Murli du jour du dimanche 31 mai 2020

⁰31-05-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-86 madhuban

⁰ 31/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/86

¹Mansā śhakti tathā nirbhayatā kī|key śhakti

¹Le pouvoir de l’esprit et le pouvoir d’être impavide.

²Āj vr̥ikṣhapati apnē nayē vr̥ikṣha kē|K foundation bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, la Graine de l’Arbre regarde Ses enfants qui sont la fondation du nouvel Arbre.

³Vr̥ikṣhapati apnē vr̥ikṣha kē|K tanā kō dēkh rahē haĩ .

³La Graine de l’arbre regarde le tronc de Son arbre.

⁴Sabhī vr̥ikṣhapati kī|key pālnā kē|K palē huē śhrēṣhṭh phalsvarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

⁴Il regarde tous les enfants qui en sont le fruit élevé, qui ont reçu le soutien de la Graine de l’arbre.

⁵Ādi dēv apnē ādi ratnō̃ kō dēkh rahē haĩ .

⁵Adi Dev regarde ses joyaux originels.

⁶Har ēk ratna kī|key mahāntā , viśhēṣhtā apnī-apnī hai .

⁶Chacun a sa propre grandeur et sa propre spécialité.

⁷Lēkin haĩ sabhī naī rachnā kē nimitt banē huē viśhēṣh ātmāyē̃ kyōṅki bāp kō pahchānnē mē̃ , bāp kē|K kārya mē̃ sahyōgī bannē mē̃ nimitt banē aur anēkō kē āgē example banē haĩ .

⁷Cependant, tous sont des âmes spéciales, des instruments pour la nouvelle création parce qu’ils ont été les premiers à reconnaître le Père, à coopérer dans le travail du Père et à être devenus des exemples pour beaucoup.

⁸Duniyā kō na dēkh , naī duniyā banānē vālē kō dēkhā .

⁸Vous n’avez pas regardé le monde mais vous avez regardé Celui qui crée le nouveau monde.

⁹Aṭal niśhchay aur himmat kā pramāṇ duniyā kē āgē bankar dikhāyā isliē sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

⁹Vous êtes devenus face au monde les exemples d’une foi et d’un courage inébranlables et vous êtes donc des âmes spéciales.

¹⁰Viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh rūp sē saṅgaṭhit rūp mē̃ dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ aur aisē bachchō̃ kī|key mahimā kē|K gīt gātē haĩ . ¹¹Bāp kō pahchānā aur bāp nē , jō bhī haĩ , jaisē bhī haĩ , pasand kar liyā kyōṅki dilārām kō pasand haĩ sachchī dil vālē .

¹⁰En voyant toutes les âmes spéciales réunies tout spécialement, BapDada est content et chante des chansons de louanges. ¹¹Vous avez reconnu le Père et le Père vous a choisis, tels que vous étiez, parce que Celui qui réconforte les cœurs aime ceux qui ont un cœur honnête, même si leur intellect ne correspond pas aux critères de ce monde.

¹²Duniyā kā dimāg na bhī hō lēkin bāp kō duniyā kē|K dimāgī pasand nahī̃ , dil vālē pasand haĩ .

¹²Le Père n’aime pas ceux qui ont un intellect répondant aux critères de ce monde, Il aime ceux qui ont un cœur.

¹³Dimāg tō bāp itnā baṛā dē dētā hai jissē rachayitā kō jānnē sē rachnā kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge kō jān lētē hō isliē bāpdādā pasand kartē haĩ - dil sē .

¹³Le Père vous donne un intellect tellement grand qu’en connaissant le Créateur, vous en venez à posséder la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁴Ainsi, BapDada vous a choisis pour votre cœur.

¹⁴Number bhī bantē haĩ - sachchī sāph dil kē|K ādhār sē . ¹⁵Sēvā kē|K ādhār sē nahī̃ .

¹⁵Chacun réclame son rang sur la base d’un cœur vrai et propre et non en fonction du service.

¹⁶Sēvā mē̃ bhī sachchī dil sē sēvā kī|key vā sirph dimāg kē|K ādhār sē sēvā kī|key  !

¹⁶Mais là aussi, avez-vous servi avec un cœur honnête ou simplement avec votre tête?

¹⁷Dil kā āvāj dil tak pahuñchtā hai , dimāg kā āvāj dimāg tak pahuñchtā hai .

¹⁷La voix du cœur touche les cœurs et celle de la tête touche les têtes.

¹⁸Āj bāpdādā dil vālō̃ kī|key list dēkh rahē thē .

¹⁸Aujourd’hui, BapDada voyait la liste de ceux qui ont un cœur.

¹⁹Dimāg vālē nām kamātē haĩ , dil vālē duāyē̃ kamātē haĩ . ²⁰Tō dō mālāyē̃ ban rahī thī̃ kyōṅki āj vatan mē̃ advance mē̃ gaī huī ātmāyē̃ emerge thī .

¹⁹Ceux qui ont une tête gagnent un renom, ceux qui ont un cœur gagnent des bénédictions et donc, BapDada voyait deux chapelets parce qu’aujourd’hui, des âmes qui sont allées dans l’advance party apparurent dans la région subtile.

²¹Vah viśhēṣh ātmāyē̃ rūh-rūhān kar rahī thī̃ .

²⁰Ces âmes spéciales avaient une conversation de cœur à cœur.

²²Mukhya rūh-rūhān kyā hōgī  ?

²¹Quel était leur principal sujet de conversation?

²³Āp sabhī nē bhī viśhēṣh ātmāō̃ kō emerge kiyā nā  !

²²Vous tous aussi avez fait apparaître ces âmes spéciales, n’est-ce pas?

²⁴Vatan mē̃ bhī rūh-rūhān chal rahī thī ki samay aur sampūrṇtā dōnō̃ mē̃ kitnā antar rah gayā hai  !

²³La conversation qui avait lieu dans la région subtile concernait la différence qui existe encore entre le moment présent et le niveau de perfection.

²⁵Number kitnē taiyār huē haĩ  !

²⁴Combien sont prêts?

²⁶Number taiyār huē haĩ yā abhī hōnē haĩ  ?

²⁵Tous les numéros sont-ils attribués ou doivent-ils encore l’être?

²⁷Number-vār sab stage par ā rahē haĩ nā .

²⁶Chacun vient sur scène à son heure, n’est-ce pas?

²⁸Advance party pūchh rahī thī ki abhī ham tō advance kā kārya kar rahē haĩ lēkin hamārē sāthī hamārē kārya mē̃ viśhēṣh kyā sahyōg dē rahē haĩ  ?

²⁷Ceux de l’advance party demandaient: «Nous nous occupons du travail de préparation mais quelle coopération spéciale nous donnent nos compagnonsdans ce travail?».

²⁹Vah bhī mālā banā rahē haĩ .

²⁸Eux aussi préparent un chapelet.

³⁰Kaun-sī mālā banā rahē haĩ  ?

²⁹Quel chapelet?

³¹Kahā̃-kahā̃ kis-kis kā naī duniyā kē|K ārambh karnē kā janm hōgā .

³⁰Qui naîtra pour commencer le nouveau monde et où?

³²Vah niśhchit hō rahā hai .

³¹C’est ce qu’ils sont en train de définir.

³³Unhō̃ kō bhī apnē kārya mē̃ viśhēṣh sahyōg sūkṣhma śhaktiśhālī mansā kā chāhiē .

³²Eux aussi ont besoin de la coopération spéciale d’un esprit puissant et subtil pour mener à bien leur tâche.

³⁴Jō śhaktiśhālī sthāpanā kē nimitt bannē vālī ātmāyē̃ haĩ vah svayã bhal pāvan haĩ lēkin vāyumaṇḍal vyaktiyō̃ kā , prakr̥iti kā tamōguṇī hai .

³³Les âmes puissantes qui sont les instruments responsables pour l’établissement sont pures mais l’atmosphère des gens et des éléments est tamoguni.

³⁵Ati tamōguṇī kē|K bīch alp satōguṇī ātmāyē̃ kamal puṣhp samān haĩ isliē āj rūh-rūhān kartē āpkī ati snēhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ muskarātē huē bōl rahī thī̃ ki kyā hamārē sāthiyō̃ kō itnī baṛī sēvā kī|key smr̥iti hai vā sēnṭarō̃ mē̃ hī busy hō gayē haĩ vā zone mē̃ busy hō gayē haĩ  ?

³⁴Et au milieu de cette atmosphère impure et extrême, ces quelques âmes satoguni sont semblables à des fleurs de lotus. ³⁵C’est pourquoi, en conversant ainsi de cœur à cœur, ces âmes élevées que vous aimez tant souriaient et demandaient: «Nos compagnons sont-ils conscients de cet immense service ou sont-ils seulement occupés à servir leur centre ou leur région?».

³⁶Itnā sārā prakr̥iti parivartan kā kārya , tamōguṇī saṅskār vālī itnī ātmāō̃ kā vināśh kisī bhī vidhi sē hōgā lēkin achānak kē|K mr̥ityu , akālē mr̥iityu , samūh rūp mē̃ mr̥ityu , un ātmāō̃ kē|K vāyabraśēn kitnē tamōguṇī hōṅgē , uskō parivartan karnā aur svayã kō bhī aisē khūnē nāhēk vāyumaṇḍal vibration sē safe rakhnā aur un ātmāō̃ kō sahyōg dēnā - kyā is viśhāl kārya kē liē taiyārī kar rahē hō  ?

³⁶La tâche de la transformation de tous les éléments et la destruction de toutes les âmes qui ont des sanskars tamoguni se feront selon une méthode ou une autre mais les morts soudaines et prématurées survenant de façon collective créeront des vibrations impures. ³⁷«Faites-vous des préparatifs pour pouvoir transformer tout cela et vouspréserver des vibrations de l’atmosphère de ce bain de sang inutile et apporter votre coopération à ces âmes?

³⁷Yā sirph kōī āyā , samjhāyā aur khāyā , isī mē̃ hī tō samay nahī̃ jā rahā hai  ?

³⁸Faites-vous des préparatifs pour mener à bien une tâche aussi illimitée ou passez-vous votre temps à expliquer à ceux qui viennent et à manger?».

³⁸Vah pūchh rah thē .

³⁹Voilà ce qu’ils demandaient.

³⁹Āj bāpdādā unhō̃ kā sandēśh sunā rahē haĩ .

⁴⁰Aujourd’hui, BapDada vous transmet leur message.

⁴⁰Itnā bēhad kā kārya karnē kē nimitt kaun haĩ  ?

⁴¹Qui sont les instruments pour mener à bien une tâche aussi illimitée?

⁴¹Jab ādi mē̃ nimitt banē hō tō ant mē̃ bhī parivartan kē|K bēhad kē|K kārya mē̃ nimitt bannā hai nā .

⁴²Puisque vous êtes devenus des instruments au début, vous devez aussi devenir des instruments pour la tâche illimitée de la transformation à la fin.

⁴²Vaisē bhī kahāvat hai jisnē ant kiyā usnē sab kuchh kiyā .

⁴³On dit: «Accomplir un travail, c’est le mener à son terme».

⁴³Garbh mahal bhī taiyār karnē haĩ tab tō naī rachnā kā , yōgbal kā ārambh hōgā .

⁴⁴Il faut aussi préparer les palais des ventres maternels car seulement alors la nouvelle création pourra-t-elle commencer, par le pouvoir du yoga.

⁴⁴Yōgbal kē liē mansā śhakti kī|key āvaśhyaktā hai .

⁴⁵Le pouvoir du yoga nécessite le pouvoir de l’esprit.

⁴⁵Apnī safety kē liē bhī mansā śhakti sādhan banēgī .

⁴⁶Le pouvoir de l’esprit sera aussi le dispositif pour votre propre sécurité.

⁴⁶Mansā śhakti dvārā hī svayã kī|key ant suhānī banānē kē nimitt ban sakē̃gē .

⁴⁷Ce n’est qu’avec le pouvoir de votre esprit que vous pourrez rendre votre fin très belle.

⁴⁷Nahī̃ tō sākār sahyōg samay par circumstance pramāṇ na bhī prāpt hō saktā hai . ⁴⁸Us samay mansā śhakti arthāt śhrēṣhṭh saṅkalp śhakti , ēk kē sāth line clear nahī̃ hōgī tō apnī kamjōriyā̃ paśhchātāp kē|K rūp mē̃ bhūtō̃ kē|K misal anubhav hōṅgī kyōṅki kamjōrī smr̥iti mē̃ ānē sē bhay , bhūt kī tarah anubhav hōgā .

⁴⁸Autrement, même si vous n’êtes pas en mesure de recevoir de la coopération d’une façon physique, selon les circonstances, si le pouvoir de votre esprit, c’est-à-dire le pouvoir des pensées élevées, n’est pas clair, si la ligne reliée à l’Unique n’est pas claire à ce moment-là (à la fin), vos faiblesses viendront, tels de mauvais esprits, sous la forme de repentir. ⁴⁹Quand vous prendrez conscience de vos faiblesses, la peur vous poursuivra comme un mauvais esprit.

⁴⁹Abhī bhalē kaisē bhī chalā lētē hō lēkin ant mē̃ bhay anubhav hōgā isliē abhī sē bēhad kī|key sēvā kē liē , svayã kī|key safety kē liē mansā śhakti aur nirbhayatā kī|key śhakti jamā karō , tab hī ant suhānā aur bēhad kē|K kārya mē̃ sahyōgī ban bēhad kē|K viśhva kē|K rājya adhikārī banē̃gē .

⁵⁰A l’heure actuelle, vous vous en arrangez comme vous voulez mais à la fin, vous connaîtrez la peur. ⁵¹Par conséquent, accumulez dès à présent le pouvoir de l’esprit et le pouvoir d’être sans peur, pour votre propre sécurité et pour le service illimité, car seulement alors la fin sera belle. ⁵²Et, en coopérant dans la tâche illimitée, vous pourrez prétendre à un droit au royaume illimité du monde.

⁵⁰Abhī āpkē sāthī , āpkē sahyōg kī|key intjār kar rahē haĩ .

⁵³Vos compagnons attendent à présent votre coopération.

⁵¹Kārya chāhē alag-alag hai lēkin parivartan kē nimitt dōnō̃ hī haĩ .

⁵⁴Bien que vos missions soient différentes, les deux sont des instruments pour la transformation.

⁵²Vah apnī result sunā rahē thē .

⁵⁵Ils donnaient ainsi leurs résultats.

⁵³Advance party vālē kōī svayã śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvān karnē kē liē taiyār huē haĩ aur hō rahē haĩ , kōī taiyār karānē mē̃ lagē huē haĩ .

⁵⁶Certaines âmes de l’advance party sont prêtes et d’autres sont en train de se préparer à invoquer les âmes élevées. ⁵⁷Certaines sont occupées à préparer de telles âmes.

⁵⁴Unhō̃ kā sēvā kā sādhan hai mitratā aur samīpatā kē|K sambandh .

⁵⁸Leur moyen de service est une relation d’amitié et de proximité.

⁵⁵Jissē emerge rūp mē̃ gyān charchā nahī̃ kartē lēkin gyānī tū ātmā kē|K saṅskār hōnē kē|K kāraṇ ēk dō kē|K śhrēṣhṭh saṅskār , śhrēṣhṭh vibration aur sadā hōlī|holy aur happy chēhrā ēk dō kō prērṇā dēnē kā kārya kar rahā hai .

⁵⁹Elles ne peuvent pas vraiment parler de la connaissance mais comme elles possèdent des sanskars d’âmes gyani et reconnaissent ces sanskars élevés chez les autres, elles se sentent mutuellement inspirées par leurs vibrations élevées et leurs visages constamment saints et heureux.

⁵⁶Chāhē alag-alag parivār mē̃ haĩ lēkin kisī na kisī sambandh vā mitratā kē|K ādhār par ēk dō kē|K samparka mē̃ ānē sē ātmā knowledgeful hōnē kē|K kāraṇ yah anubhūti hōtī rahtī hai ki yah apnē haĩ vā samīp kē|K haĩ .

⁶⁰Bien qu’elles se retrouvent dans des familles différentes, elles viennent en contact les unes avec les autres dans une relation ou une autre, ou en tant qu’amis. ⁶¹Etant emplies de connaissance, elles sentent qu’untel ou une telle leur est proche.

⁵⁷Apnēpan kē|K ādhār sē ēk dō kō pahchāntē haĩ .

⁶²Elles se reconnaissent entre elles sur la base de ce sentiment d’appartenance.

⁵⁸Abhī samay samīp ā rahā hai isliē advance party kā kārya tīvragati sē chal rahā hai .

⁶³A présent, l’heure approche et par conséquent, le travail de l’advance party avance vite.

⁵⁹Aisī lēn-dēn vatan mē̃ hō rahī thī .

⁶⁴Voilà l’échange qui s’opérait dans la région subtile.

⁶⁰Viśhēṣh jagat-ambā sabhī bachchō̃ kē prati dō madhur bōl , bōl rahī thī .

⁶⁵Jagadamba prononça tout spécialement de douces paroles destinées à tous les enfants.

⁶¹Dō bōl mē̃ sabhī kō smr̥iti dilāī - «  saphaltā kā ādhār sadā sahanśhakti aur samānē kī|key śhakti hai , in viśhēṣhatāō̃ sē saphaltā sadā sahaj aur śhrēṣhṭh anubhav hōgī .

⁶⁶Elle rappela à tous, en quelques mots: «La base du succès constant est le pouvoir de tolérer et le pouvoir de s’adapter. ⁶⁷Avec ces deux spécialités, vous ferez constamment l’expérience d’un succès élevé et facile».

⁶² » aurō̃ kā bhī sunāyē̃ kyā  ?

⁶⁸Baba devrait-Il vous dire ce que les autres ont dit?

⁶³Āj chit-chat kā din viśhēṣh milnē kā rahā tō har ēk apnē anubhav kā varṇan kar rahē thē .

⁶⁹Aujourd’hui, c’était un jour spécial de conversation et de rencontre et donc, chacun parla de son expérience.

⁶⁴Achchhā aur kiskā sunē̃gē  ? ⁶⁵ ( viśhva kiśhōr bhāū kā ) vah vaisē bhī kam|cum bōltā hai lēkin jō bōltā hai vah śhaktiśhālī bōltā hai .

⁷⁰Achcha; l’expérience de qui d’autre voulez-vous entendre?(Dada VishwaKishor). ⁷¹D’ordinaire, il parlait très peu et ce qu’il disait était puissant.

⁶⁶Uskā bhī ēk hī bōl mē̃ sārā anubhav rahā ki kisī bhī kārya mē̃ saphaltā kā ādhār «  niśhchay aṭal aur naśhā sampann  » .

⁷²Il raconta son expérience en juste quelques mots: «La base du succès dans toute tâche est une foi inébranlable et une ivresse totale.

⁶⁷Agar niśhchay aṭal hai tō naśhā svataḥ hī aurō̃ kō bhī anubhav hōtā hai isliē niśhchay aur naśhā saphaltā kā ādhār rahā .

⁷³Si l’âme a une foi inébranlable, les autres feront automatiquement l’expérience de l’ivresse. ⁷⁴C’est pourquoi la foi et l’ivresse constituent la base du succès».

⁶⁸Yah hai uskā anubhav .

⁷⁵Telle fut son expérience.

⁶⁹Jaisē sākār bāp kō sadā niśhchay aur naśhā rahā ki maĩ bhaviṣhya mē̃ viśhva mahārājan banā ki banā . ⁷⁰Aisē viśhvakiśhōr kō bhī yah naśhā rahā ki maĩ pahlē viśhva mahārājan kā pahlā prince hū̃ .

⁷⁶De même que Brahma Baba avait toujours la foi et l’ivresse qu’il allait devenir l’empereur du monde dans le futur, VishwaKishor, lui, avait l’ivresse qu’il serait le premier prince du premier empereur du monde.

⁷¹Yah naśhā vartamān aur bhaviṣhya kā aṭal rahā .

⁷⁷Son ivresse du présent et celle du futur étaient inébranlables, et il les a rendues égales.

⁷²Tō samāntā hō gaī nā .

⁷⁸Ainsi, il y avait une correspondance entre les deux.

⁷³Jō sāth mē̃ rahē unhōnnē aisā dēkhā nā  !

⁷⁹Ceux d’entre vous qui ont vécu avec eux l’ont bien vu, n’est-ce pas?

⁷⁴Achchhā - dīdī nē kyā kahā  ?

⁸⁰Achcha, et qu’a dit Didi?

⁷⁵Dīdī rūh-rūhān bahut achchhī kar rahī thī .

⁸¹Didi aussi eut une très bonne conversation.

⁷⁶Vah kahtī hai ki āpnē sabhī kō binā sūchnā diyē kyō̃ bulā liyā .

⁸²Elle dit: «Pourquoi nous as-Tu tous appelés sans nous prévenir?

⁷⁷Chhuṭṭī lēkar ātī thī nā .

⁸³Autrement, je serai venue en prenant congé.

⁷⁸Agar āp kahtē tō ham chhuṭṭī lēkar taiyār hō jātī .

⁸⁴Si Tu m’avais prévenue à l’avance, je me serais préparée à prendre congé de tous».

⁷⁹Āp chhuṭṭī dētē thē  ?

⁸⁵Mais l’auriez-vous laissée partir?

⁸⁰Bāpdādā bachchō̃ sē rūh-rūhān kar rahē thē - dēh sahit dēh kē|K sambandh , dēh kē|K saṅskār sabkē sambandh , laukik nahī̃ tō alaukik tō haĩ .

⁸⁶BapDada avait donc une conversation de cœur à cœur avec les enfants. ⁸⁷Il y a les corps et les relations corporelles, les sanskars du corps, les relations avec tous, lokik ou alokik.

⁸¹Alaukik sambandh sē , dēh sē , saṅskār sē naṣhṭōmōhā bannē kī|key vidhi , yahī drama mē̃ nūndhī huī hai isliē ant mē̃ sabsē naṣhṭōmōhā ban apnī duty par pahuñch gaī .

⁸⁸Ce fut donc la méthode, selon le drama, pour vaincre l’attachement vis-à-vis des relations alokik, du corps et des sanskars. ⁸⁹C’est ainsi qu’elle s’est détachée de tout le monde à la fin et qu’elle a rempli sa mission.

⁸²Chāhē viśhva kiśhōr kō pahlē thōṛā-sā mālūm thā lēkin jis samay jānē kā samay rahā , us samay vah bhī bhūl gayā thā .

⁹⁰VishwaKishor, lui, a su à l’avance qu’il était temps pour lui de partir; et donc, le moment venu, il avait tout oublié.

⁸³Yah bhī drama mē̃ naṣhṭōmōhā bannē kī|key vidhi nūndhī huī thī , jō repeat hō gaī kyōṅki kuchh apnī mēhnat aur kuchh bāp , drama anusār karmbandhan mukt banānē mē̃ sahyōg bhī dētā hai .

⁹¹La méthode pour détruire l’attachement est inscrite dans le drama et se répète. ⁹²Il y eut d’une part ses propres efforts et d’autre part, la coopération du Père, selon le drama, pour le libérer des liens du karma.

⁸⁴Jō bahutkāl kē|K sahyōgī bachchē rahē haĩ , ēk bāp dūsrā na kōī , is mēn subject mē̃ pās|pass rahē haĩ , aisē ēk anubhav karnē vālō̃ kō bāp viśhēṣh ēk aisē samay sahyōg jarūr dētā hai .

⁹³A un tel moment, le Père donne une coopération spéciale à de tels enfants qui ont coopéré avec Lui pendant longtemps, qui ont appartenu au Père unique et à personne d’autre, qui ont réussi dans cet aspect principal et qui ont fait l’expérience de l’Unique seulement.

⁸⁵Kaī sōchtē haĩ ki kyā yah sab karmātīt hō gayē  ?

⁹⁴Certains se demandent: «Sont-ils tous devenus karmateet?

⁸⁶Yahī karmātīt sthiti hai .

⁹⁵Est-ce cela le niveau karmateet?».

⁸⁷Lēkin aisē ādi sē sahyōgī bachchō̃ kō extra sahyōg miltā hai isliē kuchh apnī mēhnat kam|cum bhī dikhāī dētī hō lēkin bāp kī|key madad us samay ant mē̃ extra marks dē pass with honour banā hī dētī hai .

⁹⁶Mais les enfants qui ont coopéré depuis le début reçoivent une coopération supplémentaire. ⁹⁷Par conséquent, même si on a l’impression qu’ils ont fait moins d’efforts, l’aide du Père leur a permis de recevoir des points supplémentaires le moment venu et leur a permis de réussir avec honneur.

⁸⁸Vah gupta hōtā hai - isliē question uṭhtē haĩ ki kyā aisā huā .

⁹⁸Cela reste incognito et donc la question se pose: «Cela s’est-il passé ainsi?».

⁸⁹Lēkin yah sahyōg kā return hai .

⁹⁹Mais c’est le retour de leur coopération.

⁹⁰Jaisē kahāvat hai nā - «  āīvēl mē̃ kām ātā hai  » .

¹⁰⁰Une expression dit: «Ce sera utile en temps de besoin».

⁹¹Tō jō dil sē sahyōgī rahē haĩ unhō̃ kō aisē samay par extra marks return kē|K rūp mē̃ prāpt hōtī hai .

¹⁰¹Ceux qui sont restés coopératifs du fond du cœur reçoivent en retour des points supplémentaires au moment de quitter le corps.

⁹²Samjhā - is rahasya kō  ?

¹⁰²Comprenez-vous ce que cela signifie?

⁹³Isliē naṣhṭōmōhā kī|key vidhi sē extra marks kī|key gift sē saphaltā kō prāpt kar liyā .

¹⁰³Ainsi, avec la méthode d’être un destructeur de l’attachement et avec le cadeau de points supplémentaires, il a réussi.

⁹⁴Samjhā - pūchhtē rahē hō nā ki ākhir kyā hai . ⁹⁵Sō āj yah rūh-rūhān sunā rahē haĩ .

¹⁰⁴Comprenez-vous? ¹⁰⁵Baba vous raconte tout cela aujourd’hui parce que vous avez demandé ce qui s’était passé à la fin.

⁹⁶Achchhā - dīdī nē kyā kahā  ?

¹⁰⁶Achcha. ¹⁰⁷Et qu’a dit Didi?

⁹⁷Uskā anubhav tō sabhī jāntē bhī hō .

¹⁰⁸Vous connaissez tous son expérience de toute façon.

⁹⁸Vah yahī bōl , bōl rah thī ki sadā bāp aur dādā kī|key aṅgulī pakaṛō yā aṅgulī dō . ⁹⁹Chāhē bachchā banā kē|K aṅgulī pakaṛō , chāhē bāp banākar aṅgulī dō .

¹⁰⁹Elle a dit: «Tenez toujours la main de Bap et de Dada et donnez-leur toujours la vôtre.Faites de Baba votre Enfant ou faites de Lui votre Père et donnez-Lui votre main.

¹⁰⁰Dōnō̃ rūp sē her|har kadam mē̃ aṅgulī pakaṛ sāth kā anubhav kar chalnā , yahī mērē saphaltā kā ādhār hai .

¹¹⁰Sous les deux formes, tenez Sa main à chaque pas et continuez à avancer en faisant l’expérience de Sa compagnie.

¹⁰¹Tō yahī viśhēṣh rūh-rūhān chalī .

¹¹¹Ce fut pour moi la base de tout succès».

¹⁰²Ādi ratnō̃ kē|K saṅgaṭhan mē̃ vah ( dīdī ) kaisē miss hōgī isliē vah bhī emerge thī .

¹¹²Telle fut donc la conversation de cœur à cœur. ¹¹³Comment aurait-elle pu ne pas faire partie de l’assemblée des joyaux originels?

¹⁰³Achchhā - vah rahī advance party kī|key bātē̃ , āp kyā karē̃gē  ?

¹¹⁴C’est pourquoi elle était bien là, elle aussi. ¹¹⁵Achcha; c’était donc les nouvelles de l’advance party.

¹⁰⁴Advance party apnā kām kar rahī hai .

¹¹⁶A présent, qu’allez-vous faire? ¹¹⁷L’advance party fait son travail.

¹⁰⁵Āp advance force bharō , jissē parivartan karnē kē|K kārya kā course samāpt hō jāē kyōṅki foundation hai .

¹¹⁸Vous devez faire le vôtre avec une force avancée (une grande force) de sorte que la tâche de la transformation soit accomplie parce que ce groupe (l’advance party) en est la fondation.

¹⁰⁶Foundation hī bēhad kē|K sēvādhārī ban bēhad kē|K bāp kō pratyakṣha karē̃gē .

¹¹⁹Les serviteurs illimités deviendront la fondation et révéleront le Père illimité.

¹⁰⁷Pratyakṣhatā kā nagāṛā , jaldī is sr̥iṣhṭi par bajtā huā sunē̃gē .

¹²⁰Vous entendrez très bientôt les tambours de la révélation résonner dans le monde.

¹⁰⁸Chārō̃ ōr sē ēk hī nagāṛā , ēk hī sāz mē̃ bajēgā - «  mil gayā , ā gayā .

¹²¹Partout les mêmes tambours se feront entendre, sur le même rythme: «Nous L’avons trouvé! ¹²²Il est venu!».

¹⁰⁹ » abhī tō bahut kām paṛā hai .

¹²³Il reste encore beaucoup de service à faire.

¹¹⁰Āp samajh rahē hō ki pūrā hō rahā hai .

¹²⁴Vous pensez que c’est en train de se terminer.

¹¹¹Abhī tō vāṇī dvārā badalnē kā kārya chal rahā hai .

¹²⁵Pour l’instant, on en est encore à transformer les âmes par les mots.

¹¹²Abhī vr̥itti dvārā vr̥ttiyā̃ badalē̃ , saṅkalp dvārā saṅkalp badal jāē̃ .

¹²⁶Mais leurs attitudes doivent changer grâce à votre attitude et leurs pensées aussi, grâce aux vôtres.

¹¹³Abhī yah research tō śhurū bhī nahī̃ kī hai .

¹²⁷Vous n’avez pas encore entamé cette recherche.

¹¹⁴Thōṛā-thōṛā kiyā tō kyā huā .

¹²⁸Et si vous avez commencé à le faire, même un petit peu, quel est le résultat?

¹¹⁵Yah sūkṣhma sēvā svataḥ hī kaī kamjōriyō̃ sē pār kar dēgī .

¹²⁹Ce service subtil vous emmènera automatiquement au-delà de nombreuses faiblesses.

¹¹⁶Jō samajhtē haĩ ki yah kaisē hōgā . ¹¹⁷Vah jab is sēvā mē̃ busy rahē̃gē tō svataḥ hī vāyumaṇḍal aisā banēgā jō apnī kamajōriyā̃ svayã kō hī spaṣhṭ anubhav hōṅgī aur vāyumaṇḍal kē|K kāraṇ svayã hī śarmaśār hō parivartit hō jāyēṅgē .

¹³⁰Vous vous demandez comment cela se passera mais lorsque vous serez occupés dans ce service, cela créera automatiquement une atmosphère telle que vos faiblesses vous seront révélées de façon très claire et grâce à cette atmosphère, vous aurez tellement honte que vous vous transformerez.

¹¹⁸Kahnā nahī̃ paṛēgā .

¹³¹Il n’y aura pas besoin de vous dire quoi que ce soit.

¹¹⁹Kahnē sē tō dēkh liyā isliē abhī aisā plan banāō .

¹³²Vous avez vu ce qui se passe quand vous devez dire quelque chose aux autres.

¹²⁰Jigyāsu aur jyādā baṛhē̃gē , iskī chintā nahī̃ karō .

¹³³Alors, à présent, créez un tel plan. ¹³⁴Le nombre des étudiants augmentera, ne vous en faites pas.

¹²¹Madōgarī bhī bahut baṛhēgī , iskī bhī chintā nahī̃ karō .

¹³⁵Vos finances aussi s’amélioreront beaucoup. ¹³⁶Ne vous faites pas de souci pour cela non plus.

¹²²Makān bhī mil jāyēṅgē , iskī bhī chintā nahī̃ karō .

¹³⁷Vous aurez des bâtiments, ne vous inquiétez pas.

¹²³Sab siddhi hō jāyēgī .

¹³⁸Tout se fera, tout réussira.

¹²⁴Yah vidhi aisī hai jō siddhi svarūp ban jāyēṅgē .

¹³⁹C’est une méthode telle que vous deviendrez les incarnations du succès.

¹²⁵Achchhā .

¹⁴⁰Achcha.

¹²⁶Śhaktiyā̃ bahut haĩ , ādi mē̃ nimitt jyādā śhaktiyā̃ banī .

¹⁴¹Il y a beaucoup de Shaktis. ¹⁴²Au début, les Shaktis furent plus nombreuses à devenir des instruments.

¹²⁷Golden jubilee mē̃ bhī śhaktiyā̃ jyādā rahī haĩ .

¹⁴³Il y a eu plus de Shaktis aussi pour le Jubilé d’Or.

¹²⁸Pāṇḍav thōṛē gintī kē|K haĩ .

¹⁴⁴Les Pandavs sont moins nombreux.

¹²⁹Phir bhī pāṇḍav haĩ .

¹⁴⁵Néanmoins, ils sont là aussi.

¹³⁰Achchhā hai , himmat rakh ādi mē̃ sahan karnē kā sabūt tō yahī ādi ratna haĩ .

¹⁴⁶C’est bien. ¹⁴⁷Ce sont les joyaux originels qui sont la preuve du courage depuis le début et qui ont tout toléré.

¹³¹Vighna-vināśhak ban nimitt ban , nimitt banānē kē|K kārya mē̃ amar rahē haĩ isliē bāpdādā kō bhī avināśhī , amar bhav kē|K vardānī bachchē sadā priya haĩ .

¹⁴⁸Ils sont devenus les destructeurs des obstacles, les instruments et sont restés immortels dans le travail de faire des autres des instruments. ¹⁴⁹C’est pourquoi BapDada aime constamment les enfants qui sont impérissables et qui ont reçu la bénédiction d’être immortels.

¹³²Aur yah ādi ratna sthāpanā kē|K , āvaśhyaktā kē|K samay kē|K sahyōgī haĩ isliē aisē nimitt bannē vālī ātmāō̃ kō , āīvēl par sahyōgī bannē vālī ātmāō̃ kō , aisī kōī bhī vēlā muśhkil kī ātī hai tō bāpdādā bhī unhē̃ uskā return dētā hai isliē āp sabhī jō bhī aisē samay par nimitt banē hō uskī yah extra gift drama mē nūdhī huī hai isliē extra gift kē|K adhikārī hō .

¹⁵⁰Ces joyaux originels ont toujours coopéré au moment où c’était nécessaire pendant l’établissement. ¹⁵¹Par conséquent, dès que de telles âmes, qui sont devenues des instruments et ont toujours coopéré en temps de besoin, traversent des difficultés, BapDada leur donne le retour de leur coopération. ¹⁵²Ainsi, pour vous tous qui êtes devenus des instruments à un tel moment, ce cadeau supplémentaire fait partie du dramapour vous. ¹⁵³C’est pourquoi vous avez droit à un cadeau supplémentaire.

¹³³Samjhā - mātāō̃ kī|key phurī-phurī ( būnd-būnd ) talāv sē sthāpanā kā kārya ārambh huā aur abhī saphaltā kē|K samīp pahuñchā ki pahuñchā .

¹⁵⁴Comprenez-vous? ¹⁵⁵L’œuvre de l’établissement a commencé au compte-goutte grâce aux mères (avec leurs centimes ajoutés les uns aux autres) et à présent, cette tâche a obtenu le succès.

¹³⁴Mātāō̃ kē|K dil kī|key kamāī hai , dhandhē kī|key kamāī nahī̃ hai .

¹⁵⁶Les mères gagnent grâce à leur cœur et non par le biais de leur travail, leur profession.

¹³⁵Dil kī|key kamāī ēk hajārō̃ kē|K barābar hai .

¹⁵⁷Le gain du cœur équivaut à des millions.

¹³⁶Snēh kā bīj ḍālā hai isliē snēh kē|K bīj kā phal phalībhūt hō rahā hai , haĩ tō sāth pāṇḍav bhī .

¹⁵⁸Elles ont semé la graine de l’amour et le fruit de l’amour est très riche. ¹⁵⁹Evidemment,les Pandavs sont avec les mères.

¹³⁷Pāṇḍavō̃ kē|K binā bhī tō kārya nahī̃ chaltā lēkin jyādā saṅkhyā śhaktiyō̃ kī hai isliē 5 pāṇḍav likh diyē haĩ .

¹⁶⁰La tâche n’aurait pu se poursuivre sans les Pandavs, mais les Shaktis sont plus nombreuses. ¹⁶¹C’est pourquoi on n’a parlé que de cinq Pandavs.

¹³⁸Phir bhī pravr̥itti kō nibhātē nyārē aur bāp kē|K pyārē ban himmat aur umaṅg kā sabūt diyā hai isliē pāṇḍav bhī kam|cum nahī̃ haĩ .

¹⁶²Néanmoins, ils ont assumé leurs responsabilités familiales en étant détachés et emplis d’amour envers Dieu et ont donné la preuve de leur courage et de leur enthousiasme; c’est pourquoi les Pandavs ne sont pas moindres.

¹³⁹Śhaktiyō̃ kā sarvśhaktivān gāyā huā hai tō pāṇḍav kā pāṇḍavpati bhī gāyā hai isliē jaisē nimitt banē hō aisē nimitt bhāv sadā smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō .

¹⁶³On s’est souvenu de l’Autorité toute-puissante des Shaktis et on s’est également souvenu du Père des Pandavs. ¹⁶⁴Ainsi, quelle que soit la façon dont vous êtes devenus des instruments, restez simplement conscients que vous êtes des instruments et continuez à avancer.

¹⁴⁰Achchhā  !

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴¹Sadā padmāpadam bhāgya kē|K adhikārī , sadā saphaltā kē|K adhikārī , sadā svayã kō śhrēṣhṭh ādhārmūrt samajh sarv kā uddhār karnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁶⁶A ceux qui ont constamment droit à une fortune multipliée par des millions et des millions; à ceux qui ont constamment droit au succès; à ceux qui se considèrent toujours comme les images élevées du soutien et qui élèvent les autres; à de telles âmes élevées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴²Vardān  : anubhavō̃ kē|K guhyatā kī|key prayōgśhālā mē̃ rah naī research karnē vālē antarmukhī bhav

¹⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous être intériorisés et mener à bien de nouvelles recherches en restant dans le laboratoire des expériences profondes.

¹⁴³Jab svayã mē̃ pahlē sarv anubhav pratyakṣha hōṅgē tab pratyakṣhatā hōgī - iskē liē antarmukhī ban yād kī yātrā va her|har prāpti kī|key guhyatā mē̃ jākar research karō , saṅkalp dhāraṇ karō aur phir uskā pariṇām vā siddhi dēkhō ki jō saṅkalp kiyā vah siddha huā yā nahī̃  ?

¹⁶⁸ Une fois que toutes les expériences vous auront été révélées en premier, la révélation alors se fera.Pour cela, intériorisez-vous, restez dans le pèlerinage du souvenir, faites des recherches sur chaque acquisition et allez en profondeur dans chacune d’elles. ¹⁶⁹Créez une pensée en vous et voyez-en ensuite le résultat ou le succès: la pensée s’est-elle concrétisée?

¹⁴⁴Aisē anubhavō̃ kē|K guhyatā kī|key prayōgśhālā mē̃ rahō jō mahsūs hō ki yah sab kōī viśhēṣh lagan mē̃ magan is saṅsār sē uparām haĩ .

¹⁷⁰Restez ainsi dans le laboratoire des expériences en profondeur de sorte que les autres sentent que vous êtes tout spécialement absorbés dans l’amour et au-delà de ce monde.

¹⁴⁵Karma kartē yōg kī|key powerful stage mē̃ rahnē kā abhyās baṛhāō .

¹⁷¹Tout en faisant tout, augmentez votre pratique de rester dans un niveau de yoga puissant.

¹⁴⁶Jaisē vāṇī mē̃ ānē kā abhyās hai aisē rūhāniyat mē̃ rahnē kā abhyās ḍālō .

¹⁷²Tout comme vous avez la pratique de parler, maintenez aussi votre spiritualité.

¹⁴⁷Slōgan  : santuṣhṭatā kī|key seat par baiṭhkar paristhitiyō̃ kā khēl dēkhnē vālē hī santuṣhṭamaṇi haĩ .

¹⁷³Devise: Ceux qui observent les jeux des situations tout en restant sur le siège du contentement sont des joyaux de contentement.

¹⁷⁴*** Om Shanti ***