Murli du jour du mardi 26 mai 2020

⁰26-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ , ham jāntē haĩ jis bābā kō sab pukār rahē haĩ , vah hamārē sammukh hai  »

¹Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. ²Nous savons que le Baba que tous appellent est maintenant personnellement devant nous.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kā buddhiyōg ṭhīk hōgā , unhē̃ kaun-sā sākṣhātkār hōtā rahēgā  ?

³Question: Quelles visions auront les enfants dont l'intellect est précisément relié en yoga?

³Uttar  : satyugī naī rājdhānī mē̃ kyā-kyā hōgā , kaisē ham school mē̃ paṛhē̃gē phir rājya chalāyēṅgē .

⁴Réponse: Ils auront des visions du nouveau royaume de l'âge d'oret en particulier de quelle façon vous étudierez à l'école puis règnerez sur le royaume. ⁵Plus vous vous rapprocherez, plus vous aurez des visions de toutes ces choses.

⁴Yah sab sākṣhātkār jaisē-jaisē nazdīk ātē jāyēṅgē , hōtā rahēgā . ⁵Parantu jinkā buddhiyōg ṭhīk hai , jō apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē haĩ , dhandhā dhōrī kartē bhī ēk bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ , unhē̃ hī yah sab sākṣhātkār hōṅgē .

⁶Cependant, seuls ceux dont l'intellect est précisément relié en yoga, ceux qui se souviennent de leur monde de la paix et de leur monde du bonheur, qui se souviennent du Père unique même quand ils sont pris dans leur travail, auront toutes ces visions.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁷Chanson: Salutations à Shiva…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bhakti mārg mē̃ aur jō bhī satsaṅg hōtē haĩ , unmē̃ tō sab gayē hōṅgē .

⁹Vous avez tous été dans les satsangs du chemin de la dévotion.

⁹Vahā̃ yā tō kahē̃gē bōlō sab vāh gurū yā rām kā nām batāyēṅgē .

¹⁰Là-bas, on vous demandait tantôt de dire "Wah, gourou!", tantôt de chanter le nom de Rama.

¹⁰Yahā̃ bachchō̃ kō kuchh kahnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ rahtī .

¹¹Ici, ce n'est pas la peine de dire aux enfants de chanter quoi que ce soit.

¹¹Ēk hī bār kah diyā hai , ghaṛī-ghaṛī kahnē kī|key darkār nahī̃ .

¹²Quand on vous l'a dit une fois, il n'est plus nécessaire de vous le redire.

¹²Bāp bhī ēk hai , unkā kahnā bhī ēk hī hai .

¹³Il n'y a qu'un seul Père et Il ne dit qu'une seule chose.

¹³Kyā kahtē haĩ  ? ¹⁴Bachchō̃ māmēkam yād karō .

¹⁴Que dit-Il?Il dit:les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵Pahlē sīkhkar phir ākar yahā̃ baiṭhtē haĩ .

¹⁵Vous devez commencer par étudier avant de venir vous asseoir ici.

¹⁶Ham jis bāp kē|K bachchē haĩ unkō yād karnā hai .

¹⁶Vous devez vous souvenir du Père dont vous êtes les enfants.

¹⁷Yah bhī tumnē abhī brahmā dvārā jānā hai ki ham sabhī ātmāō̃ kā bāp vah ēk hai .

¹⁷Vous savez désormais, grâce à Brahma, que le Père de toutes les âmes est uniquement Celui-ci.

¹⁸Duniyā yah nahī̃ jāntī .

¹⁸Personne d'autre au monde ne le sait.

¹⁹Tum jāntē hō ham sab us bāp kē|K bachchē haĩ , unkō sabhī god father kahtē haĩ .

¹⁹Vous comprenez tous que vous êtes les enfants de ce Père. ²⁰Tous L'appellent Dieu le Père.

²⁰Ab father kahtē haĩ maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ tumkō paṛhānē ātā hū̃ .

²¹Le Père dit: Je suis maintenant entré dans ce corps ordinaire pour vous enseigner.

²¹Tum jāntē hō bābā inmē̃ āyē haĩ , ham unkē banē haĩ .

²²Vous comprenez que Baba est entré dans le corps de celui-là.

²²Bābā hī ākar patit sē pāvan hōnē kā rāstā batātē haĩ .

²³Nous Lui appartenons. ²⁴Baba vient nous montrer comment changer d'impurs en purs.

²³Yah sārā din buddhi mē̃ rahtā hai .

²⁵Cela reste dans vos intellects tout au long de la journée.

²⁴Yū̃ śhivbābā kī|key santān tō sab haĩ parantu tum jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁶En fait, chacun est un enfant de Shiv Baba, mais vous seuls le savez. ²⁷Personne d'autre ne le comprend.

²⁵Tum bachchē samajhtē hō ham ātmā haĩ , hamkō bāp nē pharmān kiyā hai ki mujhē yād karō .

²⁸Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes. ²⁹Baba vous a donné un ordre:souvenez-vous de Moi.

²⁶Maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ .

³⁰Je suis votre Père illimité.

²⁷Sab chillātē rahtē haĩ ki patit-pāvan āō , ham patit banē haĩ .

³¹Ils pleurent tous:"Ô Purificateur, viens!Nous sommes impurs."

²⁸Yah dēh nahī̃ kahtī . ²⁹Ātmā is śharīr dvārā kahtī hai .

³²Ce n'est pas le corps qui le dit;c'est l'âme qui parle à travers le corps.

³⁰84 janm bhī ātmā lētī hai nā .

³³C'est l'âme qui s'incarne 84 fois.

³¹Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham actors haĩ .

³⁴Gardez dans votre intellect que vous êtes des acteurs.

³²Bābā nē hamkō ab trikāldarśhī banāyā hai .

³⁵Baba vous a maintenant rendus trikaldarshi.

³³Ādi-madhy-ant kā gyān diyā hai .

³⁶Il vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin.

³⁴Bāp kō hī sab bulātē haĩ nā .

³⁷Tout le monde appelle le Père.

³⁵Abhī bhī vah kahē̃gē , kahtē rahtē haĩ ki āō aur tum saṅgamyugī brāhmaṇ kahtē hō bābā āyā huā hai .

³⁸Même de nos jours les gens appellent et ils continueront à L'appeler pour qu'Il vienne, alors que vous, les Brahmines de l'âge de confluence, vous dites que Baba est là.

³⁶Is saṅgamyug kō bhī tum jāntē hō , yah purūṣhōttam yug gāyā jātā hai .

³⁹Vous savez ce qu'est l'âge de confluence. ⁴⁰On s'en est souvenu comme étant l'âge propice.

³⁷Purūṣhōttam yug hōtā hī hai kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kē|K bīch mē̃ .

⁴¹L'âge propice existe entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

³⁸Satyug mē̃ sat purūṣh , kaliyug mē̃ jhūṭhē purūṣh rahtē haĩ .

⁴²Les vrais êtres humains existent à l'âge d'or et les faux êtres humains existent à l'âge de fer.

³⁹Satyug mē̃ jō hōkar gayē haĩ , unhō̃ kē|K chitra haĩ .

⁴³Il y a des représentations de ceux qui ont existé à l'âge d'or.

⁴⁰Sabsē purānē tē purānē yah chitra haĩ , insē purānē chitra kōī hōtē nahī̃ .

⁴⁴Ce sont les images les plus anciennes. ⁴⁵Il n'y en a pas d'autres à part celles-ci.

⁴¹Aisē tō bahut manuṣhya phāltū chitra baiṭh banātē haĩ .

⁴⁶Les gens créent beaucoup de représentations inutiles.

⁴²Yah tum jāntē hō kaun-kaun hōkar gayē haĩ .

⁴⁷Vous savez qui est venu, puis parti.

⁴³Jaisē nīchē ambā kā chitra banāyā hai athavā kālī kā chitra hai , tō aisī bhujāō̃ vālī hō thōṛēhī saktī hai .

⁴⁸Des images d'Amba et de Kali avec de nombreux bras ont été créées. ⁴⁹Mais personne ne peut avoir autant de bras.

⁴⁴Ambā kō bhī dō bhujāyē̃ hōṅgī nā .

⁵⁰Amba n'en a que deux.

⁴⁵Manuṣhya tō jākar hāth jōṛtē pūjā kartē haĩ .

⁵¹Les gens vont devant son idole, joignent les mains et la vénèrent.

⁴⁶Bhakti mārg mē̃ anēk prakār kē|K chitra banāyē haĩ .

⁵²Toutes sortes d'images ont été créées sur le chemin de bhakti.

⁴⁷Manuṣhya kē ūpar hī bhinn-bhinn prakār kī|key sajāvaṭ kartē haĩ tō rūp badal jātā hai .

⁵³Quand ils décorent ces représentations d'êtres humains de différentes façons, leur apparence change.

⁴⁸Yah chitra ādi vāstav mē̃ kōī hai nahī̃ .

⁵⁴En fait, elles n'existent pas sous cette forme.

⁴⁹Yah sab hai bhakti mārg .

⁵⁵Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁵⁰Yahā̃ tō manuṣhya lūlē laṅgṛē nikal paṛtē haĩ .

⁵⁶Ici, les gens sont handicapés ou infirmes.

⁵¹Satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtē .

⁵⁷Cela n'arrive pas à l'âge d'or.

⁵²Satyug kō bhī tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁵⁸Vous savez ce qu'est l'âge d'or et comment la religion originelle et éternelle des déités a existé là-bas.

⁵³Yahā̃ tō dress dēkhō har ēk kī|key apnī-apnī kitnī variety hai .

⁵⁹Voyez comment ici chacun porte des vêtements différents,il y en a toute une variété.

⁵⁴Vahā̃ tō yathā rājā rānī tathā prajā hōtē haĩ .

⁶⁰Là-bas, les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁵⁵Jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē tō tumkō apnī rājdhānī kī|key dress ādi kā bhī sākṣhātkār hōtā rahēgā .

⁶¹Plus vous vous rapprocherez, plus vous aurez des visions des vêtements qu'il y aura dans votre royaume etc.

⁵⁶Dēkhtē rahē̃gē ham aisē school mē̃ paṛhtē haĩ , yah kartē haĩ .

⁶²Vous verrez dans quelle sorte d'école vous étudierez et les différentes choses que vous ferez.

⁵⁷Dēkhē̃gē bhī vah jinkā buddhiyōg achchhā hai .

⁶³Toutefois, seuls ceux qui ont un bon yoga verront tout cela.

⁵⁸Apnē śhāntidhām-sukhadhām kō yād kartē haĩ .

⁶⁴Ils se souviendront de leur monde de la paix et de leur monde du bonheur.

⁵⁹Dhandhādhōrī tō karnā hī hai .

⁶⁵Vous devez continuer à faire votre travail.

⁶⁰Bhakti mārg mē̃ bhī dhandhā ādi tō kartē haĩ nā .

⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens font du business etc.

⁶¹Gyān kuchh bhī nahī̃ thā .

⁶⁷Ils n'ont absolument aucune connaissance.

⁶²Yah sab hai bhakti .

⁶⁸Tout cela, c'est la dévotion.

⁶³Uskō kahē̃gē bhakti kā gyān .

⁶⁹On l'appelle la connaissance de bhakti.

⁶⁴Vah yah gyān dē na sakē̃ ki tum viśhva kē|K mālik kaisē banē̃gē .

⁷⁰Ils ne peuvent pas expliquer comment vous pouvez devenir les maîtres du monde.

⁶⁵Abhī tum yahā̃ paṛhkar bhaviṣhya viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁷¹Vous étudiez ici en ce moment pour devenir les maîtres du monde futur.

⁶⁶Tum jāntē hō yah paṛhāī hai hī naī duniyā , amarlōk kē liē .

⁷²Vous comprenez que cette étude est pour le nouveau monde, le monde de l'immortalité.

⁶⁷Bākī kōī amarnāth par śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā nahī̃ sunāī hai .

⁷³Ce n'est pas Shankar qui, à Amarnath, a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁶⁸Vah tō śhiv-śhaṅkar kō milā dētē haĩ .

⁷⁴Ils ont confondu Shiva et Shankar.

⁶⁹Abhī bāp tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ , yah bhī suntē haĩ .

⁷⁵Les enfants, le Père vous explique maintenant, et celui-là écoute lui aussi.

⁷⁰Bāp bigar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kaun samjhā sakē̃gē .

⁷⁶Qui d'autre que le Père pourrait expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde?Brahma n'est ni un sage, ni un homme saint.

⁷¹Yah kōī sādhū-santa ādi nahī̃ hai .

⁷⁷Il vit comme vous dans un foyer.

⁷²Jaisē tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē thē , vaisē yah bhī .

⁷⁸Il porte les mêmes vêtements que s'il vivait dans une famille.

⁷³Dress ādi sab vahī hai . ⁷⁴Jaisē ghar mē̃ mā̃ bāp bachchē hōtē haĩ , fark kuchh nahī̃ hai .

⁷⁹De même que dans n'importe quel foyer il y a une mère, un père et des enfants, c'est la même chose ici.

⁷⁵Bāp is rath par savār hō ātē haĩ bachchō̃ kē pās .

⁸⁰Le Père vient voir les enfants en conduisant ce véhicule.

⁷⁶Yah bhāgyaśhālī rath gāyā jātā hai .

⁸¹C'est pour lui que l'on s'est souvenu du "Véhicule Chanceux".

⁷⁷Kabhī bail par savārī bhī dikhātē haĩ .

⁸²Parfois, ils Le représentent (Dieu) assis sur un taureau.

⁷⁸Manuṣhyō̃ nē ulṭā samajh liyā hai .

⁸³Les gens ont tout mélangé.

⁷⁹Mandir mē̃ kabhī bail hō saktā hai kyā  ?

⁸⁴Comment un taureau peut-il être dans un temple?Krishna est un prince.

⁸⁰Kr̥iṣhṇa tō hai prince , vah thōṛēhī bail par baiṭhē̃gē .

⁸⁵Il ne va pas s'asseoir sur un taureau !

⁸¹Bhakti mārg mē̃ manuṣhya bahut mūñjhē huē haĩ .

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens ont souvent l'esprit confus.

⁸²Manuṣhyō̃ kō hai bhakti mārg kā naśhā .

⁸⁷Ils ont l'ivresse du chemin de la dévotion.

⁸³Tumkō hai gyān mārg kā naśhā .

⁸⁸Vous avez l'ivresse du chemin de la connaissance.

⁸⁴Tum kahtē hō is saṅgam par bābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁸⁹Vous dites qu'à l'âge de confluence, Baba vous enseigne.

⁸⁵Tum hō is duniyā mē̃ parantu buddhi sē jāntē hō ham brāhmaṇ saṅgamyug par haĩ .

⁹⁰Même si vous êtes dans ce monde, votre intellect comprend que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

⁸⁶Bākī sab manuṣhya kaliyug mē̃ haĩ .

⁹¹Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.

⁸⁷Yah anubhav kī|key bātē̃ haĩ .

⁹²Vous faites l'expérience de toutes ces choses.

⁸⁸Buddhi kahtī hai ham kaliyug sē ab nikal āyē haĩ .

⁹³Votre intellect dit que maintenant, vous avez quitté l'âge de fer.

⁸⁹Bābā āyā huā hai .

⁹⁴Baba est là.

⁹⁰Yah purānī duniyā hī badalnē vālī hai .

⁹⁵Ce vieux monde va changer.

⁹¹Yah tumhārī buddhi mē̃ hai , aur kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁶C'est dans votre intellect. ⁹⁷Personne d'autre ne le comprend.

⁹²Bhal ēk hī ghar mē̃ rahnē vālē haĩ , ēk hī parivār kē|K haĩ , usmē̃ bhī bāp kahēgā ham saṅgamyugī haĩ , bachchā kahēgā nahī̃ , ham kaliyug mē̃ haĩ .

⁹⁸Même si les membres d'une même famille vivent ensemble sous le même toit, le père dira qu'il est à l'âge de confluence tandis que son fils dira qu'il est à l'âge de fer.

⁹³Wonder hai nā . ⁹⁴Bachchē jāntē haĩ - hamārī paṛhāī pūrī hōgī tō vināśh hōgā .

⁹⁹C'est incroyable!Les enfants, vous savez que lorsque l'étude sera finie, la destruction aura lieu.

⁹⁵Vināśh hōnā jarūrī hai .

¹⁰⁰La destruction doit avoir lieu.

⁹⁶Tumhārē mē̃ bhī kōī jāntē haĩ , agar yah samajhē̃ duniyā vināśh hōnī hai tō naī duniyā kē liē taiyārī mē̃ lag jāē̃ .

¹⁰¹Seuls certains d'entre vous le comprennent. ¹⁰²Si vous réalisiez tous que ce monde va être détruit, vous seriez tous en train de vous préparer pour le nouveau monde.

⁹⁷Bag-baggage taiyār kar lē̃ . ⁹⁸Bākī thōṛā samay hai , bābā kē|K tō ban jāyē̃ .

¹⁰³Vous prépareriez vos bagages:"Il reste peu de temps, alors appartenons au moins à Baba!"

⁹⁹Bhūkh marē̃gē tō bhī pahlē bābā phir bachchē . ¹⁰⁰Yah tō bābā kā bhaṇḍārā hai .

¹⁰⁴Même s'il fallait mourir de faim, Baba mourrait de faim en premier et ensuite les enfants.C'est la bhandara (la cuisine) de Baba.

¹⁰¹Tum śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō .

¹⁰⁵Vous mangez de la bhandara de Shiv Baba.

¹⁰²Brāhmaṇ bhōjan banātē haĩ isliē brahmā bhōjan kahā jātā hai .

¹⁰⁶On appelle cette nourriture Brahma Bhojan parce qu'elle est préparée par des Brahmines.

¹⁰³Jō pavitra brāhmaṇ haĩ , yād mē̃ rahkar banātē haĩ , sivāē brāhmaṇō̃ kē|K śhivbābā kī|key yād mē̃ kōī rah nahī̃ saktē .

¹⁰⁷Les Brahmines purs préparent cette nourriture dans le souvenir. ¹⁰⁸Personne d'autre que les Brahmines ne peut rester dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁴Vah brāhmaṇ thōṛēhī śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁹Ces prêtres brahmanes ne restent pas dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁵Śhivbābā kā bhaṇḍārā yah hai , jahā̃ brāhmaṇ bhōjan banātē haĩ .

¹¹⁰C'est la bhandara de Shiv Baba dans laquelle les Brahmines préparent la nourriture.

¹⁰⁶Brāhmaṇ yōg mē̃ rahtē haĩ .

¹¹¹Les Brahmines restent en yoga.

¹⁰⁷Pavitra tō haĩ hī .

¹¹²Ils sont purs quoi qu'il arrive.

¹⁰⁸Bākī hai yōg kī|key bāt .

¹¹³Reste ensuite la question du yoga.

¹⁰⁹Ismē̃ hī mēhnat lagtī hai .

¹¹⁴C'est le yoga qui demande des efforts.

¹¹⁰Gapōṛā chal na sakē .

¹¹⁵Vous ne devez pas raconter n'importe quoi à ce sujet.

¹¹¹Aisē kōī kah na sakē ki maĩ sampūrṇ yōg mē̃ hū̃ vā 80 percent yōg mē̃ hū̃ .

¹¹⁶Personne ne peut dire "Je suis en permanence en yoga" ou "Je suis en yoga 80% du temps".

¹¹²Kōī bhī kah na sakē .

¹¹⁷Personne ne peut dire cela.

¹¹³Gyān bhī chāhiē .

¹¹⁸Vous avez aussi besoin de connaissance.

¹¹⁴Tum bachchō̃ mē̃ yōgī vah hai jō apnī dr̥iṣhṭi sē hī kisī kō śhānt kar dē .

¹¹⁹Les enfants, ceux parmi vous qui sont yogis peuvent faire taire les autres grâce à leur drishti.

¹¹⁵Yah bhī tākat hai .

¹²⁰C'est aussi un pouvoir.

¹¹⁶Ēkdam sannāṭā hō jāyēgā , jab tum aśharīrī ban jātē hō phir bāp kī yād mē̃ rahtē hō tō yahī sachchī yād hai .

¹²¹A ce moment-là, il y aura un silence de mort absolu. ¹²²Quand vous devenez sans corps et que vous restez dans le souvenir du Père, c'est le vrai souvenir.

¹¹⁷Phir sē yah practice karnī hai .

¹²³Vous devez pratiquer cela continuellement.

¹¹⁸Jaisē tum yahā̃ yād mē̃ baiṭhtē hō , yah practice karāī jātī hai .

¹²⁴Quand vous êtes assis ici, on vous inspire à avoir cette pratique.

¹¹⁹Phir bhī sab kōī yād mē̃ rahtē nahī̃ haĩ .

¹²⁵Pourtant, tout le monde ne reste pas dans le souvenir.

¹²⁰Kahā̃-kahā̃ buddhi bhāgtī rahtī hai . ¹²¹Tō vah phir nuksān kar lētē haĩ .

¹²⁶Les intellects ont tendance à vagabonder vers différents lieux et cela occasionne de la perte.

¹²²Yahā̃ sandlī par biṭhānā unkō chāhiē jō samajhē̃ ham drill teacher haĩ . ¹²³Bāp kī yād mē̃ sāmnē baiṭhē haĩ .

¹²⁷Ceux qui se considèrent comme des professeurs expérimentés doivent s'asseoir sur le gaddi.

¹²⁴Buddhiyōg aur kōī taraph na jāyē . ¹²⁵Sannāṭā hō jāyēgā .

¹²⁸Ils devraient s'asseoir dans le souvenir du Père devant tout le monde.

¹²⁶Tum aśharīrī ban jātē hō aur bāp kī yād mē̃ rahtē hō .

¹²⁹Le yoga de leur intellect ne doit aller nulle part ailleurs.

¹²⁷Yah hai sachchī yād .

¹³⁰Il y aura alors un silence de mort.

¹²⁸Sanyāsī bhī śhānti mē̃ baiṭhtē haĩ , vah kiskī yād mē̃ rahtē haĩ  ?

¹³¹Puis, vous deviendrez sans corps et vous resterez dans le souvenir du Père.

¹²⁹Vah kōī real yād nahī̃ .

¹³²C'est le vrai souvenir.

¹³⁰Kōī kō phāydā nahī̃ dē sakē̃gē .

¹³³Les sannyasis s'assoient aussi en silence.

¹³¹Vah sr̥iṣhṭi kō śhānt nahī̃ kar saktē .

¹³⁴De qui se souviennent-ils?Ce n'est pas un vrai souvenir.

¹³²Bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹³⁵Ils ne peuvent apporter de bénéfice à personne.

¹³³Brahm kō hī bhagvān samajhtē rahtē .

¹³⁶Ils ne peuvent rendre le monde paisible.

¹³⁴Vah tō hai nahī̃ .

¹³⁷Ils ne connaissent même pas le Père.

¹³⁵Abhī tumkō śhrīmat miltī hai - māmēkam yād karō .

¹³⁸Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu, mais ce n'est pas vrai.

¹³⁶Tum jāntē hō ham 84 janma lētē haĩ .

¹³⁹Vous recevez maintenant shrimat: souvenez-vous de Moi seul!

¹³⁷Her|har janm mē̃ thōṛī-thōṛī kalā kam hōtī jātī hai .

¹⁴⁰Vous comprenez que vous vous incarnez 84 fois.

¹³⁸Jaisē chandramā kī|key kalā kam hōtī jātī hai . ¹³⁹Dēkhnē sē itnā mālūm thōṛēhī paṛtā hai .

¹⁴¹Au fur et à mesure, à chacune de vos vies, vos degrés célestes diminuent comme les degrés de la lune. ¹⁴²Cela ne se voit pas.

¹⁴⁰Abhī kōī bhī sampūrṇ nahī̃ banā hai .

¹⁴³Pour le moment, personne n'est encore devenu complet.

¹⁴¹Āgē chal tumkō sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁴⁴En avançant vous aurez des visions.

¹⁴²Ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹⁴⁵Les âmes sont vraiment minuscules.

¹⁴³Unkā bhī sākṣhātkār hō saktā hai .

¹⁴⁶Il est aussi possible d'en avoir une vision.

¹⁴⁴Nahī̃ tō bachchiyā̃ kaisē batātī haĩ ki inmē̃ light kam|cum hai , inmē̃ jāstī hai .

¹⁴⁷Sinon, comment les enfants pourraient-ils dire qu'une personne est plus lumineuse qu'une autre?

¹⁴⁵Divyadr̥iṣhṭi sē hī ātmā kō dēkhtī haĩ .

¹⁴⁸Ils voient les âmes en vision divine.

¹⁴⁶Yah bhī sabhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁴⁹Toutes ces choses sont fixées dans le drama.

¹⁴⁷Mērē hāth mē̃ kuchh nahī̃ hai .

¹⁵⁰Rien n'est entre Mes mains.

¹⁴⁸Drama mujh sē karātē haĩ , yah sab drama anusār chaltā rahtā hai .

¹⁵¹Le drama M'inspire à tout faire. ¹⁵²Tout ce qui se passe, se passe en accord avec le drama.

¹⁴⁹Bhōg ādi yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵³Offrir bhog, etc. est aussi fixé dans le drama.

¹⁵⁰Second by second act hōtā hai .

¹⁵⁴Chaque acte se déroule seconde après seconde.

¹⁵¹Abhī bāp śhikṣhā dētē haĩ ki pāvan kaisē bannā hai .

¹⁵⁵Le Père vous apprend en ce moment à devenir purs. ¹⁵⁶Vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁵²Bāp kō yād karnā hai .

¹⁵⁷Les âmes, vous êtes tout à fait minuscules.

¹⁵³Kitnī chhōṭī ātmā hai jō patit banī hai phir pāvan bannī hai .

¹⁵⁸Vous êtes devenues impures et maintenant, vous redevenez pures.

¹⁵⁴Wonderful bāt hai nā .

¹⁵⁹C'est tout à fait extraordinaire.

¹⁵⁵Kudrat kahtē haĩ nā .

¹⁶⁰On parle de la merveille de la nature.

¹⁵⁶Bāp sē tum sab kudratī bātē̃ suntē hō .

¹⁶¹Le Père vous raconte toutes ces choses sur les merveilles de la nature.

¹⁵⁷Sabsē kudratī bāt hai - ātmā aur paramātmā kī|key , jō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶²Les aspects les plus merveilleux de tous sont l'âme et l'Âme Suprême. ¹⁶³Personne d'autre ne les connaît.

¹⁵⁸R̥iṣhi muni ādi kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁴Les rishis et les munis etc. ne les connaissent pas.

¹⁵⁹Itnī chhōṭī ātmā hī pattharbuddhi phir pārasbuddhi bantī hai .

¹⁶⁵Une âme aussi minuscule passe d'un intellect de pierre à un intellect divin.

¹⁶⁰Buddhi mē̃ yahī chintan chaltā rahē ki ham ātmā pattharbuddhi banī thī , ab phir bāp kō yād kar pārasbuddhi ban rahī haĩ .

¹⁶⁶Ayez les pensées suivantes dans votre intellect:"Moi, l'âme, j'ai fini par avoir un intellect de pierre.

¹⁶¹Laukik rīti tō bāp bhī baṛā phir teacher gurū bhī baṛē miltē haĩ .

¹⁶⁷Maintenant, je me souviens du Père et, une fois encore, mon intellect devient divin."

¹⁶²Yah tō ēk hī bindī bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹⁶⁸Dans le monde physique, il y a les pères corporels, puis les professeurs et les gourous.

¹⁶³Sārā kalp dēhdhārī kō yād kiyā hai .

¹⁶⁹Ce Point est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁶⁴Ab bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹⁷⁰Vous vous êtes souvenus d'êtres corporels tout au long du cycle.

¹⁶⁵Tumhārī buddhi kō kitnā mahīn banātē haĩ .

¹⁷¹Le Père ditmaintenant :souvenez-vous de Moi seul.

¹⁶⁶Viśhva kā mālik bannā - kōī kam|cum bāt hai kyā  !

¹⁷²Il rend vos intellects si profonds et subtils.

¹⁶⁷Yah bhī kōī khyāl nahī̃ kartē ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik kaisē banē̃ .

¹⁷³Ce n'est pas rien de devenir maîtres du monde!Personne ne pense à la façon dont Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres de l'âge d'or.

¹⁶⁸Tum bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō .

¹⁷⁴Vous le comprenez aussi, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁶⁹Nayā kōī in bātō̃ kō samajh na sakē .

¹⁷⁵Un nouveau venu ne comprendra pas ces choses.

¹⁷⁰Pahlē mōṭē rūp sē samjhā phir mahīntā sē samjhāyā jātā hai .

¹⁷⁶C'est seulement si vous les comprenez superficiellement qu'on vous les explique en profondeur.

¹⁷¹Bāp hai bindī , vah phir itnā baṛā-baṛā liṅg rūp banā dētē haĩ .

¹⁷⁷Le Père est juste un Point de lumière, pourtant, ils ont créé une forme ovale tellement grande (le lingam).

¹⁷²Manuṣhyō̃ kē|K bhī bahut baṛē-baṛē chitra banātē haĩ . ¹⁷³Parantu aisē hai nahī̃ .

¹⁷⁸Ils créent également de grandes représentations des êtres humains alors qu'ils ne sont pas ainsi.

¹⁷⁴Manuṣhyō̃ kē|K śharīr tō yahī hōtē haĩ .

¹⁷⁹Les êtres humains ont des corps normaux.

¹⁷⁵Bhakti mārg mē̃ kyā-kyā baiṭh banāyā hai .

¹⁸⁰Ils ont créé toutes sortes de choses sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁶Manuṣhya kitnā mūnjhē huē haĩ . ¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ jō past hō gayā vah phir hōgā .

¹⁸¹Les gens ont l'esprit tellement confus!Le Père dit:tout ce qui est arrivé dans le passé se reproduira.

¹⁷⁸Abhī tum bāp kī|key śhrīmat par chalō .

¹⁸²Désormais, suivez la shrimat du Père.

¹⁷⁹Inkō bhī bābā nē śhrīmat the|dī , sākṣhātkār karāyā nā .

¹⁸³Baba a aussi donné shrimat à celui-là et Il lui a donné des visions, n'est-ce pas?

¹⁸⁰Tumkō ham bādśhāhī dētā hū̃ , ab is service mē̃ lag jāō .

¹⁸⁴Il a dit:Je te donne le royaume. ¹⁸⁵Maintenant, engage-toi dans le service.

¹⁸¹Apnā varsā lēnē kā purūṣhārth karō .

¹⁸⁶Fais des efforts pour obtenir ton héritage.

¹⁸²Yah sab chhōṛ dō .

¹⁸⁷Renonce à tout cela.

¹⁸³Tō yah bhī nimitt banā .

¹⁸⁸Ainsi, il est devenu un instrument.

¹⁸⁴Sab tō aisē nimitt nahī̃ bantē haĩ , jinkō naśhā chaṛhā tō ākar baiṭh gayē .

¹⁸⁹Tout le monde ne deviendra pas un instrument de cette façon. ¹⁹⁰Ceux qui avaient de l'ivresse sont venus et se sont assis ici.

¹⁸⁵Hamkō tō rājāī miltī hai . ¹⁸⁶Phir yah pāī paisē kyā karē̃gē .

¹⁹¹"Nous recevons le royaume, alors que ferions-nous de ces choses qui ne valent rien?"

¹⁸⁷Tō ab bāp bachchō̃ kō purūṣhārth karātē haĩ , rājdhānī sthāpan hō rahī hai , kahtē bhī haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ sē kam|cum nahī̃ banē̃gē .

¹⁹²Par conséquent, le Père vous inspire maintenant à faire des efforts. ¹⁹³Le royaume est en train d'être établi. ¹⁹⁴Les enfants disent:"Nous ne deviendrons rien moins que Shri Lakshmi et Narayan."

¹⁸⁸Tō śhrīmat par chalkar dikhāō . ¹⁸⁹Cū̃ cā̃ mat karō .

¹⁹⁵Alors suivez shrimat et prouvez-le sans vous plaindre.

¹⁹⁰Bābā nē thōṛēhī kahā - bāl bachchō̃ kā kyā hall|hāl hōgā .

¹⁹⁶Baba ne s'est jamais demandé ce qui arriverait à ses enfants.

¹⁹¹Accident mē̃ achānak kōī mar jātē haĩ tō kōī bhūkhā rahtā hai kyā .

¹⁹⁷Si quelqu'un devait mourir soudainement dans un accident, est-ce pour autant que d'autres mourraient de faim?

¹⁹²Kōī na kōī mitra-sambandhī ādi dētē haĩ khānē kē liē .

¹⁹⁸Des amis et des parents vous nourriraient assurément.

¹⁹³Yahā̃ dēkhō bābā purānī jhōpṛī mē̃ rahtē haĩ . ¹⁹⁴Tum bachchē ākar mahalō̃ mē̃ rahtē hō .

¹⁹⁹Voyez comment Baba habite ici, dans une vieille hutte, alors que vous, les enfants, vivez dans un palais.

¹⁹⁵Bāp kahē̃gē bachchē achchhī rīti rahē̃ , khāyē̃ , piyē̃ .

²⁰⁰Le Père dit:les enfants, vous mangez, buvez et vivez bien.

¹⁹⁶Jō kuchh bhī nahī̃ lē āyē haĩ unkō bhī sab kuchh achchhī rīti miltā hai .

²⁰¹Même ceux qui n'ont rien apporté ici reçoivent tout ce qu'il faut.

¹⁹⁷Is bābā sē bhī achchhī rīti rahtē haĩ .

²⁰²Ils vivent encore mieux que ce Baba.

¹⁹⁸Śhivbābā kahtē haĩ ham tō haĩ hī ramtā yōgī .

²⁰³Shiv Baba dit:Je suis un Yogi errant.

¹⁹⁹Kōī kā bhī kalyāṇ karnē jā saktā hū̃ .

²⁰⁴Je peux aller où Je veux pour apporter du bénéfice à quelqu'un.

²⁰⁰Jō gyānī bachchē haĩ vah kabhī sākṣhātkār ādi kī|key bātō̃ mē̃ khuśh nahī̃ hōṅgē .

²⁰⁵Les enfants qui ont la connaissance ne se contenteraient jamais des visions.

²⁰¹Sivāē yōg kē|K aur kuchh bhī nahī̃ .

²⁰⁶Rien n'est comparable au yoga.

²⁰²In sākṣhātkār kī|key bātō̃ mē̃ khuśh nahī̃ hōnā .

²⁰⁷Par conséquent, ne vous contentez pas des visions.Achcha.

²⁰³Achchhā . ²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) yōg kī|key aisī sthiti banānī hai jō dr̥iṣhṭi sē hī kisī kō śhānt kar dē̃ .

²¹¹ 1. Créez un tel niveau de yoga que votre drishti réduise tout le monde au silence.

²⁰⁸Ēkdam sannāṭā hō jāē .

²¹²Qu'il y ait un silence de mort absolu.

²⁰⁹Iskē liē aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²¹³Pour cela, pratiquez le niveau sans corps.

²¹⁰2 ) gyān kē|K sachchē naśhē mē̃ rahnē kē liē yād rahē ki ham saṅgamyugī haĩ , ab yah purānī duniyā badalnē vālī hai , ham apnē ghar jā rahē haĩ .

²¹⁴ 2. Afin de rester dans la véritable ivresse de la connaissance, souvenez-vous que vous appartenez à l'âge de confluence, que le vieux monde va changer et que vous allez rentrer à la maison.

²¹¹Śhrīmat par sadā chaltē rahnā hai , cū̃ cā̃ nahī̃ karnī hai .

²¹⁵Continuez à suivre shrimat sans vous plaindre.

²¹²Vardān  : lakṣhya kē|K pramāṇ lakṣhaṇ kē|K balance kī|key kalā dvārā chaṛhtī kalā kā anubhav karnē vālē bāp samān sampann bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir complets et parfaits, comme le Père, avec l’art d’équilibrer votre objectif avec ses qualifications et de faire l’expérience du niveau d’ascension.

²¹³Bachchō̃ mē̃ viśhva kalyāṇ kī|key kāmnā bhī hai tō bāp samān bannē kī|key śhrēṣhṭh ichchhā bhī hai , lēkin lakṣhya kē|K pramāṇ jō lakṣhaṇ svayã kō vā sarv kō dikhāī dē̃ usmē̃ antar hai isliē balance karnē kī|key kalā ab chaṛhtī kalā mē̃ lākar is antar kō miṭāō .

²¹⁷ Les enfants, vous voulez donner du bénéfice au monde et vous avez aussi le désir élevé de devenir égaux au Père. ²¹⁸Cependant, il y a une différence entre votre objectif et ses qualifications que vous et les autres devraient voir. ²¹⁹Par conséquent, ayez l’art de garder un équilibre pour le niveau ascendant et éliminez la différence. ²²⁰Vous avez la pensée, mais votre pensée devrait être emplie de détermination et vous recevrez la bénédiction de devenir complet et parfait, comme le Père.

²¹⁴Saṅkalp hai lēkin dr̥iṛhtā sampann saṅkalp hō tō bāp samān sampann bannē kā vardān prāpt hō jāyēgā .

²²¹Maintenant, transformez le tournoiement des deux sortes de disques: le disque de la réalisation de soi ainsi que le disque de regarder les autres.

²¹⁵Abhī jō svadarśhan aur pardarśhan dōnō̃ chakra ghūmtē haĩ , vyarth bātō̃ kē|K jō trikāldarśhī ban jātē hō - iskā parivartan kar svachintak svadarśhan chakradhārī banō .

²²²Arrêtez également d’être trikaldarshi par rapport aux choses inutiles et devenez ceux qui ont des pensées pures et positives pour eux-mêmes et ne faites que tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶Slōgan  : sēvā kā bhāgya prāpt hōnā hī sabsē baṛā bhāgya hai .

²²³Devise: Recevoir la fortune de faire du service est la plus grande fortune de toutes.

²²⁴*** OM SHANTI ***