Murli du jour du lundi 25 mai 2020

⁰25-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat karō tō pāvan bantē jāyēṅgē , abhī bāp tumhē̃ paṛhā rahē haĩ phir sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts pour rester dans le souvenir et vous vous purifierez.

² »

²En ce moment, le Père vous enseigne, puis Il vous ramènera avec Lui.

³Praśhna  : kaun-sā paigām tumhē̃ sabhī kō dēnā hai  ?

³Question: Quel message devez-vous donner à tout le monde?

⁴Uttar  : ab ghar chalnā hai isliē pāvan banō .

⁴Réponse: Vous devez maintenant rentrer à la maison. ⁵Par conséquent, devenez purs. ⁶Le Père, le Purificateur, dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

⁵Patit-pāvan bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē , yah paigām sabhī kō dō .

⁷Donnez ce message à tous. ⁸Les enfants, le Père s'est maintenant présenté à vous.

⁶Bāp nē apnā parichay tum bachchō̃ kō diyā hai , ab tumhārā kartavya hai bāp kā show karnā .

⁹Il est de votre devoir de montrer (révéler) le Père.

⁷Kahā bhī jātā son shows father .

¹⁰On dit: "Le fils montre le Père."

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹¹Chanson: Vivre à Tes côtés et mourir à Tes côtés.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt kā arth|earth sunā ki bābā ham āpkī rudra mālā mē̃ pirō hī jāyēṅgē .

¹³Les enfants, vous avez entendu la signification de cette chanson: "Baba, nous serons insérés dans Ton chapelet de Rudra”.

¹¹Yah gīt tō bhakti mārg kē|K banē huē haĩ , jō bhī duniyā mē̃ sāmagrī hai , jap-tap , pūjā-pāṭh yah sab hai bhakti mārg .

¹⁴Cette chanson a été composée sur le chemin de bhakti. ¹⁵Tout l'attirail, c'est-à-dire le fait de faire des dons, de la tapasya, de l'adoration etc. appartient au chemin de bhakti.

¹²Bhakti rāvaṇ rājya , gyān rāmrājya .

¹⁶Bhakti fait partie du royaume de Ravan, et la connaissance, du royaume de Rama (Dieu).

¹³Gyān kō kahā jātā hai knowledge , paṛhāī .

¹⁷Gyan est appelé la connaissance, l'étude.

¹⁴Bhakti kō paṛhāī nahī̃ kahā jātā .

¹⁸Bhakti n'est pas appelé une étude.

¹⁵Usmē̃ kōī uddēśhya nahī̃ ki ham kyā banē̃gē , bhakti paṛhāī nahī̃ hai .

¹⁹Le but de devenir quelqu'un ne fait pas partie de bhakti. ²⁰Bhakti n'est pas une étude.

¹⁶Rājyōg sīkhnā yah paṛhāī hai , paṛhāī ēk jagah school mē̃ paṛhī jātī hai . ¹⁷Bhakti mē̃ tō dar-dar dhakkē khātē haĩ .

²¹Apprendre le Raja Yoga est une étude. ²²Vous étudiez dans un lieu spécifique, une école, alors que dans bhakti, vous trébuchez de porte en porte.

¹⁸Paṛhāī mānā paṛhāī .

²³Étudier veut dire étudier!

¹⁹Tō paṛhāī pūrī rīti paṛhnī chāhiē .

²⁴Par conséquent, vous devriez étudier avec attention.

²⁰Bachchē jāntē haĩ ham student haĩ .

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes des étudiants.

²¹Bahut haĩ jō apnē kō student nahī̃ samajhtē haĩ , kyōṅki paṛhtē hī nahī̃ haĩ . ²²Na bāp kō bāp samajhtē haĩ , na śhivbābā kō sadgati dātā samajhtē haĩ .

²⁶Beaucoup ne se considèrent pas comme tels; ils n'étudient pas du tout. ²⁷Ils ne considèrent pas que le Père soit le Père, et ils ne considèrent pas non plus que Shiv Baba soit Celui qui accorde le salut.

²³Aisē bhī haĩ buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhtā hī nahī̃ , rājdhānī sthāpan hōtī hai nā .

²⁸Ici, certains ne comprennent rien. ²⁹Un royaume est en train d'être établi et il doit être composé de toutes sortes de gens.

²⁴Usmē̃ sabhī prakār kē|K hōtē haĩ .

³⁰Le Père est uniquement venu pour vous changer d'impurs en purs.

²⁵Bāp āyē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

³¹Vous L'avez appelé: "Ô, Purificateur, viens!”.

²⁶Bāp kō bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō .

³²Le Père dit: Maintenant, soyez purs!

²⁷Ab bāp kahtē haĩ pāvan banō . ²⁸Bāp kō yād karō .

³³Donnez le message du Père à tous: "Souvenez-vous du Père!”.

²⁹Har ēk kō paigām dēnā hai bāp kā . ³⁰Is samay bhārat hī vēśhyālay hai .

³⁴A présent, Bharat est une maison de perdition (vaishalaya), alors qu'avant c'était le temple de Shiva (Shivalaya).

³¹Pahlē bhārat hī śhivālay thā .

³⁵Elle ne porte plus, à présent, aucune de ces deux couronnes.

³²Abhī dōnō̃ tāz nahī̃ haĩ .

³⁶Les enfants, vous seuls le savez.

³³Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō ab patit-pāvan bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

³⁷Le Père Purificateur dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

³⁴Yād mē̃ hī mēhnat hai .

³⁸L'effort ne concerne que le souvenir.

³⁵Bahut thōṛē haĩ jō yād mē̃ rahtē haĩ .

³⁹Ceux qui restent dans le souvenir sont peu nombreux.

³⁶Bhakta mālā bhī thōṛō̃ kī hai nā .

⁴⁰Le chapelet des bhagats est constitué d'une poignée.

³⁷Dhannā bhagat , nārad , mīrā ādi kā nām hai .

⁴¹Il existe différents noms de bhagats: Dhana bhagat, Narad et Meera, etc.

³⁸Ismē̃ bhī sab tō nahī̃ ākar paṛhē̃gē .

⁴²Tout le monde ne viendra pas ici pour étudier.

³⁹Kalp pahlē jinhōnnē paṛhā hai , vahī ātē haĩ .

⁴³Seuls ceux qui sont venus il y a un cycle reviendront.

⁴⁰Kahtē bhī haĩ bābā ham āpsē kalp pahlē bhī milē thē , paṛhnē athavā yād kī yātrā sīkhnē .

⁴⁴Ils disent également: "Baba, nous T'avons rencontré il y a un cycle. ⁴⁵Nous sommes venus ici pour étudier.

⁴¹Abhī bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō lē jānē .

⁴⁶Nous sommes venus pour apprendre le pèlerinage du souvenir”.

⁴²Samjhātē haĩ tumhārī ātmā patit hai isliē bulātē hō ki ākar pāvan banāō . ⁴³Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , pavitra banō .

⁴⁷Baba est venu pour ramener les enfants à la maison. ⁴⁸Il explique: les âmes, vous êtes impures et c'est pour cela que vous M'appelez afin de vous purifier.

⁴⁴Bāp paṛhātē haĩ phir sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē .

⁴⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et devenez pures!

⁴⁵Bachchō̃ kō andar bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁰Le Père vous enseigne, puis vous ramène avec Lui.

⁴⁶Bāp paṛhā rahē haĩ , kr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahē̃gē .

⁵¹Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.

⁴⁷Kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

⁵²Le Père vous enseigne.

⁴⁸Yah kiskō bhī patā nahī̃ ki bāp kiskō kahā jātā hai aur phir vah gyān kaisē dētē haĩ .

⁵³Krishna ne peut être appelé "Père", pas plus qu'il ne peut être appelé "Purificateur".

⁴⁹Yah tum hī jāntē hō . ⁵⁰Bāp apnā parichay bachchō̃ kō hī dētē haĩ .

⁵⁴Personne à part vous ne sait qui est le Père, ni comment Il vous donne la connaissance.

⁵¹Nayē-nayē kōī sē bāp nahī̃ mil saktē .

⁵⁵Baba se présente uniquement à vous, les enfants.

⁵²Bāp kahē̃gē son shows father .

⁵⁶Le Père ne rencontrerait pas de nouveaux enfants directement.

⁵³Bachchē hī bāp kā show karē̃gē .

⁵⁷Il dit: Le fils montre le Père.

⁵⁴Bāp kō kōī sē bhī milnē , bāt karnē kā nahī̃ hai .

⁵⁸Les enfants, vous seuls montrez (révélez) le Père.

⁵⁵Bhal itnā samay bābā nayē-nayē sē miltē rahtē haĩ , drama mē̃ thā , ḍhēr ātē thē .

⁵⁹Le Père ne doit pas rencontrer ou parler aux nouveaux, même si Baba a effectivement rencontré beaucoup de nouveaux enfants pendant si longtemps.

⁵⁶Military vālō̃ kē liē bhī bābā nē samjhāyā hai , unkā uddhār karnā hai , unkō bhī dhandhā tō karnā hī hai .

⁶⁰C'était fixé dans le drama. ⁶¹Beaucoup venaient. ⁶²Baba vous a expliqué que vous deviez élever les militaires. ⁶³Ils ont eux aussi leur travail à faire.

⁵⁷Nahī̃ tō duśhman war|vār kar lē̃gē .

⁶⁴Sinon, un ennemi viendrait pour attaquer.

⁵⁸Sirph bāp kō yād karnā hai .

⁶⁵Ils doivent simplement se souvenir du Père.

⁵⁹Gītā mē̃ hai jō yuddha kē|K maidān mē̃ śharīr chhōṛē̃gē , vah svarg mē̃ jāyēṅgē .

⁶⁶Il est dit dans la Gîta que ceux qui quittent leur corps sur le champ de bataille iront au Paradis.

⁶⁰Parantu aisē tō jā na sakē̃ .

⁶⁷Mais ce n'est pas ainsi que vous pourrez aller au Paradis.

⁶¹Svarg sthāpan karnē vālā bhī jab āyē tab hī jāyēṅgē .

⁶⁸Vous ne pouvez y aller que lorsque l'Unique, Celui qui l'établit, vient.

⁶²Svarg kyā chīz hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁹Personne ne sait ce qu'est le Paradis.

⁶³Abhī tum bachchē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē yuddha kartē hō , bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav .

⁷⁰Les enfants, vous vous battez contre Ravan, les cinq vices. ⁷¹Le Père dit: puissiez-vous être sans corps!

⁶⁴Apnē kō ātmā niśhchay kar mujhē yād karō . ⁶⁵Aur kōī aisē kah na sakē .

⁷²Personne d'autre ne dirait: "Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!”.

⁶⁶Sarvśhaktimān ēk bāp kē|K sivāē kōī kō kah nahī̃ saktē .

⁷³Vous ne pouvez appeler personne d'autre que le Père unique "Autorité Toute Puissante".

⁶⁷Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō nahī̃ kah saktē .

⁷⁴Vous n'appelleriez pas Brahma, Vishnou ou Shankar ainsi.

⁶⁸Almighty ēk hī bāp hai .

⁷⁵Seul le Père unique est Le Tout Puissant.

⁶⁹World almighty authority , gyān kā sāgar ēk bāp kō hī kahā jātā hai .

⁷⁶Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde. ⁷⁷Seul le Père unique est appelé l'Océan de connaissance.

⁷⁰Yah jō sādhu-sant ādi haĩ vah haĩ śhāstrō̃ kī|key authority .

⁷⁸Tous ces sages et hommes saints sont les autorités des écritures.

⁷¹Bhakti kī|key bhī authority nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁹Vous ne les appelleriez même pas "autorités de bhakti".

⁷²Śhāstrō̃ kī|key authority haĩ , unhō̃ kā sārā madār śhāstrō̃ par hai .

⁸⁰Ils sont les autorités des écritures. ⁸¹Pour eux, tout dépend des écritures.

⁷³Samajhtē haĩ bhakti kā phal bhagvān kō dēnā hai .

⁸²Ils croient que Dieu leur donnera le fruit de leur dévotion.

⁷⁴Bhakti kab śhurū huī , kab pūrī hōnī hai , yah patā nahī̃ hai .

⁸³Ils ne savent pas quand commence ni quand se termine bhakti.

⁷⁵Bhakta samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān rāzī hōgā .

⁸⁴Les dévots croient que Dieu est content d'eux lorsqu'ils font de la dévotion.

⁷⁶Bhagvān sē milnē kī|key ichchhā rahtī hai , parantu vah kiskī bhakti sē rāzī hōgā  ?

⁸⁵Ils ont le désir de rencontrer Dieu, mais quelle forme d'adoration Lui ferait plaisir?

⁷⁷Jarūr unkī hī bhakti karē̃gē tab tō rāzī hōgā nā .

⁸⁶Il sera assurément heureux, mais seulement quand vous n'adorerez que Lui.

⁷⁸Tum śhaṅkar kī|key bhakti karō tō bāp rāzī kaisē hōgā , kyā hanūmān kī|key bhakti karē̃gē tō bāp rāzī hōgā  ?

⁸⁷Si vous adorez Shankar, comment le Père pourrait-Il être heureux? ⁸⁸Serait-Il heureux si vous adoriez Hanuman?

⁷⁹Dīdār hō jātā hai , bākī miltā kuchh nahī̃ hai .

⁸⁹Ils ont simplement une vision; ils ne reçoivent rien.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ maĩ bhal sākṣhātkār karātā hū̃ , parantu aisē nahī̃ ki mērē sāth ākar milē̃gē .

⁹⁰Le Père dit: bien que Je leur accorde des visions, aucun parmi eux ne peut venir pour Me rencontrer.

⁸¹Nahī̃ , tum mērē sāth miltē hō .

⁹¹Vous seuls venez Me rencontrer.

⁸²Bhagat bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē kē liē .

⁹²Les dévots font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁸³Kahtē haĩ patā nahī̃ ki bhagvān kis rūp mē̃ ākar milē , isliē usē kahā jātā hai blind-faith .

⁹³Ils disent: "Nous ne savons pas sous quelle forme Dieu viendra nous rencontrer”. ⁹⁴Par conséquent, on appelle cela de la foi aveugle.

⁸⁴Abhī tum bāp sē milē hō .

⁹⁵Vous avez maintenant rencontré le Père.

⁸⁵Jāntē hō vah nirākār bāp jab śharīr dhāraṇ karē tab hī apnā parichay dē ki maĩ tumhārā bāp hū̃ .

⁹⁶Vous savez que le Père incorporel ne peut se présenter à vous que lorsqu'Il adopte un corps. ⁹⁷Il dit: Je suis votre Père.

⁸⁶5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō rājya-bhāgya diyā thā phir tumkō 84 janma lēnē paṛē .

⁹⁸Il y a 5000 ans, Je vous ai donné votre fortune du royaume. ⁹⁹Ensuite, vous êtes nés 84 fois.

⁸⁷Yah sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai .

¹⁰⁰Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁸⁸Dvāpar kē bād hī dūsrē dharm ātē haĩ , apnā-apnā dharm ākar sthāpan kartē haĩ .

¹⁰¹Les autres religions ne viennent qu'après le début de l'âge de cuivre. ¹⁰²Chaque fondateur de religion vient pour établir sa propre religion.

⁸⁹Ismē̃ kōī baṛāī kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰³Il n'est pas question de savoir qui est le plus grand.

⁹⁰Baṛāī kiskī bhī nahī̃ hai .

¹⁰⁴Ce n'est la grandeur de personne.

⁹¹Brahmā kī|key baṛāī tab hai jab bāp ākar pravēśh kartē haĩ .

¹⁰⁵C'est seulement lorsque le Père entre en Brahma que sa grandeur se révèle.

⁹²Nahī̃ tō yah dhandhā kartā thā , inkō bhī thōṛēhī patā thā mērē mē̃ bhagvān āyēṅgē .

¹⁰⁶Il était tout simplement occupé par son business; il ne savait pas que Dieu entrerait en lui.

⁹³Bāp nē pravēśh kar samjhāyā hai ki kaisē mainnē inmē̃ pravēśh kiyā .

¹⁰⁷Le Père est entré en lui et a expliqué comment Il s'y est pris.

⁹⁴Kaisē inkō dikhāyā - mērā sō tumhārā , tumhārā sō mērā , dēkh lō .

¹⁰⁸Il a dit: regarde comment ce qui t'appartient M'appartient, et comment ce qui est à Moi est à toi.

⁹⁵Tum mērē madadgār bantē hō - apnē tan-man-dhan sē tō unkī ēvaj mē̃ tumkō yah milēgā .

¹⁰⁹Tu deviens Mon aide avec ton corps, ton esprit et tes richesses, et en retour, voilà ce que tu reçois.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē .

¹¹⁰Le Père dit: J'entre dans le corps ordinaire de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁷Parantu maĩ kab ātā hū̃ , kaisē ātā hū̃ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹¹Mais personne ne sait quand, ni comment Je viens.

⁹⁸Abhī tum dēkhtē hō sādhāraṇ tan mē̃ bāp āyē haĩ .

¹¹²Vous pouvez maintenant voir comment le Père est entré dans ce corps ordinaire.

⁹⁹In dvārā hamkō gyān aur yōg sikhlā rahē haĩ .

¹¹³Il nous enseigne la connaissance et le yoga à travers ce corps.

¹⁰⁰Gyān tō bahut sahaj hai .

¹¹⁴La connaissance est très facile.

¹⁰¹Nark kā phāṭak band hō svarg kā phāṭak kaisē khultā hai - yah bhī tum jāntē hō .

¹¹⁵Vous seuls savez comment les portes de l'enfer se ferment, et comment s’ouvrent celles du Paradis.

¹⁰²Dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai arthāt nark kā dvār khultā hai .

¹¹⁶Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, au moment où les portes de l'enfer s'ouvrent.

¹⁰³Naī aur purānī duniyā kō ādhā-ādhā mē̃ rakhā jātā hai .

¹¹⁷Le vieux monde et le nouveau monde font moitié moitié.

¹⁰⁴Tō ab bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō patit sē pāvan hōnē kī|key yukti batātā hū̃ .

¹¹⁸Le Père dit: les enfants, Je vous montre simplement comment changer d'impurs en purs.

¹⁰⁵Bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāp nāśh hō jāē̃ .

¹¹⁹Souvenez-vous du Père et vos péchés de nombreuses vies seront absous.

¹⁰⁶Is janm kē|K pāp bhī batānē haĩ .

¹²⁰Confessez tous les péchés que vous avez commis durant cette vie.

¹⁰⁷Yād tō rahtē haĩ nā - kyā pāp kiyē haĩ  ?

¹²¹Vous vous souvenez des péchés que vous avez commis dans cette vie, n'est-ce pas?

¹⁰⁸Kyā-kyā dān-puṇya kiyā hai  ?

¹²²Vous savez également quels actes de charité et quels dons vous avez faits.

¹⁰⁹Iskō apnē chhōṭēpan kā patā hai nā .

¹²³Celui-ci connaît son enfance.

¹¹⁰Kr̥iṣhṇa kā hī nām hai sāṅvarā aur gōrā , śhyām sundar .

¹²⁴Krishna est appelé Shyam Sundar (le laid et le beau).

¹¹¹Unkā arth|earth kabhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā .

¹²⁵Personne n'en comprend la signification.

¹¹²Nām śhyām-sundar hai tō chitra mē̃ kālā banā diyā hai .

¹²⁶Parce que son nom est Shyam Sundar, ils ont créé une représentation de lui de couleur bleue foncée.

¹¹³Raghunāth kē|K mandir mē̃ dēkhē̃gē - vahā̃ bhī kālā , hanūmān kā mandir dēkhō , tō sabkō kālā banā dētē haĩ .

¹²⁷Regardez le temple de Ragunath et le temple d'Hanuman. ¹²⁸Tous sont représentés d’une façon si laide!

¹¹⁴Yah hai hī patit duniyā .

¹²⁹C'est le monde impur.

¹¹⁵Abhī tum bachchō̃ kō ōnā ( ] iphā ) hai ki ham sānvarē sē sundar banē̃ . ¹¹⁶Uskē liē tum bāp kī yād mē̃ rahtē hō .

¹³⁰Les enfants, vous êtes concernés par le fait de changer de laids en beaux, et pour ce faire, restez dans le souvenir du Père.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ yah antim janm hai .

¹³¹Le Père dit: c'est votre dernière vie.

¹¹⁸Mujhē yād karō tō pāp bhasma hōṅgē .

¹³²Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹¹⁹Jāntē haĩ bāp āyē haĩ lē jānē . ¹²⁰Tō jarūr śharīr yahā̃ chhōṛēgē .

¹³³Vous savez que le Père est maintenant venu pour vous ramener à la maison, alors renoncez vraiment à votre corps ici.

¹²¹Śharīr sahit thōṛēhī lē jāyēṅgē .

¹³⁴Il ne vous ramènera pas avec votre corps.

¹²²Patit ātmāyē̃ bhī jā na sakē̃ .

¹³⁵Les âmes impures ne peuvent pas aller là-bas.

¹²³Jarūr bāp pāvan bannē kī|key yukti batāyēṅgē .

¹³⁶Par conséquent, le Père vous montrera de toute façoncomment vous purifier.

¹²⁴Tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹³⁷Il dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

¹²⁵Bhakti mārg mē̃ hai andhaśhraddhā .

¹³⁸Sur le chemin de bhakti, ils n'ont qu'une foi aveugle.

¹²⁶Śhiv kāśhī kahtē haĩ phir kahtē haĩ śhiv nē gaṅgā lāī , bhāgīrath sē gaṅgā nikalī .

¹³⁹Ils parlent de Shiv Kashi; puis, ils disent que Shiva a apporté le Gange, et que le Gange est sorti de Bhagirath, (le char chanceux).

¹²⁷Ab pānī māthē sē kaisē nikalēgā .

¹⁴⁰Comment des eaux peuvent-elles sortir de la tête de quelqu'un?

¹²⁸Bhāgīrath kōī ūpar pahāṛ par baiṭhā hai kyā , jiskī jaṭāō̃ sē gaṅgā āyēgī  !

¹⁴¹Le Gange peut-il sortir des cheveux de Baghirath assis sur la montagne?

¹²⁹Pānī jō barastā hai , sāgar sē khīñchtē haĩ , jō sārī duniyā mē̃ pānī jātā hai .

¹⁴²La pluie vient des océans. ¹⁴³Ensuite, l'eau tombe sur le monde entier.

¹³⁰Nadiyā̃ tō sab taraph haĩ .

¹⁴⁴Il y a des rivières et des fleuves partout.

¹³¹Pahāṛō̃ par barph jam jātī hai , vah bhī pānī ātā rahtā hai .

¹⁴⁵Sur les montagnes, l'eau se transforme en glace.

¹³²Pahāṛō̃ kē|K andar guphāō̃ mē̃ jō pānī rahtā hai , vah phir kuō̃ mē̃ ātā rahtā hai .

¹⁴⁶Cette glace fond et se transforme en rivières. ¹⁴⁷L'eau des grottes dans la montagne remplit également les puits.

¹³³Vah bhī barsāt kē|K ādhār par hai .

¹⁴⁸Cela dépend aussi de la pluie.

¹³⁴Barsāt na paṛē tō kuē̃ bhī sūkh jātē haĩ .

¹⁴⁹Sans pluie, les puits sont secs.

¹³⁵Kahtē bhī haĩ bābā hamkō pāvan banākar svarg mē̃ lē jāō .

¹⁵⁰Vous dites maintenant: "Baba, purifie-nous et envoie-nous au Paradis”.

¹³⁶Āśh hī svarg , kr̥iṣhṇapurī kī hai .

¹⁵¹Les gens n'ont qu'un désir: aller au Paradis, la terre de Krishna.

¹³⁷Viṣhṇupurī kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵²Personne ne connaît la terre de Vishnou.

¹³⁸Kr̥iṣhṇa kē|K murīd kahē̃gē - jahā̃ dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

¹⁵³Les dévots de Krishna disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Krishna”.

¹³⁹Arē , jabki paramātmā sarvavyāpī hai tō kyō̃ nahī̃ kahtē jidhar dēkhō paramātmā hī paramātmā hai .

¹⁵⁴Mais puisqu'ils disent que Dieu est omniprésent, pourquoi ne disent-ils pas que partout où ils regardent, ils ne voient que Dieu ?

¹⁴⁰Paramātmā kē|K murīd phir aisē kahtē yah sab unkē hī rūp haĩ . ¹⁴¹Vahī yah sārī līlā kar rahē haĩ .

¹⁵⁵C'est pour cela que les dévots de l'Âme Suprême (Dieu) disent que chacun est une forme de Lui.

¹⁴²Bhagvān nē rūp dharē haĩ , līlā karnē kē liē .

¹⁵⁶Il permet à la pièce entière de se dérouler.

¹⁴³Tō jarūr abhī līlā karē̃gē nā . ¹⁴⁴Paramātmā kī|key duniyā svarg mē̃ dēkhō , vahā̃ gand kī|key kōī bāt nahī̃ hōtī .

¹⁵⁷Ils disent que Dieu a adopté une forme afin de créer cette merveilleuse pièce de théâtre, et donc, Il y joue assurément un rôle.

¹⁴⁵Yahā̃ tō gand hī gand hai aur phir yahā̃ kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁵⁸Regardez simplement le monde du Paradis de Dieu! ¹⁵⁹Il n'est nullement question de saletés là-bas.

¹⁴⁶Paramātmā hī sukh dētē haĩ .

¹⁶⁰Ici, il n'y a que de la saleté.

¹⁴⁷Bachchā āyā sukh huā , marā tō duḥkh hōgā .

¹⁶¹Ici, les gens disent que Dieu est omniprésent, que c’est Dieu qui donne le bonheur et la peine.

¹⁴⁸Arē , bhagvān nē tumkō chīz the|dī phir lī tō ismē̃ tumkō rōnē kī|key kyā darkār hai  !

¹⁶²Quand ils ont un enfant, ils sont heureux, mais s'il meurt, ils ressentent de la peine.

¹⁴⁹Satyug mē̃ yah rōnē ādi kā duḥkh hōtā nahī̃ .

¹⁶³Dieu vous a donné quelque chose puis l'a repris, alors pourquoi pleurer?

¹⁵⁰Mōhjīt rājā kā dr̥iṣhṭānt dikhāyā hai .

¹⁶⁴A l'âge d'or, ils ne ressentent pas de peine, ce qui les ferait pleurer.

¹⁵¹Yah sab haĩ jhūṭhē dr̥iṣhṭānt . ¹⁵²Unmē̃ kōī sār nahī̃ hai .

¹⁶⁵On donne l'exemple du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁵³Satyug mē̃ r̥iṣhi-muni hōtē nahī̃ .

¹⁶⁶Tous ces exemples sont faux; ils n'ont aucun sens.

¹⁵⁴Aur yahā̃ bhī aisī bāt hō nahī̃ saktī .

¹⁶⁷A l'âge d'or, il n'y a ni sage ni homme saint.

¹⁵⁵Aisā kōī mōhjīt rājā hō nahī̃ saktā .

¹⁶⁸Rien de tel ne peut exister ici; aucun roi ici n'a conquis l'attachement.

¹⁵⁶Bhagvānuvāch - yādav , kaurav , pāṇḍav kyā karat bhayē  ?

¹⁶⁹Dieu parle: que font actuellement les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs?

¹⁵⁷Tumhārā bāp sē yōg hai .

¹⁷⁰Votre yoga est avec le Père.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ dvārā bhārat kō svarg banātā hū̃ .

¹⁷¹Le Père dit: Je change Bharat en Paradis par votre intermédiaire, les enfants.

¹⁵⁹Ab jō pavitra bantē haĩ vah pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁷²Ceux qui deviennent purs en ce moment seront les maîtres du monde pur.

¹⁶⁰Kōī bhī milē unkō yah bōlō bhagvān kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁷³Dites à tous ceux que vous rencontrez, que Dieu dit: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁶¹Mērē sē prīt lagāō aur kōī kō yād na karō .

¹⁷⁴N'ayez d'amour que pour Moi! ¹⁷⁵Ne vous souvenez de personne d'autre!”.

¹⁶²Yah hai avyabhichārī yād .

¹⁷⁶On dit que ce souvenir est inaltéré.

¹⁶³Yahā̃ kōī jal ādi nahī̃ chaṛhānā hai .

¹⁷⁷Ici, vous n’avez pas à offrir d'eau, etc.

¹⁶⁴Bhakti mārg mē̃ yah dhandhā ādi kartē , yād kartē thē nā .

¹⁷⁸C'est ce que vous faisiez sur le chemin de bhakti. ¹⁷⁹Vous aviez également l'habitude de vous souvenir de Dieu.

¹⁶⁵Gurū lōg bhī kahtē haĩ , mujhē yād karō , apnē pati kō yād nahī̃ karō .

¹⁸⁰Les gourous disent: "Souvenez-vous de Moi. ¹⁸¹Ne vous souvenez pas de votre mari etc.”.

¹⁶⁶Tum bachchō̃ kō kitnī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁸²Baba vous explique tant de choses, les enfants.

¹⁶⁷Mūl bāt hai ki sabhī kō paigām dō - bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁸³La chose principale qu'Il explique est que vous devez donner à tous le message : “Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!”.

¹⁶⁸Bābā mānā hī bhagvān .

¹⁸⁴Baba signifie Dieu.

¹⁶⁹Bhagvān tō nirākār hai .

¹⁸⁵Dieu est incorporel.

¹⁷⁰Kr̥iṣhṇa kō sab bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸⁶Tout le monde n'appelle pas Krishna, Dieu.

¹⁷¹Kr̥iṣhṇa tō bachchā hai .

¹⁸⁷Krishna lui-même est un enfant.

¹⁷²Śhivbābā ismē̃ nā hōtā tō tum hōtē kyā  ?

¹⁸⁸Si Shiva n'était pas en celui-ci, seriez-vous ici?

¹⁷³Śhivbābā nē in dvārā tumkō adopt kiyā , apnā banāyā hai .

¹⁸⁹Shiv Baba vous a adoptés et a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers celui-ci.

¹⁷⁴Yah mātā bhī hai , pitā bhī hai .

¹⁹⁰Par conséquent, celui-ci est à la fois une mère et un père.

¹⁷⁵Mātā tō sākār mē̃ chāhiē nā .

¹⁹¹Une mère dans une forme corporelle est nécessaire.

¹⁷⁶Vah tō hai hī pitā .

¹⁹²Lui (Shiv Baba), c'est le Père.

¹⁷⁷Tō aisī-aisī bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō .

¹⁹³Par conséquent, imprégnez-vous très bien de ces choses.

¹⁷⁸Tum bachchō̃ kō kabhī bhī kisī bāt mē̃ mūñjhnā nahī̃ hai .

¹⁹⁴Les enfants, aucun sujet ne devrait vous perturber.

¹⁷⁹Paṛhāī kō kabhī nahī̃ chhōṛnā .

¹⁹⁵Ne cessez jamais d'étudier.

¹⁸⁰Kaī bachchē saṅgdōṣh mē̃ ākar rūṭhkar apnī pāṭhśhālā khōl dētē haĩ .

¹⁹⁶Certains enfants sont influencés par la mauvaise compagnie. ¹⁹⁷Alors ils boudent et ouvrent leur propre pathshala.

¹⁸¹Agar āpas mē̃ laṛ-jhagaṛakar jāē apnī pāṭhśhālā khōlī tō mūrkhapanā hai , rūṭhtē haĩ tō pāṭhśhālā khōlnē kē|K lāyak hī nahī̃ haĩ .

¹⁹⁸S'ils sont en conflit avec quelqu'un, ils partent et ouvrent leur propre pathshala. ¹⁹⁹C'est stupide. ²⁰⁰S'ils boudent, c'est qu'ils ne sont pas dignes d'ouvrir une pathshala.

¹⁸²Vah dēh-abhimān tumhārā chalēgā hī nahī̃ kyōṅki buddhi mē̃ tō duśhmanī hai tō vah yād āyēgī .

²⁰¹Leur conscience du corps ne leur permettra pas de continuer. ²⁰²Ils ont de l'animosité dans l'intellect, et donc, on ne se souviendra que de cela.

¹⁸³Kuchh bhī kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰³Ils ne seront alors pas capables d'expliquer quoi que ce soit à qui que ce soit.

¹⁸⁴Aisē bhī hōtā hai , jiskō gyān dētē haĩ vah tīkhē chalē jātē haĩ , khud gir paṛtē haĩ .

²⁰⁴Il arrive aussi que ceux à qui ils donnent la connaissance aillent plus vite qu'eux, et qu'eux-mêmes finissent par tomber.

¹⁸⁵Khud bhī samajhtē haĩ mērē sē unkī avasthā achchhī hai .

²⁰⁵On peut se rendre compte que le niveau des autres est bien meilleur que son propre niveau.

¹⁸⁶Paṛhnē vālā rājā ban jāē aur paṛhānē vālā dās-dāsī ban jātē haĩ , aisē-aisē bhī haĩ .

²⁰⁶Dans certains cas, l'étudiant devient roi, et le professeur, serviteur ou domestique.

¹⁸⁷Puruṣhārth kar bāp kē|K galē kā hār bannā hai . ¹⁸⁸Bābā jītē jī maĩ āpkā banā hū̃ .

²⁰⁷Faites des efforts pour faire partie du collier autour du cou du Père: "Baba, aussi longtemps que je vivrai, je n'appartiendrai qu'à Toi”.

¹⁸⁹Bāp kī yād sē hī bēṛā pār hōnā hai .

²⁰⁸C'est seulement en vous souvenant du Père que votre bateau traversera.

¹⁹⁰Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) kabhī kisī bāt mē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

²¹³ 1. Ne soyez jamais perturbés par quoi que ce soit.

¹⁹⁵Āpas mē̃ rūṭhkar paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²¹⁴Ne cessez jamais d'étudier, ne boudez pas.

¹⁹⁶Duśhmanī banānā bhī dēh abhimān hai .

²¹⁵Ressentir de l'animosité, c'est de la conscience du corps.

¹⁹⁷Saṅgdōṣh sē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai .

²¹⁶Faites attention à vous afin de ne pas être influencés par la mauvaise compagnie.

¹⁹⁸Pāvan bannā hai , apnī chalan sē bāp kā show karnā hai .

²¹⁷Devenez si purs que votre comportement révèle le Père.

¹⁹⁹2 ) prīt buddhi ban ēk bāp kī|key avyabhichārī yād mē̃ rahnā hai .

²¹⁸ 2. Ayez de l'amour dans votre intellect pour le Père et restez dans un souvenir inaltéré.

²⁰⁰Tan-man-dhan sē bāp kē|K kārya mē̃ madadgār bannā hai .

²¹⁹Devenez une aide complète du Père avec votre corps, votre esprit et vos richesses.

²⁰¹Vardān  : svayã kō svayã hī parivartan kar viśhva kē|K ādhārmūrt bannē vālē śhrēṣhṭh pad kē|K adhikārī bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à un statut élevé en vous transformant et en devenant l’image de soutien du monde.

²⁰²Śhrēṣhṭh pad pānē kē liē bāpdādā kī|key yahī śhikṣhā hai ki bachchē svayã kō badalō .

²²¹ Afin d’obtenir un statut élevé, les enseignements de BapDada sont : les enfants, transformez-vous.

²⁰³Svayã kō badalnē kē bajāē , paristhitiyō̃ kō va anya ātmāō̃ kā badalnē kā sōchtē hō yā saṅkalp ātā hai ki yah salvation milē , sahyōg va sahārā milē tō parivartit hō̃ - aisē kisī bhī ādhār par parivartan hōnē vālē kī|key prālabdh bhī ādhār par hī rahēgī kyōṅki jitnō̃ kā ādhār lē̃gē utnā jamā kā khātā śēyarsa mē̃ baṇṭ jāyēgā isliē sadā lakṣhya rakhō ki svayã kō parivartan hōnā hai .

²²²Au lieu de vous transformer, vous pensez, ou avez la pensée de transformer les situations ou les autres âmes ; vous pensez que vous vous transformerez quand vous recevrez une certaine forme de salut, de coopération ou de soutien. ²²³Si vous vous transformez sur la base d’un soutien quelconque, votre récompense dépendra également de ce soutien, car quel que soit le nombre de personnes qui vous auront soutenus, votre compte d’accumulation sera par conséquent partagé entre ces personnes. ²²⁴De ce fait, ayez toujours pour but de vous transformez vous-mêmes.

²⁰⁴Maĩ svayã viśhva kā ādhārmūrt hū̃ .

²²⁵“Je dois moi-même devenir l’image de soutien du monde”.

²⁰⁵Slōgan  : saṅgaṭhan mē̃ umaṅg-utsāh aur śhrēṣhṭh saṅkalp sē saphaltā huī paṛī hai .

²²⁶Devise: Grâce au zèle et à l’enthousiasme des pensées élevées d’une assemblée, le succès est garanti.

²²⁷*** OM SHANTI ***