Murli du jour du samedi 30 mai 2020

⁰30-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key points kō smr̥iti mē̃ rakhō tō khuśhī rahēgī , tum abhī svarg kē|K gate|get par khaṛē hō , bābā mukti-jīvanmukti kī|key rāh dikhā rahē haĩ  »

¹Essence: Doux enfants, gardez les points de connaissance dans votre conscience et vous serez heureux. ²En ce moment vous vous tenez devant les portes du paradis. ³Baba vous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²Praśhna  : apnē register kō ṭhīk rakhnē kē liē kaun-sā attention jarūr rakhnā hai  ? ³Uttar  : attention rahē ki mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō bhī duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

⁴Question: A quoi devriez-vous faire attention pour que le registre que vous tenez soit bon ? ⁵Réponse: Faites attention à ne faire de peine à personne que ce soit en pensées, paroles ou actions.

⁴Apnā svabhāv baṛā first-class , mīṭhā hō .

⁶Votre nature devrait être de première classe et très douce.

⁵Māyā nāk-kān pakaṛkar aisā kōī kartavya na karā dē jissē kisī kō duḥkh milē . ⁶Agar duḥkh dēgē tō bahut paśhchātāp karnā paṛēgā .

⁷Maya ne devrait pas vous attraper par le nez ou les oreilles de sorte qu'elle vous fasse faire de mauvaises choses ou que vous donniez de la peine à quelqu'un.

⁷Register kharāb hō jāyēgā . ⁸Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō …

⁸Si vous faites de la peine à quelqu'un, vous vous en repentirez et votre registre sera gâté. ⁹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, mon Dieu…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

¹¹Rāstā bahut sahaj samjhāyā jātā hai phir bhī bachchē ṭhōkarē khātē rahtē haĩ .

¹²Les enfants, le chemin que l'on vous montre est très facile; pourtant, vous ne cessez de trébucher.

¹²Yahā̃ baiṭhē haĩ tō samajhtē haĩ hamkō bāp paṛhātē haĩ , śhāntidhām jānē kā rāstā batātē haĩ .

¹³Tout en étant ici, vous comprenez que le Père vous enseigne et vous montre le chemin vers la terre du silence.

¹³Bahut sahaj hai .

¹⁴C'est très simple.

¹⁴Bāp kahtē haĩ din-rāt jitnā hō sakē yād mē̃ rahō .

¹⁵Le Père dit : Autant que possible, restez dans le souvenir jour et nuit.

¹⁵Vah bhakti mārg kī|key yātrā ṭāṅgō̃ kī|key hōtī hai . ¹⁶Bahut dhakkē khānē paṛtē haĩ .

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils trébuchent beaucoup pendant les pèlerinages.

¹⁷Yahā̃ tum baiṭhē huē bhī yād kī yātrā par hō .

¹⁷Tout en étant ici, vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸Yah bhī bāp nē samjhāyā hai - daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . ¹⁹Śhaitānī avguṇō̃ kō khatm kartē jāō .

¹⁸Le Père vous a également expliqué que vous devez vous imprégner de vertus divines et mettre fin aux défauts démoniaques.

²⁰Kōī bhī śhaitānī kām nahī̃ karō , issē vikarma ban jātā hai .

¹⁹N'accomplissez aucun acte démoniaque qui pourrait se transformer un péché.

²¹Bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō sadā sukhī banānē .

²⁰Les enfants, le Père est venu vous rendre constamment heureux.

²²Kōī bādśhāh kā bachchā hō tō vah bāp kō aur rājāī kō dēkh khuśh hōgā nā .

²¹L'enfant d'un empereur est toujours heureux en voyant son père et son royaume.

²³Bhal rājāī hai parantu phir bhī śharīr kē|K rōg ādi tō hōtē hī haĩ .

²²Cependant, même s'ils possèdent des royaumes, ils tombent quand même malades.

²⁴Yahā̃ tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki śhivbābā āyā huā hai , vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

²³Les enfants, ici vous avez la foi que Shiv Baba est là et qu'Il vous enseigne.

²⁵Phir ham svarg mē̃ jākar rājāī karē̃gē .

²⁴Ensuite, vous irez régner au paradis.

²⁶Vahā̃ kisī prakār kā duḥkh nahī̃ hōgā .

²⁵Il n'existera aucune sorte de peine là-bas.

²⁷Tumhārī buddhi mē̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

²⁶La connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création est dans votre intellect.

²⁸Yah gyān aur kōī manuṣhya mātra kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

²⁷Cette connaissance n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.

²⁹Tum bachchē bhī abhī samajhtē hō ki āgē hamārē mē̃ gyān nahī̃ thā .

²⁸Les enfants, vous comprenez à présent qu'auparavant, vous ne saviez rien de cette connaissance.

³⁰Bāp kō ham nahī̃ jāntē thē .

²⁹Vous ne connaissiez pas le Père.

³¹Manuṣhya bhakti kō bahut uttam samajhtē haĩ , anēk prakār kī|key bhakti kartē haĩ .

³⁰On considère que la dévotion est très élevée.

³²Unmē̃ sab haĩ sthūl bātē̃ .

³¹Toutes sortes de dévotions sont pratiquées.

³³Sūkṣhma bāt kōī bhī hai nahī̃ .

³²Là-bas, tout est physique, rien n’est subtil.

³⁴Abhī amarnāth kī|key yātrā par sthūl mē̃ jāyēṅgē nā .

³³Le pèlerinage d'Amarnath est un pèlerinage physique.

³⁵Vahā̃ bhī hai vah liṅg .

³⁴Là-bas, il y a aussi un Lingam.

³⁶Kiskē pās|pass jātē haĩ , manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³⁵Les gens ne comprennent pas du tout vers qui ils vont.

³⁷Abhī tum bachchē kahā̃ bhī dhakkē khānē nahī̃ jāyēṅgē . ³⁸Tum jāntē hō ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē .

³⁶Les enfants, vous ne trébuchez plus. ³⁷Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde, là où les Vedas et les écritures etc. n’existent pas.

³⁹Jahā̃ yah vēd-śhāstra ādi hōtē hī nahī̃ .

³⁸A l'âge d'or on ne pratique jamais la moindre dévotion.

⁴⁰Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

³⁹Là-bas, seul le bonheur est présent.

⁴¹Vahā̃ hai hī sukh . ⁴²Jahā̃ bhakti hai vahā̃ duḥkh hai .

⁴⁰Là où il y a de la dévotion, il y a de la peine.

⁴³Yah gōlē kā chitra baṛā achchhā hai .

⁴¹Le poster du cycle est très bien.

⁴⁴Svarg kā gate|get ismē̃ baṛā clear hai .

⁴²On y voit très clairement les portes du paradis.

⁴⁵Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ⁴⁶Abhī ham svarg kē|K gate|get par baiṭhē haĩ .

⁴³Gardez en mémoire le fait que vous vous tenez maintenant devant les portes du paradis.

⁴⁷Bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁴⁴Vous devriez être très heureux.

⁴⁸Gyān kī|key points kō yād kartē tum bachchē bahut khuśhī mē̃ rah saktē hō .

⁴⁵Les enfants, vous pouvez être très heureux en vous souvenant des points de connaissance.

⁴⁹Jāntē hō abhī ham svarg kē|K gate|get mē̃ jā rahē haĩ .

⁴⁶Vous savez que vous êtes sur le point de franchir les portes du paradis.

⁵⁰Vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁴⁷Les gens seront très peu nombreux là-bas.

⁵¹Yahā̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁴⁸Ici, les êtres humains sont si nombreux.

⁵²Kitnē dhakkē khātē rahtē haĩ .

⁴⁹Ils ne cessent de trébucher.

⁵³Dān-puṇya karnā , sādhuō̃ kē|K pichhāṛī bhaṭaknā kitnā hai phir bhī pukārtē rahtē haĩ - hē prabhū nain hīn kō rāh dikhāō . . . rāh hamēśhā mukti-jīvanmukti kī|key chāhtē haĩ .

⁵⁰Ils font beaucoup de dons ainsi que la charité. ⁵¹Ils s'égarent tellement en suivant les sages etc. et malgré tout, ils appellent : "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles !" ⁵²Ils veulent absolument qu'on leur montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁴Yah purānī duḥkh kī|key duniyā hai , sō bhī tum jāntē hō .

⁵³Vous savez que ce monde est le vieux monde de la peine.

⁵⁵Manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ .

⁵⁴Cependant, vous seuls le savez.

⁵⁶Kaliyug kī|key āyu hazārō̃ varṣh kah dētē haĩ tō bichārē andhkār mē̃ haĩ nā .

⁵⁵Les gens l’ignorent. ⁵⁶Ils disent que la durée de l'âge de fer est de centaines de milliers d'années.

⁵⁷Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō jāntē haĩ barōbar hamārā bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . ⁵⁸Jaisē bairisṭarī yōg , injīniyarī yōg hōtā hai nā . ⁵⁹Paṛhnē vālē kō teacher kī|key hī yād rahtī hai .

⁵⁷Par conséquent, ces gens sans espoir sont dans l'obscurité, n'est-ce pas ? ⁵⁸Vous comprenez également numberwise que votre Baba vous enseigne le Raja Yoga, de la même façon qu'ils ont du yoga (une connexion) et se souviennent du professeur qui leur apprend le métier d'avocat ou d'ingénieur.

⁶⁰Bairisṭarī kē|K gyān sē manuṣhya barrister ban jāyēgā .

⁵⁹Les gens deviennent avocats en étudiant la connaissance qui leur permet de devenir avocat.

⁶¹Yah hai rājyōg .

⁶⁰Ici, c'est le Raja Yoga.

⁶²Hamārī buddhi kā yōg hai parampitā paramātmā kē sāth .

⁶¹Le yoga de votre intellect est relié au Père suprême, à l'Âme suprême.

⁶³Ismē̃ tō khuśhī kā ēkdam pārā chaṛh jānā chāhiē .

⁶²Grâce à cela, le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.

⁶⁴Bahut mīṭhā bannā hai .

⁶³Devenez très doux !

⁶⁵Svabhāv baṛā first class hōnā chāhiē .

⁶⁴Votre nature devrait être de toute première classe.

⁶⁶Kōī kō bhī duḥkh na milē .

⁶⁵Personne ne devrait faire l'expérience de la peine à cause de vous.

⁶⁷Chāhtē bhī haĩ kiskō duḥkh na dēvē̃ . ⁶⁸Parantu phir bhī māyā nāk-kān sē pakaṛ bhūl karā dētī hai .

⁶⁶Même si vous ne voulez pas blesser quelqu'un, Maya vous attrape par le nez ou les oreilles et vous fait faire des erreurs.

⁶⁹Phir andar pachhtātē haĩ - hamnē nāhēk unkō duḥkh diyā .

⁶⁷Vous vous en repentez alors intérieurement : "J'ai donné de la peine à telle personne sans raison."

⁷⁰Parantu register mē̃ tō kharābī ā gaī nā .

⁶⁸Cependant, votre registre sera tout de même gâté à cause de cela.

⁷¹Aisī kōśhiśh karnī chāhiē - kiskō bhī mansā , vāchā , karmaṇā duḥkh na dēvē̃ .

⁶⁹Vous devriez essayer de ne faire de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

⁷²Bāp ātē hī haĩ - hamkō aisā dēvtā banānē .

⁷⁰Le Père vient faire de vous de telles déités!

⁷³Yah kabhī kiskō duḥkh dētē haĩ kyā  !

⁷¹Font-elles de la peine à qui que ce soit ?

⁷⁴Laukik teacher paṛhātē haĩ , duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ nā .

⁷²Un professeur physique vous enseigne. ⁷³Il ne vous rend pas malheureux, n'est-ce-pas ?

⁷⁵Hā̃ , bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kōī sazā ādi dētē haĩ .

⁷⁴Oui, si les étudiants n'étudient pas, ils doivent être punis.

⁷⁶Ājkal mārnē kā bhī kāydā nikāl diyā hai .

⁷⁵De nos jours, il est interdit de frapper les élèves à l'école.

⁷⁷Tum rūhānī teacher hō , tumhārā kām hai paṛhānā aur sāth-sāth manners sikhlānā .

⁷⁶Vous êtes des professeurs spirituels et votre devoir est de les éduquer ainsi que de leur inculquer de bonnes manières.

⁷⁸Phir paṛhēṅgē-likhēṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē .

⁷⁷S'ils étudient bien, ils obtiendront un statut élevé.

⁷⁹Nahī̃ paṛhē̃gē tō fail khud hōṅgē .

⁷⁸S'ils n'étudient pas, ils échoueront.

⁸⁰Yah bāp bhī rōz ākar paṛhātē haĩ , manners sikhlātē haĩ .

⁷⁹Le Père vient ici chaque jour pour vous éduquer et vous enseigner de bonnes manières.

⁸¹Sikhlānē kē liē pradarśhanī ādi kā prabandh rachtē haĩ .

⁸⁰On organise des expositions etc. pour enseigner aux autres.

⁸²Sab pradarśhanī aur projector māṅgtē haĩ .

⁸¹Tout le monde souhaite voir des expositions et des diaporamas.

⁸³Projectors bhī hazārō̃ lē̃gē .

⁸²Des milliers de gens achèteront ces appareils de projection.

⁸⁴Har ēk bāt bāp bahut hī sahaj kar batlātē haĩ .

⁸³Le Père vous dit tout d'une façon très simple.

⁸⁵Amarnāth kī|key bhī service sahaj hai .

⁸⁴Faire du service à Amarnath est également très facile.

⁸⁶Chitrō̃ par tum samjhā saktē hō . ⁸⁷Gyān aur bhakti kyā hai  ?

⁸⁵Vous pouvez expliquer ce qu'est la dévotion et ce qu'est la connaissance en utilisant les posters.

⁸⁸Gyān is taraph , bhakti us taraph .

⁸⁶De ce côté, c'est la connaissance et de l'autre, la dévotion.

⁸⁹Unsē svarg , unsē nark - bilkul clear hai .

⁸⁷Grâce à la connaissance, c’est le paradis, et à cause de la dévotion, c'est l'enfer.

⁹⁰Tum bachchē abhī jō paṛhtē hō yah bahut sahaj hai , achchhā paṛhā bhī lētē hō , parantu yād kī yātrā kahā̃ .

⁸⁸C'est très clair. ⁸⁹Les enfants, l'étude que vous suivez est très simple. ⁹⁰Vous pouvez même très bien l'enseigner aux autres. ⁹¹Cependant, où va le pèlerinage de votre souvenir?

⁹¹Yah hai sārī buddhi kī|key bāt .

⁹²Tout cela concerne l'intellect.

⁹²Hamkō bāp kō yād karnā hai , ismē̃ hī māyā phathkātī hai .

⁹³Nous devons nous souvenir du Père et c'est dans le souvenir que Maya vous fouette.

⁹³Ēkdam yōg tōṛ dētī hai .

⁹⁴Elle brise totalement le yoga de votre intellect.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ tum sab yōg mē̃ bahut kamzōr hō .

⁹⁵Le Père dit : Votre yoga à tous est très faible.

⁹⁵Achchhē-achchhē mahārathī bhī bahut kamzōr haĩ .

⁹⁶Même les très bons Maharathis sont très faibles.

⁹⁶Samajhtē haĩ inmē̃ yah gyān baṛā achchhā hai isliē mahārathī haĩ .

⁹⁷Certains pensent qu'untel possède une très bonne connaissance et doit par conséquent être un Maharathi.

⁹⁷Bābā kahtē haĩ ghōṛēsavār pyādē haĩ .

⁹⁸Baba dit : Ils font partie de la cavalerie et de l'infanterie.

⁹⁸Mahārathī vah jō yād mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁹Un Maharathi est quelqu'un qui reste dans le souvenir.

⁹⁹Uṭhtē-baiṭhtē yād mē̃ rahē̃ tō vikarma vināśh hōṅgē , pāvan hōṅgē .

¹⁰⁰En restant dans le souvenir tout en agissant, vos péchés sont détruits et vous devenez purs.

¹⁰⁰Nahī̃ tō sazā bhī khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē apnā chart rakhō tō tumkō mālūm paṛēgā , bābā khud batlātē haĩ maĩ bhī purūṣhārth kartā hū̃ .

¹⁰¹Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition et votre statut sera détruit. ¹⁰²Par conséquent, tenez votre propre journal afin de savoir quels efforts vous faites. ¹⁰³Baba dit lui-même : Je fais aussi des efforts.

¹⁰¹Ghaṛī-ghaṛī buddhi aur taraph chalī jātī hai .

¹⁰⁴Mon intellect part constamment dans d'autres directions.

¹⁰²Bābā kē ūpar tō bahut phikarāt rahtī hai nā .

¹⁰⁵Baba a beaucoup de sujets de préoccupation.

¹⁰³Tum tīkhē jā saktē hō .

¹⁰⁶Vous pouvez aller vite.

¹⁰⁴Phir sāth mē̃ apnī chalan bhī sudhārnī hai .

¹⁰⁷Dans le même temps, transformez aussi votre comportement.

¹⁰⁵Pavitra bankar aur phir vikār mē̃ girā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī .

¹⁰⁸Si, après être devenus purs, vous vous adonnez aux vices, tout ce que vous aurez gagné sera détruit.

¹⁰⁶Kōī par krōdh kiyā , lūn-pānī huā tō gōyā asur ban jātē haĩ .

¹⁰⁹Lorsque vous vous mettez en colère après quelqu'un ou que vous devenez comme de l'eau salée, cela veut dire que vous devenez démoniaques.

¹⁰⁷Anēk prakār kī|key māyā ātī hai .

¹¹⁰Maya vient sous différentes formes.

¹⁰⁸Sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai .

¹¹¹Personne n'est encore devenu parfait.

¹⁰⁹Bābā purūṣhārth karātē rahtē haĩ .

¹¹²Baba vous inspire à faire des efforts.

¹¹⁰Kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai , ismē̃ apnī majbūtī chāhiē .

¹¹³C'est très facile pour vous, les Kumaris. ¹¹⁴Vous devriez être fortes.

¹¹¹Andar kī|key sachchāī chāhiē .

¹¹⁵Vous devriez être honnêtes intérieurement.

¹¹²Agar andar kōī kē sāth dil lagī huī hōgī tō phir chal na sakē̃ .

¹¹⁶Si intérieurement, votre cœur s'attache à quelqu'un d'autre, vous serez incapables de rester ici.

¹¹³Kumāriyō̃ , mātāō̃ kō tō bhārat kō svarg banānē kī|key service mē̃ lag jānā chāhiē .

¹¹⁷Les Kumaris et les mères devraient s'investir dans le service qui consiste à faire de Bharat le paradis.

¹¹⁴Ismē̃ hai mēhnat .

¹¹⁸Cela demande des efforts.

¹¹⁵Mēhnat bigar kuchh bhī miltā nahī̃ .

¹¹⁹Rien ne peut arriver sans effort.

¹¹⁶Tumkō 21 janm kē liē rājāī miltī hai tō kitnī mēhnat karnī chāhiē .

¹²⁰Vous recevez le royaume pour 21 vies. ¹²¹Par conséquent, faites beaucoup d'efforts.

¹¹⁷Vō paṛhāī bhī bābā isliē paṛhnē dētē haĩ - kahtē haĩ jab tak ismē̃ pakkē hō jāē̃ .

¹²²Baba vous autorise à suivre des études dans ce monde jusqu'à ce que vous deveniez fortes dans ce domaine.

¹¹⁸Aisā na hō phir dōnō̃ jahān sē chalā jāē .

¹²³Il ne faudrait pas que vous perdiez sur les deux tableaux.

¹¹⁹Kōī kē|K nām-rūp mē̃ laṭak martē tō khatm hō jātē haĩ .

¹²⁴Si vous êtes pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, tout prend fin.

¹²⁰Takdīrvān bachchē hī śharīr kā bhān bhūl apnē kō aśharīrī samajh bāp kō yād karnē kā purūṣhārth kar saktē haĩ .

¹²⁵Seuls les enfants fortunés sont capables de faire l'effort d'oublier la conscience du corps, d’être sans corps et de se souvenir du Père.

¹²¹Bāp rōz-rōz samjhātē haĩ - bachchē , tum śharīr kā bhān chhōṛ dō .

¹²⁶Le Père explique chaque jour : Les enfants, oubliez la conscience de votre corps.

¹²²Ham aśharīrī ātmā ab ghar jātē haĩ , yah śharīr yahā̃ chhōṛ dēnā hai , vō tab chhōṛē̃gē jab nirantar bāp kī yād mē̃ rah karmātīt hō jāē .

¹²⁷Moi, l'âme sans corps, je rentre maintenant à la maison. ¹²⁸Je dois quitter ce corps ici. ¹²⁹C'est seulement lorsque je reste constamment dans le souvenir du Père et que je deviens karmateet, que je peux alors le quitter.

¹²³Ismē̃ buddhi kī|key bāt hai parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē̃ .

¹³⁰C'est quelque chose qu'il faut comprendre avec l'intellect. ¹³¹Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il ?

¹²⁴Buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham aśharīrī āyē thē , phir sukh kē|K karma sambandh mē̃ bandhē phir rāvaṇ rājya mē̃ vikārī bandhan mē̃ phansē̃ .

¹³²Vous devriez garder en mémoire qu'au début, vous êtes venus ici sans corps, puis vous avez été liés dans les relations karmiques du bonheur. ¹³³Ensuite, vous avez été pris au piège par les liens vicieux du royaume de Ravan.

¹²⁵Ab phir bāp kahtē haĩ aśharīrī hōkar jānā hai .

¹³⁴Le Père dit : Vous devez maintenant repartir sans corps.

¹²⁶Apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹²⁷Ātmā hī patit banī hai .

¹³⁶C'est l'âme qui est devenue impure.

¹²⁸Ātmā kahtī hai hē patit-pāvan āō .

¹³⁷L'âme dit : "Ô Purificateur, viens !"

¹²⁹Abhī tumkō patit sē pāvan hōnē kī|key yukti bhī batlātē rahtē haĩ .

¹³⁸On vous montre maintenant la méthode pour changer d'impurs en purs.

¹³⁰Ātmā hai hī avināśhī .

¹³⁹Les âmes sont impérissables.

¹³¹Tum ātmā yahā̃ śharīr mē̃ āī hō part bajānē .

¹⁴⁰Les âmes, vous êtes venues ici et êtes entrées dans des corps afin de jouer vos rôles.

¹³²Yah bhī ab bāp nē samjhāyā hai , jinkō kalp pahlē samjhāyā hai vahī ātē rahē̃gē .

¹⁴¹Le Père vous a maintenant expliqué tous ces aspects. ¹⁴²Ceux à qui Il les avait expliqués un cycle auparavant viendront.

¹³³Ab bāp kahtē haĩ kaliyugī sambandh bhūl jāō .

¹⁴³Le Père dit : Oubliez maintenant vos relations de l'âge de fer.

¹³⁴Ab tō vāpis jānā hai , yah duniyā hī khatm hōnī hai .

¹⁴⁴Vous devez à présent rentrer à la maison. ¹⁴⁵Ce monde va être détruit.

¹³⁵Inmē̃ kōī sār nahī̃ hai tab tō dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Il ne reste plus aucune force dans ce monde. ¹⁴⁷C'est pourquoi les gens trébuchent tant.

¹³⁶Bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē .

¹⁴⁸Ils font de la dévotoni afin de rencontrer Dieu.

¹³⁷Samajhtē haĩ bhakti baṛī achchhī hai .

¹⁴⁹Ils pensent que la dévotion est très bien.

¹³⁸Bahut bhakti karē̃gē tō bhagvān milēgā aur sadgati mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁵⁰Ils croient qu'en faisant beaucoup de bhakti, ils rencontreront Dieu et obtiendront le salut.

¹³⁹Abhī tumhārī bhakti pūrī hōtī hai .

¹⁵¹Votre dévotion est maintenant terminée.

¹⁴⁰Tumhārē mukh sē ' hē rām ' , ' hē bhagvān ' yah bhakti kē|K akṣhar bhī na nikalē̃ .

¹⁵²"Ô Rama ! ¹⁵³Ô Dieu !" sont des paroles de dévotion que vous ne devriez plus prononcer.

¹⁴¹Yah band hō jānā chāhiē .

¹⁵⁴Cela devrait cesser.

¹⁴²Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁵⁵Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi !

¹⁴³Yah duniyā hī tamōpradhān hai .

¹⁵⁶Ce monde est tamopradhan.

¹⁴⁴Satōpradhān satyug mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁷Ceux qui sont satopradhan vivent à l'âge d'or.

¹⁴⁵Satyug hai chaṛhtī kalā phir utartī kalā hōtī hai .

¹⁵⁸L'âge d'or est le niveau d'ascension. ¹⁵⁹Ensuite, le niveau commence à descendre.

¹⁴⁶Trētā kō bhī vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā .

¹⁶⁰En fait, même l'âge d'argent ne devrait pas être appelé le paradis.

¹⁴⁷Svarg sirph satyug kō hī kahā jātā hai .

¹⁶¹Seul l'âge d'or devrait être appelé le paradis.

¹⁴⁸Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā gyān hai .

¹⁶²Les enfants, la connaissance du début, du milieu et de la fin siège dans votre intellect.

¹⁴⁹Ādi arthāt śhurū , madhya half phir ant .

¹⁶³Le début signifie le commencement, le milieu est à mi-chemin et ensuite, c’est la fin.

¹⁵⁰Madhya mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹⁶⁴Le royaume de Ravan commence à mi-chemin.

¹⁵¹Bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

¹⁶⁵Le Père vient seulement à Bharat.

¹⁵²Bhārat hī patit aur pāvan bantā hai .

¹⁶⁶C'est Bharat qui devient pure et impure.

¹⁵³84 janm bhī bhāratvāsī lētē haĩ .

¹⁶⁷Ce sont les habitants de Bharat qui se réincarnent 84 fois.

¹⁵⁴Bākī tō number-vār dharm vālē ātē haĩ .

¹⁶⁸Tous ceux des autres religions viennent numberwise.

¹⁵⁵Jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai phir us samay hī āyēṅgē .

¹⁶⁹L'arbre ne cesse de grandir et ils viennent tous à leur heure.

¹⁵⁶Yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgī .

¹⁷⁰Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁵⁷Tumhārē mē̃ bhī sab dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁷¹Certains d'entre vous ne sont pas non plus capables de s'en imprégner.

¹⁵⁸Yah 84 kā chakra buddhi mē̃ rahē tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃ .

¹⁷²Vous devriez pouvoir rester heureux en gardant le cycle des 84 vies dans votre intellect.

¹⁵⁹Ab bābā āyā huā hai , hamkō lē jānē kē liē .

¹⁷³Baba est maintenant venu pour nous ramener.

¹⁶⁰Sachchā-sachchā māśhūk āyā huā hai , jiskō ham bhakti mārg mē̃ bahut yād kartē thē vah āyē haĩ ham ātmāō̃ kō vāpis lē jānē .

¹⁷⁴Le Véritable Bien-Aimé est là. ¹⁷⁵Celui dont nous nous souvenions tant sur le chemin de la dévotion est maintenant venu pour nous ramener, nous les âmes, à la maison.

¹⁶¹Manuṣhya mātra yah nahī̃ jāntē ki śhānti bhī kiskō kahā jātā hai .

¹⁷⁶Les gens ne savent pas ce qu'est la paix. ¹⁷⁷L'âme est l'incarnation de la paix.

¹⁶²Ātmā tō hai hī śhānt svarūp .

¹⁷⁸Vous avez reçu des organes physiques.

¹⁶³Yah organs miltē haĩ tab karma karnā paṛtā hai .

¹⁷⁹Par conséquent, vous devez accomplir des actions.

¹⁶⁴Bāp jō śhānti kā sāgar hai , vah sabkō lē jātē haĩ .

¹⁸⁰Le Père, l'Océan de Paix, ramène tout le monde à la maison.

¹⁶⁵Tab sabkō śhānti milēgī .

¹⁸¹C'est seulement alors que tout le monde reçoit la paix.

¹⁶⁶Satyug mē̃ tumkō śhānti bhī hai , sukh bhī hai .

¹⁸²A l'âge d'or, vous possédez à la fois la paix et le bonheur.

¹⁶⁷Bākī sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī śhāntidhām .

¹⁸³Toutes les autres âmes repartiront et resteront dans la terre du silence.

¹⁶⁸Bāp kō hī śhānti kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁸⁴Seul le Père est appelé l'Océan de Paix.

¹⁶⁹Yah bhī bahut bachchē bhūl jātē haĩ kyōṅki dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ , dēhī-abhimānī hōtē nahī̃ .

¹⁸⁵De nombreux enfants L'oublient parce qu'ils restent conscients du corps et ne deviennent pas conscients de l'âme.

¹⁷⁰Bāp śhānti tō sabkō dētē haĩ nā .

¹⁸⁶Le Père donne la paix à tout le monde.

¹⁷¹Chitra mē̃ saṅgam par jākar dikhāō .

¹⁸⁷Montrez-leur cet âge de confluence sur le poster.

¹⁷²Is samay sab aśhānt haĩ .

¹⁸⁸En ce moment, tout le monde vit dans l’agitation.

¹⁷³Satyug mē̃ tō itnē dharm hōṅgē hī nahī̃ .

¹⁸⁹A l'âge d'or, aucune de ces religions n'existera.

¹⁷⁴Sab śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹⁰Elles seront toutes reparties dans la demeure de la paix.

¹⁷⁵Vahā̃ dil bhar kar śhānti miltī hai .

¹⁹¹Là-bas, vous recevez la paix qui comble votre cœur.

¹⁷⁶Tumkō rājāī mē̃ śhānti bhī hai , sukh bhī hai .

¹⁹²Dans votre royaume, il y a à la fois la paix et le bonheur.

¹⁷⁷Satyug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab hai tumkō .

¹⁹³A l'âge d'or, vous avez la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁷⁸Muktidhām kahā jātā hai sweet home kō .

¹⁹⁴La terre de la libération est appelée la douce demeure.

¹⁷⁹Vahā̃ patit duḥkhī hōṅgē nahī̃ .

¹⁹⁵Là-bas, personne ne sera impur ou malheureux.

¹⁸⁰Duḥkh-sukh kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁹⁶Il n'est pas question de bonheur ou de peine là-bas.

¹⁸¹Tō śhānti kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁹⁷Les gens ne comprennent pas ce que signifie la paix.

¹⁸²Rānī kē|K hār kā misāl dētē haĩ nā .

¹⁹⁸On donne l'exemple du collier de la reine.

¹⁸³Ab bāp kahtē haĩ śhānti-sukh sab lō|low .

¹⁹⁹Le Père dit : Prenez maintenant la paix et le bonheur.

¹⁸⁴Āyuśhvān bhav . . . . . . vahā̃ kāydē anusār bachchā bhī hōgā .

²⁰⁰Prenez tout. ²⁰¹Puissiez-vous avoir une longue vie ! ²⁰²Là-bas, les fils naissent en accord avec la loi.

¹⁸⁵Bachchā milē uskē liē kōī purūṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai .

²⁰³Les déités n'ont pas à faire d'efforts pour avoir des fils.

¹⁸⁶Śharīr chhōṛnē kā time hōtā hai tō sākṣhātkār hō jātā hai aur śharīr khuśhī sē chhōṛ dētē haĩ .

²⁰⁴Lorsque le moment est venu pour elle de quitter son corps, l'âme a une vision et elle le quitte avec bonheur.

¹⁸⁷Jaisē bābā kō khuśhī rahtī hai nā - śharīr chhōṛkar ham yah banū̃gā , abhī paṛh rahā hū̃ .

²⁰⁵Ce Baba a également le bonheur de quitter son corps et de repartir pour devenir Krishna. ²⁰⁶Pour l'instant, j’étudie.

¹⁸⁸Tum bhī jāntē hō ham satyug mē̃ jāyēṅgē .

²⁰⁷Vous savez que vous irez également à l'âge d'or.

¹⁸⁹Saṅgam par hī tumhārī buddhi mē̃ yah rahtā hai .

²⁰⁸C'est seulement à l'âge de confluence que toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁹⁰Tō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

²⁰⁹Par conséquent, vous devriez être très heureux.

¹⁹¹Jitnī ūñch paṛhāī utnī khuśhī .

²¹⁰Plus l'étude est élevée, plus le bonheur est grand.

¹⁹²Hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

²¹¹Dieu vous enseigne !

¹⁹³Aim object sāmnē hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²¹²Votre but et votre objectif sont devant vous. ²¹³Par conséquent, vous devriez être tellement heureux.

¹⁹⁴Parantu chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ .

²¹⁴Cependant, certains chutent tout en avançant.

¹⁹⁵Tumhārī service vr̥iddhi kō tab pāyēgī jab kumāriyā̃ maidān mē̃ āyēṅgī .

²¹⁵Le service grandira lorsque vous, les Kumaris, viendrez sur le champ du service.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ āpas mē̃ ēk tō lūnpānī mat banō . ¹⁹⁷Jabki jāntē hō ham aisī duniyā mē̃ jātē haĩ jahā̃ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , vahā̃ tō har ēk chīz dēkhnē sē hī dil khuśh hō jātī hai .

²¹⁶Le Père dit : Tout d'abord, ne devenez pas comme de l'eau salée les uns avec les autres puisque vous savez que vous allez dans un monde où le lion et l'agneau boivent la même eau. ²¹⁷Là-bas, votre cœur est heureux, quoi que vous voyiez.

¹⁹⁸Nām hī hai svarg .

²¹⁸Son nom est paradis.

¹⁹⁹Tō kumāriyā̃ laukik mā̃-bāp kō bōlē̃ - abhī ham vahā̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē haĩ , pavitra tō jarūr bannā hai .

²¹⁹Par conséquent les Kumaris, vous devriez dire à vos parents physiques : "Je fais maintenant des préparatifs pour aller là-bas. ²²⁰Je dois donc absolument rester pure.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

²²¹Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.

²⁰¹Ab maĩ yōgin banī hū̃ isliē patit nahī̃ ban saktī .

²²²Je suis maintenant devenue yogi, par conséquent, je ne peux pas devenir impure."

²⁰²Bāt karnē kī|key khaṛāī chāhiē .

²²³Vous devez être très fortes pour parler de la sorte.

²⁰³Aisī kumāriyā̃ jab nikalē̃gī phir dēkhnā kitnā jaldī service hōtī hai .

²²⁴Vous verrez à quel point le service grandira vite lorsque de telles Kumaris apparaîtront.

²⁰⁴Parantu chāhiē naṣhṭōmōhā .

²²⁵Cependant, elles doivent conquérir l'attachement.

²⁰⁵Ēk bār mar gaī tō phir yād kyō̃ ānī chāhiē .

²²⁶Puisque vous êtes mortes, pourquoi vous souvenez-vous de ceci ou de cela ?

²⁰⁶Parantu bahutō̃ kō ghar kī|key , bachchō̃ ādi kī|key yād ātī rahtī hai .

²²⁷Beaucoup parmi vous se souviennent de leur maison, de leurs enfants etc.

²⁰⁷Phir bāp kē sāth yōg kaisē lagēgā .

²²⁸Comment pouvez-vous alors être en yoga avec le Père ?

²⁰⁸Ismē̃ tō yahī buddhi mē̃ rahē ki ham bābā kē|K haĩ .

²²⁹Vous devriez vous souvenir que vous appartenez désormais à Baba.

²⁰⁹Yah purānī duniyā khatm huī paṛī hai .

²³⁰Ce vieux monde est déjà fini.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²³¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi !

²¹¹Achchhā .

²³²Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) apnī ūñchī takdīr banānē kē liē jitnā hō sakē - aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²³⁶ 1. Afin d'élever votre fortune, pratiquez autant que possible le fait d'être sans corps.

²¹⁶Śharīr kā bhān bilkul bhūl jāē , kisī kā bhī nām-rūp yād na āyē - yah mēhnat karnī hai .

²³⁷Faites des efforts pour oublier complètement la conscience du corps et ainsi, vous ne vous souviendrez du nom et de l'apparence de personne.

²¹⁷2 ) apnī chalan kā chart rakhnā hai - kabhī bhī āsurī chalan nahī̃ chalnī hai .

²³⁸ 2. Tenez un journal de vos activités quotidiennes. ²³⁹N'accomplissez jamais aucun acte démoniaque.

²¹⁸Dil kī|key sachchāī sē naṣhṭō-mōhā ban bhārat kō svarg banānē kī|key service mē̃ lag jānā hai .

²⁴⁰Ayez un cœur honnête, soyez des destructeurs de l'attachement et restez occupés dans le service de faire de Bharat le paradis.

²¹⁹Vardān  : apnī mahāntā aur mahimā kō jānnē vālē sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh viśhva dvārā pūjyanīy bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être adorées (vénérées) par le monde comme les âmes les plus élevées de toutes en connaissant votre grandeur et votre louange.

²²⁰Harēk brāhmaṇ bachchā vartamān samay viśhva kī|key sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh hai aur bhaviṣhya mē̃ viśhva dvārā pūjyanīy hai .

²⁴² A présent, chaque enfant brahmine est loué parmi toutes les âmes du monde et dans le futur, ils seront adorés par le monde.

²²¹Number-vār hōtē huē bhī last number kā maṇkā bhī viśhva kē āgē mahān hai .

²⁴³Bien que tous soient numberwise, même la dernière perle est grande face au monde.

²²²Āj tak bhakta ātmāyē̃ last number kē|K maṇakē kō bhī āṅkhō̃ par rakhtī haĩ kyōṅki sabhī bachchē bāpdādā kē|K nayanō̃ kē|K tārē haĩ , nūrē ratna haĩ .

²⁴⁴Même aujourd'hui, les âmes dévotes mettent la dernière perle d'un chapelet près de leurs yeux car vous tous, les enfants, êtes les étoiles des yeux de BapDada, les joyaux de lumière.

²²³Jisnē ēk bār bhī man sē , sachchē dil sē apnē kō bāp kā bachchā niśhchay kiyā , direct bāp kā bachchā banā usē mahān vā pūjyanīy bannē kī|key lottery va vardān mil hī jātā hai .

²⁴⁵Tous ceux qui ont la foi, se considèrent comme les enfants du Père et qui deviennent directement les enfants du Père avec leur esprit et un cœur vrai, reçoivent une bénédiction ou gagnent à la loterie pour devenir grands et dignes d'adoration.

²²⁴Slōgan  : sthiti sadā khajānō̃ sē sampann aur santuṣhṭ rahē tō paristhitiyā̃ badal jāyēṅgī .

²⁴⁶ . ²⁴⁷Devise: Veillez à ce que votre niveau reste constamment empli de tous les trésors, vous resterez alors contentés et les situations se transformeront. ²⁴⁸*** OM SHANTI ***