Murli du jour du mercredi 27 mai 2020

⁰27-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - niśhchay gyān yōg sē baiṭhtā , sākṣhātkār sē nahī̃ . ²Sākṣhātkār kī|key drama mē̃ nūndh hai , bākī ussē kisī kā kalyāṇ nahī̃ hōtā  »

¹Essence: Doux enfants, votre foi grandira grâce à la connaissance et au yoga, pas en ayant des visions. ²Les visions sont fixées dans le drama, mais elles n'apportent aucun bénéfice.

³Praśhna  : bāp kaun-sī tākat nahī̃ dikhātē lēkin bāp kē pās jādūgarī avaśhya hai  ?

³Question: Même si le Père est le Magicien, quel pouvoir n'a-t-Il pas?

⁴Uttar  : manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān tō tākatamand hai , vah marē huē kō bhī jindā kar saktē haĩ , parantu bābā kahtē yah tākat maĩ nahī̃ dikhātā .

⁴Réponse: Comme Dieu est tout-puissant, les gens pensent qu'Il peut ramener les morts à la vie. ⁵Baba dit: Je n'ai pas ce pouvoir. ⁶Mais si quelqu'un pratique une dévotion intense, Je lui accorde une vision.

⁵Bākī kōī naudhā bhakti kartē haĩ tō unhē̃ sākṣhātkār karā dētā hū̃ . ⁶Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷C'est également fixé dans le drama. ⁸Le Père a le pouvoir magique d'accorder des visions.

⁷Sākṣhātkār karānē kī|key jādūgarī bāp kē pās hai isliē kaī bachchō̃ kō ghar baiṭhē bhī brahmā vā śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār hō jātā hai .

⁹C'est pourquoi, tout en restant chez eux, certains enfants ont des visions de Brahma ou de Shri Krishna.

⁸Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

¹⁰Chanson: Qui est venu frapper à la porte de mon esprit, tôt le matin?

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah bachchō̃ kē|K anubhav kā gīt hai .

¹²Cette chanson a été vécue par tous les enfants.

¹¹Satsaṅg tō bahut haĩ , khās bhārat mē̃ tō ḍhēr satsaṅg haĩ , anēk mat-matāntar haĩ , vāstav mē̃ vah kōī satsaṅg nahī̃ .

¹³Il existe beaucoup d'assemblées de la vérité (satsangs). ¹⁴A Bhârat en particulier, il existe de nombreuses satsangs, d'idées et d'opinions différentes.

¹²Satsaṅg ēk hōtā hai .

¹⁵Mais ces assemblées ne sont pas des satsangs.

¹³Bākī tum vahā̃ kisī vidvān , āchārya , paṇḍit kā mũh dēkhē̃gē , buddhi us taraph jāyēgī .

¹⁶Il n'existe qu'une seule satsang. ¹⁷Là-bas, on ne voit que les visages des érudits et des pandits, et l'intellect est attiré vers eux.

¹⁴Yahā̃ phir anōkhī bāt hai .

¹⁸Ici c'est différent.

¹⁵Yah satsaṅg ēk hī bār is saṅgamyug par hōtā hai .

¹⁹Cette satsang n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹⁶Yah tō bilkul naī bāt hai , us bēhad kē|K bāp kā śharīr tō kōī hai nahī̃ .

²⁰C'est un aspect complètement nouveau. ²¹Le Père illimité n'a pas de corps à Lui.

¹⁷Kahtē haĩ maĩ tumhārā nirākār śhivbābā hū̃ .

²²Il dit: Je suis votre Shiv Baba incorporel.

¹⁸Tum aur satsaṅgō̃ mē̃ jātē hō tō śharīrō̃ kō hī dēkhtē hō .

²³Dans les autres satsangs, on ne regarde que les corps.

¹⁹Śhāstra yād kar phir sunātē haĩ , anēk prakār kē|K śhāstra haĩ , vah tō tum janma-janmāntar suntē āyē hō .

²⁴On écoute les écritures puis on les raconte. ²⁵Vie après vie, vous avez écouté tant d'écritures! ²⁶Ce qui se passe ici est complètement nouveau.

²⁰Ab hai naī bāt . ²¹Buddhi sē ātmā jāntī hai , bāp kahtē haĩ - hē mērē sikīladhē bachchē , hē mērē sāligrāmō̃  !

²⁷Les âmes, vous comprenez avec votre intellect. ²⁸Le Père dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés! ²⁹Ô Mes saligrams!

²²Tum bachchē jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē is śharīr dvārā bābā nē paṛhāyā thā .

³⁰Les enfants, vous savez que Baba vous a déjà donné cet enseignement par l'intermédiaire de ce corps il y a 5000 ans.

²³Tumhārī buddhi ēkdam dūr chalī jātī hai .

³¹Votre intellect va très loin.

²⁴Tō bābā āyā hai .

³²Baba est revenu encore une fois.

²⁵Bābā akṣhar kitnā mīṭhā hai .

³³Le mot "Baba" est si doux!

²⁶Vah hai māt-pitā .

³⁴Il est la Mère et le Père.

²⁷Kōī bhī sunē̃gē tō kahē̃gē patā nahī̃ inhō̃ kē|K māt-pitā kaun haĩ  ?

³⁵Quiconque entendrait cela dirait: "Je ne sais pas qui sont leur Mère et leur Père."

²⁸Barōbar vah sākṣhātkār karātē haĩ tō usmē̃ bhī vah mū̃jhtē haĩ .

³⁶Il donne vraiment des visions. ³⁷Les gens sont troublés par tout cela.

²⁹Kabhī brahmā kō , kabhī kr̥iṣhṇa kō dēkh lētē haĩ . ³⁰Tō vichār kartē rahtē ki yē kyā hai  ?

³⁸Parfois ils voient Brahma, parfois ils voient Krishna et ils se demandent vraiment ce qui se passe.

³¹Brahmā kā bhī bahutō̃ kō ghar baiṭhē sākṣhātkār hōtā hai .

³⁹Tout en restant chez eux, beaucoup de gens ont une vision de Brahma.

³²Ab brahmā kī|key tō kabhī kōī pūjā kartē nahī̃ haĩ .

⁴⁰Personne ne vénère Brahma. ⁴¹Les gens vénèrent Krishna, etc.

³³Kr̥iṣhṇa ādi kī|key tō kartē haĩ .

⁴²Il est probable que personne ne connaisse Brahma.

³⁴Brahmā kō tō kōī jāntē bhī nahī̃ hōṅgē .

⁴³Prajapita Brahma est maintenant ici. ⁴⁴Celui-ci est Prajapita.

³⁵Prajāpitā brahmā tō ab āyā hai , yah hai prajāpitā .

⁴⁵Le Père vient expliquer que le monde entier est devenu impur.

³⁶Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki sārī duniyā patit hai tō jarūr yah bhī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ patit ṭhaharē .

⁴⁶Celui-ci est également devenu impur à la fin de ses nombreuses vies. ⁴⁷Actuellement personne n'est pur.

³⁷Kōī bhī pāvan nahī̃ hai isliē kumbha kē|K mēlē par , haridvār gaṅgā sāgar kē|K mēlē par jātē haĩ , samajhtē haĩ snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē .

⁴⁸C'est pour cela qu'ils vont aux kumbha melas, aux melas d'Haridwar ainsi qu'au bord du Gange. ⁴⁹Ils pensent qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.

³⁸Lēkin yah nadiyā̃ kōī patit-pāvnī thōṛēhī hō saktī .

⁵⁰Mais les fleuves ne purifient pas; ils viennent de l'océan.

³⁹Nadiyā̃ tō nikaltī haĩ sāgar sē .

⁵¹En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.

⁴⁰Vāstav mē̃ tum hō gyān gaṅgāyē̃ , mahatva tumhārā hai .

⁵²C'est pourquoi on vous accorde tant d'importance.

⁴¹Tum gyān gaṅgāyē̃ jahā̃ tahā̃ nikaltī hō , vō lōg phir dikhlātē haĩ , tīr mārā aur gaṅgā nikalī .

⁵³Vous, les Ganges de connaissance, jaillissez de partout. ⁵⁴On a dit que le Gange était né là où une flèche était tombée.

⁴²Tīr mārnē kī|key tō bāt nahī̃ .

⁵⁵Mais aucune flèche n'a été tirée.

⁴³Yah gyān gaṅgāyē̃ dēśh-dēśhāntar jātī haĩ .

⁵⁶Vous, les Ganges de connaissance, allez dans de nombreux endroits.

⁴⁴Śhivbābā kahtē maĩ drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁵⁷Shiv Baba dit: Je suis pris dans les liens du drama.

⁴⁵Sabhī kā part niśhchit kiyā huā hai .

⁵⁸Le rôle de chacun est fixé.

⁴⁶Mērā bhī part niśhchit hai .

⁵⁹Mon rôle est également fixé.

⁴⁷Kōī samajhtē bhagvān tō bahut tākatamand hai , marē huē kō bhī jindā kar saktē haĩ .

⁶⁰Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut ramener les morts à la vie.

⁴⁸Yah sabhī gapōṛē haĩ .

⁶¹Tout cela, ce sont des histoires.

⁴⁹Maĩ ātā hū̃ paṛhānē kē liē .

⁶²Je ne viens que pour vous enseigner.

⁵⁰Bākī tākat kyā dikhāyēṅgē .

⁶³Quel pouvoir pourrais-Je leur montrer?

⁵¹Sākṣhātkār kī|key bhī jādūgarī hai .

⁶⁴Donner des visions est également de la magie.

⁵²Naudhā bhakti kartē haĩ tō maĩ sākṣhātkār karātā hū̃ .

⁶⁵Lorsque les gens pratiquent une dévotion intense, Je leur accorde une vision.

⁵³Jaisē kālī kā rūp dikhlātē haĩ , un par phir tēl chaṛhātē haĩ .

⁶⁶Par exemple, Je fais apparaître Kali; ils versent alors de l'huile sur son image.

⁵⁴Ab aisī kālī tō hai nahī̃ , parantu kālī kī|key naudhā bhakti bahut kartē haĩ .

⁶⁷Mais cette Kali n'existe pas. ⁶⁸Même si beaucoup de gens la vénèrent, la véritable Kali est Jagadamba.

⁵⁵Vāstav mē̃ kālī tō jagat ambā hai .

⁶⁹Kali n'a pas la forme effrayante qu'on lui a attribuée.

⁵⁶Kālī kā aisā rūp tō nahī̃ , parantu naudhā bhakti karnē sē bābā bhāvnā kā bhāṛā dē dētē haĩ .

⁷⁰Lorsqu'ils pratiquent cette dévotion intense, Baba leur en donne le retour. ⁷¹En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁵⁷Kām chitā par baiṭhnē sē kālē banē , ab gyān chitā par baiṭh gōrē bantē haĩ .

⁷²En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux.

⁵⁸Jō kālī ab jagadambā banī hai vah sākṣhātkār kaisē karāyēgī .

⁷³Comment Kali, qui est maintenant devenue Jagadamba, pourrait-elle donner des visions?

⁵⁹Vah tō abhī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant vālē janm mē̃ hai .

⁷⁴Elle est maintenant à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁶⁰Dēvtāyē̃ tō abhī haĩ nahī̃ . ⁶¹Tō vah kyā sākṣhātkār karāyēṅgē .

⁷⁵Les déités n'existant plus, comment pourraient-elles donner des visions?

⁶²Bāp samjhātē haĩ yah sākṣhātkār kī|key chābī mērē hāth mē̃ hai .

⁷⁶Le Père explique: Je tiens la clé des visions entre Mes mains.

⁶³Alpkāl kē liē bhāvnā pūrī karnē kē liē sākṣhātkār karā dētā hū̃ . ⁶⁴Parantu vah kōī mērē sē nahī̃ miltē .

⁷⁷Je leur donne une vision afin de combler leurs désirs pendant une courte période, mais personne ne peut Me rencontrer de cette façon.

⁶⁵Misāl ēk kālī kā dētē haĩ . ⁶⁶Is rīti bahut haĩ - hanumān , gaṇēśh ādi .

⁷⁸Je n'ai donné que l'exemple de Kali, mais il y a de nombreux autres exemples tels que Hanuman, Ganesh, etc.

⁶⁷Bhal sikkh lōg bhī gurūnānak kī|key bahut bhakti karē̃ tō unhē̃ bhī sākṣhātkār hō jāyēgā .

⁷⁹Lorsque les Sikhs font beaucoup de dévotion pour Gourou Nanak, ils peuvent avoir une vision de lui.

⁶⁸Parantu vah tō nīchē chalē ātē haĩ .

⁸⁰Mais cela ne les empêche pas de se dégrader.

⁶⁹Bābā bachchō̃ kō dikhlātē haĩ dēkhō yah gurūnānak kī|key bhakti kar rahē haĩ .

⁸¹Les enfants, Baba vous dit: Voyez, untel vénère Gourou Nanak, mais c'est Moi qui lui accorde une vision.

⁷⁰Sākṣhātkār phir bhī maĩ karātā hū̃ .

⁸²Comment pourrait-il donner des visions?

⁷¹Vah kaisē sākṣhātkār karāyēṅgē .

⁸³Il n'en a pas la clé.

⁷²Unkē pās|pass sākṣhātkār karānē kī|key chābī nahī̃ hai . ⁷³Yah bābā kahtē haĩ mujhē vināśh , sthāpanā kā sākṣhātkār bhī us bābā nē karāyā , parantu sākṣhātkār sē kōī kā bhī kalyāṇ nahī̃ .

⁸⁴Brahma Baba dit: Shiv Baba m'a donné une vision de l'établissement et de la destruction. ⁸⁵Quoi qu'il en soit, recevoir des visions n'apporte rien.

⁷⁴Aisē tō bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē thē . ⁷⁵Āj vah haĩ nahī̃ .

⁸⁶Beaucoup d'enfants ont eu des visions, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

⁷⁶Bahut bachchē kahtē haĩ hamkō jab sākṣhātkār hō tō niśhchay baiṭhē .

⁸⁷Certains enfants disent: "J'aurai la foi lorsque j'aurai une vision."

⁷⁷Parantu niśhchay sākṣhātkār sē nahī̃ hō saktā .

⁸⁸Cependant la foi ne vient pas avec les visions.

⁷⁸Niśhchay baiṭhtā hai gyān aur yōg sē .

⁸⁹La foi ne grandit qu'avec la connaissance et le yoga.

⁷⁹5 hazār varṣh pahlē bhī mainnē kahā thā ki yah sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ .

⁹⁰Il y a 5000 ans, Je vous ai dit que c'était Moi qui vous donnais ces visions.

⁸⁰Mīrā nē bhī sākṣhātkār kiyā .

⁹¹Meera aussi a eu une vision.

⁸¹Aisē nahī̃ ki ātmā vahā̃ chalī gaī .

⁹²Mais l'âme de Meera n'est pas allée là-bas.

⁸²Nahī̃ , baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kar lētē haĩ lēkin mērē kō nahī̃ prāpt kar saktē .

⁹³Ce n'est pas par le biais des visions que l'on peut Me rencontrer.

⁸³Bāp kahtē haĩ kōī bhī bāt kā sanśhay hō tō jō bhī brāhmaṇiyā̃ ( teachers ) haĩ , unsē pūchhō .

⁹⁴Le Père dit: Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, demandez à vos professeurs.

⁸⁴Yah tō jāntē hō bachchiyā̃ bhī number-vār haĩ , nadiyā̃ bhī number-vār hōtī haĩ .

⁹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes numberwise. ⁹⁶Les fleuves sont également numberwise.

⁸⁵Kōī tō talāv bhī haĩ , bahut gandā , bānsī pānī hōtā hai . ⁸⁶Vahā̃ bhī śraddhābhāv sē manuṣhya jātē haĩ .

⁹⁷Il existe même des mares d'eau stagnante où les gens se recueillent avec énormément de foi et de dévotion.

⁸⁷Vah hai bhakti kī|key andhaśhraddhā .

⁹⁸C'est la foi aveugle de la dévotion.

⁸⁸Kabhī bhī kōī sē bhakti chhuṛānī nahī̃ hai .

⁹⁹Ne demandez jamais à personne d'arrêter de pratiquer sa dévotion.

⁸⁹Jab gyān mē̃ ā jāyēṅgē tō bhakti āpēhī chhūṭ jāyēgī .

¹⁰⁰Lorsqu'il viendra sur le chemin de la connaissance, il arrêtera automatiquement.

⁹⁰Bābā bhī nārāyaṇ kā bhakta thā , chitra mē̃ dēkhā lakṣhmī dāsī ban nārāyaṇ kē|K pāṅw dabā rahī hai tō yah bilkul achchhā nahī̃ lagā .

¹⁰¹Baba était un dévot de Narayan. ¹⁰²Lorsqu'il vit l'image représentant Lakshmi massant les pieds de Narayan, comme une servante, il n'aima pas du tout cela.

⁹¹Satyug mē̃ aisā hōtā nahī̃ .

¹⁰³Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.

⁹²Tō mainnē ēk artist kō kahā ki lakṣhmī kō is dāsīpanē sē vidāī dē dō .

¹⁰⁴J'ai donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cette servitude.

⁹³Bābā bhakta tō thā parantu gyān thōṛēhī thā .

¹⁰⁵Baba était un dévot, il n'avait pas la connaissance.

⁹⁴Bhakta tō sabhī haĩ .

¹⁰⁶Tous sont des dévots.

⁹⁵Ham tō bābā kē|K bachchē mālik haĩ .

¹⁰⁷Nous sommes les enfants de Baba, nous sommes des maîtres.

⁹⁶Brahmāṇḍ kā bhī mālik bachchō̃ kō banātē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, Je fais également de vous les maîtres du Brahmand.

⁹⁷Kahtē haĩ tumkō rājya-bhāgya dētā hū̃ .

¹⁰⁹Le Père dit: Je vous donne votre fortune du royaume.

⁹⁸Aisā bābā kabhī dēkhā  ?

¹¹⁰Aviez-vous jamais vu un tel Baba auparavant?

⁹⁹Us bāp kō pūrā yād karnā hai .

¹¹¹Vous devriez tant vous souvenir de Lui!

¹⁰⁰Unkō tum in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkh saktē . ¹⁰¹Unsē yōg lagānā hai .

¹¹²Même si vous ne pouvez pas Le voir de vos yeux, vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁰²Yād aur gyān bhī bilkul sahaj hai .

¹¹³Le souvenir et la connaissance sont très faciles.

¹⁰³Bīj aur jhāṛ kō jānnā hai .

¹¹⁴Vous devez juste connaître la Graine ainsi que l'arbre.

¹⁰⁴Tum us nirākārī jhāṛ sē sākārī jhāṛ mē̃ āyē hō .

¹¹⁵Vous faites partie de l'arbre corporel après avoir appartenu à l'arbre incorporel.

¹⁰⁵Bābā nē sākṣhātkār kā rāz bhī samjhāyā .

¹¹⁶Baba vous a expliqué le secret des visions.

¹⁰⁶Jhāṛ kā rāz bhī samjhāyā . ¹⁰⁷Karma-akarma-vikarma kī gati bhī bābā nē samjhāī hai .

¹¹⁷Il vous a également expliqué les secrets de l'arbre ainsi que la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁰⁸Bāp , teacher , gurū tīnō̃ sē hī śhikṣhā miltī hai .

¹¹⁸Vous recevez les enseignements des trois (du Père, du Professeur et du Gourou).

¹⁰⁹Abhī bābā kahtē haĩ maĩ tumkō aisī śhikṣhā dētā hū̃ , aisē karma sikhlātā hū̃ jō tum 21 janm sadā sukhī ban jātē hō .

¹¹⁹Baba dit: Je vous donne de tels enseignements et Je vous enseigne de telles actions que vous serez heureux pendant 21 vies.

¹¹⁰Teacher śhikṣhā dētē haĩ nā . ¹¹¹Gurū lōg bhī pavitratā kī|key śhikṣhā dētē haĩ athavā kathāyē̃ sunātē haĩ .

¹²⁰Un professeur vous donne des enseignements, un gourou vous enseigne la pureté et vous raconte aussi des histoires religieuses.

¹¹²Parantu dhārṇā bilkul nahī̃ hōtī .

¹²¹Cependant cela ne contient aucune connaissance.

¹¹³Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ant mati sō gati hōgī .

¹²²Le Père dit: Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹¹⁴Manuṣhya jab martē haĩ tō bhī kahtē haĩ rām-rām kahō tō buddhi us taraph chalī jātī hai .

¹²³Lorsque les gens sont sur le point de mourir, on leur demande de psalmodier le nom de Rama de sorte que leur intellect aille vers Lui.

¹¹⁵Abhī bāp kahtē haĩ tumhārā sākār sē yōg chhūṭā .

¹²⁴Le Père dit: Le yoga que vous aviez auparavant avec des êtres corporels a été brisé.

¹¹⁶Ab maĩ tumkō bahut achchhē karma sikhlātā hū̃ .

¹²⁵Je vous apprends à accomplir de très bonnes actions.

¹¹⁷Śhrī kr̥iṣhṇa kā chitra dēkhō , purānī duniyā kō lāt mārtē aur naī duniyā mē̃ ātē haĩ .

¹²⁶Regardez l'image de Shri Krishna : On le représente tenant le nouveau monde dans une main et repoussant du pied le vieux monde.

¹¹⁸Tum bhī purānī duniyā kō lāt mār naī duniyā mē̃ jātē hō .

¹²⁷Vous aussi repoussez le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.

¹¹⁹Tō tumhārī nark kē|K taraph hai lāt , svarg taraph hai mũh .

¹²⁸Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage vers le paradis.

¹²⁰Śhmaśhān mē̃ bhī andar jab ghustē haĩ tō murdē kā mũh us taraph kar lētē haĩ .

¹²⁹Lorsque l'on emmène un cadavre au crématorium, son visage est tourné dans cette direction et ses pieds dans l'autre.

¹²¹Lāt pichhāṛī taraph kar lētē haĩ .

¹³⁰Cette image a été créée à partir de là.

¹²²Tō yah chitra bhī aisā banāyā hai .

¹³¹Il n'y a que Mama, Baba et vous, les enfants.

¹²³Mama , bābā aur tum bachchē , tumkō tō mammā-bābā kō follow karnā paṛē , jō unkī gaddī par baiṭhō .

¹³²Vous devez suivre Mama et Baba afin de pouvoir leur succéder sur le trône.

¹²⁴Rājā kē|K bachchē prince-princess kahlātē haĩ nā .

¹³³Les enfants d'un roi sont appelés des princes etdes princesses.

¹²⁵Tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess bantē haĩ .

¹³⁴Les enfants, vous savez que vous allez devenir les futurs princes et princesses.

¹²⁶Aisā kōī bāp-teacher-gurū hōgā jō tumkō aisē karma sikhlāyē  !

¹³⁵Existe-t-il un père, un professeur ou un gourou capable de vous enseigner de telles actions?

¹²⁷Tum sadākāl kē liē sukhī bantē hō .

¹³⁶Vous devenez heureux pour toujours.

¹²⁸Yah śhivbābā kā var hai , vah āśhīrvād kartē haĩ .

¹³⁷C'est une faveur de Shiv Baba. ¹³⁸Il vous accorde cette bénédiction.

¹²⁹Yah nahī̃ , hamārē ūpar unkī kr̥ipā hai .

¹³⁹Cela ne signifie pas qu'Il vous donne Sa miséricorde.

¹³⁰Sirph kahnē sē kuchh nahī̃ hōgā .

¹⁴⁰Rien ne se produit simplement en le demandant.

¹³¹Tumkō sīkhnā hōtā hai .

¹⁴¹Vous devez tout apprendre.

¹³²Sirph āśhīrvād sē tum nahī̃ ban jāyēṅgē .

¹⁴²On ne devient rien en recevant simplement des bénédictions.

¹³³Uskī mat par chalnā hai .

¹⁴³Suivez Ses directives!

¹³⁴Gyān aur yōg kī|key dhārṇā karnī hai .

¹⁴⁴Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

¹³⁵Bāp samjhātē haĩ ki mukh sē rām-rām kahnā bhī āvāz hō jātā .

¹⁴⁵Le Père dit: Répéter "Rama, Rama" n'est rien d'autre que du bruit; vous devez aller au-delà du son et rester dans le silence.

¹³⁶Tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai . ¹³⁷Chup rahnā hai .

¹⁴⁶Beaucoup de très bonnes pièces de théâtre ont été créées.

¹³⁸Khēl bhī bahut achchhē-achchhē nikaltē haĩ . ¹³⁹Anpaṛhē kō buddhū kahā jātā hai .

¹⁴⁷On dit de ceux qui ne sont pas éduqués qu'ils sont des bouddhous, des simples d'esprit.

¹⁴⁰Bābā kahtē haĩ ki ab sabhī kō bhūl kar tum bilkul buddhū ban jāō .

¹⁴⁸Baba dit: A partir de maintenant, oubliez tout le monde et devenez de véritables bouddhous.

¹⁴¹Maĩ jō tumkō mat dētā hū̃ us par chalō .

¹⁴⁹Suivez les directives que Je vous donne.

¹⁴²Paramdhām mē̃ tum sabhī ātmāyē̃ binā śharīr kē|K rahtī hō phir yahā̃ ākar śharīr lētī hō tab jīv ātmā kahā jātā hai .

¹⁵⁰Les âmes, lorsque vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes sans corps. ¹⁵¹Puis, lorsque vous venez ici et adoptez un corps, on vous appelle des êtres vivants.

¹⁴³Ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ .

¹⁵²L'âme dit: Je vais quitter ce corps et prendre le prochain.

¹⁴⁴Tō bāp kahtē maĩ tumkō first class karma sikhlātā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit: Je vous enseigne des actions de première classe.

¹⁴⁵Teacher paṛhātē haĩ , ismē̃ tākat kī|key kyā bāt hai .

¹⁵⁴Lorsque ce Professeur vous enseigne, il n'est pas question de révéler un pouvoir.

¹⁴⁶Sākṣhātkār karātē haĩ , iskō jādūgarī kahā jātā hai .

¹⁵⁵Lorsqu'Il vous donne des visions, on appelle cela de la magie.

¹⁴⁷Manuṣhya sē dēvtā banānā , aisī jādūgarī kōī kar na sakē . ¹⁴⁸Bābā saudāgar bhī hai , purānā lēkar nayā dētē haĩ .

¹⁵⁶Personne d'autre que le Père ne peut accomplir ce tour de magie qui consiste à transformer des êtres humains en déités.

¹⁴⁹Inkō purānā lōhē kā bartan kahā jātā hai . ¹⁵⁰Inkā kōī mūlya nahī̃ hai .

¹⁵⁷Baba est aussi l'Homme d'Affaires; Il vous échange toutes vos vieilles choses contre des nouvelles.

¹⁵¹Ājkal dēkhō tāmbē kē|K bhī paisē nahī̃ bantē .

¹⁵⁸Celui-ci est un vieux pot de fer; il n'a aucune valeur.

¹⁵²Vahā̃ tō sōnē kē|K sikkē hōtē haĩ .

¹⁵⁹De nos jours les pièces de monnaie ne sont même pas en cuivre.

¹⁵³Wonder hai nā .

¹⁶⁰Là-bas, il n'y aura que des pièces d'or.

¹⁵⁴Kyā sē kyā hō gayā hai  !

¹⁶¹C'est étonnant de voir à quel point tout a changé!

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō number one karma sikhlātā hū̃ .

¹⁶²Le Père dit: Je vous apprends à accomplir des actions de première qualité.

¹⁵⁶Manmanābhav hō jāō .

¹⁶³Devenez "Manmanabhav"!

¹⁵⁷Phir hai paṛhāī jissē svarg kā prince banē̃gē .

¹⁶⁴Il y a aussi l'étude grâce à laquelle vous devenez les princes du paradis.

¹⁵⁸Abhī dēvtā dharm jō prāyaḥlōp hō gayā hai , vah phir sē sthāpan hōtā hai .

¹⁶⁵La religion des déités qui avait disparu est à nouveau en train d'être établie.

¹⁵⁹Manuṣhya tumhārī naī bātē̃ sunkar wonder khātē haĩ , kahtē haĩ ki strī-purūṣh dōnō̃ hī ikaṭṭhē rah pavitra rah sakē̃ - yah kaisē hō saktā  !

¹⁶⁶Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent tout ce que vous dites. ¹⁶⁷Ils demandent: "Comment un homme et une femme peuvent-ils vivre ensemble tout en restant purs?"

¹⁶⁰Bābā tō kahtē bhal ikaṭṭhē rahō , nahī̃ tō mālūm kaisē paṛē .

¹⁶⁸Baba dit: Vous pouvez vivre ensemble. ¹⁶⁹Autrement comment pourrez-vous le savoir?

¹⁶¹Bīch mē̃ gyān talvār rakhnī hai , itnī bahādurī dikhānī hai . ¹⁶²Parīkṣhā hōtī hai .

¹⁷⁰Vous devez simplement garder l'épée de la connaissance entre vous et faire preuve de beaucoup de courage, car il y aura des épreuves.

¹⁶³Tō manuṣhya in bātō̃ mē̃ wonder khātē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ tō aisī bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁷¹Les gens sont surpris d'entendre toutes ces choses parce qu'elles ne figurent pas dans les écritures.

¹⁶⁴Yahā̃ tō practical mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁷²Ici vous devez faire des efforts concrets.

¹⁶⁵Gandharvī vivāh kī|key bāt yahā̃ kī hai .

¹⁷³C'est comme un mariage pur.

¹⁶⁶Abhī tum pavitra bantē hō .

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir purs.

¹⁶⁷Tō bābā kahtē bahādurī dikhlāō .

¹⁷⁵Baba dit: Faites preuve de courage et montrez cette preuve aux sannyasis.

¹⁶⁸Sannyāsiyō̃ kē āgē sabūt dēnā hai .

¹⁷⁶Le Père tout-puissant purifie le monde entier.

¹⁶⁹Samarth bābā hī sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ .

¹⁷⁷Il dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais ayez une vie pure.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ bhal sāth mē̃ rahō sirph naṅgan nahī̃ hōnā hai .

¹⁷⁸Toutes ces directives vous permettront de rester purs.

¹⁷¹Yah sabhī haĩ yuktiyā̃ .

¹⁷⁹Il y a beaucoup à gagner en faisant cela.

¹⁷²Baṛī jabardast prāpti hai sirph ēk janm bābā kē|K direction par pavitra rahnā hai .

¹⁸⁰Vous devez simplement suivre les directives de Baba et rester purs pendant une vie.

¹⁷³Yōg aur gyān sē ever healthy bantē haĩ 21 janmō̃ kē liē , ismē̃ mēhnat hai nā .

¹⁸¹Vous resterez en bonne santé pendant 21 vies grâce à la connaissance et au yoga. ¹⁸²Cela demande des efforts.

¹⁷⁴Tum hō śhakti sēnā .

¹⁸³Vous êtes l'Armée Shakti.

¹⁷⁵Māyā par jīt pahan jagatjīt bantē hō .

¹⁸⁴Vous conquérez Maya et devenez ainsi les conquérants du monde.

¹⁷⁶Sabhī thōṛēhī banē̃gē .

¹⁸⁵Mais tout le monde ne le deviendra pas.

¹⁷⁷Jō bachchē purūṣhārth karē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁶Les enfants qui font des efforts obtiendront un statut élevé.

¹⁷⁸Tum bhārat kō hī pavitra banākar phir bhārat par hī rājya kartē hō .

¹⁸⁷Après avoir purifié Bhârat, vous régnerez sur cette terre.

¹⁷⁹Laṛāī sē kabhī sr̥iṣhṭi kī|key bādśhāhī mil na sakē .

¹⁸⁸Personne ne peut régner sur le monde en utilisant la violence.

¹⁸⁰Yah wonder hai nā .

¹⁸⁹C'est incroyable!

¹⁸¹Is samay sab āpas mē̃ laṛkar khalās hō jātē haĩ .

¹⁹⁰Pendant qu'ils se battent et s'autodétruisent, Bhârat récupère le beurre.

¹⁸²Makkhan bhārat kō miltā hai .

¹⁹¹Tout cela n'est possible que grâce aux mères.

¹⁸³Dilānē vālī haĩ vandē mātaram .

¹⁹²On dit "Salutations aux mères".

¹⁸⁴Majority mātāō̃ kī hai .

¹⁹³Les mères sont ici en majorité.

¹⁸⁵Ab bābā kahtē haĩ janma-janmāntar tum gurū kartē āyē , śhāstra paṛhtē āyē hō .

¹⁹⁴Baba dit: Vous avez suivi des gourous et étudié les écritures vie après vie.

¹⁸⁶Ab ham tumkō samjhātē haĩ - judge your self , right kyā hai  ?

¹⁹⁵A présent, Je vous explique tout. ¹⁹⁶Jugez par vous-mêmes ce qui est juste!

¹⁸⁷Satyug hai righteous duniyā .

¹⁹⁷L'âge d'or est un monde juste.

¹⁸⁸Māyā unrighteous banātī hai .

¹⁹⁸Maya le rend injuste.

¹⁸⁹Ab bhāratvāsī , irreligious ban paṛē haĩ .

¹⁹⁹Le peuple de Bhârat est maintenant devenu irréligieux.

¹⁹⁰Religion nahī̃ isliē might nahī̃ rahī hai .

²⁰⁰Il ne reste plus aucun pouvoir parce qu'ils sont devenus irréligieux.

¹⁹¹Irreligious , unrighteous , unlawful , insolvent ban paṛē haĩ .

²⁰¹Ils sont devenus irréligieux, injustes, illégitimes et insolvables.

¹⁹²Bēhad kā bāp hai isliē bēhad kī|key bātē̃ samjhātē haĩ , kahtē haĩ ki phir tumkō religious most powerful banātā hū̃ .

²⁰²Baba étant le Père illimité, Il vous explique des choses illimitées. ²⁰³Il dit: Je vous rends à nouveau religieux et fais de vous les plus puissants.

¹⁹³Svarg banānā tō powerful kā kām hai .

²⁰⁴C'est la tâche du Tout-Puissant de créer le paradis.

¹⁹⁴Parantu hai gupta .

²⁰⁵Et pourtant Il est incognito.

¹⁹⁵Incognito warriors haĩ .

²⁰⁶Vous êtes les guerriers incognito.

¹⁹⁶Bāp kā bachchō̃ par bahut pyār hōtā hai . ¹⁹⁷Mat dētē haĩ .

²⁰⁷Les enfants, c'est parce que le Père a beaucoup d'amour pour vous qu'Il vous donne des directives.

¹⁹⁸Bāp kī|key mat , teacher kī|key mat , gurū kī mat , sōnār kī|key mat , dhōbī kī|key mat - ismē̃ sabhī matē̃ ā jātī haĩ .

²⁰⁸Ces directives comprennent aussi bien celles du Père que celles du Professeur, du Gourou, de l'Orfèvre et du Blanchisseur.

¹⁹⁹Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) is ēk antim janm mē̃ bāp kē|K direction par chal ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra rahnā hai .

²¹³ 1. Suivez les directives du Père durant cette dernière vie et menez une vie pure tout en vivant chez vous, avec votre famille.

²⁰⁴Ismē̃ bahādurī dikhānī hai .

²¹⁴Ayez ce courage.

²⁰⁵2 ) śhrīmat par sadā śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

²¹⁵ 2. Suivez constamment shrimat et accomplissez des actions élevées.

²⁰⁶Vāṇī sē parē jānā hai , jō kuchh paṛhā vā sunā hai usē bhūl bāp kō yād karnā hai .

²¹⁶Allez au-delà du son. ²¹⁷Oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusque-là et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷Vardān  : śhubh chintan dvārā gyān sāgar mē̃ samānē vālē atīndriya sukh kē|K anubhavī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être expérimentés dans le domaine de la joie au-delà des sens en vous immergeant dans l'océan de connaissance grâce à vos pensées pures et positives.

²⁰⁸Jaisē sāgar kē|K andar rahnē vālē jīv jantu sāgar mē̃ samāyē huē hōtē haĩ , bāhar nahī̃ nikalnā chāhtē , machhlī bhī pānī kē|K andar rahtī hai , sāgar va pānī hī uskā saṅsār hai .

²¹⁹ Les créatures de la mer restent au fond de l'océan et ne souhaitent pas en sortir. ²²⁰Les poissons restent dans l'eau; l'océan et l'eau sont leur monde.

²⁰⁹Aisē āp bachchē bhī śhubh chintan dvārā gyān sāgar bāp mē̃ sadā samāyē rahō , jab tak sāgar mē̃ samānē kā anubhav nahī̃ kiyā tab tak atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē kā , sadā harṣhit rahnē kā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē .

²²¹De la même façon les enfants, grâce à vos pensées pures et positives, restez constamment fondus dans le Père, l'Océan de connaissance. ²²²Tant que vous n'aurez pas fait l'expérience d'être immergés dans l'Océan, vous ne pourrez pas vous balancer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et rester constamment souriants.

²¹⁰Iskē liē svayã kō ēkāntvāsī banāō arthāt sarv ākarṣhaṇ kē|K vibration sē antarmukhī banō .

²²³Pour cela, asseyez-vous dans la solitude, c'est-à-dire soyez introvertis et ignorants des vibrations de toute attraction.

²¹¹Slōgan  : apnē chēhrē kō aisā chaltā phirtā museum banāō jismē̃ bāp bindu dikhāī dē .

²²⁴Devise: : Transformez votre visage en musée ambulant de telle sorte que le Père, le Point, soit visible.

²²⁵*** OM SHANTI ***