Murli du jour du vendredi 29 mai 2020

⁰29-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ naśhā rahnā chāhiē ki jis śhiv kī|key sabhī pūjā kartē haĩ , vah abhī hamārā bāp banā hai , ham unkē sammukh baiṭhē haĩ  »

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir l'ivresse que Shiva, Celui que le monde entier vénère, est devenu votre Père et que vous êtes maintenant personnellement devant Lui.

²Praśhna  : manuṣhya bhagvān sē kṣhamā kyō̃ māṅgtē haĩ  ? ³Kyā unhē̃ kṣhamā miltī hai  ?

²Question: Pourquoi les gens demandent-ils pardon à Dieu? ³Peuvent-ils vraiment être pardonnés?

⁴Uttar  : manuṣhya samajhtē haĩ hamnē jō pāp karma kiyē haĩ uskī sazā bhagvān dharmarāj sē dilāyēṅgē , isliē kṣhamā māṅgtē haĩ .

⁴Réponse: Les gens croient que Dieu les punira à travers Dharamraj (le Juge Suprême) pour les péchés qu'ils ont commis. ⁵C'est pourquoi ils demandent pardon. ⁶Mais ils doivent tout de même souffrir pour ces péchés à travers la souffrance du karma.

⁵Lēkin unhē̃ apnē karmō̃ kī|key sazā karmabhōg kē|K rūp mē̃ bhōgnī hī paṛtī , bhagvān unhē̃ kōī davāī nahī̃ dētā .

⁷Dieu ne leur donne aucun médicament. ⁸Ils doivent faire l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.

⁶Garbhajail mē̃ bhī sazāyē̃ bhōgnī hai , sākṣhātkār hōtā hai ki tumnē yah-yah kiyā hai . ⁷Īśhvarīy direction par nahī̃ chalē hō isliē yah sazā hai .

⁹Ils reçoivent une vision de ce qu'ils ont fait. ¹⁰"Parce que tu n'as pas suivi les directives de Dieu, voilà la punition qui en résulte."

⁸Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

¹¹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Yah kisnē kahā  ?

¹³Qui a dit cela?

¹¹Rūhānī bāp nē kahā .

¹⁴Le Père spirituel.

¹²Vah hai ūñch tē ūñch .

¹⁵Il est le Père Le plus élevé.

¹³Sabhī manuṣhyō̃ sē bhī , sabhī ātmāō̃ sē bhī ūñch .

¹⁶Il est plus élevé que tous les êtres humains, et aussi plus élevé que toutes les âmes.

¹⁴Sabmē̃ ātmā hī hai nā .

¹⁷Il y a une âme dans chaque être humain.

¹⁵Śharīr tō part bajānē kē liē milā hai .

¹⁸Vous recevez un corps afin de jouer votre rôle.

¹⁶Abhī tum dēkhtē hō sannyāsiyō̃ ādi kē|K śharīr kā bhī kitnā mān hōtā hai .

¹⁹Vous savez à quel point on respecte le corps des sannyasis etc.

¹⁷Apnē gurūō̃ ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ .

²⁰Les gens chantent tellement la louange de leurs gourous.

¹⁸Yah bēhad kā bāp tō gupta hai .

²¹Ce Père illimité est incognito.

¹⁹Tum bachchē samajhtē hō śhivbābā ūñch tē ūñch hai , unsē ūñch kōī hai nahī̃ .

²²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est Le plus élevé. ²³Personne n'est plus élevé que Lui.

²⁰Dharmarāj bhī unkē sāth hai kyōṅki bhakti-mārg mē̃ kṣhamā māṅgtē haĩ - hē bhagvān kṣhamā karnā .

²⁴Dharamraj est également avec Lui. ²⁵C'est pourquoi, sur le chemin de bhakti, les gens demandent pardon: "Mon Dieu, pardonne-moi!"

²¹Ab bhagvān kyā karē̃gē  !

²⁶Mais que peut faire Dieu?

²²Yahā̃ government tō jēl mē̃ ḍālēgī .

²⁷Ici, le Gouvernement met les gens en prison.

²³Vah dharm-rāj garbhajail mē̃ danḍ dētē haĩ .

²⁸Dharamraj fera subir la punition dans la prison du ventre maternel.

²⁴Bhōgnā bhī bhōgnī paṛtī hai , jiskō karmabhōg kahā jātā hai .

²⁹On doit souffrir des conséquences de ses actions et c'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

²⁵Abhī tum jāntē hō karmabhōg kaun bhōgtē haĩ  ?

³⁰Désormais vous savez qui souffre pour ses actions et ce qui se passe.

²⁶Kyā hōtā hai  ?

³¹Les gens disent: "Ô Dieu, pardonne-moi!

²⁷Kahtē haĩ - hē prabhu kṣhamā karō .

³²Enlève ma douleur et ma peine, accorde-moi le bonheur!"

²⁸Duḥkh harō , sukh dō .

³³Dieu donne-t-Il des médicaments?

²⁹Ab bhagvān kōī davāī kartē haĩ kyā  ?

³⁴Non. ³⁵Il ne peut rien faire.

³⁰Vah tō kuchh kar na sakē .

³⁶Alors pourquoi Lui demandent-ils cela?

³¹Tab bhagvān kō kyō̃ kahtē haĩ  ?

³⁷Parce que Dharamraj est aussi avec Dieu.

³²Kyōṅki bhagvān kē sāth phir dharmarāj bhī hai . ³³Burā kām karnē sē jarūr bhōgnā paṛtā hai .

³⁸Quand vous faites quelque chose de mal, il doit assurément y avoir une punition pour cela.

³⁴Garbhajail mē̃ sazā bhī miltī hai .

³⁹La punition est reçue dans la prison du ventre maternel.

³⁵Sākṣhātkār sab hōtē haĩ .

⁴⁰On reçoit des visions de tout ce que l'on a fait.

³⁶Bigar sākṣhātkār sazā nahī̃ miltī .

⁴¹On reçoit cette vision avant de subir la punition.

³⁷Garbhajail mē̃ tō kōī davāī ādi nahī̃ hai .

⁴²Il n'y a aucun médicament etc. dans la prison du ventre maternel.

³⁸Vahā̃ sazā bhōgnī paṛtī hai .

⁴³On doit y faire l'expérience de la punition.

³⁹Jab duḥkhī hōtē haĩ tab kahtē haĩ bhagvān is jēl sē nikālō .

⁴⁴Quand ils font l'expérience de la peine, ils disent: "Dieu, fais-moi sortir de cette prison!"

⁴⁰Abhī tum bachchē kiskē sāmnē baiṭhē hō  ?

⁴⁵Les enfants, devant qui vous trouvez-vous?

⁴¹Ūñch tē ūñch bāp hai , parantu hai gupta .

⁴⁶Le Père est Le plus élevé, mais Il est incognito.

⁴²Aur sabhī kē|K tō śharīr dēkhnē mē̃ ātē haĩ , yahā̃ śhivbābā kō tō apnā hāth-pā̃v ādi hai nahī̃ .

⁴⁷Le corps de chacun est visible, mais Shiv Baba n'a ni mains ni pieds.

⁴³Fool|phūl ādi bhī kaun lē̃gē  ?

⁴⁸Qui accepte les fleurs etc.?

⁴⁴Inkē hāth sē hī lēnā hōgā , agar chāhē̃ tō .

⁴⁹S'Il le voulait, Il les accepterait grâce aux mains de celui-ci.

⁴⁵Parantu kōī sē bhī lētē nahī̃ .

⁵⁰Mais Il n'accepte rien de personne.

⁴⁶Jaisē vah śhaṅkarāchārya kahtē haĩ hamkō kōī chhuē nahī̃ . ⁴⁷Tō bāp kahtē haĩ ham patitō̃ kā kuchh bhī kaisē lē̃gē .

⁵¹Tout comme Shankaracharya disait que personne ne devait le toucher, le Père dit: comment pourrais-Je prendre quoi que ce soit de quelqu'un d'impur?

⁴⁸Hamkō fool|phūl ādi kī|key darkār nahī̃ .

⁵²Je n'ai pas besoin de fleurs etc.

⁴⁹Bhakti mārg mē̃ sōmnāth ādi kē|K mandir bantē haĩ , fool|phūl chaṛhātē haĩ .

⁵³Sur le chemin de bhakti, on construit des temples dédiés à Somnath et on Lui offre des fleurs.

⁵⁰Parantu mujhē tō śharīr hai nahī̃ .

⁵⁴Mais Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵¹Ātmā kō kōī chhuyēgā kaisē  !

⁵⁵Comment quiconque pourrait-il toucher l'âme?

⁵²Kahtē haĩ ham patitō̃ sē fool|phūl kaisē lēvē̃  !

⁵⁶Il dit: comment puis-Je accepter des fleurs d'êtres impurs?

⁵³Kōī hāth bhī nahī̃ lagā saktē .

⁵⁷Personne ne peut Le toucher.

⁵⁴Patitō̃ kō chhūnē bhī na dē̃ .

⁵⁸Les êtres impurs ne sont pas autorisés à Le toucher.

⁵⁵Āj ' bābā ' kahtē kal phir jākar narkvāsī bantē haĩ .

⁵⁹Aujourd'hui ils disent "Baba Baba", et demain ils deviennent les résidents de l'enfer.

⁵⁶Aisē kō tō dēkhē̃ bhī nahī̃ .

⁶⁰Baba ne les regarderait même pas.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ tō ūñch tē ūñch hū̃ .

⁶¹Le Père dit: Je suis Le plus élevé de tous.

⁵⁸In sab sannyāsiyō̃ ādi kā bhī drama anusār uddhār karnā hai .

⁶²Conformément au drama, Je dois aussi élever les sannyasis.

⁵⁹Mujhē kōī jāntā hī nahī̃ .

⁶³Personne ne Me connaît.

⁶⁰Śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu unkō jāntē thōṛēhī haĩ ki yah gītā kā bhagvān hai aur yahā̃ ākar gyān dētē haĩ .

⁶⁴Les gens vénèrent Shiva, mais ils ne savent pas qu'Il est le Dieu de la Gîta et qu'Il vient ici pour nous donner la connaissance.

⁶¹Gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁶⁵On a mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶²Kr̥iṣhṇa nē gyān diyā bākī śhiv kyā kartē hōṅgē  !

⁶⁶Si Krishna avait donné la connaissance, alors qu'aurait fait Shiva?

⁶³Tō manuṣhya samajhtē haĩ vah ātē hī nahī̃ .

⁶⁷C'est pourquoi certaines personnes croient qu'Il n'est pas venu.

⁶⁴Arē , patit-pāvan kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahē̃gē .

⁶⁸Oh! ⁶⁹Mais vous n'appelleriez pas Krishna "Purificateur"!

⁶⁵Patit-pāvan tō mujhē kahtē haĩ nā .

⁷⁰Je suis le Purificateur.

⁶⁶Tumhārē mē̃ bhī kōī thōṛē haĩ jō itnā regard rakh saktē haĩ .

⁷¹Très peu parmi vous sont capables d'avoir autant de respect.

⁶⁷Rahtē kitnā sādhāraṇ haĩ , samjhātē bhī haĩ - maĩ in sādhuō̃ ādi sabkā bāp hū̃ .

⁷²Il est si simple et Il explique: Je suis le Père de tous les sages etc.

⁶⁸Jō bhī śhaṅkarāchārya ādi haĩ , in sabkī ātmāō̃ kā maĩ bāp hū̃ .

⁷³Je suis également le Père de chaque âme, même de Shankaracharya.

⁶⁹Śharīrō̃ kē|K bāp jō haĩ vah tō haĩ hī , maĩ hū̃ sabhī ātmāō̃ kā bāp .

⁷⁴Bien sûr, leurs géniteurs sont physiques, mais Je suis le Père de toutes les âmes.

⁷⁰Mērī sab pūjā kartē haĩ .

⁷⁵Tout le monde Me vénère.

⁷¹Abhī vah yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ .

⁷⁶A présent, Je suis personnellement assis devant vous.

⁷²Parantu sabhī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ .

⁷⁷Pourtant, tous ne comprennent pas face à qui ils sont assis.

⁷³Ātmāyē̃ janma-janmāntar sē dēh-abhimān par hirī huī haĩ isliē bāp kō yād nahī̃ kar saktē .

⁷⁸Les âmes ont été en conscience du corps vie après vie. ⁷⁹Par conséquent, elles sont incapables de se souvenir du Père.

⁷⁴Dēh kō hī dēkhtē haĩ .

⁸⁰Elles continuent à regarder le corps.

⁷⁵Dēhī-abhimānī hō̃ tō us bāp kō yād karē̃ aur bāp kī|key śhrīmat par chalē̃ .

⁸¹Si elles devenaient conscientes de l'âme, elles seraient capables de se souvenir du Père et de suivre Sa shrimat.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ mujhē jānnē kē liē sab puruṣhārthī haĩ .

⁸²Il dit: tout le monde fait des efforts pour Me connaître.

⁷⁷Ant mē̃ pūrē dēhī-abhimānī bannē vālē hī pās|pass hōṅgē .

⁸³Seuls ceux qui deviendront totalement conscients de l'âme à la fin réussiront.

⁷⁸Bākī sabmē̃ zarā-zarā dēh-abhimān rahēgā .

⁸⁴Les autres garderont un peu de conscience du corps.

⁷⁹Bāp tō hai gupta .

⁸⁵Le Père est incognito.

⁸⁰Unkō kuchh bhī dē nahī̃ saktē .

⁸⁶Vous ne pouvez rien Lui donner.

⁸¹Bachchiyā̃ śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jākar samjhā saktī haĩ .

⁸⁷Mes filles peuvent aller dans les temples de Shiva pour expliquer.

⁸²Kumāriyō̃ nē hī śhivbābā kā parichay diyā hai .

⁸⁸C'est vous les kumaris, qui présentez Shiv Baba.

⁸³Haĩ tō kumār-kumāriyā̃ dōnō̃ jarūr .

⁸⁹Bien sûr, il y a les deux, les kumars et les kumaris.

⁸⁴Kumār nē bhī parichay diyā hōgā .

⁹⁰Les kumars doivent aussi présenter le Père.

⁸⁵Mātāō̃ kō khās uṭhātē haĩ kyōṅki unhōnnē purūṣhō̃ sē jāstī service kī hai .

⁹¹Mais les femmes sont tout spécialement élevées parce qu'elles ont fait un plus grand service que les hommes.

⁸⁶Tō bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē . ⁸⁷Jaisē us paṛhāī kā bhī śhauk hōtā hai nā . ⁸⁸Vah hai jismānī , yah hai rūhānī .

⁹²Les enfants, vous devriez avoir de l'intérêt pour le service, tout comme vous avez de l'intérêt pour les autres études.

⁸⁹Jismānī paṛhāī paṛhē̃gē , yah drill ādi sīkhē̃gē , milēgā kuchh bhī nahī̃ .

⁹³L'une est physique et l'autre est spirituelle; la première ne vous apporte rien.

⁹⁰Samjhō , abhī kiskō bachchā janamtā hai tō dhūmdhām sē unkī chhaṭhī ādi manātē haĩ , parantu vah pāyēṅgē kyā  !

⁹⁴Par exemple, lorsqu'un couple a un enfant, il le baptise (le 6e jour) organise une grande fête, mais que recevra-t-il?

⁹¹Itnā samay hī nahī̃ jō kuchh pā sakē .

⁹⁵Il n'aura pas assez de temps pour obtenir quoi que ce soit.

⁹²Yahā̃ sē bhī jākar janma lētē haĩ parantu vah bhī samajhē̃gē tō kuchh nahī̃ .

⁹⁶Quiconque décède aujourd'hui devra aussi se réincarner, mais il ne pourra rien comprendre.

⁹³Yahā̃ kā bichhuṛā huā hōgā tō jō sīkhkar gayā hōgā usī anusār chhōṭēpan mē̃ hī śhivbābā kō yād kartā hōgā .

⁹⁷En revanche ceux qui ont étudié ici et ont quitté leur corps, se souviendront de Shiv Baba dans leur prochaine vie, en accord avec ce qu'ils auront appris.

⁹⁴Yah tō mantra hai nā .

⁹⁸C'est un mantra.

⁹⁵Chhōṭē bachchō̃ kō sikhlāyēṅgē , vah bindu ādi tō kuchh samajhēgā nahī̃ .

⁹⁹Si vous essayez d'enseigner à un petit enfant, il ne comprendra pas qu'il est un point minuscule.

⁹⁶Sirph śhivbābā-śhivbābā kahtē rahē̃gē .

¹⁰⁰Il dira simplement "Shiv Baba, Shiv Baba!"

⁹⁷Śhivbābā kō yād karō tō svarg kā varsā pāyēṅgē .

¹⁰¹"Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras l'héritage du paradis."

⁹⁸Aisē unkō samjhāyēṅgē tō vah bhī svarg mē̃ ā jāyēṅgē . ⁹⁹Parantu ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

¹⁰²Si vous lui expliquez de cette façon, certes, il ira au paradis, mais il ne pourra pas prétendre à un statut élevé.

¹⁰⁰Aisē bahut bachchē ātē haĩ , śhivbābā-śhivbābā kahtē rahtē haĩ .

¹⁰³Il y a beaucoup d'enfants qui ne cessent de dire "Shiv Baba, Shiv Baba!"

¹⁰¹Phir ant mati sō gati hō jāyēgī .

¹⁰⁴Leurs dernières pensées les conduiront à leur destination.

¹⁰²Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁵Un royaume est en train d'être établi.

¹⁰³Ab manuṣhya śhiv kī|key pūjā kartē haĩ , parantu jāntē thōṛēhī haĩ jaisē chhōṭā bachchā śhiv-śhiv kahtē haĩ , samajhtē nahī̃ . ¹⁰⁴Yahā̃ bhī pūjā kartē haĩ parantu pahchān kuchh bhī hai nahī̃ .

¹⁰⁶Les gens vénèrent Shiva mais ils ne savent rien. ¹⁰⁷Tout comme des petits enfants qui ne cessent de répéter "Shiva, Shiva" sans rien comprendre, les gens Le vénèrent mais ils ne Le reconnaissent pas.

¹⁰⁵Tō unkō batlānā chāhiē , tum jiskī pūjā kartē hō vahī gyān kā sāgar , gītā kā bhagvān hai .

¹⁰⁸Vous devriez leur dire: "Celui que vous adorez est l'Océan de Connaissance et Il est le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁶Vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁰⁹Il nous enseigne."

¹⁰⁷Is duniyā mē̃ aur kōī manuṣhya nahī̃ jō kah sakē ki śhivbābā hamkō rājyōg paṛhā rahē haĩ .

¹¹⁰Aucun être humain sur terre ne peut dire que Shiv Baba lui enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁸Yah sirph tum jāntē hō sō bhī bhūl jātē hō .

¹¹¹Les enfants, vous seuls le savez. ¹¹²Mais malgré tout vous oubliez.

¹⁰⁹Bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

¹¹³Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁰Kisnē kahā - bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai , is par jīt pahanō .

¹¹⁴Qui a dit: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi et on doit la conquérir"?

¹¹¹Purānī duniyā kā sannyās karō .

¹¹⁵Renoncez au vieux monde.

¹¹²Tum haṭhyōgī had kē|K sannyāsī hō .

¹¹⁶Vous, les hathas yogis, êtes des renonciateurs limités.

¹¹³Vah hai śhaṅkarāchārya , yah hai śhivāchārya .

¹¹⁷Celui-ci est Shankaracharya, et Celui-là est Shivacharya (Shiva, le Professeur).

¹¹⁴Vah hamkō sikhlātē haĩ .

¹¹⁸Il nous enseigne.

¹¹⁵Kr̥iṣhṇa āchārya nahī̃ kah saktē .

¹¹⁹Vous ne pouvez pas dire "Krishna acharya" (Krishna est le professeur).

¹¹⁶Vah tō chhōṭā bachchā hai .

¹²⁰C'est un petit enfant.

¹¹⁷Satyug mē̃ gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī hai .

¹²¹Cette connaissance ne sera pas nécessaire à l'âge d'or.

¹¹⁸Jahā̃-jahā̃ śhiv kē|K mandir haĩ , vahā̃ tum bachchē bahut achchhī sēvā kar saktē hō .

¹²²Les enfants, vous pouvez faire du très bon service dans les temples de Shiva.

¹¹⁹Śhiv kē|K mandirō̃ mē̃ jāō , mātāō̃ kā jānā achchhā hai , kanyāyē̃ jāyē̃ tō ussē achchhā hai .

¹²³Allez-y! ¹²⁴Si les mères y vont, c'est bien, mais si les kumaris y vont, c'est encore mieux.

¹²⁰Abhī tō hamkō bābā sē rājya-bhāgya lēnā hai .

¹²⁵Dites-leur: "A présent, nous devons réclamer notre fortune du royaume auprès de Baba."

¹²¹Bāp hamkō paṛhātē haĩ phir ham mahārājā-mahārānī banē̃gē .

¹²⁶Le Père nous enseigne, et ensuite nous deviendrons des empereurs et des impératrices.

¹²²Ūñch tē ūñch bāp hī hai , aisī śhikṣhā kōī manuṣhya dē na sakē .

¹²⁷Le Père est Le plus élevé. ¹²⁸Aucun être humain ne pourrait nous donner de tels enseignements.

¹²³Yah hai hī kaliyug .

¹²⁹C'est l'âge de fer.

¹²⁴Satyug mē̃ thā inkā rājya .

¹³⁰C'était leur royaume à l'âge d'or.

¹²⁵Yah rājā-rānī kaisē banē̃ , kisnē rājyōg sikhlāyā , jō satyug kē|K mālik banē̃  ?

¹³¹Comment sont-ils devenus rois et reines? ¹³²Qui leur a enseigné le Raya Yoga et fait d'eux les maîtres du paradis?

¹²⁶Jiskī tum pūjā kartē hō vah hamkō paṛhākar satyug kā mālik banātē haĩ .

¹³³Celui que vous adorez nous enseigne et fait de nous les maîtres du paradis.

¹²⁷Brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . . . . . patit pravr̥itti mārg vālē hī pāvan pravr̥itti mārg mē̃ jātē haĩ .

¹³⁴L'établissement a lieu à travers Brahma, le soutien à travers Vishnou… ¹³⁵Ceux qui suivent le chemin de la famille impure partiront, puis feront partie du chemin de la famille pure.

¹²⁸Kahtē bhī haĩ bābā ham patitō̃ kō pāvan banāō .

¹³⁶Ils disent: "Baba, change-nous d'impurs en purs.

¹²⁹Pāvan banākar yah dēvtā banāō .

¹³⁷Purifie-nous et fais de nous des déités."

¹³⁰Vah hai pravr̥itti mārg .

¹³⁸Là-bas aussi, c'est le chemin de la famille.

¹³¹Nivr̥iti mārg vālō̃ kā gurū bannā hī nahī̃ hai .

¹³⁹Ils n'ont aucun désir de devenir des gourous du chemin de l'isolement.

¹³²Jō pavitra bantē haĩ unkē gurū ban saktē haĩ .

¹⁴⁰Vous pouvez devenir les gourous de ceux qui deviennent purs.

¹³³Aisē bahut companion bhī hōtē haĩ , vikār kē liē śhādī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴¹Il y a ainsi beaucoup de compagnons qui n'ont pas l'intention de s'adonner à la luxure quand ils se marient.

¹³⁴Tō tum bachchē aisī-aisī service kar saktē hō .

¹⁴²Les enfants, vous pouvez faire toutes ces sortes de services.

¹³⁵Andar mē̃ śhauk hōnā chāhiē .

¹⁴³Il devrait y avoir ce profond intérêt en vous.

¹³⁶Ham bābā kē|K sapūt bachchē ban kyō̃ na jākar service karē̃gē .

¹⁴⁴Pourquoi ne pas devenir les enfants dignes de Baba et partir faire un tel service?

¹³⁷Purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁴⁵La destruction du vieux monde est devant vous.

¹³⁸Ab śhivbābā kahtē haĩ kr̥iṣhṇa tō hō na sakē .

¹⁴⁶Shiv Baba dit: Krishna ne peut pas exister ici.

¹³⁹Vah tō ēk hī bār satyug mē̃ hōgā .

¹⁴⁷Il ne vient qu'une seule fois, à l'âge d'or.

¹⁴⁰Dūsrē janm mē̃ vahī features vahī nām thōṛēhī hōgā .

¹⁴⁸Il ne pourra pas avoir les mêmes traits ni le même nom dans une autre vie.

¹⁴¹84 janm mē̃ 84 features .

¹⁴⁹En 84 vies, il aura 84 visages différents.

¹⁴²Kr̥iṣhṇa yah gyān kiskō sikhlā na sakē .

¹⁵⁰Krishna ne peut enseigner cette connaissance à personne.

¹⁴³Vah kr̥iṣhṇa kaisē yahā̃ āyēṅgē .

¹⁵¹Comment Krishna pourrait-il venir ici?

¹⁴⁴Abhī tum in bātō̃ kō samajhtē hō .

¹⁵²A présent, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁴⁵Ādhākalp achchhē janm hōtē haĩ phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹⁵³Pendant ½ cycle vous vivez très bien, puis le royaume de Ravan commence.

¹⁴⁶Manuṣhya hūbahū jaisē jānvar misal ban jātē haĩ .

¹⁵⁴Les êtres humains sont devenus comme des animaux.

¹⁴⁷Ēk-dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Ils ne cessent de se battre.

¹⁴⁸Tō rāvaṇ kā janm huā nā .

¹⁵⁶Après tout, c'est le règne de Ravan, non?

¹⁴⁹Bākī 84 lākh janm tō haĩ nahī̃ .

¹⁵⁷Cependant l'âme ne peut pas s'incarner 8400000 fois.

¹⁵⁰Itnī variety hai . ¹⁵¹Janm thōṛēhī itnē lētē haĩ .

¹⁵⁸Il existe beaucoup d'espèces différentes, mais cela ne veut pas dire que l'âme s'incarne autant de fois.

¹⁵²Tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père est là pour expliquer tout cela.

¹⁵³Vah hai ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁶⁰Il est Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁵⁴Vah paṛhātē haĩ , next mē̃ phir yah bhī tō hai nā .

¹⁶¹Il nous enseigne, et à côté de Lui se trouve celui-ci.

¹⁵⁵Nahī paṛhē̃gē tō kisī kē pās jākar dās-dāsiyā̃ banē̃gē .

¹⁶²Quand on n'étudie pas, on devient le domestique ou le serviteur de quelqu'un.

¹⁵⁶Kyā śhivbābā kē pās dās-dāsī banē̃gē  ?

¹⁶³Deviendrez-vous un domestique ou un serviteur de Shiv Baba?

¹⁵⁷Bāp tō samjhātē haĩ paṛhtē nahī̃ hō tō jākar satyug mē̃ dās-dāsiyā̃ banē̃gē .

¹⁶⁴Baba explique: si vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs à l'âge d'or.

¹⁵⁸Jō kuchh bhī service nahī̃ kartē , khāyā-piyā aur sōyā vah kyā banē̃gē  !

¹⁶⁵Que devient-on si on ne fait aucun service et que l'on ne fait que manger, boire et dormir?

¹⁵⁹Buddhi mē̃ ātā tō hai nā kyā banē̃gē  ! ¹⁶⁰Ham tō mahārājā banē̃gē .

¹⁶⁶Vous savez ce que vous deviendrez, et pourtant vous dites: "Je deviendrai empereur!"

¹⁶¹Hamārē sāmnē bhī nahī̃ āyēṅgē .

¹⁶⁷De tels enfants ne viendront même pas devant Baba.

¹⁶²Khud bhī samajhtē haĩ - aisē ham banē̃gē .

¹⁶⁸Ils savent ce qu'ils deviendront et ils n'ont même pas honte.

¹⁶³Parantu phir bhī śharm kahā̃ hai .

¹⁶⁹Ils ne comprennent pas qu'ils devraient progresser afin d'obtenir quelque chose.

¹⁶⁴Ham apnī unnati kar kuchh pā lēvē̃ , samajhtē hī nahī̃ .

¹⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: ne pensez pas que c'est Brahma qui vous dit ces choses.

¹⁶⁵Tab bābā kahtē haĩ aisē mat samjhō yah brahmā kahtē haĩ , hamēśhā śhivbābā kē liē samjhō .

¹⁷¹Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁷²Ayez du respect pour Shiv Baba.

¹⁶⁶Śhivbābā kā tō regard rakhnā hai nā .

¹⁷³Sinon, vous ferez l'expérience d'une grande punition par l'intermédiaire de Dharamraj.

¹⁶⁷Unkē sāth phir dharmarāj bhī hai .

¹⁷⁴Dharamraj est aussi avec Lui.

¹⁶⁸Nahī̃ tō dharmarāj kē|K ḍanḍē bhī bahut khāyēṅgē .

¹⁷⁵Les kumaris doivent être très intelligentes.

¹⁶⁹Kumāriyō̃ kō tō bahut hōśhiyār hōnā chāhiē .

¹⁷⁶Il ne faudrait pas que vous entendiez des choses et que dès que vous êtes dehors, tout soit fini.

¹⁷⁰Aisē thōṛēhī yahā̃ sunā , bāhar gayē tō khalās .

¹⁷⁷Il y a une telle expansion du chemin de bhakti!

¹⁷¹Bhakti mārg kī|key kitnī sāmagrī hai .

¹⁷⁸Le Père dit: à présent, renoncez au poison.

¹⁷²Ab bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛō .

¹⁷⁹Devenez des résidents du paradis.

¹⁷³Svargvāsī banō .

¹⁸⁰Créez de tels slogans.

¹⁷⁴Aisē-aisē slōgan banāō .

¹⁸¹Soyez des lionnes courageuses.

¹⁷⁵Bahādur śhērniyā̃ banō .

¹⁸²Vous avez trouvé le Père illimité.

¹⁷⁶Bēhad kā bāp milā hai phir kyā parvāh .

¹⁸³Alors pourquoi vous intéresseriez-vous à quoi que ce soit d'autre?

¹⁷⁷Government dharm kō hī nahī̃ māntī hai tō vah phir manuṣhya sē dēvtā bannē kaisē āyēṅgē .

¹⁸⁴Les gens du Gouvernement ne croient en aucune religion. ¹⁸⁵Comment pourraient-ils venir ici pour changer d'êtres humains en déités?

¹⁷⁸Vah kahtē haĩ ham kōī bhī dharm kō nahī̃ māntē .

¹⁸⁶Ils disent: "Nous ne croyons en aucune religion particulière.

¹⁷⁹Sabkō ham ēk samajhtē haĩ phir laṛtē-jhagaṛtē kyō̃ haĩ  ?

¹⁸⁷Nous considérons que tous les hommes sont égaux."

¹⁸⁰Jhūṭh tō jhūṭh sach kī|key rattī bhī nahī̃ hai .

¹⁸⁸Dans ce cas, dites-leur: "Alors pourquoi vous battez-vous sans cesse?"

¹⁸¹Pahlē-pahlē īśhvar sarvavyāpī sē hī jhūṭh śhurū hōtī hai .

¹⁸⁹Il y a de la fausseté et rien que de la fausseté partout.

¹⁸²Hindū dharm tō kōī hai nahī̃ .

¹⁹⁰Il n'y a aucune trace de vérité nulle part.

¹⁸³Kriściyan kā apnā dharm chalā ātā hai .

¹⁹¹Le premier mensonge commence en disant que Dieu est omniprésent.

¹⁸⁴Vah apnē kō badaltē nahī̃ haĩ .

¹⁹²Il n'y a pas de religion hindouiste.

¹⁸⁵Yah ēk hī dharm hai jō apnē dharm kō badal hindū kah dētē haĩ aur phir nām kaisē-kaisē rakhtē , śhrī śhrī phalānē . . . . . . abhī śhrī arthāt śhrēṣhṭh haĩ kahā̃ .

¹⁹³Les Chrétiens ont leur propre religion; ils n'en changent pas. ¹⁹⁴Seuls les habitants de Bharat changent leur religion et disent qu'ils sont Hindous. ¹⁹⁵Voyez un peu les noms qu'ils se donnent: Shri Shri untel etc. ¹⁹⁶Mais personne en ce moment ne peut être Shri, c'est-à-dire élevé.

¹⁸⁶Śhrīmat bhī kisī kī|key nahī̃ .

¹⁹⁷Personne ne peut donner shrimat.

¹⁸⁷Yah tō unhō̃ kī|key iron aged mat hai .

¹⁹⁸Ce ne sont que leurs directives de l'âge de fer.

¹⁸⁸Unkō śhrīmat kaisē kah saktē haĩ .

¹⁹⁹Comment peut-on dire qu'il s'agit de shrimat?

¹⁸⁹Abhī tum kumāriyā̃ khaṛī hō jāō tō kōī kō bhī samjhā saktī hō .

²⁰⁰Les kumaris, si vous devenez alertes et actives, vous pourrez expliquer à tout le monde.

¹⁹⁰Parantu yōgyukt achchhī hōśhiyār bachchiyā̃ chāhiē .

²⁰¹C'est pourquoi des filles intelligentes et yogyukt sont nécessaires.

¹⁹¹Achchhā .

²⁰²Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) apnī unnati karnē kē liē bāp kī|key service mē̃ tatpar rahnā hai .

²⁰⁶ 1. Afin de faire des progrès, restez engagés dans le service du Père.

¹⁹⁶Sirph khānā , pīnā , sōnā , yah pad ganvānā hai .

²⁰⁷Manger, boire et dormir signifie perdre son statut.

¹⁹⁷2 ) bāp kā aur paṛhāī kā regard rakhnā hai .

²⁰⁸ 2. Ayez du respect pour le Père et Ses enseignements.

¹⁹⁸Dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁹Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

¹⁹⁹Bāp kī|key śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ kar sapūt bachchā bannā hai .

²¹⁰Imprégnez-vous des enseignements du Père et devenez des enfants dignes et obéissants.

²⁰⁰Vardān  : svayã kō viśhva sēvā prati arpit kar māyā kō dāsī banānē vālē sahaj sampann bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous facilement devenir complets et faire de Maya votre servante en vous offrant pour le service du monde.

²⁰¹Ab apnā samay , sarv prāptiyā̃ , gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ viśhva kī|key sēvā arth|earth samarpit karō .

²¹² Maintenant, dédiez tout votre temps, vos acquisitions, votre connaissance, vos vertus et vos pouvoirs pour le service du monde.

²⁰²Jō saṅkalp uṭhtā hai check karō ki viśhva sēvā prati hai .

²¹³Quelles que soient les pensées qui vous traversent, vérifiez si elles sont pour le service du monde.

²⁰³Aisē sēvā prati arpaṇ hōnē sē svayã sahaj sampann hō jāyēṅgē .

²¹⁴En offrant tout pour le service, vous deviendrez facilement complets.

²⁰⁴Sēvā kī|key lagan mē̃ chhōṭē baṛē papers yā parīkṣhāyē̃ svataḥ samarpaṇ hō jāyēṅgī .

²¹⁵Grâce à votre amour pour le service, tous les petits examens ou les petits tests s'abandonneront automatiquement à vous.

²⁰⁵Phir māyā sē ghabrāyēṅgē nahī̃ , sadā vijayī bannē kī|key khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

²¹⁶Vous n'aurez alors plus peur de Maya. ²¹⁷Au contraire, vous serez victorieux et vous danserez dans le bonheur.

²⁰⁶Māyā kō apnī dāsī anubhav karē̃gē .

²¹⁸Vous ferez l'expérience que Maya est votre esclave.

²⁰⁷Svayã sēvā mē̃ surrender hōṅgē tō māyā svataḥ surrender hō jāyēgī .

²¹⁹Lorsque vous vous abandonnerez au service, Maya s'abandonnera automatiquement à vous.

²⁰⁸Slōgan  : antarmukhtā sē mukh kō band kar dō tō krōdh samāpt hō jāyēgā .

²²⁰Devise: : Fermez votre esprit grâce à l'introspection, et la colère prendra fin.

²²¹*** OM SHANTI ***