Murli du jour du jeudi 28 mai 2020

⁰28-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō tō yād kā bal jamā hōgā , yād kē|K bal sē tum sārē viśhva kā rājya lē saktē hō  »

¹Essence: Doux enfants, devenez conscients de l’âme, souvenez-vous du Père et vous accumulerez le pouvoir du yoga. ²Grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez prétendre au royaume du monde entier.

²Praśhna  : kaun-sī bāt tum bachchō̃ kē|K khyāl-khvāb mē̃ bhī nahī̃ thī , jō practical huī hai  ? ³Uttar  : tumhārē khyāl khvāb mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham bhagvān sē rājyōg sīkhkar viśhva kē|K mālik banē̃gē .

³Question: Les enfants, que n’aviez-vous ni dans vos pensées ni dans vos rêves, mais qui est devenu concret désormais ? ⁴Réponse: Jamais vous n’avez pensé ou rêvé d’étudier le Raja Yoga avec Dieu pour devenir les maîtres du monde, ou faire ces études pour réclamer un royaume.

⁴Rājāī kē liē paṛhāī paṛhē̃gē . ⁵Abhī tumhē̃ athāh khuśhī hai ki sarvśhaktimān bāp sē bal lēkar ham satyugī svarājya adhikārī bantē haĩ .

⁵Maintenant, vous avez le bonheur infini de recevoir le pouvoir de l’Autorité Toute-Puissante et de réclamer la souveraineté sur le royaume de l’âge d’or.

⁶Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁷Yahā̃ bachchiyā̃ baiṭhtī haĩ practice kē liē .

⁷Les filles sont assises ici pour acquérir la pratique.

⁸Vāstav mē̃ yahā̃ ( sandlī par ) baiṭhnā unkō chāhiē jō dēhī-abhimānī ban bāp kī yād mē̃ baiṭhē .

⁸En fait, ce sont ceux qui sont conscients de l’âme et se souviennent du Père qui devraient s’asseoir ici (sur le gaddi).

⁹Agar yād mē̃ nahī̃ baiṭhē̃gī tō vah teacher kahlā nahī̃ saktī .

⁹Si elle n’est pas assise dans le souvenir, on ne devrait pas l'appeler un professeur.

¹⁰Yād mē̃ śhakti rahtī hai , gyān mē̃ śhakti nahī̃ hai .

¹⁰Il y a du pouvoir dans le yoga ; il n’y a pas de pouvoir dans la connaissance.

¹¹Iskō kahā hī jātā hai - yād kā bal .

¹¹On l’appelle le pouvoir du yoga.

¹²Yōgbal sannyāsiyō̃ kā akṣhar hai .

¹²L’expression «pouvoir du yoga» est utilisée par les sannyasis.

¹³Bāp difficult akṣhar kām mē̃ nahī̃ lātē .

¹³Le Père n’utilise pas des termes difficiles.

¹⁴Bāp kahtē haĩ bachchō̃ ab bāp kō yād karō . ¹⁵Jaisē chhōṭē bachchē mā̃-bāp kō yād kartē haĩ nā .

¹⁴Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous du Père, maintenant, de la même façon que les petits enfants se souviennent de leurs parents.

¹⁶Vah tō dēhdhārī haĩ .

¹⁵Ce sont des parents physiques.

¹⁷Tum bachchē hō vichitr .

¹⁶Les enfants, vous êtes sans image.

¹⁸Yah chitra yahā̃ tumkō miltā hai .

¹⁷Vous recevez cette image (le corps) ici.

¹⁹Tum rahnē vālē vichitr dēśh kē|K hō .

¹⁸Vous êtes les résidents du monde où il n’y a pas d’images.

²⁰Vahā̃ chitra rahtā nahī̃ .

¹⁹Les images n’existent pas, là-bas.

²¹Pahlē-pahlē yah pakkā karnā hai - ham tō ātmā haĩ isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , apnē kō ātmā niśhchay karō .

²⁰Commencez par rendre ferme le fait que vous êtes des âmes. ²¹C’est pourquoi le Père dit: les enfants, soyez conscients de l’âme ! ²²Ayez la foi que vous êtes des âmes.

²²Tum nirvāṇ dēśh sē āyē hō .

²³Vous venez du monde du nirvana.

²³Vah tum sabhī ātmāō̃ kā ghar hai .

²⁴C’est votre demeure à vous toutes, les âmes.

²⁴Yahā̃ part bajānē ātē hō .

²⁵Vous venez ici jouer votre rôle.

²⁵Pahlē-pahlē kaun ātē haĩ  ?

²⁶Qui vient en tout premier?

²⁶Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

²⁷Votre intellect en est conscient.

²⁷Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jiskō yah gyān hō .

²⁸Personne d’autre au monde ne possède cette connaissance.

²⁸Ab bāp kahtē haĩ śhāstra ādi jō kuchh paṛhtē hō un sabkō bhūl jāō .

²⁹Le Père dit: Oubliez toutes les écritures que vous avez pu étudier, etc.

²⁹Kr̥iṣhṇa kī|key mahimā , phalānē kī|key mahimā kitnī kartē haĩ .

³⁰Les gens louent tellement Krishna et telle ou telle personne.

³⁰Gāndhī kī|key bhī kitnī mahimā kartē haĩ .

³¹Ils louent tellement Gandhi aussi.

³¹Jaisēki vah rāmrājya sthāpan karkē gayē haĩ .

³²Sa louange est comme s’il avait réellement établi le royaume de Dieu avant de partir.

³²Parantu śhiv bhagvānuvāch ādi sanātan rājā-rānī kē|K rājya kā jō kāydā thā , bāp nē rājyōg sikhākar rājā-rānī banāyā , us īśhvarīy rasm-rivāj kō bhī tōṛ ḍālā .

³³Pourtant, Dieu Shiva dit: les lois qui gouvernaient le royaume du roi et de la reine originels et éternels ont été établies par le Père. ³⁴C’est Baba qui a fait d’eux le roi et la reine en leur enseignant le Raja Yoga.

³³Bōlā rājāī nahī̃ chāhiē , hamkō prajā kā prajā par rājya chāhiē . ³⁴Ab uskī kyā hālat huī  !

³⁵Même ces us et coutumes ont été cassés. ³⁶Il a dit (Gandhi) qu’il ne voulait pas d’un royaume mais qu’il voulait que le peuple règne sur le peuple.

³⁵Duḥkh hī duḥkh , laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

³⁷Dans quel état est ce gouvernement maintenant ?

³⁶Anēk matē̃ hō gaī haĩ .

³⁸Il n’y a que de la peine et rien que de la peine.

³⁷Abhī tum bachchē śhrīmat par rājya lētē hō .

³⁹Ils ne font que se battre et se quereller entre eux.

³⁸Itnī tumhārē mē̃ tākat rahtī hai jō vahā̃ laśhkar ādi hōtā nahī̃ . ³⁹Ḍar kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁴⁰Il existe toutes sortes d’opinions. ⁴¹Les enfants, maintenant, vous réclamez un royaume en suivant shrimat.

⁴⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , advēt rājya thā .

⁴²Vous avez tant de pouvoir que là-bas, il n’y a pas d’armées, etc.

⁴¹Dō thē hī nahī̃ jō tālī bajē .

⁴³Là-bas, il n’y a pas la moindre peur.

⁴²Uskō kahā hī jātā hai - advēt rājya .

⁴⁴C’était le royaume de Lakshmi et Narayan; c’était le royaume indivisé.

⁴³Tum bachchō̃ kō bāp dēvtā banātē haĩ .

⁴⁵Les enfants, le Père fait de vous des déités.

⁴⁴Phir dvēt sē daitya ban jātē haĩ rāvaṇ dvārā .

⁴⁶Ensuite, d’indivisés, Ravan a fait de vous des démons.

⁴⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ham bhāratvāsī sārē viśhva kē|K mālik thē .

⁴⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous, les résidents de Bharat, étiez les maîtres du monde entier.

⁴⁶Tumkō viśhva kā rājya sirph yād bal sē milā thā .

⁴⁸Vous avez réclamé le royaume du monde uniquement par le pouvoir du yoga.

⁴⁷Ab phir mil rahā hai .

⁴⁹Maintenant, vous êtes de nouveau en train de réclamer ce royaume.

⁴⁸Kalp-kalp miltā hai , sirph yād kē|K bal sē .

⁵⁰Vous le réclamez à chaque cycle juste par le pouvoir du yoga.

⁴⁹Paṛhāī mē̃ bhī bal hai .

⁵¹Il y a aussi du pouvoir dans l’étude.

⁵⁰Jaisē barrister bantē haĩ tō bal hai nā .

⁵²De même, lorsqu’une personne devient avocat, elle possède ce pouvoir-là.

⁵¹Vah hai pāī-paisē kā bal .

⁵³Mais ce pouvoir ne vaut que quelques sous.

⁵²Tum yōgbal sē viśhva par rājya kartē hō .

⁵⁴Vous régnez sur le monde entier juste par le pouvoir du yoga.

⁵³Sarvśhaktimān bāp sē bal miltā hai .

⁵⁵Vous recevez du pouvoir du Père, l’Autorité Toute-Puissante.

⁵⁴Tum kahtē hō - bābā , ham kalp-kalp āpsē satyug kā svarājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ , phir lētē haĩ .

⁵⁶Vous dites: Nous Te réclamons la souveraineté de l’âge d’or à chaque cycle, puis nous la perdons puis, nous la réclamons à nouveau.

⁵⁵Tumkō pūrā gyān milā hai .

⁵⁷Vous avez reçu toute la connaissance.

⁵⁶Abhī ham śhrīmat par śhrēṣhṭh viśhva kā rājya lētē haĩ .

⁵⁸Maintenant, en suivant shrimat, nous réclamons le royaume du monde élevé.

⁵⁷Viśhva bhī śhrēṣhṭh ban jātā hai .

⁵⁹Le monde devient élevé, lui aussi.

⁵⁸Yah rachtā aur rachnā kā gyān tumkō abhī hai .

⁶⁰C’est seulement maintenant que vous possédez la connaissance du Créateur et de la création.

⁵⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī gyān nahī̃ hōgā ki hamnē rājāī kaisē lī  !

⁶¹Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas de quelle façon ils ont réclamé leur royaume.

⁶⁰Yahā̃ tum paṛhtē hō phir jākar rājāī kartē hō .

⁶²Maintenant, vous étudiez ici ensuite, vous partirez régner là-bas.

⁶¹Kōī achchhē dhanvān kē|K ghar mē̃ janma lētē haĩ tō kahā jātā hai nā isnē āgē janm mē̃ achchhā karma kiyā hai , dān-puṇya kiyā hai .

⁶³Quand une personne naît dans une bonne famille riche, on dit qu’elle a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente, qu’elle a dû faire des dons, de la charité.

⁶²Jaisā karma aisā janm miltā hai .

⁶⁴Vous recevez une vie en fonction des actions que vous avez accomplies.

⁶³Abhī tō yah hai hī rāvaṇ rājya . ⁶⁴Yahā̃ jō bhī karma kartē haĩ vah vikarma hōtā hai .

⁶⁵Si une personne devient crémateur ou prostituée, là encore, cela vient de la souffrance de son karma.

⁶⁵Sīṛhī utarnī hī hai .

⁶⁶C’est le royaume de Ravan maintenant.

⁶⁶Sabsē baṛē ūñch sē ūñch dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō bhī sīṛhī utarnī hai .

⁶⁷Quelles que soient les actions accomplies par les gens, ici, elles sont pécheresses.

⁶⁷Satō , rajō , tamō mē̃ ānā hai .

⁶⁸Vous devez descendre l’escalier.

⁶⁸Har ēk chīz naī sē phir purānī hōtī hai .

⁶⁹Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁹Tō abhī tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

⁷⁰Tout change de neuf en vieux.

⁷⁰Tumhārē khyāl-khvāb ( saṅkalp-svapn ) mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁷¹Les enfants, maintenant, vous devez faire l’expérience d’un bonheur sans limites. ⁷²Jamais vous n’avez pensé ou rêvé devenir les maîtres du monde.

⁷¹Bhāratvāsī jāntē haĩ ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā sārē viśhva par rājya thā .

⁷³Le peuple de Bharat sait qu’il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde entier.

⁷²Pūjya thē sō phir pujārī banē haĩ .

⁷⁴Ils étaient dignes d’être adorés ensuite, ils sont devenus des adorateurs.

⁷³Gāyā bhī jātā hai āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

⁷⁵On se souvient: «Ceux qui furent dignes d’être adorés sont devenus ensuite des adorateurs».

⁷⁴Ab tumhārī buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē .

⁷⁶Tous ces points doivent être dans votre intellect, désormais.

⁷⁵Yah nāṭak tō baṛā wonderful hai .

⁷⁷Cette pièce est vraiment merveilleuse.

⁷⁶Kaisē ham 84 janma lētē haĩ , unkō kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁸Personne ne sait de quelle façon nous prenons 84 vies.

⁷⁷Śhāstrō̃ mē̃ 84 lākh janm lagā dētē haĩ .

⁷⁹Dans les écritures, ils parlent de 8,4 millions de vies.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kē|K gapōṛē haĩ .

⁸⁰Le Père dit: ce ne sont que les mensonges du chemin de la dévotion.

⁷⁹Rāvaṇ rājya hai nā .

⁸¹C’est le royaume de Ravan.

⁸⁰Rām rājya aur rāvaṇ rājya kaisē hōtā hai , yah tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁸²Les enfants, vous seuls comprenez ce qu’est le royaume de Rama et ce qu’est le royaume de Ravan.

⁸¹Rāvaṇ kō her|har varṣh jalātē haĩ , tō duśhman hai nā .

⁸³On fait brûler Ravan tous les ans. ⁸⁴C’est donc un ennemi.

⁸²5 vikār manuṣhya kē|K duśhman haĩ .

⁸⁵Les cinq vices sont les ennemis des êtres humains.

⁸³Rāvaṇ hai kaun , kyō̃ jalātē haĩ - kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁸⁶Personne ne sait qui est Ravan, ni pourquoi ils le font brûler.

⁸⁴Jō apnē kō saṅgamyugī samajhtē haĩ unkī smr̥iti mē̃ rahtā hai ki abhī ham purūṣhōttam ban rahē haĩ .

⁸⁷Ceux qui sont les résidents de l’âge de confluence sont conscients qu’ils deviennent maintenant les êtres humains les plus élevés.

⁸⁵Bhagvān hamkō rājyōg sikhlākar nar sē nārāyaṇ , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

⁸⁸Dieu nous enseigne le Raja Yoga et Il nous change d’êtres humains en Narayan, d’êtres humains dégradés en êtres humains élevés.

⁸⁶Tum bachchē jāntē hō hamkō ūñch tē ūñch nirākār bhagvān paṛhātē haĩ .

⁸⁹Les enfants, vous savez que Dieu l’Incorporel le plus élevé est en train de vous enseigner.

⁸⁷Kitnī athāh khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁰Vous devriez donc avoir un bonheur sans limite.

⁸⁸School mē̃ student kī|key buddhi mē̃ rahtā hai nā - ham student haĩ .

⁹¹À l’école, les élèves sont conscients qu’ils sont des élèves.

⁸⁹Vah tō hai common teacher , paṛhānē vālā .

⁹²Les professeurs qui enseignent sont de simples professeurs.

⁹⁰Yahā̃ tō tumkō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁹³Ici, c’est Dieu qui vous enseigne.

⁹¹Jab paṛhāī sē itnā ūñch pad miltā hai tō kitnā achchhā paṛhnā chāhiē .

⁹⁴Puisque vous pouvez réclamer un statut très élevé grâce à cette étude, vous devriez vraiment bien étudier.

⁹²Hai bahut easy sirph savērē ādhā-paunā ghaṇṭā paṛhnā hai .

⁹⁵C’est si facile! ⁹⁶Il vous suffit d’étudier entre trois-quarts d’heure et une heure tous les matins.

⁹³Sārā din dhandhē ādi mē̃ yād bhūl jātī hai isliē yahā̃ savērē ākar yād mē̃ baiṭhtē haĩ .

⁹⁷Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires et votre travail, si bien que vous oubliez d’avoir du souvenir.

⁹⁴Kahā jātā hai bābā kō bahut prēm sē yād karō - bābā , āp hamkō paṛhānē āyē haĩ , abhī hamkō patā paṛā hai ki āp 5 hazār varṣh bād ākar paṛhātē haĩ .

⁹⁸C’est pourquoi vous venez ici le matin, pour vous asseoir dans le souvenir. ⁹⁹On vous dit de vous souvenir de Baba avec beaucoup d’amour: Baba, Tu es venu nous enseigner. ¹⁰⁰Maintenant, nous savons que Tu es revenu pour nous enseigner au bout de 5000 ans.

⁹⁵Bābā kē pās bachchē ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ āgē kab milē hō  ?

¹⁰¹Quand les enfants viennent ici à Baba, Baba leur demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?

⁹⁶Aisā praśhna kōī bhī sādhū-sannyāsī ādi kabhī pūchh na sakē .

¹⁰²Jamais les sages ou les sannyasis ne poseront cette question!

⁹⁷Vahā̃ tō satsaṅg mē̃ jō chāhē jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁰³Là-bas, si une personne veut s’asseoir dans la satsang, elle y va et c’est tout.

⁹⁸Bahutō̃ kō dēkhkar sab andar ghus jātē haĩ .

¹⁰⁴Quand ils voient que des gens se rassemblent, beaucoup d’autres se joignent à eux.

⁹⁹Tum bhī abhī samajhtē hō - ham gītā , rāmāyaṇ ādi kitnā khuśhī sē jākar suntē thē .

¹⁰⁵Vous comprenez désormais que vous aussi, vous alliez écouter la Gîta et le Ramayana avec un grand bonheur, etc.

¹⁰⁰Samajhtē tō kuchh nahī̃ thē .

¹⁰⁶À cette époque, vous ne compreniez rien.

¹⁰¹Vah sab bhakti kī|key hī khuśhī hai .

¹⁰⁷C’était tout le bonheur de la dévotion!

¹⁰²Bahut khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Là-bas, les gens dansent de bonheur.

¹⁰³Parantu phir nīchē utartē ātē haĩ .

¹⁰⁹Pourtant, ils ne cessent de descendre.

¹⁰⁴Kisma-kisma kē|K haṭhyōg ādi kartē haĩ .

¹¹⁰Il existe toutes sortes de hatha yoga.

¹⁰⁵Tandurūstī kē liē hī sab kartē haĩ .

¹¹¹Ils font tout cela pour avoir une bonne santé.

¹⁰⁶Tō bāp samjhātē haĩ yah sab hai bhakti mārg kī|key rasm-rivāj .

¹¹²Le Père explique: toutes ces activités sont les us et coutumes du chemin de la dévotion.

¹⁰⁷Rachtā aur rachnā kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹³Aucun d’eux ne connaît le Créateur ni la création.

¹⁰⁸Tō bākī rahā hī kyā .

¹¹⁴Alors, que reste-t-ild’autre?

¹⁰⁹Rachtā rachnā kō jānnē sē tum kyā bantē hō aur na jānnē sē tum kyā ban paṛtē hō  ?

¹¹⁵Voyez ce que vous étiez devenus en ne connaissant pas le Créateur ni la création et voyez ce que vous devenez en connaissant le Créateur et la création.

¹¹⁰Tum jānnē sē solvent bantē hō , na jānnē sē vahī bhāratvāsī insolvent ban paṛē haĩ .

¹¹⁶En les connaissant, vous devenez solvables et ne les connaissant pas, vous, le même peuple de Bharat, étiez devenus insolvables.

¹¹¹Gapōṛē mārtē rahtē haĩ .

¹¹⁷Ils continuent à raconter des mensonges.

¹¹²Kyā-kyā duniyā mē̃ hōtā rahtā hai .

¹¹⁸Il se passe toujours beaucoup de choses dans le monde.

¹¹³Kitnē paisē , sōnā ādi lūṭtē haĩ  !

¹¹⁹Tant d’or et d’argent sont volés.

¹¹⁴Ab tum bachchē jāntē hō - vahā̃ tō ham sōnē kē|K mahal banāyēṅgē .

¹²⁰Les enfants, vous savez maintenant que là-bas, vous bâtirez des palais en or.

¹¹⁵Bairisṭarī ādi paṛhtē haĩ tō andar mē̃ rahtā hai nā - ham yah imtahān pās|pass kar phir yah karē̃gē , ghar banāyēṅgē .

¹²¹Ceux qui étudient pour devenir avocats savent, intérieurement, que lorsqu’ils passeront leurs examens, ils feront ceci ou cela, puis ils feront bâtir une maison, etc.

¹¹⁶Tumkō kyō̃ nahī̃ buddhi mē̃ ātā hai ham svarg kā prince-princess bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

¹²²Pourquoi ne comprenez-vous pas que vous êtes en train d’étudier pour devenir les princes et les princesses du paradis?

¹¹⁷Khuśhī kitnī rahnī chāhiē .

¹²³Le bonheur devrait être si grand!

¹¹⁸Parantu bāhar jānē sē hī khuśhī gum hō jātī hai .

¹²⁴Par contre, dès que vous partez d’ici, ce bonheur disparaît.

¹¹⁹Chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ is gyān mē̃ lag jātī haĩ .

¹²⁵Beaucoup de filles jeunes s’intéressent à cette connaissance.

¹²⁰Sambandhī kuchh bhī samajhtē nahī̃ , kah dētē jādū hai .

¹²⁶Leurs parents ne comprennent rien et disent qu’on leur a jeté un sort.

¹²¹Kahtē haĩ ham paṛhnē nahī̃ dēgē .

¹²⁷Ils disent qu’ils ne leur permettront pas d’étudier.

¹²²Is hālat mē̃ jab tak sagīr haĩ tō mā̃-bāp kā kahnā mānnā paṛē .

¹²⁸Dans de telles circonstances, si vous dépendez encore de vos parents, vous devez écouter ce qu’ils disent.

¹²³Ham lē nahī̃ saktē .

¹²⁹Nous (Baba) ne pouvons pas vous accepter.

¹²⁴Bahut khiṭ-piṭ hō paṛtī hai .

¹³⁰Sinon, cela provoquerait un grand conflit.

¹²⁵Śhurū mē̃ kitnī khiṭpiṭ huī .

¹³¹Il y a eu tant de conflits au début.

¹²⁶Bachchī kahē ham 18 varṣh kī haĩ , bāp kahē nahī̃ , 16 varṣh kī hai , sagīr hai , jhagaṛā kar pakaṛ lē jātē thē .

¹³²Une fille dit qu’elle a dix-huit ans tandis que son père dit qu’elle n’a que seize ans, par conséquent elle dépend encore de lui. ¹³³C’est ainsi qu’il se battra pour l’emmener.

¹²⁷Sagīr mānā hī bāp kē|K hukm mē̃ chalnā hai .

¹³⁴Si vous dépendez de votre père, vous devez lui obéir.

¹²⁸Bālig hai phir jō chāhē sō karē .

¹³⁵Si vous êtes adultes, vous pouvez faire ce que vous voulez.

¹²⁹Kāydē bhī haĩ nā .

¹³⁶Il existe des lois pour cela.

¹³⁰Bābā kahtē tum jab bāp kē pās ātē hō tō kāydā hai apnē laukik bāp kā certificate ( chiṭṭhī ) lēkar āō .

¹³⁷Baba dit: ici, la loi veut qu’en venant à Baba, vous apportiez une autorisation de votre père physique (une lettre).

¹³¹Phir manners bhī dēkhnē hōtē haĩ .

¹³⁸Ensuite, on observera aussi les manières de chacune.

¹³²Manners ṭhīk nahī̃ haĩ tō vāpis jānā paṛēgā .

¹³⁹Si elles n’ont pas de bonnes manières, on les renverra dans leur famille.

¹³³Khēl mē̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁴⁰C’est la même chose dans un jeu.

¹³⁴Ṭhīk nahī̃ khēltē tō unkō kahē̃gē bāhar jāō . ¹³⁵Ābrū ( ijjat ) ganvātē hō .

¹⁴¹Si une personne ne joue pas bien à un jeu, on lui demande d’arrêter de jouer; sinon, elle fait perdre son honneur à l’équipe.

¹³⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ham yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ .

¹⁴²Les enfants, vous savez désormais que vous vous trouvez sur un champ de bataille.

¹³⁷Kalp-kalp bāp ākar hamkō māyā par jīt pahnātē haĩ .

¹⁴³Le Père vient à chaque cycle nous permettre de conquérir maya.

¹³⁸Mūl bāt hī hai pāvan bannē kī|key .

¹⁴⁴L’aspect principal consiste à conquérir maya.

¹³⁹Patit banē haĩ vikār sē .

¹⁴⁵Les âmes sont devenues impurs à cause du vice.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹⁴⁶Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴¹Yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁴⁷Elle cause de la peine du début, en passant par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴²Jō brāhmaṇ banē̃gē vahī phir dēvī-dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁸Ceux qui deviennent Brahmines vont ensuite dans la religion des déités.

¹⁴³Brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁴⁹Les Brahmines, vous êtes numberwise.

¹⁴⁴Śhamā par parvānē ātē haĩ . ¹⁴⁵Kōī tō jal martē haĩ , kōī phērī pahankar chalē jātē haĩ .

¹⁵⁰Quand les papillons arrivent autour de la flamme, certains se sacrifient complètement tandis que d’autres tournent autour puis s’envolent.

¹⁴⁶Yahā̃ bhī āyē haĩ , kōī tō ēkdam phidā hōtē haĩ , kōī sunkar phir chalē jātē haĩ .

¹⁵¹Quand les enfants viennent ici, certains se sacrifient complètement dans la Flamme tandis que d’autres écoutent simplement cette connaissance puis s’en vont.

¹⁴⁷Āgē tō blood sē bhī likhkar dētē thē - bābā , ham āpkē haĩ .

¹⁵²Autrefois, certains ont même écrit avec leur sang: «Baba, je T’appartiens».

¹⁴⁸Phir bhī māyā harā lētī hai .

¹⁵³Malgré tout, maya les a vaincus.

¹⁴⁹Itnī māyā kī|key yuddha chaltī hai , inkō hī yuddha sthal kahā jātā hai .

¹⁵⁴La bataille avec maya est si grande. ¹⁵⁵On appelle donc cela un champ de bataille.

¹⁵⁰Yah bhī tum samajhtē hō . ¹⁵¹Parampitā paramātmā brahmā dvārā sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

¹⁵⁶Vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est en train d’expliquer l’essence de tous les Vedas et des écritures à travers Brahma.

¹⁵²Chitra tō ḍhēr banā diyē haĩ nā .

¹⁵⁷De nombreuses images ont été faites.

¹⁵³Nārad kā bhī misāl is samay kā hai .

¹⁵⁸L’exemple de Narad appartient aussi à cette époque.

¹⁵⁴Sab kahtē haĩ - ham lakṣhmī athavā nārāyaṇ banē̃gē . ¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ apnē andar mē̃ dēkhō - ham lāyak haĩ  ?

¹⁵⁹Vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan et Baba dit: Voyez en vous si vous en êtes dignes!

¹⁵⁶Hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ  ?

¹⁶⁰Vérifiez en vous que vous n’avez aucun vice.

¹⁵⁷Nārad bhakta tō sab haĩ nā .

¹⁶¹Tous sont des dévots, comme Narad.

¹⁵⁸Yah ēk misāl likhā hai .

¹⁶²On n’a fait que donner un exemple.

¹⁵⁹Bhakti mārg vālē kahtē haĩ ham śhrī lakṣhmī kō var saktē haĩ  ?

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent s’ils peuvent se marier avec Shri Lakshmi.

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ ki nahī̃ , jab gyān sunē̃ tab sadgati kō pā sakē̃ .

¹⁶⁴Le Père dit: Non! ¹⁶⁵Ils ne pourront recevoir le salut qu’en écoutant cette connaissance.

¹⁶¹Maĩ patit-pāvan hī sabkī sadgati karnē vālā hū̃ .

¹⁶⁶Moi seul, le Purificateur, peux apporter le salut à tous!

¹⁶²Abhī tum samajhtē hō bāp hamkō rāvaṇ rājya sē liberate kar rahē haĩ .

¹⁶⁷Maintenant, vous comprenez que le Père vous libère du royaume de Ravan.

¹⁶³Vah hai jismānī yātrā .

¹⁶⁸Ces pèlerinages sont physiques.

¹⁶⁴Bhagvānuvāch - manmanābhav .

¹⁶⁹Dieu parle: Manmanabhav.

¹⁶⁵Bas , ismē̃ dhakkē khānē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷⁰Il ne s’agit pas de trébucher dans tout cela.

¹⁶⁶Vah sab haĩ bhakti mārg kē|K dhakkē .

¹⁷¹Trébucher fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁷Ādhākalp brahmā kā din , ādhākalp hai brahmā kī rāt .

¹⁷²C’est le Jour de Brahma pendant un demi-cycle et c’est la nuit de Brahma pendant un demi-cycle.

¹⁶⁸Tum samajhtē hō ham sab be|B . kē|K . kā abhī ādhākalp din hōgā .

¹⁷³Vous comprenez maintenant que cela va être le jour pendant un demi cycle, pour nous tous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁹Ham sukhdhām mē̃ hōṅgē .

¹⁷⁴Nous serons dans le monde du bonheur.

¹⁷⁰Vahā̃ bhakti nahī̃ hōgī .

¹⁷⁵Il n’y aura pas de dévotion là-bas.

¹⁷¹Abhī tum bachchē jāntē hō ham sabsē sāhūkār bantē haĩ , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁶Les enfants, vous savez désormais que vous êtes en train de devenir les plus riches. ¹⁷⁷Vous devriez donc éprouver tant de bonheur.

¹⁷²Tum sab pahlē rough patthar thē , ab bāp sīrān ( dhār ) par chaṛhā rahē haĩ .

¹⁷⁸Vous étiez tous des pierres brutes. ¹⁷⁹Maintenant, le Père vous met sur le côté (pour vous nettoyer et vous polir).

¹⁷³Bābā jauhrī bhī hai nā .

¹⁸⁰Baba est aussi le Marchand de Joyaux.

¹⁷⁴Drama anusār bābā nē rath bhī anubhavī liyā hai .

¹⁸¹En accord avec le drama, Baba a pris un véhicule expérimenté.

¹⁷⁵Gāyan bhī hai gānv kā chhōrā .

¹⁸²On s’est souvenu du «gamin de village».

¹⁷⁶Kr̥iṣhṇa gānv kā chhōrā kaisē hō saktā hai .

¹⁸³Comment Krishna pourrait-il être un gamin de village?

¹⁷⁷Vah tō satyug mē̃ thā .

¹⁸⁴Il existait à l’âge d’or.

¹⁷⁸Unkō tō jhūlō̃ mē̃ jhulātē haĩ .

¹⁸⁵On le berce dans un berceau.

¹⁷⁹Tāj pahnātē haĩ phir gānv kā chhōrā kyō̃ kahtē  ?

¹⁸⁶Il porte une couronne. ¹⁸⁷Pourquoi l’appellerait-on un gamin de village?

¹⁸⁰Gānv kē|K chhōrē śhyām ṭhaharē .

¹⁸⁸Des gamins de village sont sales.

¹⁸¹Abhī sundar bannē āyē hō .

¹⁸⁹À présent, vous êtes venus ici pour devenir beaux.

¹⁸²Bāp gyān kī|key sīrān par chaṛhātē haĩ nā .

¹⁹⁰Le Père vous place à la pointe de la connaissance.

¹⁸³Yah sat kā saṅg kalp-kalp , kalp mē̃ ēk hī bār miltā hai .

¹⁹¹Vous ne recevez la Compagnie de la Vérité qu’une seule fois à chaque cycle!

¹⁸⁴Bākī sab haĩ jhūṭh saṅg isliē bāp kahtē haĩ hear no evil … aisī bātē̃ mat sunō jahā̃ hamārī aur tumhārī glāni kartē rahtē haĩ .

¹⁹²Toute autre compagnie est fausse. ¹⁹³C’est pourquoi le Père dit: N’entendez pas le mal! ¹⁹⁴N’écoutez pas ces choses qui nous diffament, vous et Moi.

¹⁸⁵Jō kumāriyā̃ gyān mē̃ ātī haĩ vah tō kah saktī haĩ ki hamārā bāp kī|key property mē̃ hissā hai .

¹⁹⁵Les Kumaris qui prennent cette connaissance peuvent dire qu’elles ont droit aux biens de leur père.

¹⁸⁶Kyō̃ na ham unsē bhārat kī|key sēvā arth|earth centre khōlū̃ .

¹⁹⁶Pourquoi n’ouvrirais-je pas un centre pour servir Bharat?

¹⁸⁷Kanyā dān tō dēnā hī hai .

¹⁹⁷De toute façon, on donne la fille (en mariage).

¹⁸⁸Vah hissā hamkō dō tō ham centre khōlē̃ . ¹⁸⁹Bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

¹⁹⁸Demandez à votre père: «Donne-moi ma part pour que j’ouvre un centre et beaucoup en recevront un bénéfice».

¹⁹⁰Aisī yukti rachnī chāhiē .

¹⁹⁹Créez des méthodes comme celle-ci.

¹⁹¹Yah hai tumhārī īśhvarīy mission .

²⁰⁰C’est votre mission Divine.

¹⁹²Tum pattharbuddhi kō pārasbuddhi banātē hō .

²⁰¹Vous changez ceux dont l’intellect est de pierre en ceux dont l’intellect est divin.

¹⁹³Jō hamārē dharm kē|K hōṅgē vah āyēṅgē .

²⁰²Ceux qui font partie de notre religion viendront.

¹⁹⁴Ēk hī ghar mē̃ dēvī-dēvtā dharm kā phūl nikal āyēgā . ¹⁹⁵Bākī nahī̃ āyēṅgē .

²⁰³Dans la même famille, ceux qui doivent devenir les fleurs de la religion des déités apparaîtront et pas les autres.

¹⁹⁶Mēhnat lagtī hai nā .

²⁰⁴Cela demande des efforts.

¹⁹⁷Bāp sabhī ātmāō̃ kō pāvan banākar sabkō lē jātē haĩ isliē bābā nē samjhāyā thā - saṅgam kē|K chitra par lē jāō .

²⁰⁵Le Père purifie toutes les âmes ensuite, Il les emmène à la maison. ²⁰⁶C’est pourquoi Baba a demandé que vous expliquiez l’âge de confluence sur l’image du cycle.

¹⁹⁸Is taraph hai kaliyug , us taraph hai satyug .

²⁰⁷Ce côté est l’âge de fer et l’autre côté est l’âge d’or.

¹⁹⁹Satyug mē̃ haĩ dēvtāyē̃ , kaliyug mē̃ haĩ asur .

²⁰⁸Il y a des déités à l’âge d’or et des démons à l’âge de fer.

²⁰⁰Iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug .

²⁰⁹On appelle cela l’âge de confluence le plus propice.

²⁰¹Bāp hī purūṣhōttam banātē haĩ .

²¹⁰Le Père fait de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁰²Jō paṛhē̃gē vah satyug mē̃ āyēṅgē , bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹¹Ceux qui étudient bien iront à l’âge d’or tandis que tous les autres partiront et resteront dans le monde de la libération.

²⁰³Phir apnē-apnē samay par āyēṅgē .

²¹²Puis, ils descendront en leur temps.

²⁰⁴Yah gōlē kā chitra baṛā achchhā hai .

²¹³L’image du cycle est très bonne.

²⁰⁵Bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē . ²⁰⁶Ham aisī-aisī service kar , garībō̃ kā uddhār kar unkō svarg kā mālik banāyēṅgē .

²¹⁴Les enfants, vous devriez avoir l’enthousiasme de faire du service; un tel service que nous élevions les pauvres pour en faire les maîtres du monde!

²⁰⁷Achchhā .

²¹⁵Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) apnē āpkō dēkhnā hai ham śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ samān ban saktē haĩ  ?

²¹⁹ 1. Vérifiez en vous: suis-je capable de devenir comme Shri Lakshmi et Shri Narayan? ²²⁰Ai-je des vices en moi?

²¹²Hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ hai  ?

²²¹Êtes-vous des papillons qui tournoient autour de la flamme ou des papillons qui se sacrifient?

²¹³Phērī lagānē vālē parvānē haĩ yā phidā hōnē vālē  ?

²²²Vérifiez que vous n’avez pas des manières telles qu'elles feraient perdre l’honneur du Père.

²¹⁴Aisē manners tō nahī̃ haĩ jō bāp kī|key ābrū ( ijjat ) jāyē .

²²³ 2. Pour rester dans un bonheur sans limite, souvenez-vous du Père avec beaucoup d’amour tôt le matin et étudiez bien.

²¹⁵2 ) athāh khuśhī mē̃ rahnē kē liē - savērē-savērē prēm sē bāp kō yād karnā hai aur paṛhāī paṛhnī hai .

²²⁴Dieu nous enseigne et fait de nous les êtres humains les plus élevés. ²²⁵Maintenez l’enthousiasme que vous êtes à l’âge de confluence.

²¹⁶Bhagvān hamē̃ paṛhākar purūṣhōttam banā rahē haĩ , ham saṅgamyugī haĩ , is naśhē mē̃ rahnā hai . ²¹⁷Vardān  : rūhānī śhakti kō her|har karma mē̃ use karnē vālē yuktiyukt jīvanmukt bhav ²¹⁸Is brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai hī rūhāniyat . ²¹⁹Rūhāniyat kī|key śhakti sē hī svayã kō vā sarv kō parivartan kar saktē hō .

²²⁶Bénédiction: ²²⁷ Puissiez-vous être yuktiyukt (emplis de sagesse) et jeevanmukti (libérés dans la vie) en utilisant le pouvoir spirituel dans chaque action.

²²⁰Is śhakti sē anēk prakār kē|K jismānī bandhanō̃ sē mukti miltī hai .

²²⁸ La spécialité de cette vie Brahmine est la spiritualité.

²²¹Lēkin yuktiyukt ban her|har karma mē̃ loose hōnē kē bajāē , rūhānī śhakti kō use karō .

²²⁹C’est seulement avec le pouvoir de la spiritualité que vous pouvez vous transformer, vous-mêmes et les autres.

²²²Mansā-vāchā aur karmaṇā tīnō̃ mē̃ sāth-sāth rūhāniyat kī|key śhakti kā anubhav hō .

²³⁰Grâce à ce pouvoir, vous recevez la libération de nombreuses attaches physiques.

²²³Jō tīnō̃ mē̃ yuktiyukt haĩ vō hī jīvanmukt haĩ .

²³¹Cependant, afin d’être yuktiyukt et au lieu d’être relâchés dans chaque action, utilisez le pouvoir spirituel. ²³²Faites l’expérience de la spiritualité en même temps dans vos pensées, paroles et actions. ²³³Ceux qui sont yuktiyukt dans tous les trois aspects deviennent jeevanmukti (libérés dans la vie.) ²³⁴Devise:

²²⁴Slōgan  : satyatā kī|key viśhēṣhtā dvārā khuśhī aur śhakti kī|key anubhūti kartē chalō .

²³⁵*** OM SHANTI *** Grâce à la spécialité de la vérité, continuez à faire l’expérience du bonheur et du pouvoir.