Murli du jour du jeudi 28 mai 2020

⁰28-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dehi-abhimaani ban baap ko yaad karo to yaad ka bal jama hoga, yaad ke bal se tum saare vishwa ka raajya le sakte ho”

¹Essence: Doux enfants, devenez conscients de l’âme, souvenez-vous du Père et vous accumulerez le pouvoir du yoga. ²Grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez prétendre au royaume du monde entier.

²prashn:- kaun-si baat tum bachchon ke khyaal-khvaab mein bhi nahin thi, jo practical hui hai? ³uttar:- tumhaare khyaal khvaab mein bhi nahin tha ki ham bhagwan se raajayog seekhkar vishwa ke maalik banenge।

³Question: Les enfants, que n’aviez-vous ni dans vos pensées ni dans vos rêves, mais qui est devenu concret désormais ? ⁴Réponse: Jamais vous n’avez pensé ou rêvé d’étudier le Raja Yoga avec Dieu pour devenir les maîtres du monde, ou faire ces études pour réclamer un royaume.

⁴raajaai ke liye padhaai padhenge। ⁵abhi tumhein athaah khushi hai ki sarvashaktimaan baap se bal lekar ham satayugi svaraajya adhikaari bante hain।

⁵Maintenant, vous avez le bonheur infini de recevoir le pouvoir de l’Autorité Toute-Puissante et de réclamer la souveraineté sur le royaume de l’âge d’or.

⁶om shanti।

⁶Om shanti.

⁷yahaan bachchiyaan baithti hain practice ke liye।

⁷Les filles sont assises ici pour acquérir la pratique.

⁸vaastav mein yahaan (sandali par) baithna unko chaahiye jo dehi-abhimaani ban baap ki yaad mein baithe।

⁸En fait, ce sont ceux qui sont conscients de l’âme et se souviennent du Père qui devraient s’asseoir ici (sur le gaddi).

⁹agar yaad mein nahin baithengi to woh teacher kahla nahin sakti।

⁹Si elle n’est pas assise dans le souvenir, on ne devrait pas l'appeler un professeur.

¹⁰yaad mein shakti rehti hai, gyaan mein shakti nahin hai।

¹⁰Il y a du pouvoir dans le yoga ; il n’y a pas de pouvoir dans la connaissance.

¹¹isko kaha hi jaata hai - yaad ka bal।

¹¹On l’appelle le pouvoir du yoga.

¹²yogbal sannyaasiyon ka akshar hai।

¹²L’expression «pouvoir du yoga» est utilisée par les sannyasis.

¹³baap difficult akshar kaam mein nahin laate।

¹³Le Père n’utilise pas des termes difficiles.

¹⁴baap kehte hain bachchon ab baap ko yaad karo। ¹⁵jaise chhote bachche maa-baap ko yaad karte hain na।

¹⁴Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous du Père, maintenant, de la même façon que les petits enfants se souviennent de leurs parents.

¹⁶woh to dehdhaari hain।

¹⁵Ce sont des parents physiques.

¹⁷tum bachche ho vichitra।

¹⁶Les enfants, vous êtes sans image.

¹⁸yeh chitra yahaan tumko milta hai।

¹⁷Vous recevez cette image (le corps) ici.

¹⁹tum rahne vaale vichitra desh ke ho।

¹⁸Vous êtes les résidents du monde où il n’y a pas d’images.

²⁰vahaan chitra rehta nahin।

¹⁹Les images n’existent pas, là-bas.

²¹pahle-pahle yeh pakka karna hai - ham to aatma hain isliye baap kehte hain - bachche, dehi-abhimaani bano, apne ko aatma nishchay karo।

²⁰Commencez par rendre ferme le fait que vous êtes des âmes. ²¹C’est pourquoi le Père dit: les enfants, soyez conscients de l’âme ! ²²Ayez la foi que vous êtes des âmes.

²²tum nirvaan desh se aaye ho।

²³Vous venez du monde du nirvana.

²³woh tum sabhi aatmaon ka ghar hai।

²⁴C’est votre demeure à vous toutes, les âmes.

²⁴yahaan part bajaane aate ho।

²⁵Vous venez ici jouer votre rôle. ²⁶Qui vient en tout premier?

²⁵pahle-pahle kaun aate hain?

²⁷Votre intellect en est conscient.

²⁶yeh bhi tumhaari buddhi mein hai।

²⁸Personne d’autre au monde ne possède cette connaissance.

²⁷duniya mein koi nahin jisko yeh gyaan ho।

²⁹Le Père dit: Oubliez toutes les écritures que vous avez pu étudier, etc.

²⁸ab baap kehte hain shaastra aadi jo kuchh padhte ho un sabko bhool jaao।

³⁰Les gens louent tellement Krishna et telle ou telle personne. ³¹Ils louent tellement Gandhi aussi.

²⁹krishna ki mahima, phalaane ki mahima kitni karte hain।

³²Sa louange est comme s’il avait réellement établi le royaume de Dieu avant de partir.

³⁰gaandhi ki bhi kitni mahima karte hain। ³¹jaise ki woh raamraajya sthaapan karke gaye hain।

³³Pourtant, Dieu Shiva dit: les lois qui gouvernaient le royaume du roi et de la reine originels et éternels ont été établies par le Père.

³²parantu shiv bhagvaanuvaach aadi sanaatan raaja-raani ke raajya ka jo kaayda tha, baap ne raajayog sikhaakar raaja-raani banaaya, us eeshvareey rasma-rivaaj ko bhi tod daala।

³⁴C’est Baba qui a fait d’eux le roi et la reine en leur enseignant le Raja Yoga. ³⁵Même ces us et coutumes ont été cassés. ³⁶Il a dit (Gandhi) qu’il ne voulait pas d’un royaume mais qu’il voulait que le peuple règne sur le peuple.

³³bola raajaai nahin chaahiye, hamko praja ka praja par raajya chaahiye। ³⁴ab uski kya haalat hui!

³⁷Dans quel état est ce gouvernement maintenant ? ³⁸Il n’y a que de la peine et rien que de la peine.

³⁵duhkh hi duhkh, ladte-jhagadte rehte hain।

³⁹Ils ne font que se battre et se quereller entre eux.

³⁶anek maten ho gai hain।

⁴⁰Il existe toutes sortes d’opinions.

³⁷abhi tum bachche shreemat par raajya lete ho।

⁴¹Les enfants, maintenant, vous réclamez un royaume en suivant shrimat.

³⁸itni tumhaare mein taakat rehti hai jo vahaan lashkar aadi hota nahin।

⁴²Vous avez tant de pouvoir que là-bas, il n’y a pas d’armées, etc.

³⁹dar ki koi baat nahin।

⁴³Là-bas, il n’y a pas la moindre peur.

⁴⁰in lakshmi-naaraayan ka raajya tha, advet raajya tha।

⁴⁴C’était le royaume de Lakshmi et Narayan; c’était le royaume indivisé.

⁴¹do the hi nahin jo taali baje।

⁴⁵Les enfants, le Père fait de vous des déités.

⁴²usko kaha hi jaata hai - advet raajya।

⁴⁶Ensuite, d’indivisés, Ravan a fait de vous des démons.

⁴³tum bachchon ko baap devta banaate hain। ⁴⁴phir dvet se daitya ban jaate hain raavan dvaara।

⁴⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous, les résidents de Bharat, étiez les maîtres du monde entier.

⁴⁵abhi tum bachche jaante ho ham bhaaratvaasi saare vishwa ke maalik the।

⁴⁸Vous avez réclamé le royaume du monde uniquement par le pouvoir du yoga.

⁴⁶tumko vishwa ka raajya sirf yaad bal se mila tha।

⁴⁹Maintenant, vous êtes de nouveau en train de réclamer ce royaume.

⁴⁷ab phir mil raha hai। ⁴⁸kalpa-kalpa milta hai, sirf yaad ke bal se।

⁵⁰Vous le réclamez à chaque cycle juste par le pouvoir du yoga.

⁴⁹padhaai mein bhi bal hai।

⁵¹Il y a aussi du pouvoir dans l’étude.

⁵⁰jaise barrister bante hain to bal hai na।

⁵²De même, lorsqu’une personne devient avocat, elle possède ce pouvoir-là.

⁵¹woh hai paai-paise ka bal।

⁵³Mais ce pouvoir ne vaut que quelques sous.

⁵²tum yogbal se vishwa par raajya karte ho।

⁵⁴Vous régnez sur le monde entier juste par le pouvoir du yoga.

⁵³sarvashaktimaan baap se bal milta hai।

⁵⁵Vous recevez du pouvoir du Père, l’Autorité Toute-Puissante.

⁵⁴tum kehte ho - baba, ham kalpa-kalpa aapse satayug ka svaraajya lete hain phir ganvaate hain, phir lete hain।

⁵⁶Vous dites: Nous Te réclamons la souveraineté de l’âge d’or à chaque cycle, puis nous la perdons puis, nous la réclamons à nouveau.

⁵⁵tumko poora gyaan mila hai।

⁵⁷Vous avez reçu toute la connaissance.

⁵⁶abhi ham shreemat par shreshtha vishwa ka raajya lete hain।

⁵⁸Maintenant, en suivant shrimat, nous réclamons le royaume du monde élevé.

⁵⁷vishwa bhi shreshtha ban jaata hai।

⁵⁹Le monde devient élevé, lui aussi.

⁵⁸yeh rachta aur rachna ka gyaan tumko abhi hai।

⁶⁰C’est seulement maintenant que vous possédez la connaissance du Créateur et de la création.

⁵⁹in lakshmi-naaraayan ko bhi gyaan nahin hoga ki hamne raajaai kaise li!

⁶¹Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas de quelle façon ils ont réclamé leur royaume.

⁶⁰yahaan tum padhte ho phir jaakar raajaai karte ho।

⁶²Maintenant, vous étudiez ici ensuite, vous partirez régner là-bas.

⁶¹koi achhe dhanvaan ke ghar mein janma lete hain to kaha jaata hai na isne aage janma mein achha karma kiya hai, daan-punya kiya hai।

⁶³Quand une personne naît dans une bonne famille riche, on dit qu’elle a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente, qu’elle a dû faire des dons, de la charité.

⁶²jaisa karma aisa janma milta hai। ⁶³abhi to yeh hai hi raavan raajya।

⁶⁴Vous recevez une vie en fonction des actions que vous avez accomplies.

⁶⁴yahaan jo bhi karma karte hain woh vikarma hota hai। ⁶⁵seedhi utarni hi hai।

⁶⁵Si une personne devient crémateur ou prostituée, là encore, cela vient de la souffrance de son karma.

⁶⁶sabse bade oonch se oonch devi-devta dharma vaalon ko bhi seedhi utarni hai।

⁶⁶C’est le royaume de Ravan maintenant. ⁶⁷Quelles que soient les actions accomplies par les gens, ici, elles sont pécheresses.

⁶⁷sato, rajo, tamo mein aana hai।

⁶⁸Vous devez descendre l’escalier.

⁶⁸har ek cheez nai se phir puraani hoti hai।

⁶⁹Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁹to abhi tum bachchon ko athaah khushi honi chaahiye। ⁷⁰tumhaare khyaal-khvaab (sankalp-svapna) mein bhi nahin tha ki ham vishwa ke maalik bante hain।

⁷⁰Tout change de neuf en vieux. ⁷¹Les enfants, maintenant, vous devez faire l’expérience d’un bonheur sans limites. ⁷²Jamais vous n’avez pensé ou rêvé devenir les maîtres du monde.

⁷¹bhaaratvaasi jaante hain ki in lakshmi-naaraayan ka saare vishwa par raajya tha।

⁷³Le peuple de Bharat sait qu’il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde entier.

⁷²poojya the so phir pujaari bane hain।

⁷⁴Ils étaient dignes d’être adorés ensuite, ils sont devenus des adorateurs.

⁷³gaaya bhi jaata hai aapehi poojya, aapehi pujaari।

⁷⁵On se souvient: «Ceux qui furent dignes d’être adorés sont devenus ensuite des adorateurs».

⁷⁴ab tumhaari buddhi mein yeh hona chaahiye।

⁷⁶Tous ces points doivent être dans votre intellect, désormais.

⁷⁵yeh naatak to bada wonderful hai।

⁷⁷Cette pièce est vraiment merveilleuse.

⁷⁶kaise ham 84 janma lete hain, unko koi nahin jaante।

⁷⁸Personne ne sait de quelle façon nous prenons 84 vies.

⁷⁷shaastron mein 84 laakh janma laga dete hain।

⁷⁹Dans les écritures, ils parlent de 8,4 millions de vies.

⁷⁸baap kehte hain yeh sab bhakti maarga ke gapode hain।

⁸⁰Le Père dit: ce ne sont que les mensonges du chemin de la dévotion.

⁷⁹raavan raajya hai na।

⁸¹C’est le royaume de Ravan.

⁸⁰raam raajya aur raavan raajya kaise hota hai, yeh tum bachchon ke sivaae aur koi ki buddhi mein nahin hai।

⁸²Les enfants, vous seuls comprenez ce qu’est le royaume de Rama et ce qu’est le royaume de Ravan.

⁸¹raavan ko har varsha jalaate hain, to dushman hai na।

⁸³On fait brûler Ravan tous les ans. ⁸⁴C’est donc un ennemi.

⁸²5 vikaar manushya ke dushman hain।

⁸⁵Les cinq vices sont les ennemis des êtres humains.

⁸³raavan hai kaun, kyon jalaate hain - koi bhi nahin jaante।

⁸⁶Personne ne sait qui est Ravan, ni pourquoi ils le font brûler.

⁸⁴jo apne ko sangamayugi samajhte hain unki smriti mein rehta hai ki abhi ham purooshottam ban rahe hain।

⁸⁷Ceux qui sont les résidents de l’âge de confluence sont conscients qu’ils deviennent maintenant les êtres humains les plus élevés.

⁸⁵bhagwan hamko raajayog sikhlaakar nar se naaraayan, bhrashtaachaari se shreshthaachaari banaate hain।

⁸⁸Dieu nous enseigne le Raja Yoga et Il nous change d’êtres humains en Narayan, d’êtres humains dégradés en êtres humains élevés.

⁸⁶tum bachche jaante ho hamko oonch te oonch niraakaar bhagwan padhaate hain।

⁸⁹Les enfants, vous savez que Dieu l’Incorporel le plus élevé est en train de vous enseigner.

⁸⁷kitni athaah khushi honi chaahiye।

⁹⁰Vous devriez donc avoir un bonheur sans limite.

⁸⁸school mein student ki buddhi mein rehta hai na - ham student hain।

⁹¹À l’école, les élèves sont conscients qu’ils sont des élèves. ⁹²Les professeurs qui enseignent sont de simples professeurs.

⁸⁹woh to hai common teacher, padhaane vaala।

⁹³Ici, c’est Dieu qui vous enseigne.

⁹⁰yahaan to tumko bhagwan padhaate hain। ⁹¹jab padhaai se itna oonch pad milta hai to kitna achha padhna chaahiye।

⁹⁴Puisque vous pouvez réclamer un statut très élevé grâce à cette étude, vous devriez vraiment bien étudier. ⁹⁵C’est si facile!

⁹²hai bahut easy sirf savere aadha-pauna ghanta padhna hai।

⁹⁶Il vous suffit d’étudier entre trois-quarts d’heure et une heure tous les matins.

⁹³saara din dhandhe aadi mein yaad bhool jaati hai isliye yahaan savere aakar yaad mein baithte hain।

⁹⁷Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires et votre travail, si bien que vous oubliez d’avoir du souvenir.

⁹⁴kaha jaata hai baba ko bahut prem se yaad karo - baba, aap hamko padhaane aaye hain, abhi hamko pata pada hai ki aap 5 hazaar varsha baad aakar padhaate hain।

⁹⁸C’est pourquoi vous venez ici le matin, pour vous asseoir dans le souvenir. ⁹⁹On vous dit de vous souvenir de Baba avec beaucoup d’amour: Baba, Tu es venu nous enseigner. ¹⁰⁰Maintenant, nous savons que Tu es revenu pour nous enseigner au bout de 5000 ans.

⁹⁵baba ke paas bachche aate hain to baba poochhte hain aage kab mile ho?

¹⁰¹Quand les enfants viennent ici à Baba, Baba leur demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?

⁹⁶aisa prashn koi bhi saadhu-sannyaasi aadi kabhi poochh na sake।

¹⁰²Jamais les sages ou les sannyasis ne poseront cette question!

⁹⁷vahaan to satsang mein jo chaahe jaakar baithte hain।

¹⁰³Là-bas, si une personne veut s’asseoir dans la satsang, elle y va et c’est tout.

⁹⁸bahuton ko dekhkar sab andar ghus jaate hain।

¹⁰⁴Quand ils voient que des gens se rassemblent, beaucoup d’autres se joignent à eux.

⁹⁹tum bhi abhi samajhte ho - ham geeta, raamaayan aadi kitna khushi se jaakar sunte the।

¹⁰⁵Vous comprenez désormais que vous aussi, vous alliez écouter la Gîta et le Ramayana avec un grand bonheur, etc.

¹⁰⁰samajhte to kuchh nahin the।

¹⁰⁶À cette époque, vous ne compreniez rien.

¹⁰¹woh sab bhakti ki hi khushi hai।

¹⁰⁷C’était tout le bonheur de la dévotion!

¹⁰²bahut khushi mein naachte rehte hain।

¹⁰⁸Là-bas, les gens dansent de bonheur.

¹⁰³parantu phir neeche utarte aate hain।

¹⁰⁹Pourtant, ils ne cessent de descendre.

¹⁰⁴kisma-kisma ke hathayog aadi karte hain।

¹¹⁰Il existe toutes sortes de hatha yoga.

¹⁰⁵tanduroosti ke liye hi sab karte hain।

¹¹¹Ils font tout cela pour avoir une bonne santé.

¹⁰⁶to baap samjhaate hain yeh sab hai bhakti maarga ki rasma-rivaaj।

¹¹²Le Père explique: toutes ces activités sont les us et coutumes du chemin de la dévotion.

¹⁰⁷rachta aur rachna ko koi bhi nahin jaante।

¹¹³Aucun d’eux ne connaît le Créateur ni la création.

¹⁰⁸to baaki raha hi kya।

¹¹⁴Alors, que reste-t-ild’autre?

¹⁰⁹rachta rachna ko jaanne se tum kya bante ho aur na jaanne se tum kya ban padte ho?

¹¹⁵Voyez ce que vous étiez devenus en ne connaissant pas le Créateur ni la création et voyez ce que vous devenez en connaissant le Créateur et la création.

¹¹⁰tum jaanne se solvent bante ho, na jaanne se vahi bhaaratvaasi insolvent ban pade hain।

¹¹⁶En les connaissant, vous devenez solvables et ne les connaissant pas, vous, le même peuple de Bharat, étiez devenus insolvables.

¹¹¹gapode maarte rehte hain।

¹¹⁷Ils continuent à raconter des mensonges.

¹¹²kya-kya duniya mein hota rehta hai।

¹¹⁸Il se passe toujours beaucoup de choses dans le monde.

¹¹³kitne paise, sona aadi lootte hain!

¹¹⁹Tant d’or et d’argent sont volés.

¹¹⁴ab tum bachche jaante ho - vahaan to ham sone ke mahal banaayenge।

¹²⁰Les enfants, vous savez maintenant que là-bas, vous bâtirez des palais en or.

¹¹⁵bairistari aadi padhte hain to andar mein rehta hai na - ham yeh imtahaan paas kar phir yeh karenge, ghar banaayenge।

¹²¹Ceux qui étudient pour devenir avocats savent, intérieurement, que lorsqu’ils passeront leurs examens, ils feront ceci ou cela, puis ils feront bâtir une maison, etc.

¹¹⁶tumko kyon nahin buddhi mein aata hai ham svarga ka prince-princess banne ke liye padh rahe hain।

¹²²Pourquoi ne comprenez-vous pas que vous êtes en train d’étudier pour devenir les princes et les princesses du paradis?

¹¹⁷khushi kitni rahni chaahiye।

¹²³Le bonheur devrait être si grand!

¹¹⁸parantu baahar jaane se hi khushi gum ho jaati hai।

¹²⁴Par contre, dès que vous partez d’ici, ce bonheur disparaît.

¹¹⁹chhoti-chhoti bachchiyaan is gyaan mein lag jaati hain।

¹²⁵Beaucoup de filles jeunes s’intéressent à cette connaissance.

¹²⁰sambandhi kuchh bhi samajhte nahin, kah dete jaadu hai।

¹²⁶Leurs parents ne comprennent rien et disent qu’on leur a jeté un sort.

¹²¹kehte hain ham padhne nahin denge।

¹²⁷Ils disent qu’ils ne leur permettront pas d’étudier.

¹²²is haalat mein jab tak sageer hain to maa-baap ka kehna maanna pade।

¹²⁸Dans de telles circonstances, si vous dépendez encore de vos parents, vous devez écouter ce qu’ils disent.

¹²³ham le nahin sakte।

¹²⁹Nous (Baba) ne pouvons pas vous accepter.

¹²⁴bahut khit-pit ho padti hai।

¹³⁰Sinon, cela provoquerait un grand conflit.

¹²⁵shuru mein kitni khitpit hui।

¹³¹Il y a eu tant de conflits au début.

¹²⁶bachchi kahe ham 18 varsha ki hain, baap kahe nahin, 16 varsha ki hai, sageer hai, jhagda kar pakad le jaate the।

¹³²Une fille dit qu’elle a dix-huit ans tandis que son père dit qu’elle n’a que seize ans, par conséquent elle dépend encore de lui. ¹³³C’est ainsi qu’il se battra pour l’emmener.

¹²⁷sageer maana hi baap ke hukm mein chalna hai।

¹³⁴Si vous dépendez de votre père, vous devez lui obéir.

¹²⁸baalig hai phir jo chaahe so kare। ¹²⁹kaayde bhi hain na।

¹³⁵Si vous êtes adultes, vous pouvez faire ce que vous voulez.

¹³⁰baba kehte tum jab baap ke paas aate ho to kaayda hai apne laukik baap ka certificate (chitthi) lekar aao।

¹³⁶Il existe des lois pour cela. ¹³⁷Baba dit: ici, la loi veut qu’en venant à Baba, vous apportiez une autorisation de votre père physique (une lettre).

¹³¹phir manners bhi dekhne hote hain।

¹³⁸Ensuite, on observera aussi les manières de chacune.

¹³²manners theek nahin hain to vaapis jaana padega।

¹³⁹Si elles n’ont pas de bonnes manières, on les renverra dans leur famille.

¹³³khel mein bhi aise hota hai।

¹⁴⁰C’est la même chose dans un jeu.

¹³⁴theek nahin khelte to unko kahenge baahar jaao। ¹³⁵aabru (ijjat) ganvaate ho।

¹⁴¹Si une personne ne joue pas bien à un jeu, on lui demande d’arrêter de jouer; sinon, elle fait perdre son honneur à l’équipe.

¹³⁶abhi tum bachche jaante ho ham yuddha ke maidaan mein hain।

¹⁴²Les enfants, vous savez désormais que vous vous trouvez sur un champ de bataille.

¹³⁷kalpa-kalpa baap aakar hamko maaya par jeet pahnaate hain।

¹⁴³Le Père vient à chaque cycle nous permettre de conquérir maya.

¹³⁸mool baat hi hai paavan banne ki।

¹⁴⁴L’aspect principal consiste à conquérir maya.

¹³⁹patit bane hain vikaar se।

¹⁴⁵Les âmes sont devenues impurs à cause du vice.

¹⁴⁰baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

¹⁴⁶Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴¹yeh aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai।

¹⁴⁷Elle cause de la peine du début, en passant par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴²jo brahman banenge vahi phir devi-devta dharma mein aayenge।

¹⁴⁸Ceux qui deviennent Brahmines vont ensuite dans la religion des déités.

¹⁴³braahmanon mein bhi nambarvaar hote hain। ¹⁴⁴shama par parvaane aate hain। ¹⁴⁵koi to jal marte hain, koi pheri pahankar chale jaate hain।

¹⁴⁹Les Brahmines, vous êtes numberwise. ¹⁵⁰Quand les papillons arrivent autour de la flamme, certains se sacrifient complètement tandis que d’autres tournent autour puis s’envolent.

¹⁴⁶yahaan bhi aaye hain, koi to ekdam phida hote hain, koi sunkar phir chale jaate hain।

¹⁵¹Quand les enfants viennent ici, certains se sacrifient complètement dans la Flamme tandis que d’autres écoutent simplement cette connaissance puis s’en vont.

¹⁴⁷aage to blood se bhi likhkar dete the - baba, ham aapke hain।

¹⁵²Autrefois, certains ont même écrit avec leur sang: «Baba, je T’appartiens».

¹⁴⁸phir bhi maaya hara leti hai।

¹⁵³Malgré tout, maya les a vaincus.

¹⁴⁹itni maaya ki yuddha chalti hai, inko hi yuddha sthal kaha jaata hai।

¹⁵⁴La bataille avec maya est si grande. ¹⁵⁵On appelle donc cela un champ de bataille.

¹⁵⁰yeh bhi tum samajhte ho। ¹⁵¹parampita paramatma brahma dvaara sabhi vedon-shaastron ka saar samjhaate hain।

¹⁵⁶Vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est en train d’expliquer l’essence de tous les Vedas et des écritures à travers Brahma.

¹⁵²chitra to dher bana diye hain na।

¹⁵⁷De nombreuses images ont été faites.

¹⁵³naarad ka bhi misaal is samay ka hai।

¹⁵⁸L’exemple de Narad appartient aussi à cette époque.

¹⁵⁴sab kehte hain - ham lakshmi athva naaraayan banenge। ¹⁵⁵baap kehte hain apne andar mein dekho - ham laayak hain?

¹⁵⁹Vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan et Baba dit: Voyez en vous si vous en êtes dignes!

¹⁵⁶hamaare mein koi vikaar to nahin hain?

¹⁶⁰Vérifiez en vous que vous n’avez aucun vice.

¹⁵⁷naarad bhakta to sab hain na।

¹⁶¹Tous sont des dévots, comme Narad.

¹⁵⁸yeh ek misaal likha hai।

¹⁶²On n’a fait que donner un exemple.

¹⁵⁹bhakti maarga vaale kehte hain ham shri lakshmi ko var sakte hain?

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent s’ils peuvent se marier avec Shri Lakshmi.

¹⁶⁰baap kehte hain ki nahin, jab gyaan sunen tab sadgati ko pa saken।

¹⁶⁴Le Père dit: Non! ¹⁶⁵Ils ne pourront recevoir le salut qu’en écoutant cette connaissance.

¹⁶¹main patit-paavan hi sabki sadgati karne vaala hoon।

¹⁶⁶Moi seul, le Purificateur, peux apporter le salut à tous!

¹⁶²abhi tum samajhte ho baap hamko raavan raajya se liberate kar rahe hain।

¹⁶⁷Maintenant, vous comprenez que le Père vous libère du royaume de Ravan.

¹⁶³woh hai jismaani yaatra।

¹⁶⁸Ces pèlerinages sont physiques.

¹⁶⁴bhagvaanuvaach - manamnaabhav।

¹⁶⁹Dieu parle: Manmanabhav.

¹⁶⁵bas, ismen dhakke khaane ki baat nahin।

¹⁷⁰Il ne s’agit pas de trébucher dans tout cela.

¹⁶⁶woh sab hain bhakti maarga ke dhakke।

¹⁷¹Trébucher fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁷aadhaakalpa brahma ka din, aadhaakalpa hai brahma ki raat।

¹⁷²C’est le Jour de Brahma pendant un demi-cycle et c’est la nuit de Brahma pendant un demi-cycle.

¹⁶⁸tum samajhte ho ham sab bi.ke. ka abhi aadhaakalpa din hoga।

¹⁷³Vous comprenez maintenant que cela va être le jour pendant un demi cycle, pour nous tous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁹ham sukhdhaam mein honge।

¹⁷⁴Nous serons dans le monde du bonheur.

¹⁷⁰vahaan bhakti nahin hogi।

¹⁷⁵Il n’y aura pas de dévotion là-bas.

¹⁷¹abhi tum bachche jaante ho ham sabse saahookaar bante hain, to kitni khushi honi chaahiye।

¹⁷⁶Les enfants, vous savez désormais que vous êtes en train de devenir les plus riches. ¹⁷⁷Vous devriez donc éprouver tant de bonheur.

¹⁷²tum sab pahle rough patthar the, ab baap seeraan (dhaar) par chadha rahe hain।

¹⁷⁸Vous étiez tous des pierres brutes. ¹⁷⁹Maintenant, le Père vous met sur le côté (pour vous nettoyer et vous polir).

¹⁷³baba jauhri bhi hai na।

¹⁸⁰Baba est aussi le Marchand de Joyaux.

¹⁷⁴drama anusaar baba ne rath bhi anubhvi liya hai।

¹⁸¹En accord avec le drama, Baba a pris un véhicule expérimenté.

¹⁷⁵gaayan bhi hai gaanv ka chhora।

¹⁸²On s’est souvenu du «gamin de village».

¹⁷⁶krishna gaanv ka chhora kaise ho sakta hai।

¹⁸³Comment Krishna pourrait-il être un gamin de village?

¹⁷⁷woh to satayug mein tha।

¹⁸⁴Il existait à l’âge d’or.

¹⁷⁸unko to jhoolon mein jhulaate hain।

¹⁸⁵On le berce dans un berceau. ¹⁸⁶Il porte une couronne.

¹⁷⁹taaj pahnaate hain phir gaanv ka chhora kyon kehte?

¹⁸⁷Pourquoi l’appellerait-on un gamin de village? ¹⁸⁸Des gamins de village sont sales.

¹⁸⁰gaanv ke chhore shyaam thahre।

¹⁸⁹À présent, vous êtes venus ici pour devenir beaux.

¹⁸¹abhi sundar banne aaye ho।

¹⁹⁰Le Père vous place à la pointe de la connaissance.

¹⁸²baap gyaan ki seeraan par chadhaate hain na।

¹⁹¹Vous ne recevez la Compagnie de la Vérité qu’une seule fois à chaque cycle!

¹⁸³yeh sat ka sang kalpa-kalpa, kalpa mein ek hi baar milta hai।

¹⁹²Toute autre compagnie est fausse. ¹⁹³C’est pourquoi le Père dit: N’entendez pas le mal!

¹⁸⁴baaki sab hain jhooth sang isliye baap kehte hain hear no evil… aisi baaten mat suno jahaan hamaari aur tumhaari glaani karte rehte hain।

¹⁹⁴N’écoutez pas ces choses qui nous diffament, vous et Moi. ¹⁹⁵Les Kumaris qui prennent cette connaissance peuvent dire qu’elles ont droit aux biens de leur père. ¹⁹⁶Pourquoi n’ouvrirais-je pas un centre pour servir Bharat?

¹⁸⁵jo kumaariyaan gyaan mein aati hain woh to kah sakti hain ki hamaara baap ki property mein hissa hai।

¹⁹⁷De toute façon, on donne la fille (en mariage). ¹⁹⁸Demandez à votre père: «Donne-moi ma part pour que j’ouvre un centre et beaucoup en recevront un bénéfice».

¹⁸⁶kyon na ham unse bhaarat ki seva arth centre kholoon।

¹⁹⁹Créez des méthodes comme celle-ci. ²⁰⁰C’est votre mission Divine.

¹⁸⁷kanya daan to dena hi hai। ¹⁸⁸woh hissa hamko do to ham centre kholen।

²⁰¹Vous changez ceux dont l’intellect est de pierre en ceux dont l’intellect est divin.

¹⁸⁹bahuton ka kalyaan hoga।

²⁰²Ceux qui font partie de notre religion viendront.

¹⁹⁰aisi yukti rachni chaahiye। ¹⁹¹yeh hai tumhaari eeshvareey mission। ¹⁹²tum pattharbuddhi ko paarasbuddhi banaate ho।

²⁰³Dans la même famille, ceux qui doivent devenir les fleurs de la religion des déités apparaîtront et pas les autres. ²⁰⁴Cela demande des efforts.

¹⁹³jo hamaare dharma ke honge woh aayenge।

²⁰⁵Le Père purifie toutes les âmes ensuite, Il les emmène à la maison.

¹⁹⁴ek hi ghar mein devi-devta dharma ka phool nikal aayega।

²⁰⁶C’est pourquoi Baba a demandé que vous expliquiez l’âge de confluence sur l’image du cycle.

¹⁹⁵baaki nahin aayenge। ¹⁹⁶mehnat lagti hai na।

²⁰⁷Ce côté est l’âge de fer et l’autre côté est l’âge d’or.

¹⁹⁷baap sabhi aatmaon ko paavan banaakar sabko le jaate hain isliye baba ne samjhaaya tha - sangam ke chitra par le jaao।

²⁰⁸Il y a des déités à l’âge d’or et des démons à l’âge de fer. ²⁰⁹On appelle cela l’âge de confluence le plus propice. ²¹⁰Le Père fait de vous les êtres humains les plus élevés.

¹⁹⁸is taraph hai kaliyug, us taraph hai satayug। ¹⁹⁹satayug mein hain devtaayen, kaliyug mein hain asur।

²¹¹Ceux qui étudient bien iront à l’âge d’or tandis que tous les autres partiront et resteront dans le monde de la libération.

²⁰⁰isko kaha jaata hai purooshottam sangamayug।

²¹²Puis, ils descendront en leur temps. ²¹³L’image du cycle est très bonne.

²⁰¹baap hi purooshottam banaate hain। ²⁰²jo padhenge woh satayug mein aayenge, baaki sab muktidhaam mein chale jaayenge।

²¹⁴Les enfants, vous devriez avoir l’enthousiasme de faire du service; un tel service que nous élevions les pauvres pour en faire les maîtres du monde! ²¹⁵Achcha.

²⁰³phir apne-apne samay par aayenge। ²⁰⁴yeh gole ka chitra bada achha hai।

²¹⁶Aux très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵bachchon ko service ka shauk hona chaahiye।

²¹⁷Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁶ham aisi-aisi service kar, gareebon ka uddhaar kar unko svarga ka maalik banaayenge।

²¹⁸Essence pour la dharna: ²¹⁹ 1. Vérifiez en vous: suis-je capable de devenir comme Shri Lakshmi et Shri Narayan?

²⁰⁷achha। ²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Ai-je des vices en moi? ²²¹Êtes-vous des papillons qui tournoient autour de la flamme ou des papillons qui se sacrifient?

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste। ²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Vérifiez que vous n’avez pas des manières telles qu'elles feraient perdre l’honneur du Père.

²¹¹1) apne aapko dekhna hai ham shri lakshmi, shri naaraayan samaan ban sakte hain? ²¹²hamaare mein koi vikaar to nahin hai?

²²³ 2. Pour rester dans un bonheur sans limite, souvenez-vous du Père avec beaucoup d’amour tôt le matin et étudiez bien.

²¹³pheri lagaane vaale parvaane hain ya phida hone vaale?

²²⁴Dieu nous enseigne et fait de nous les êtres humains les plus élevés.

²¹⁴aise manners to nahin hain jo baap ki aabru (ijjat) jaaye।

²²⁵Maintenez l’enthousiasme que vous êtes à l’âge de confluence.

²¹⁵2) athaah khushi mein rahne ke liye - savere-savere prem se baap ko yaad karna hai aur padhaai padhni hai। ²¹⁶bhagwan humein padhaakar purooshottam bana rahe hain, ham sangamayugi hain, is nashe mein rehna hai। ²¹⁷vardaan:- roohaani shakti ko har karma mein use karne vaale yuktiyukta jeevanmukta bhav

²²⁶Bénédiction: ²²⁷ Puissiez-vous être yuktiyukt (emplis de sagesse) et jeevanmukti (libérés dans la vie) en utilisant le pouvoir spirituel dans chaque action.

²¹⁸is brahman jeevan ki visheshta hai hi roohaaniyat।

²²⁸ La spécialité de cette vie Brahmine est la spiritualité.

²¹⁹roohaaniyat ki shakti se hi svayan ko va sarva ko parivartan kar sakte ho।

²²⁹C’est seulement avec le pouvoir de la spiritualité que vous pouvez vous transformer, vous-mêmes et les autres.

²²⁰is shakti se anek prakaar ke jismaani bandhanon se mukti milti hai।

²³⁰Grâce à ce pouvoir, vous recevez la libération de nombreuses attaches physiques.

²²¹lekin yuktiyukta ban har karma mein loose hone ke bajaae, roohaani shakti ko use karo।

²³¹Cependant, afin d’être yuktiyukt et au lieu d’être relâchés dans chaque action, utilisez le pouvoir spirituel.

²²²mansa-vaacha aur karmana teenon mein saath-saath roohaaniyat ki shakti ka anubhav ho।

²³²Faites l’expérience de la spiritualité en même temps dans vos pensées, paroles et actions.

²²³jo teenon mein yuktiyukta hain vo hi jeevanmukta hain।

²³³Ceux qui sont yuktiyukt dans tous les trois aspects deviennent jeevanmukti (libérés dans la vie.) ²³⁴Devise:

²²⁴slogan:- satyata ki visheshta dvaara khushi aur shakti ki anubhooti karte chalo।

²³⁵*** OM SHANTI *** Grâce à la spécialité de la vérité, continuez à faire l’expérience du bonheur et du pouvoir.