Murli du jour du lundi 25 mai 2020

⁰25-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad mein rahne ki mehnat karo to paavan bante jaayenge, abhi baap tumhein padha rahe hain phir saath mein le jaayenge।

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts pour rester dans le souvenir et vous vous purifierez.

²”

²En ce moment, le Père vous enseigne, puis Il vous ramènera avec Lui.

³prashn:- kaun-sa paigaam tumhein sabhi ko dena hai?

³Question: Quel message devez-vous donner à tout le monde?

⁴uttar:- ab ghar chalna hai isliye paavan bano।

⁴Réponse: Vous devez maintenant rentrer à la maison. ⁵Par conséquent, devenez purs. ⁶Le Père, le Purificateur, dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

⁵patit-paavan baap kehte hain mujhe yaad karo to paavan ban jaayenge, yeh paigaam sabhi ko do।

⁷Donnez ce message à tous. ⁸Les enfants, le Père s'est maintenant présenté à vous.

⁶baap ne apna parichay tum bachchon ko diya hai, ab tumhaara kartavya hai baap ka show karna।

⁹Il est de votre devoir de montrer (révéler) le Père.

⁷kaha bhi jaata san shows father।

¹⁰On dit: "Le fils montre le Père."

⁸geet:- marna teri gali mein…

¹¹Chanson: Vivre à Tes côtés et mourir à Tes côtés.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰bachchon ne geet ka arth suna ki baba ham aapki rudra maala mein piro hi jaayenge।

¹³Les enfants, vous avez entendu la signification de cette chanson: "Baba, nous serons insérés dans Ton chapelet de Rudra”.

¹¹yeh geet to bhakti maarga ke bane hue hain, jo bhi duniya mein saamagri hai, jap-tap, pooja-paath yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁴Cette chanson a été composée sur le chemin de bhakti. ¹⁵Tout l'attirail, c'est-à-dire le fait de faire des dons, de la tapasya, de l'adoration etc. appartient au chemin de bhakti.

¹²bhakti raavan raajya, gyaan raamraajya। ¹³gyaan ko kaha jaata hai knowledge, padhaai।

¹⁶Bhakti fait partie du royaume de Ravan, et la connaissance, du royaume de Rama (Dieu).

¹⁴bhakti ko padhaai nahin kaha jaata।

¹⁷Gyan est appelé la connaissance, l'étude.

¹⁵usmein koi uddeshya nahin ki ham kya banenge, bhakti padhaai nahin hai।

¹⁸Bhakti n'est pas appelé une étude. ¹⁹Le but de devenir quelqu'un ne fait pas partie de bhakti.

¹⁶raajayog seekhna yeh padhaai hai, padhaai ek jagah school mein padhi jaati hai। ¹⁷bhakti mein to dar-dar dhakke khaate hain।

²⁰Bhakti n'est pas une étude. ²¹Apprendre le Raja Yoga est une étude. ²²Vous étudiez dans un lieu spécifique, une école, alors que dans bhakti, vous trébuchez de porte en porte.

¹⁸padhaai maana padhaai।

²³Étudier veut dire étudier!

¹⁹to padhaai poori reeti padhni chaahiye।

²⁴Par conséquent, vous devriez étudier avec attention.

²⁰bachche jaante hain ham student hain।

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes des étudiants.

²¹bahut hain jo apne ko student nahin samajhte hain, kyonki padhte hi nahin hain।

²⁶Beaucoup ne se considèrent pas comme tels; ils n'étudient pas du tout.

²²na baap ko baap samajhte hain, na shivbaaba ko sadgati daata samajhte hain। ²³aise bhi hain buddhi mein kuchh bhi baithta hi nahin, raajdhaani sthaapan hoti hai na।

²⁷Ils ne considèrent pas que le Père soit le Père, et ils ne considèrent pas non plus que Shiv Baba soit Celui qui accorde le salut.

²⁴usmein sabhi prakaar ke hote hain।

²⁸Ici, certains ne comprennent rien.

²⁵baap aaye hi hain patiton ko paavan banaane। ²⁶baap ko bulaate hain - he patit-paavan aao।

²⁹Un royaume est en train d'être établi et il doit être composé de toutes sortes de gens.

²⁷ab baap kehte hain paavan bano। ²⁸baap ko yaad karo।

³⁰Le Père est uniquement venu pour vous changer d'impurs en purs.

²⁹har ek ko paigaam dena hai baap ka।

³¹Vous L'avez appelé: "Ô, Purificateur, viens!”.

³⁰is samay bhaarat hi veshyaalay hai।

³²Le Père dit: Maintenant, soyez purs!

³¹pahle bhaarat hi shivaalay tha। ³²abhi donon taaz nahin hain।

³³Donnez le message du Père à tous: "Souvenez-vous du Père!”.

³³yeh bhi tum bachche hi jaante ho ab patit-paavan baap kehte hain mujhe yaad karo to tum patit se paavan ban jaayenge।

³⁴A présent, Bharat est une maison de perdition (vaishalaya), alors qu'avant c'était le temple de Shiva (Shivalaya). ³⁵Elle ne porte plus, à présent, aucune de ces deux couronnes.

³⁴yaad mein hi mehnat hai।

³⁶Les enfants, vous seuls le savez.

³⁵bahut thode hain jo yaad mein rehte hain। ³⁶bhakta maala bhi thodon ki hai na।

³⁷Le Père Purificateur dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

³⁷dhanna bhagat, naarad, meera aadi ka naam hai।

³⁸L'effort ne concerne que le souvenir.

³⁸ismen bhi sab to nahin aakar padhenge।

³⁹Ceux qui restent dans le souvenir sont peu nombreux.

³⁹kalpa pahle jinhonne padha hai, vahi aate hain।

⁴⁰Le chapelet des bhagats est constitué d'une poignée.

⁴⁰kehte bhi hain baba ham aapse kalpa pahle bhi mile the, padhne athva yaad ki yaatra seekhne।

⁴¹Il existe différents noms de bhagats: Dhana bhagat, Narad et Meera, etc. ⁴²Tout le monde ne viendra pas ici pour étudier.

⁴¹abhi baap aaye hi hain tum bachchon ko le jaane।

⁴³Seuls ceux qui sont venus il y a un cycle reviendront.

⁴²samjhaate hain tumhaari aatma patit hai isliye bulaate ho ki aakar paavan banaao।

⁴⁴Ils disent également: "Baba, nous T'avons rencontré il y a un cycle. ⁴⁵Nous sommes venus ici pour étudier.

⁴³ab baap kehte hain mujhe yaad karo, pavitra bano।

⁴⁶Nous sommes venus pour apprendre le pèlerinage du souvenir”.

⁴⁴baap padhaate hain phir saath mein bhi le jaayenge।

⁴⁷Baba est venu pour ramener les enfants à la maison.

⁴⁵bachchon ko andar bahut khushi honi chaahiye। ⁴⁶baap padha rahe hain, krishna ko baap nahin kahenge।

⁴⁸Il explique: les âmes, vous êtes impures et c'est pour cela que vous M'appelez afin de vous purifier.

⁴⁷krishna ko patit-paavan nahin kahenge।

⁴⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et devenez pures!

⁴⁸yeh kisko bhi pata nahin ki baap kisko kaha jaata hai aur phir woh gyaan kaise dete hain।

⁵⁰Le Père vous enseigne, puis vous ramène avec Lui. ⁵¹Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.

⁴⁹yeh tum hi jaante ho।

⁵²Le Père vous enseigne.

⁵⁰baap apna parichay bachchon ko hi dete hain।

⁵³Krishna ne peut être appelé "Père", pas plus qu'il ne peut être appelé "Purificateur".

⁵¹naye-naye koi se baap nahin mil sakte। ⁵²baap kahenge san shows father।

⁵⁴Personne à part vous ne sait qui est le Père, ni comment Il vous donne la connaissance.

⁵³bachche hi baap ka show karenge।

⁵⁵Baba se présente uniquement à vous, les enfants.

⁵⁴baap ko koi se bhi milne, baat karne ka nahin hai।

⁵⁶Le Père ne rencontrerait pas de nouveaux enfants directement.

⁵⁵bhal itna samay baba naye-naye se milte rehte hain, drama mein tha, dher aate the।

⁵⁷Il dit: Le fils montre le Père. ⁵⁸Les enfants, vous seuls montrez (révélez) le Père.

⁵⁶military vaalon ke liye bhi baba ne samjhaaya hai, unka uddhaar karna hai, unko bhi dhandha to karna hi hai।

⁵⁹Le Père ne doit pas rencontrer ou parler aux nouveaux, même si Baba a effectivement rencontré beaucoup de nouveaux enfants pendant si longtemps.

⁵⁷nahin to dushman vaar kar lenge।

⁶⁰C'était fixé dans le drama. ⁶¹Beaucoup venaient.

⁵⁸sirf baap ko yaad karna hai। ⁵⁹geeta mein hai jo yuddha ke maidaan mein shareer chhodenge, woh svarga mein jaayenge।

⁶²Baba vous a expliqué que vous deviez élever les militaires. ⁶³Ils ont eux aussi leur travail à faire. ⁶⁴Sinon, un ennemi viendrait pour attaquer.

⁶⁰parantu aise to ja na saken।

⁶⁵Ils doivent simplement se souvenir du Père.

⁶¹svarga sthaapan karne vaala bhi jab aaye tab hi jaayenge।

⁶⁶Il est dit dans la Gîta que ceux qui quittent leur corps sur le champ de bataille iront au Paradis.

⁶²svarga kya cheez hai, yeh bhi koi nahin jaante hain।

⁶⁷Mais ce n'est pas ainsi que vous pourrez aller au Paradis.

⁶³abhi tum bachche 5 vikaaron roopi raavan se yuddha karte ho, baap kehte hain ashareeri bhav।

⁶⁸Vous ne pouvez y aller que lorsque l'Unique, Celui qui l'établit, vient. ⁶⁹Personne ne sait ce qu'est le Paradis.

⁶⁴apne ko aatma nishchay kar mujhe yaad karo।

⁷⁰Les enfants, vous vous battez contre Ravan, les cinq vices.

⁶⁵aur koi aise kah na sake।

⁷¹Le Père dit: puissiez-vous être sans corps!

⁶⁶sarvashaktimaan ek baap ke sivaae koi ko kah nahin sakte।

⁷²Personne d'autre ne dirait: "Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi!”.

⁶⁷brahma-vishnu-shankar ko nahin kah sakte। ⁶⁸almighty ek hi baap hai।

⁷³Vous ne pouvez appeler personne d'autre que le Père unique "Autorité Toute Puissante".

⁶⁹world almighty authority, gyaan ka saagar ek baap ko hi kaha jaata hai।

⁷⁴Vous n'appelleriez pas Brahma, Vishnou ou Shankar ainsi. ⁷⁵Seul le Père unique est Le Tout Puissant.

⁷⁰yeh jo saadhu-santa aadi hain woh hain shaastron ki authority।

⁷⁶Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde. ⁷⁷Seul le Père unique est appelé l'Océan de connaissance.

⁷¹bhakti ki bhi authority nahin kahenge।

⁷⁸Tous ces sages et hommes saints sont les autorités des écritures.

⁷²shaastron ki authority hain, unhon ka saara madaar shaastron par hai।

⁷⁹Vous ne les appelleriez même pas "autorités de bhakti". ⁸⁰Ils sont les autorités des écritures.

⁷³samajhte hain bhakti ka phal bhagwan ko dena hai।

⁸¹Pour eux, tout dépend des écritures.

⁷⁴bhakti kab shuru hui, kab poori honi hai, yeh pata nahin hai।

⁸²Ils croient que Dieu leur donnera le fruit de leur dévotion.

⁷⁵bhakta samajhte hain bhakti se bhagwan raazi hoga।

⁸³Ils ne savent pas quand commence ni quand se termine bhakti.

⁷⁶bhagwan se milne ki ichchha rehti hai, parantu woh kiski bhakti se raazi hoga?

⁸⁴Les dévots croient que Dieu est content d'eux lorsqu'ils font de la dévotion.

⁷⁷zaroor unki hi bhakti karenge tab to raazi hoga na।

⁸⁵Ils ont le désir de rencontrer Dieu, mais quelle forme d'adoration Lui ferait plaisir?

⁷⁸tum shankar ki bhakti karo to baap raazi kaise hoga, kya hanoomaan ki bhakti karenge to baap raazi hoga?

⁸⁶Il sera assurément heureux, mais seulement quand vous n'adorerez que Lui. ⁸⁷Si vous adorez Shankar, comment le Père pourrait-Il être heureux?

⁷⁹deedaar ho jaata hai, baaki milta kuchh nahin hai।

⁸⁸Serait-Il heureux si vous adoriez Hanuman?

⁸⁰baap kehte hain main bhal saakshaatkaar karaata hoon, parantu aise nahin ki mere saath aakar milenge।

⁸⁹Ils ont simplement une vision; ils ne reçoivent rien. ⁹⁰Le Père dit: bien que Je leur accorde des visions, aucun parmi eux ne peut venir pour Me rencontrer.

⁸¹nahin, tum mere saath milte ho।

⁹¹Vous seuls venez Me rencontrer.

⁸²bhagat bhakti karte hain bhagwan se milne ke liye।

⁹²Les dévots font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁸³kehte hain pata nahin ki bhagwan kis roop mein aakar mile, isliye use kaha jaata hai blind-faith।

⁹³Ils disent: "Nous ne savons pas sous quelle forme Dieu viendra nous rencontrer”. ⁹⁴Par conséquent, on appelle cela de la foi aveugle.

⁸⁴abhi tum baap se mile ho।

⁹⁵Vous avez maintenant rencontré le Père.

⁸⁵jaante ho woh niraakaar baap jab shareer dhaaran kare tab hi apna parichay de ki main tumhaara baap hoon।

⁹⁶Vous savez que le Père incorporel ne peut se présenter à vous que lorsqu'Il adopte un corps. ⁹⁷Il dit: Je suis votre Père.

⁸⁶5 hazaar varsha pahle bhi tumko raajya-bhaagya diya tha phir tumko 84 janma lene pade।

⁹⁸Il y a 5000 ans, Je vous ai donné votre fortune du royaume. ⁹⁹Ensuite, vous êtes nés 84 fois.

⁸⁷yeh srishti chakra phirta rehta hai।

¹⁰⁰Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁸⁸dvaapar ke baad hi doosre dharma aate hain, apna-apna dharma aakar sthaapan karte hain।

¹⁰¹Les autres religions ne viennent qu'après le début de l'âge de cuivre. ¹⁰²Chaque fondateur de religion vient pour établir sa propre religion.

⁸⁹ismen koi badaai ki baat nahin hai।

¹⁰³Il n'est pas question de savoir qui est le plus grand.

⁹⁰badaai kiski bhi nahin hai।

¹⁰⁴Ce n'est la grandeur de personne.

⁹¹brahma ki badaai tab hai jab baap aakar pravesh karte hain।

¹⁰⁵C'est seulement lorsque le Père entre en Brahma que sa grandeur se révèle.

⁹²nahin to yeh dhandha karta tha, inko bhi thode hi pata tha mere mein bhagwan aayenge।

¹⁰⁶Il était tout simplement occupé par son business; il ne savait pas que Dieu entrerait en lui.

⁹³baap ne pravesh kar samjhaaya hai ki kaise mainne inmen pravesh kiya।

¹⁰⁷Le Père est entré en lui et a expliqué comment Il s'y est pris.

⁹⁴kaise inko dikhaaya - mera so tumhaara, tumhaara so mera, dekh lo।

¹⁰⁸Il a dit: regarde comment ce qui t'appartient M'appartient, et comment ce qui est à Moi est à toi.

⁹⁵tum mere madadgaar bante ho - apne tan-man-dhan se to unki evaj mein tumko yeh milega।

¹⁰⁹Tu deviens Mon aide avec ton corps, ton esprit et tes richesses, et en retour, voilà ce que tu reçois.

⁹⁶baap kehte hain - main saadhaaran tan mein pravesh karta hoon, jo apne janmon ko nahin jaante।

¹¹⁰Le Père dit: J'entre dans le corps ordinaire de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁷parantu main kab aata hoon, kaise aata hoon, yeh kisko pata nahin hai। ⁹⁸abhi tum dekhte ho saadhaaran tan mein baap aaye hain।

¹¹¹Mais personne ne sait quand, ni comment Je viens. ¹¹²Vous pouvez maintenant voir comment le Père est entré dans ce corps ordinaire.

⁹⁹in dvaara hamko gyaan aur yog sikhla rahe hain।

¹¹³Il nous enseigne la connaissance et le yoga à travers ce corps.

¹⁰⁰gyaan to bahut sahaj hai।

¹¹⁴La connaissance est très facile.

¹⁰¹narka ka phaatak banda ho svarga ka phaatak kaise khulta hai - yeh bhi tum jaante ho।

¹¹⁵Vous seuls savez comment les portes de l'enfer se ferment, et comment s’ouvrent celles du Paradis.

¹⁰²dvaapar mein raavan raajya shuru hota hai arthaat narka ka dvaar khulta hai।

¹¹⁶Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, au moment où les portes de l'enfer s'ouvrent.

¹⁰³nai aur puraani duniya ko aadha-aadha mein rakha jaata hai।

¹¹⁷Le vieux monde et le nouveau monde font moitié moitié.

¹⁰⁴to ab baap kehte hain - main tum bachchon ko patit se paavan hone ki yukti bataata hoon।

¹¹⁸Le Père dit: les enfants, Je vous montre simplement comment changer d'impurs en purs.

¹⁰⁵baap ko yaad karo to janma-janmaantar ke paap naash ho jaaen।

¹¹⁹Souvenez-vous du Père et vos péchés de nombreuses vies seront absous.

¹⁰⁶is janma ke paap bhi bataane hain। ¹⁰⁷yaad to rehte hain na - kya paap kiye hain?

¹²⁰Confessez tous les péchés que vous avez commis durant cette vie.

¹⁰⁸kya-kya daan-punya kiya hai? ¹⁰⁹isko apne chhotepan ka pata hai na।

¹²¹Vous vous souvenez des péchés que vous avez commis dans cette vie, n'est-ce pas?

¹¹⁰krishna ka hi naam hai saanvara aur gora, shyaam sundar।

¹²²Vous savez également quels actes de charité et quels dons vous avez faits.

¹¹¹unka arth kabhi koi ki buddhi mein nahin aayega। ¹¹²naam shyaam-sundar hai to chitra mein kaala bana diya hai।

¹²³Celui-ci connaît son enfance. ¹²⁴Krishna est appelé Shyam Sundar (le laid et le beau). ¹²⁵Personne n'en comprend la signification.

¹¹³raghunaath ke mandir mein dekhenge - vahaan bhi kaala, hanoomaan ka mandir dekho, to sabko kaala bana dete hain।

¹²⁶Parce que son nom est Shyam Sundar, ils ont créé une représentation de lui de couleur bleue foncée. ¹²⁷Regardez le temple de Ragunath et le temple d'Hanuman.

¹¹⁴yeh hai hi patit duniya।

¹²⁸Tous sont représentés d’une façon si laide!

¹¹⁵abhi tum bachchon ko ona (]ipha) hai ki ham saanvare se sundar banen। ¹¹⁶uske liye tum baap ki yaad mein rehte ho।

¹²⁹C'est le monde impur. ¹³⁰Les enfants, vous êtes concernés par le fait de changer de laids en beaux, et pour ce faire, restez dans le souvenir du Père.

¹¹⁷baap kehte hain yeh antim janma hai।

¹³¹Le Père dit: c'est votre dernière vie.

¹¹⁸mujhe yaad karo to paap bhasma honge।

¹³²Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹¹⁹jaante hain baap aaye hain le jaane। ¹²⁰to zaroor shareer yahaan chhodege।

¹³³Vous savez que le Père est maintenant venu pour vous ramener à la maison, alors renoncez vraiment à votre corps ici.

¹²¹shareer sahit thode hi le jaayenge।

¹³⁴Il ne vous ramènera pas avec votre corps.

¹²²patit aatmaayen bhi ja na saken।

¹³⁵Les âmes impures ne peuvent pas aller là-bas.

¹²³zaroor baap paavan banne ki yukti bataayenge।

¹³⁶Par conséquent, le Père vous montrera de toute façoncomment vous purifier.

¹²⁴to kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash hon।

¹³⁷Il dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

¹²⁵bhakti maarga mein hai andhashraddha।

¹³⁸Sur le chemin de bhakti, ils n'ont qu'une foi aveugle.

¹²⁶shiv kaashi kehte hain phir kehte hain shiv ne ganga laai, bhaageerath se ganga nikli। ¹²⁷ab paani maathe se kaise niklega।

¹³⁹Ils parlent de Shiv Kashi; puis, ils disent que Shiva a apporté le Gange, et que le Gange est sorti de Bhagirath, (le char chanceux).

¹²⁸bhaageerath koi oopar pahaad par baitha hai kya, jiski jataaon se ganga aayegi!

¹⁴⁰Comment des eaux peuvent-elles sortir de la tête de quelqu'un?

¹²⁹paani jo barasta hai, saagar se kheenchate hain, jo saari duniya mein paani jaata hai।

¹⁴¹Le Gange peut-il sortir des cheveux de Baghirath assis sur la montagne? ¹⁴²La pluie vient des océans.

¹³⁰nadiyaan to sab taraph hain।

¹⁴³Ensuite, l'eau tombe sur le monde entier.

¹³¹pahaadon par barpha jam jaati hai, woh bhi paani aata rehta hai।

¹⁴⁴Il y a des rivières et des fleuves partout. ¹⁴⁵Sur les montagnes, l'eau se transforme en glace.

¹³²pahaadon ke andar guphaaon mein jo paani rehta hai, woh phir kuon mein aata rehta hai।

¹⁴⁶Cette glace fond et se transforme en rivières. ¹⁴⁷L'eau des grottes dans la montagne remplit également les puits.

¹³³woh bhi barsaat ke aadhaar par hai।

¹⁴⁸Cela dépend aussi de la pluie.

¹³⁴barsaat na pade to kuen bhi sookh jaate hain।

¹⁴⁹Sans pluie, les puits sont secs.

¹³⁵kehte bhi hain baba hamko paavan banaakar svarga mein le jaao।

¹⁵⁰Vous dites maintenant: "Baba, purifie-nous et envoie-nous au Paradis”.

¹³⁶aash hi svarga, krishnapuri ki hai।

¹⁵¹Les gens n'ont qu'un désir: aller au Paradis, la terre de Krishna.

¹³⁷vishnupuri ka kisko pata nahin hai।

¹⁵²Personne ne connaît la terre de Vishnou.

¹³⁸krishna ke mureed kahenge - jahaan dekho krishna hi krishna hai।

¹⁵³Les dévots de Krishna disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Krishna”.

¹³⁹are, jabki paramatma sarvavyaapi hai to kyon nahin kehte jidhar dekho paramatma hi paramatma hai।

¹⁵⁴Mais puisqu'ils disent que Dieu est omniprésent, pourquoi ne disent-ils pas que partout où ils regardent, ils ne voient que Dieu ?

¹⁴⁰paramatma ke mureed phir aise kehte yeh sab unke hi roop hain।

¹⁵⁵C'est pour cela que les dévots de l'Âme Suprême (Dieu) disent que chacun est une forme de Lui.

¹⁴¹vahi yeh saari leela kar rahe hain।

¹⁵⁶Il permet à la pièce entière de se dérouler.

¹⁴²bhagwan ne roop dhare hain, leela karne ke liye। ¹⁴³to zaroor abhi leela karenge na। ¹⁴⁴paramatma ki duniya svarga mein dekho, vahaan gand ki koi baat nahin hoti।

¹⁵⁷Ils disent que Dieu a adopté une forme afin de créer cette merveilleuse pièce de théâtre, et donc, Il y joue assurément un rôle. ¹⁵⁸Regardez simplement le monde du Paradis de Dieu!

¹⁴⁵yahaan to gand hi gand hai aur phir yahaan kah dete paramatma sarvavyaapi hai।

¹⁵⁹Il n'est nullement question de saletés là-bas. ¹⁶⁰Ici, il n'y a que de la saleté.

¹⁴⁶paramatma hi sukh dete hain। ¹⁴⁷bachcha aaya sukh hua, mara to duhkh hoga।

¹⁶¹Ici, les gens disent que Dieu est omniprésent, que c’est Dieu qui donne le bonheur et la peine.

¹⁴⁸are, bhagwan ne tumko cheez di phir li to ismen tumko rone ki kya darkaar hai!

¹⁶²Quand ils ont un enfant, ils sont heureux, mais s'il meurt, ils ressentent de la peine.

¹⁴⁹satayug mein yeh rone aadi ka duhkh hota nahin।

¹⁶³Dieu vous a donné quelque chose puis l'a repris, alors pourquoi pleurer?

¹⁵⁰mohjeet raaja ka drishtaanta dikhaaya hai।

¹⁶⁴A l'âge d'or, ils ne ressentent pas de peine, ce qui les ferait pleurer.

¹⁵¹yeh sab hain jhoothe drishtaanta। ¹⁵²unmein koi saar nahin hai।

¹⁶⁵On donne l'exemple du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁵³satayug mein rishi-muni hote nahin।

¹⁶⁶Tous ces exemples sont faux; ils n'ont aucun sens.

¹⁵⁴aur yahaan bhi aisi baat ho nahin sakti।

¹⁶⁷A l'âge d'or, il n'y a ni sage ni homme saint.

¹⁵⁵aisa koi mohjeet raaja ho nahin sakta।

¹⁶⁸Rien de tel ne peut exister ici; aucun roi ici n'a conquis l'attachement.

¹⁵⁶bhagvaanuvaach - yaadav, kaurav, paandav kya karat bhaye?

¹⁶⁹Dieu parle: que font actuellement les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs?

¹⁵⁷tumhaara baap se yog hai।

¹⁷⁰Votre yoga est avec le Père.

¹⁵⁸baap kehte hain main tum bachchon dvaara bhaarat ko svarga banaata hoon।

¹⁷¹Le Père dit: Je change Bharat en Paradis par votre intermédiaire, les enfants.

¹⁵⁹ab jo pavitra bante hain woh pavitra duniya ke maalik banenge।

¹⁷²Ceux qui deviennent purs en ce moment seront les maîtres du monde pur.

¹⁶⁰koi bhi mile unko yeh bolo bhagwan kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁷³Dites à tous ceux que vous rencontrez, que Dieu dit: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁶¹mere se preet lagaao aur koi ko yaad na karo।

¹⁷⁴N'ayez d'amour que pour Moi! ¹⁷⁵Ne vous souvenez de personne d'autre!”.

¹⁶²yeh hai avyabhichaari yaad।

¹⁷⁶On dit que ce souvenir est inaltéré.

¹⁶³yahaan koi jal aadi nahin chadhaana hai।

¹⁷⁷Ici, vous n’avez pas à offrir d'eau, etc.

¹⁶⁴bhakti maarga mein yeh dhandha aadi karte, yaad karte the na।

¹⁷⁸C'est ce que vous faisiez sur le chemin de bhakti. ¹⁷⁹Vous aviez également l'habitude de vous souvenir de Dieu.

¹⁶⁵guru log bhi kehte hain, mujhe yaad karo, apne pati ko yaad nahin karo।

¹⁸⁰Les gourous disent: "Souvenez-vous de Moi. ¹⁸¹Ne vous souvenez pas de votre mari etc.”.

¹⁶⁶tum bachchon ko kitni baaten samjhaate hain।

¹⁸²Baba vous explique tant de choses, les enfants.

¹⁶⁷mool baat hai ki sabhi ko paigaam do - baba kehte hain maamekam yaad karo। ¹⁶⁸baba maana hi bhagwan।

¹⁸³La chose principale qu'Il explique est que vous devez donner à tous le message : “Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!”.

¹⁶⁹bhagwan to niraakaar hai।

¹⁸⁴Baba signifie Dieu. ¹⁸⁵Dieu est incorporel.

¹⁷⁰krishna ko sab bhagwan nahin kahenge।

¹⁸⁶Tout le monde n'appelle pas Krishna, Dieu.

¹⁷¹krishna to bachcha hai।

¹⁸⁷Krishna lui-même est un enfant.

¹⁷²shivbaaba ismen na hota to tum hote kya?

¹⁸⁸Si Shiva n'était pas en celui-ci, seriez-vous ici?

¹⁷³shivbaaba ne in dvaara tumko adopt kiya, apna banaaya hai।

¹⁸⁹Shiv Baba vous a adoptés et a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers celui-ci.

¹⁷⁴yeh maata bhi hai, pita bhi hai।

¹⁹⁰Par conséquent, celui-ci est à la fois une mère et un père.

¹⁷⁵maata to saakaar mein chaahiye na।

¹⁹¹Une mère dans une forme corporelle est nécessaire.

¹⁷⁶woh to hai hi pita।

¹⁹²Lui (Shiv Baba), c'est le Père.

¹⁷⁷to aisi-aisi baaten achhi reeti dhaaran karo।

¹⁹³Par conséquent, imprégnez-vous très bien de ces choses.

¹⁷⁸tum bachchon ko kabhi bhi kisi baat mein moonjhana nahin hai।

¹⁹⁴Les enfants, aucun sujet ne devrait vous perturber. ¹⁹⁵Ne cessez jamais d'étudier.

¹⁷⁹padhaai ko kabhi nahin chhodna। ¹⁸⁰kai bachche sangadosh mein aakar roothkar apni paathshaala khol dete hain।

¹⁹⁶Certains enfants sont influencés par la mauvaise compagnie. ¹⁹⁷Alors ils boudent et ouvrent leur propre pathshala.

¹⁸¹agar aapas mein lad-jhagadkar jaae apni paathshaala kholi to moorkhapna hai, roothte hain to paathshaala kholne ke laayak hi nahin hain।

¹⁹⁸S'ils sont en conflit avec quelqu'un, ils partent et ouvrent leur propre pathshala. ¹⁹⁹C'est stupide. ²⁰⁰S'ils boudent, c'est qu'ils ne sont pas dignes d'ouvrir une pathshala.

¹⁸²woh deh-abhimaan tumhaara chalega hi nahin kyonki buddhi mein to dushmani hai to woh yaad aayegi।

²⁰¹Leur conscience du corps ne leur permettra pas de continuer. ²⁰²Ils ont de l'animosité dans l'intellect, et donc, on ne se souviendra que de cela.

¹⁸³kuchh bhi kisko samjha nahin sakenge।

²⁰³Ils ne seront alors pas capables d'expliquer quoi que ce soit à qui que ce soit.

¹⁸⁴aise bhi hota hai, jisko gyaan dete hain woh teekhe chale jaate hain, khud gir padte hain।

²⁰⁴Il arrive aussi que ceux à qui ils donnent la connaissance aillent plus vite qu'eux, et qu'eux-mêmes finissent par tomber.

¹⁸⁵khud bhi samajhte hain mere se unki avastha achhi hai।

²⁰⁵On peut se rendre compte que le niveau des autres est bien meilleur que son propre niveau.

¹⁸⁶padhne vaala raaja ban jaae aur padhaane vaala daas-daasi ban jaate hain, aise-aise bhi hain। ¹⁸⁷purushaartha kar baap ke gale ka haar banna hai। ¹⁸⁸baba jeete ji main aapka bana hoon।

²⁰⁶Dans certains cas, l'étudiant devient roi, et le professeur, serviteur ou domestique. ²⁰⁷Faites des efforts pour faire partie du collier autour du cou du Père: "Baba, aussi longtemps que je vivrai, je n'appartiendrai qu'à Toi”.

¹⁸⁹baap ki yaad se hi beda paar hona hai।

²⁰⁸C'est seulement en vous souvenant du Père que votre bateau traversera.

¹⁹⁰achha।

²⁰⁹Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) kabhi kisi baat mein moonjhana nahin hai।

²¹³ 1. Ne soyez jamais perturbés par quoi que ce soit.

¹⁹⁵aapas mein roothkar padhaai nahin chhodni hai।

²¹⁴Ne cessez jamais d'étudier, ne boudez pas.

¹⁹⁶dushmani banaana bhi deh abhimaan hai।

²¹⁵Ressentir de l'animosité, c'est de la conscience du corps.

¹⁹⁷sangadosh se apni bahut-bahut sambhaal karni hai।

²¹⁶Faites attention à vous afin de ne pas être influencés par la mauvaise compagnie.

¹⁹⁸paavan banna hai, apni chalan se baap ka show karna hai।

²¹⁷Devenez si purs que votre comportement révèle le Père.

¹⁹⁹2) preet buddhi ban ek baap ki avyabhichaari yaad mein rehna hai।

²¹⁸ 2. Ayez de l'amour dans votre intellect pour le Père et restez dans un souvenir inaltéré.

²⁰⁰tan-man-dhan se baap ke kaarya mein madadgaar banna hai।

²¹⁹Devenez une aide complète du Père avec votre corps, votre esprit et vos richesses.

²⁰¹vardaan:- svayan ko svayan hi parivartan kar vishwa ke aadhaarmoorta banne vaale shreshtha pad ke adhikaari bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à un statut élevé en vous transformant et en devenant l’image de soutien du monde.

²⁰²shreshtha pad paane ke liye baapdaada ki yahi shiksha hai ki bachche svayan ko badlo।

²²¹ Afin d’obtenir un statut élevé, les enseignements de BapDada sont : les enfants, transformez-vous.

²⁰³svayan ko badalne ke bajaae, paristhitiyon ko va anya aatmaon ka badalne ka sochte ho ya sankalp aata hai ki yeh salvation mile, sahayog va sahaara mile to parivartit hon - aise kisi bhi aadhaar par parivartan hone vaale ki praalabdha bhi aadhaar par hi rahegi kyonki jitnon ka aadhaar lenge utna jama ka khaata sheyarsa mein bant jaayega isliye sada lakshya rakho ki svayan ko parivartan hona hai।

²²²Au lieu de vous transformer, vous pensez, ou avez la pensée de transformer les situations ou les autres âmes ; vous pensez que vous vous transformerez quand vous recevrez une certaine forme de salut, de coopération ou de soutien. ²²³Si vous vous transformez sur la base d’un soutien quelconque, votre récompense dépendra également de ce soutien, car quel que soit le nombre de personnes qui vous auront soutenus, votre compte d’accumulation sera par conséquent partagé entre ces personnes. ²²⁴De ce fait, ayez toujours pour but de vous transformez vous-mêmes.

²⁰⁴main svayan vishwa ka aadhaarmoorta hoon।

²²⁵“Je dois moi-même devenir l’image de soutien du monde”.

²⁰⁵slogan:- sangathan mein umang-utsaah aur shreshtha sankalp se saphalta hui padi hai।

²²⁶Devise: Grâce au zèle et à l’enthousiasme des pensées élevées d’une assemblée, le succès est garanti.

²²⁷*** OM SHANTI ***