Murli du jour du samedi 30 mai 2020

⁰30-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan ki points ko smriti mein rakho to khushi rahegi, tum abhi svarga ke get par khade ho, baba mukti-jeevanmukti ki raah dikha rahe hain”

¹Essence: Doux enfants, gardez les points de connaissance dans votre conscience et vous serez heureux. ²En ce moment vous vous tenez devant les portes du paradis. ³Baba vous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²prashn:- apne register ko theek rakhne ke liye kaun-sa attention zaroor rakhna hai? ³uttar:- attention rahe ki mansa-vaacha-karmana kisi ko bhi duhkh to nahin diya?

⁴Question: A quoi devriez-vous faire attention pour que le registre que vous tenez soit bon ? ⁵Réponse: Faites attention à ne faire de peine à personne que ce soit en pensées, paroles ou actions.

⁴apna svabhaav bada first-class, meetha ho।

⁶Votre nature devrait être de première classe et très douce.

⁵maaya naak-kaan pakadkar aisa koi kartavya na kara de jisse kisi ko duhkh mile। ⁶agar duhkh denge to bahut pashchaataap karna padega।

⁷Maya ne devrait pas vous attraper par le nez ou les oreilles de sorte qu'elle vous fasse faire de mauvaises choses ou que vous donniez de la peine à quelqu'un.

⁷register kharaab ho jaayega। ⁸geet:- nayan heen ko raah dikhaao…

⁸Si vous faites de la peine à quelqu'un, vous vous en repentirez et votre registre sera gâté. ⁹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, mon Dieu… ¹⁰Om shanti.

⁹om shanti। ¹⁰baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

¹¹raasta bahut sahaj samjhaaya jaata hai phir bhi bachche thokre khaate rehte hain।

¹²Les enfants, le chemin que l'on vous montre est très facile; pourtant, vous ne cessez de trébucher.

¹²yahaan baithe hain to samajhte hain hamko baap padhaate hain, shantidham jaane ka raasta bataate hain।

¹³Tout en étant ici, vous comprenez que le Père vous enseigne et vous montre le chemin vers la terre du silence.

¹³bahut sahaj hai।

¹⁴C'est très simple.

¹⁴baap kehte hain din-raat jitna ho sake yaad mein raho।

¹⁵Le Père dit : Autant que possible, restez dans le souvenir jour et nuit.

¹⁵woh bhakti maarga ki yaatra taangon ki hoti hai। ¹⁶bahut dhakke khaane padte hain।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils trébuchent beaucoup pendant les pèlerinages.

¹⁷yahaan tum baithe hue bhi yaad ki yaatra par ho।

¹⁷Tout en étant ici, vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸yeh bhi baap ne samjhaaya hai - daiveegun dhaaran karne hain। ¹⁹shaitaani avgunon ko khatma karte jaao।

¹⁸Le Père vous a également expliqué que vous devez vous imprégner de vertus divines et mettre fin aux défauts démoniaques.

²⁰koi bhi shaitaani kaam nahin karo, isse vikarma ban jaata hai।

¹⁹N'accomplissez aucun acte démoniaque qui pourrait se transformer un péché.

²¹baap aaye hi hain tum bachchon ko sada sukhi banaane।

²⁰Les enfants, le Père est venu vous rendre constamment heureux.

²²koi baadshaah ka bachcha ho to woh baap ko aur raajaai ko dekh khush hoga na।

²¹L'enfant d'un empereur est toujours heureux en voyant son père et son royaume.

²³bhal raajaai hai parantu phir bhi shareer ke rog aadi to hote hi hain।

²²Cependant, même s'ils possèdent des royaumes, ils tombent quand même malades.

²⁴yahaan tum bachchon ko nishchay hai ki shivbaaba aaya hua hai, woh hamko padha rahe hain।

²³Les enfants, ici vous avez la foi que Shiv Baba est là et qu'Il vous enseigne.

²⁵phir ham svarga mein jaakar raajaai karenge।

²⁴Ensuite, vous irez régner au paradis.

²⁶vahaan kisi prakaar ka duhkh nahin hoga।

²⁵Il n'existera aucune sorte de peine là-bas.

²⁷tumhaari buddhi mein rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

²⁶La connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création est dans votre intellect.

²⁸yeh gyaan aur koi manushya maatra ki buddhi mein nahin hai।

²⁷Cette connaissance n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.

²⁹tum bachche bhi abhi samajhte ho ki aage hamaare mein gyaan nahin tha। ³⁰baap ko ham nahin jaante the।

²⁸Les enfants, vous comprenez à présent qu'auparavant, vous ne saviez rien de cette connaissance.

³¹manushya bhakti ko bahut uttam samajhte hain, anek prakaar ki bhakti karte hain।

²⁹Vous ne connaissiez pas le Père. ³⁰On considère que la dévotion est très élevée.

³²unmein sab hain sthool baaten।

³¹Toutes sortes de dévotions sont pratiquées.

³³sookshm baat koi bhi hai nahin।

³²Là-bas, tout est physique, rien n’est subtil.

³⁴abhi amarnaath ki yaatra par sthool mein jaayenge na।

³³Le pèlerinage d'Amarnath est un pèlerinage physique.

³⁵vahaan bhi hai woh ling।

³⁴Là-bas, il y a aussi un Lingam.

³⁶kiske paas jaate hain, manushya kuchh bhi nahin jaante।

³⁵Les gens ne comprennent pas du tout vers qui ils vont.

³⁷abhi tum bachche kahaan bhi dhakke khaane nahin jaayenge। ³⁸tum jaante ho ham padhte hi hain nai duniya ke liye।

³⁶Les enfants, vous ne trébuchez plus. ³⁷Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde, là où les Vedas et les écritures etc. n’existent pas.

³⁹jahaan yeh ved-shaastra aadi hote hi nahin।

³⁸A l'âge d'or on ne pratique jamais la moindre dévotion.

⁴⁰satayug mein bhakti hoti nahin।

³⁹Là-bas, seul le bonheur est présent.

⁴¹vahaan hai hi sukh। ⁴²jahaan bhakti hai vahaan duhkh hai।

⁴⁰Là où il y a de la dévotion, il y a de la peine.

⁴³yeh gole ka chitra bada achha hai।

⁴¹Le poster du cycle est très bien.

⁴⁴svarga ka get ismen bada clear hai।

⁴²On y voit très clairement les portes du paradis.

⁴⁵yeh buddhi mein rehna chaahiye। ⁴⁶abhi ham svarga ke get par baithe hain।

⁴³Gardez en mémoire le fait que vous vous tenez maintenant devant les portes du paradis.

⁴⁷bahut khushi honi chaahiye।

⁴⁴Vous devriez être très heureux.

⁴⁸gyaan ki points ko yaad karte tum bachche bahut khushi mein rah sakte ho।

⁴⁵Les enfants, vous pouvez être très heureux en vous souvenant des points de connaissance.

⁴⁹jaante ho abhi ham svarga ke get mein ja rahe hain।

⁴⁶Vous savez que vous êtes sur le point de franchir les portes du paradis.

⁵⁰vahaan bahut thode manushya hote hain।

⁴⁷Les gens seront très peu nombreux là-bas.

⁵¹yahaan kitne dher manushya hain।

⁴⁸Ici, les êtres humains sont si nombreux. ⁴⁹Ils ne cessent de trébucher.

⁵²kitne dhakke khaate rehte hain।

⁵⁰Ils font beaucoup de dons ainsi que la charité.

⁵³daan-punya karna, saadhuon ke pichhaadi bhatakna kitna hai phir bhi pukaarte rehte hain - he prabhu nain heen ko raah dikhaao...raah hamesha mukti-jeevanmukti ki chaahte hain।

⁵¹Ils s'égarent tellement en suivant les sages etc. et malgré tout, ils appellent : "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles !" ⁵²Ils veulent absolument qu'on leur montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁴yeh puraani duhkh ki duniya hai, so bhi tum jaante ho।

⁵³Vous savez que ce monde est le vieux monde de la peine.

⁵⁵manushyon ko pata hi nahin।

⁵⁴Cependant, vous seuls le savez.

⁵⁶kaliyug ki aayu hazaaron varsha kah dete hain to bichaare andhakaar mein hain na।

⁵⁵Les gens l’ignorent. ⁵⁶Ils disent que la durée de l'âge de fer est de centaines de milliers d'années.

⁵⁷tumhaare mein bhi nambarvaar hain jo jaante hain barobar hamaara baba hamko raajayog sikhla rahe hain। ⁵⁸jaise bairistari yog, injeeniyri yog hota hai na। ⁵⁹padhne vaale ko teacher ki hi yaad rehti hai।

⁵⁷Par conséquent, ces gens sans espoir sont dans l'obscurité, n'est-ce pas ? ⁵⁸Vous comprenez également numberwise que votre Baba vous enseigne le Raja Yoga, de la même façon qu'ils ont du yoga (une connexion) et se souviennent du professeur qui leur apprend le métier d'avocat ou d'ingénieur.

⁶⁰bairistari ke gyaan se manushya barrister ban jaayega।

⁵⁹Les gens deviennent avocats en étudiant la connaissance qui leur permet de devenir avocat.

⁶¹yeh hai raajayog।

⁶⁰Ici, c'est le Raja Yoga.

⁶²hamaari buddhi ka yog hai parampita paramatma ke saath।

⁶¹Le yoga de votre intellect est relié au Père suprême, à l'Âme suprême.

⁶³ismen to khushi ka ekdam paara chadh jaana chaahiye।

⁶²Grâce à cela, le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.

⁶⁴bahut meetha banna hai।

⁶³Devenez très doux !

⁶⁵svabhaav bada first class hona chaahiye।

⁶⁴Votre nature devrait être de toute première classe.

⁶⁶koi ko bhi duhkh na mile।

⁶⁵Personne ne devrait faire l'expérience de la peine à cause de vous.

⁶⁷chaahte bhi hain kisko duhkh na deven। ⁶⁸parantu phir bhi maaya naak-kaan se pakad bhool kara deti hai।

⁶⁶Même si vous ne voulez pas blesser quelqu'un, Maya vous attrape par le nez ou les oreilles et vous fait faire des erreurs.

⁶⁹phir andar pachhtaate hain - hamne naahek unko duhkh diya।

⁶⁷Vous vous en repentez alors intérieurement : "J'ai donné de la peine à telle personne sans raison."

⁷⁰parantu register mein to kharaabi aa gai na।

⁶⁸Cependant, votre registre sera tout de même gâté à cause de cela.

⁷¹aisi koshish karni chaahiye - kisko bhi mansa, vaacha, karmana duhkh na deven।

⁶⁹Vous devriez essayer de ne faire de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

⁷²baap aate hi hain - hamko aisa devta banaane।

⁷⁰Le Père vient faire de vous de telles déités!

⁷³yeh kabhi kisko duhkh dete hain kya!

⁷¹Font-elles de la peine à qui que ce soit ?

⁷⁴laukik teacher padhaate hain, duhkh to nahin dete hain na।

⁷²Un professeur physique vous enseigne. ⁷³Il ne vous rend pas malheureux, n'est-ce-pas ?

⁷⁵haan, bachche nahin padhte hain to koi saza aadi dete hain।

⁷⁴Oui, si les étudiants n'étudient pas, ils doivent être punis.

⁷⁶aajkal maarne ka bhi kaayda nikaal diya hai।

⁷⁵De nos jours, il est interdit de frapper les élèves à l'école.

⁷⁷tum roohaani teacher ho, tumhaara kaam hai padhaana aur saath-saath manners sikhlaana।

⁷⁶Vous êtes des professeurs spirituels et votre devoir est de les éduquer ainsi que de leur inculquer de bonnes manières.

⁷⁸phir padhenge-likhenge to oonch pad paayenge।

⁷⁷S'ils étudient bien, ils obtiendront un statut élevé.

⁷⁹nahin padhenge to fail khud honge।

⁷⁸S'ils n'étudient pas, ils échoueront.

⁸⁰yeh baap bhi roz aakar padhaate hain, manners sikhlaate hain।

⁷⁹Le Père vient ici chaque jour pour vous éduquer et vous enseigner de bonnes manières.

⁸¹sikhlaane ke liye pradarshani aadi ka prabandha rachte hain।

⁸⁰On organise des expositions etc. pour enseigner aux autres.

⁸²sab pradarshani aur projector maangate hain।

⁸¹Tout le monde souhaite voir des expositions et des diaporamas.

⁸³projectors bhi hazaaron lenge।

⁸²Des milliers de gens achèteront ces appareils de projection.

⁸⁴har ek baat baap bahut hi sahaj kar batlaate hain।

⁸³Le Père vous dit tout d'une façon très simple.

⁸⁵amarnaath ki bhi service sahaj hai।

⁸⁴Faire du service à Amarnath est également très facile.

⁸⁶chitron par tum samjha sakte ho। ⁸⁷gyaan aur bhakti kya hai?

⁸⁵Vous pouvez expliquer ce qu'est la dévotion et ce qu'est la connaissance en utilisant les posters.

⁸⁸gyaan is taraph, bhakti us taraph।

⁸⁶De ce côté, c'est la connaissance et de l'autre, la dévotion.

⁸⁹unse svarga, unse narka - bilkul clear hai।

⁸⁷Grâce à la connaissance, c’est le paradis, et à cause de la dévotion, c'est l'enfer. ⁸⁸C'est très clair.

⁹⁰tum bachche abhi jo padhte ho yeh bahut sahaj hai, achha padha bhi lete ho, parantu yaad ki yaatra kahaan।

⁸⁹Les enfants, l'étude que vous suivez est très simple. ⁹⁰Vous pouvez même très bien l'enseigner aux autres. ⁹¹Cependant, où va le pèlerinage de votre souvenir?

⁹¹yeh hai saari buddhi ki baat।

⁹²Tout cela concerne l'intellect.

⁹²hamko baap ko yaad karna hai, ismen hi maaya phathkaati hai।

⁹³Nous devons nous souvenir du Père et c'est dans le souvenir que Maya vous fouette.

⁹³ekdam yog tod deti hai।

⁹⁴Elle brise totalement le yoga de votre intellect.

⁹⁴baap kehte hain tum sab yog mein bahut kamzor ho।

⁹⁵Le Père dit : Votre yoga à tous est très faible.

⁹⁵achhe-achhe mahaarthi bhi bahut kamzor hain।

⁹⁶Même les très bons Maharathis sont très faibles.

⁹⁶samajhte hain inmen yeh gyaan bada achha hai isliye mahaarthi hain।

⁹⁷Certains pensent qu'untel possède une très bonne connaissance et doit par conséquent être un Maharathi.

⁹⁷baba kehte hain ghodesvaar pyaade hain।

⁹⁸Baba dit : Ils font partie de la cavalerie et de l'infanterie.

⁹⁸mahaarthi woh jo yaad mein rehte hain।

⁹⁹Un Maharathi est quelqu'un qui reste dans le souvenir.

⁹⁹uthte-baithte yaad mein rahen to vikarma vinaash honge, paavan honge।

¹⁰⁰En restant dans le souvenir tout en agissant, vos péchés sont détruits et vous devenez purs.

¹⁰⁰nahin to saza bhi khaani padegi aur pad bhi bhrashta ho jaayega isliye apna chart rakho to tumko maaloom padega, baba khud batlaate hain main bhi purooshaartha karta hoon।

¹⁰¹Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition et votre statut sera détruit. ¹⁰²Par conséquent, tenez votre propre journal afin de savoir quels efforts vous faites. ¹⁰³Baba dit lui-même : Je fais aussi des efforts.

¹⁰¹ghadi-ghadi buddhi aur taraph chali jaati hai।

¹⁰⁴Mon intellect part constamment dans d'autres directions.

¹⁰²baba ke oopar to bahut phikraat rehti hai na।

¹⁰⁵Baba a beaucoup de sujets de préoccupation.

¹⁰³tum teekhe ja sakte ho।

¹⁰⁶Vous pouvez aller vite.

¹⁰⁴phir saath mein apni chalan bhi sudhaarni hai।

¹⁰⁷Dans le même temps, transformez aussi votre comportement.

¹⁰⁵pavitra bankar aur phir vikaar mein gira to ki kamaai chat ho jaayegi।

¹⁰⁸Si, après être devenus purs, vous vous adonnez aux vices, tout ce que vous aurez gagné sera détruit.

¹⁰⁶koi par krodh kiya, loon-paani hua to goya asur ban jaate hain। ¹⁰⁷anek prakaar ki maaya aati hai।

¹⁰⁹Lorsque vous vous mettez en colère après quelqu'un ou que vous devenez comme de l'eau salée, cela veut dire que vous devenez démoniaques.

¹⁰⁸sampoorn to koi bana nahin hai।

¹¹⁰Maya vient sous différentes formes.

¹⁰⁹baba purooshaartha karaate rehte hain।

¹¹¹Personne n'est encore devenu parfait.

¹¹⁰kumaariyon ke liye to bahut sahaj hai, ismen apni majbooti chaahiye।

¹¹²Baba vous inspire à faire des efforts. ¹¹³C'est très facile pour vous, les Kumaris. ¹¹⁴Vous devriez être fortes.

¹¹¹andar ki sachchaai chaahiye।

¹¹⁵Vous devriez être honnêtes intérieurement.

¹¹²agar andar koi ke saath dil lagi hui hogi to phir chal na saken।

¹¹⁶Si intérieurement, votre cœur s'attache à quelqu'un d'autre, vous serez incapables de rester ici.

¹¹³kumaariyon, maataaon ko to bhaarat ko svarga banaane ki service mein lag jaana chaahiye।

¹¹⁷Les Kumaris et les mères devraient s'investir dans le service qui consiste à faire de Bharat le paradis.

¹¹⁴ismen hai mehnat।

¹¹⁸Cela demande des efforts.

¹¹⁵mehnat bigar kuchh bhi milta nahin।

¹¹⁹Rien ne peut arriver sans effort.

¹¹⁶tumko 21 janma ke liye raajaai milti hai to kitni mehnat karni chaahiye।

¹²⁰Vous recevez le royaume pour 21 vies. ¹²¹Par conséquent, faites beaucoup d'efforts.

¹¹⁷vo padhaai bhi baba isliye padhne dete hain - kehte hain jab tak ismen pakke ho jaaen।

¹²²Baba vous autorise à suivre des études dans ce monde jusqu'à ce que vous deveniez fortes dans ce domaine.

¹¹⁸aisa na ho phir donon jahaan se chala jaae।

¹²³Il ne faudrait pas que vous perdiez sur les deux tableaux.

¹¹⁹koi ke naam-roop mein latak marte to khatma ho jaate hain।

¹²⁴Si vous êtes pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, tout prend fin.

¹²⁰takdeervaan bachche hi shareer ka bhaan bhool apne ko ashareeri samajh baap ko yaad karne ka purooshaartha kar sakte hain।

¹²⁵Seuls les enfants fortunés sont capables de faire l'effort d'oublier la conscience du corps, d’être sans corps et de se souvenir du Père.

¹²¹baap roz-roz samjhaate hain - bachche, tum shareer ka bhaan chhod do।

¹²⁶Le Père explique chaque jour : Les enfants, oubliez la conscience de votre corps.

¹²²ham ashareeri aatma ab ghar jaate hain, yeh shareer yahaan chhod dena hai, vo tab chhodenge jab nirantar baap ki yaad mein rah karmaateet ho jaae।

¹²⁷Moi, l'âme sans corps, je rentre maintenant à la maison. ¹²⁸Je dois quitter ce corps ici. ¹²⁹C'est seulement lorsque je reste constamment dans le souvenir du Père et que je deviens karmateet, que je peux alors le quitter.

¹²³ismen buddhi ki baat hai parantu kiski takdeer mein nahin hai to tadbeer kya karen।

¹³⁰C'est quelque chose qu'il faut comprendre avec l'intellect. ¹³¹Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il ?

¹²⁴buddhi mein yeh rehna chaahiye ki ham ashareeri aaye the, phir sukh ke karma sambandh mein bandhe phir raavan raajya mein vikaari bandhan mein phansen।

¹³²Vous devriez garder en mémoire qu'au début, vous êtes venus ici sans corps, puis vous avez été liés dans les relations karmiques du bonheur. ¹³³Ensuite, vous avez été pris au piège par les liens vicieux du royaume de Ravan.

¹²⁵ab phir baap kehte hain ashareeri hokar jaana hai।

¹³⁴Le Père dit : Vous devez maintenant repartir sans corps.

¹²⁶apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹²⁷aatma hi patit bani hai।

¹³⁶C'est l'âme qui est devenue impure.

¹²⁸aatma kehti hai he patit-paavan aao।

¹³⁷L'âme dit : "Ô Purificateur, viens !"

¹²⁹abhi tumko patit se paavan hone ki yukti bhi batlaate rehte hain।

¹³⁸On vous montre maintenant la méthode pour changer d'impurs en purs. ¹³⁹Les âmes sont impérissables.

¹³⁰aatma hai hi avinaashi। ¹³¹tum aatma yahaan shareer mein aai ho part bajaane।

¹⁴⁰Les âmes, vous êtes venues ici et êtes entrées dans des corps afin de jouer vos rôles.

¹³²yeh bhi ab baap ne samjhaaya hai, jinko kalpa pahle samjhaaya hai vahi aate rahenge।

¹⁴¹Le Père vous a maintenant expliqué tous ces aspects. ¹⁴²Ceux à qui Il les avait expliqués un cycle auparavant viendront.

¹³³ab baap kehte hain kaliyugi sambandh bhool jaao।

¹⁴³Le Père dit : Oubliez maintenant vos relations de l'âge de fer.

¹³⁴ab to vaapis jaana hai, yeh duniya hi khatma honi hai।

¹⁴⁴Vous devez à présent rentrer à la maison. ¹⁴⁵Ce monde va être détruit.

¹³⁵inmen koi saar nahin hai tab to dhakke khaate rehte hain।

¹⁴⁶Il ne reste plus aucune force dans ce monde. ¹⁴⁷C'est pourquoi les gens trébuchent tant.

¹³⁶bhakti karte hain bhagwan se milne।

¹⁴⁸Ils font de la dévotoni afin de rencontrer Dieu.

¹³⁷samajhte hain bhakti badi achhi hai।

¹⁴⁹Ils pensent que la dévotion est très bien.

¹³⁸bahut bhakti karenge to bhagwan milega aur sadgati mein le jaayenge।

¹⁵⁰Ils croient qu'en faisant beaucoup de bhakti, ils rencontreront Dieu et obtiendront le salut.

¹³⁹abhi tumhaari bhakti poori hoti hai।

¹⁵¹Votre dévotion est maintenant terminée.

¹⁴⁰tumhaare mukh se ‘he raam', ‘he bhagwan' yeh bhakti ke akshar bhi na niklen।

¹⁵²"Ô Rama ! ¹⁵³Ô Dieu !" sont des paroles de dévotion que vous ne devriez plus prononcer.

¹⁴¹yeh band ho jaana chaahiye।

¹⁵⁴Cela devrait cesser.

¹⁴²baap sirf kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁵⁵Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi !

¹⁴³yeh duniya hi tamopradhaan hai।

¹⁵⁶Ce monde est tamopradhan.

¹⁴⁴satopradhaan satayug mein rehte hain।

¹⁵⁷Ceux qui sont satopradhan vivent à l'âge d'or.

¹⁴⁵satayug hai chadhti kala phir utarti kala hoti hai।

¹⁵⁸L'âge d'or est le niveau d'ascension. ¹⁵⁹Ensuite, le niveau commence à descendre.

¹⁴⁶treta ko bhi vaastav mein svarga nahin kaha jaata।

¹⁶⁰En fait, même l'âge d'argent ne devrait pas être appelé le paradis.

¹⁴⁷svarga sirf satayug ko hi kaha jaata hai।

¹⁶¹Seul l'âge d'or devrait être appelé le paradis.

¹⁴⁸tum bachchon ki buddhi mein aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

¹⁶²Les enfants, la connaissance du début, du milieu et de la fin siège dans votre intellect.

¹⁴⁹aadi arthaat shuru, madhya half phir ant।

¹⁶³Le début signifie le commencement, le milieu est à mi-chemin et ensuite, c’est la fin.

¹⁵⁰madhya mein raavan raajya shuru hota hai।

¹⁶⁴Le royaume de Ravan commence à mi-chemin.

¹⁵¹baap bhaarat mein hi aate hain।

¹⁶⁵Le Père vient seulement à Bharat.

¹⁵²bhaarat hi patit aur paavan banta hai।

¹⁶⁶C'est Bharat qui devient pure et impure.

¹⁵³84 janma bhi bhaaratvaasi lete hain।

¹⁶⁷Ce sont les habitants de Bharat qui se réincarnent 84 fois.

¹⁵⁴baaki to nambarvaar dharma vaale aate hain।

¹⁶⁸Tous ceux des autres religions viennent numberwise.

¹⁵⁵jhaad vriddhi ko paata hai phir us samay hi aayenge।

¹⁶⁹L'arbre ne cesse de grandir et ils viennent tous à leur heure.

¹⁵⁶yeh baaten aur kiski buddhi mein nahin hogi।

¹⁷⁰Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁵⁷tumhaare mein bhi sab dhaaran nahin kar sakte hain।

¹⁷¹Certains d'entre vous ne sont pas non plus capables de s'en imprégner.

¹⁵⁸yeh 84 ka chakra buddhi mein rahe to bhi khushi mein rahen।

¹⁷²Vous devriez pouvoir rester heureux en gardant le cycle des 84 vies dans votre intellect.

¹⁵⁹ab baba aaya hua hai, hamko le jaane ke liye।

¹⁷³Baba est maintenant venu pour nous ramener.

¹⁶⁰sachcha-sachcha maashook aaya hua hai, jisko ham bhakti maarga mein bahut yaad karte the woh aaye hain ham aatmaon ko vaapis le jaane।

¹⁷⁴Le Véritable Bien-Aimé est là. ¹⁷⁵Celui dont nous nous souvenions tant sur le chemin de la dévotion est maintenant venu pour nous ramener, nous les âmes, à la maison.

¹⁶¹manushya maatra yeh nahin jaante ki shanti bhi kisko kaha jaata hai।

¹⁷⁶Les gens ne savent pas ce qu'est la paix. ¹⁷⁷L'âme est l'incarnation de la paix.

¹⁶²aatma to hai hi shant swaroop।

¹⁷⁸Vous avez reçu des organes physiques.

¹⁶³yeh organs milte hain tab karma karna padta hai।

¹⁷⁹Par conséquent, vous devez accomplir des actions.

¹⁶⁴baap jo shanti ka saagar hai, woh sabko le jaate hain।

¹⁸⁰Le Père, l'Océan de Paix, ramène tout le monde à la maison.

¹⁶⁵tab sabko shanti milegi।

¹⁸¹C'est seulement alors que tout le monde reçoit la paix.

¹⁶⁶satayug mein tumko shanti bhi hai, sukh bhi hai।

¹⁸²A l'âge d'or, vous possédez à la fois la paix et le bonheur.

¹⁶⁷baaki sab aatmaayen chali jaayengi shantidham।

¹⁸³Toutes les autres âmes repartiront et resteront dans la terre du silence.

¹⁶⁸baap ko hi shanti ka saagar kaha jaata hai।

¹⁸⁴Seul le Père est appelé l'Océan de Paix.

¹⁶⁹yeh bhi bahut bachche bhool jaate hain kyonki deh-abhimaan mein rehte hain, dehi-abhimaani hote nahin।

¹⁸⁵De nombreux enfants L'oublient parce qu'ils restent conscients du corps et ne deviennent pas conscients de l'âme.

¹⁷⁰baap shanti to sabko dete hain na।

¹⁸⁶Le Père donne la paix à tout le monde.

¹⁷¹chitra mein sangam par jaakar dikhaao।

¹⁸⁷Montrez-leur cet âge de confluence sur le poster.

¹⁷²is samay sab ashaanta hain।

¹⁸⁸En ce moment, tout le monde vit dans l’agitation.

¹⁷³satayug mein to itne dharma honge hi nahin।

¹⁸⁹A l'âge d'or, aucune de ces religions n'existera.

¹⁷⁴sab shanti mein chale jaayenge।

¹⁹⁰Elles seront toutes reparties dans la demeure de la paix.

¹⁷⁵vahaan dil bhar kar shanti milti hai।

¹⁹¹Là-bas, vous recevez la paix qui comble votre cœur.

¹⁷⁶tumko raajaai mein shanti bhi hai, sukh bhi hai।

¹⁹²Dans votre royaume, il y a à la fois la paix et le bonheur.

¹⁷⁷satayug mein pavitrata, sukh, shanti sab hai tumko।

¹⁹³A l'âge d'or, vous avez la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁷⁸muktidhaam kaha jaata hai sweet hom ko।

¹⁹⁴La terre de la libération est appelée la douce demeure.

¹⁷⁹vahaan patit duhkhi honge nahin।

¹⁹⁵Là-bas, personne ne sera impur ou malheureux.

¹⁸⁰duhkh-sukh ki koi baat nahin।

¹⁹⁶Il n'est pas question de bonheur ou de peine là-bas.

¹⁸¹to shanti ka arth nahin samajhte hain।

¹⁹⁷Les gens ne comprennent pas ce que signifie la paix.

¹⁸²raani ke haar ka misaal dete hain na।

¹⁹⁸On donne l'exemple du collier de la reine.

¹⁸³ab baap kehte hain shanti-sukh sab lo।

¹⁹⁹Le Père dit : Prenez maintenant la paix et le bonheur. ²⁰⁰Prenez tout.

¹⁸⁴aayushvaan bhav...... vahaan kaayde anusaar bachcha bhi hoga।

²⁰¹Puissiez-vous avoir une longue vie ! ²⁰²Là-bas, les fils naissent en accord avec la loi.

¹⁸⁵bachcha mile uske liye koi purooshaartha nahin karna padta hai।

²⁰³Les déités n'ont pas à faire d'efforts pour avoir des fils.

¹⁸⁶shareer chhodne ka time hota hai to saakshaatkaar ho jaata hai aur shareer khushi se chhod dete hain।

²⁰⁴Lorsque le moment est venu pour elle de quitter son corps, l'âme a une vision et elle le quitte avec bonheur.

¹⁸⁷jaise baba ko khushi rehti hai na - shareer chhodkar ham yeh banoonga, abhi padh raha hoon।

²⁰⁵Ce Baba a également le bonheur de quitter son corps et de repartir pour devenir Krishna. ²⁰⁶Pour l'instant, j’étudie.

¹⁸⁸tum bhi jaante ho ham satayug mein jaayenge।

²⁰⁷Vous savez que vous irez également à l'âge d'or.

¹⁸⁹sangam par hi tumhaari buddhi mein yeh rehta hai। ¹⁹⁰to kitni khushi mein rehna chaahiye।

²⁰⁸C'est seulement à l'âge de confluence que toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁹¹jitni oonch padhaai utni khushi। ¹⁹²hamko bhagwan padhaate hain।

²⁰⁹Par conséquent, vous devriez être très heureux.

¹⁹³em object saamne hai to kitni khushi honi chaahiye।

²¹⁰Plus l'étude est élevée, plus le bonheur est grand. ²¹¹Dieu vous enseigne !

¹⁹⁴parantu chalte-chalte gir padte hain।

²¹²Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹⁹⁵tumhaari service vriddhi ko tab paayegi jab kumaariyaan maidaan mein aayengi।

²¹³Par conséquent, vous devriez être tellement heureux. ²¹⁴Cependant, certains chutent tout en avançant.

¹⁹⁶baap kehte hain aapas mein ek to loonpaani mat bano।

²¹⁵Le service grandira lorsque vous, les Kumaris, viendrez sur le champ du service.

¹⁹⁷jabki jaante ho ham aisi duniya mein jaate hain jahaan sher-bakri ikatthe jal peete hain, vahaan to har ek cheez dekhne se hi dil khush ho jaati hai।

²¹⁶Le Père dit : Tout d'abord, ne devenez pas comme de l'eau salée les uns avec les autres puisque vous savez que vous allez dans un monde où le lion et l'agneau boivent la même eau. ²¹⁷Là-bas, votre cœur est heureux, quoi que vous voyiez.

¹⁹⁸naam hi hai svarga।

²¹⁸Son nom est paradis.

¹⁹⁹to kumaariyaan laukik maa-baap ko bolen - abhi ham vahaan jaane ki taiyaari kar rahe hain, pavitra to zaroor banna hai।

²¹⁹Par conséquent les Kumaris, vous devriez dire à vos parents physiques : "Je fais maintenant des préparatifs pour aller là-bas. ²²⁰Je dois donc absolument rester pure.

²⁰⁰baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

²²¹Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.

²⁰¹ab main yogin bani hoon isliye patit nahin ban sakti।

²²²Je suis maintenant devenue yogi, par conséquent, je ne peux pas devenir impure."

²⁰²baat karne ki khadaai chaahiye।

²²³Vous devez être très fortes pour parler de la sorte.

²⁰³aisi kumaariyaan jab niklengi phir dekhna kitna jaldi service hoti hai।

²²⁴Vous verrez à quel point le service grandira vite lorsque de telles Kumaris apparaîtront.

²⁰⁴parantu chaahiye nashtomoha।

²²⁵Cependant, elles doivent conquérir l'attachement.

²⁰⁵ek baar mar gai to phir yaad kyon aani chaahiye।

²²⁶Puisque vous êtes mortes, pourquoi vous souvenez-vous de ceci ou de cela ?

²⁰⁶parantu bahuton ko ghar ki, bachchon aadi ki yaad aati rehti hai।

²²⁷Beaucoup parmi vous se souviennent de leur maison, de leurs enfants etc.

²⁰⁷phir baap ke saath yog kaise lagega।

²²⁸Comment pouvez-vous alors être en yoga avec le Père ?

²⁰⁸ismen to yahi buddhi mein rahe ki ham baba ke hain।

²²⁹Vous devriez vous souvenir que vous appartenez désormais à Baba.

²⁰⁹yeh puraani duniya khatma hui padi hai।

²³⁰Ce vieux monde est déjà fini.

²¹⁰baap kehte hain mujhe yaad karo।

²³¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi !

²¹¹achha।

²³²Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) apni oonchi takdeer banaane ke liye jitna ho sake - ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²³⁶ 1. Afin d'élever votre fortune, pratiquez autant que possible le fait d'être sans corps.

²¹⁶shareer ka bhaan bilkul bhool jaae, kisi ka bhi naam-roop yaad na aaye - yeh mehnat karni hai।

²³⁷Faites des efforts pour oublier complètement la conscience du corps et ainsi, vous ne vous souviendrez du nom et de l'apparence de personne.

²¹⁷2) apni chalan ka chart rakhna hai - kabhi bhi aasuri chalan nahin chalni hai।

²³⁸ 2. Tenez un journal de vos activités quotidiennes. ²³⁹N'accomplissez jamais aucun acte démoniaque.

²¹⁸dil ki sachchaai se nashto-moha ban bhaarat ko svarga banaane ki service mein lag jaana hai।

²⁴⁰Ayez un cœur honnête, soyez des destructeurs de l'attachement et restez occupés dans le service de faire de Bharat le paradis.

²¹⁹vardaan:- apni mahaanta aur mahima ko jaanne vaale sarva aatmaon mein shreshtha vishwa dvaara poojyaneey bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être adorées (vénérées) par le monde comme les âmes les plus élevées de toutes en connaissant votre grandeur et votre louange.

²²⁰harek brahman bachcha vartamaan samay vishwa ki sarva aatmaon mein shreshtha hai aur bhavishya mein vishwa dvaara poojyaneey hai।

²⁴² A présent, chaque enfant brahmine est loué parmi toutes les âmes du monde et dans le futur, ils seront adorés par le monde.

²²¹nambarvaar hote hue bhi last number ka manka bhi vishwa ke aage mahaan hai।

²⁴³Bien que tous soient numberwise, même la dernière perle est grande face au monde.

²²²aaj tak bhakta aatmaayen last number ke manke ko bhi aankhon par rakhti hain kyonki sabhi bachche baapdaada ke naynon ke taare hain, noore ratna hain।

²⁴⁴Même aujourd'hui, les âmes dévotes mettent la dernière perle d'un chapelet près de leurs yeux car vous tous, les enfants, êtes les étoiles des yeux de BapDada, les joyaux de lumière.

²²³jisne ek baar bhi man se, sachche dil se apne ko baap ka bachcha nishchay kiya, direct baap ka bachcha bana use mahaan va poojyaneey banne ki lottery va vardaan mil hi jaata hai।

²⁴⁵Tous ceux qui ont la foi, se considèrent comme les enfants du Père et qui deviennent directement les enfants du Père avec leur esprit et un cœur vrai, reçoivent une bénédiction ou gagnent à la loterie pour devenir grands et dignes d'adoration.

²²⁴slogan:- sthiti sada khajaanon se sampanna aur santushta rahe to paristhitiyaan badal jaayengi।

²⁴⁶ . ²⁴⁷Devise: Veillez à ce que votre niveau reste constamment empli de tous les trésors, vous resterez alors contentés et les situations se transformeront. ²⁴⁸*** OM SHANTI ***