Murli du jour du dimanche 31 mai 2020

⁰31-05-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-86 madhuban

⁰ 31/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/86

¹mansa shakti tatha nirbhayta ki shakti

¹Le pouvoir de l’esprit et le pouvoir d’être impavide.

²aaj vrikshapti apne naye vriksha ke foundation bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, la Graine de l’Arbre regarde Ses enfants qui sont la fondation du nouvel Arbre.

³vrikshapti apne vriksha ke tana ko dekh rahe hain।

³La Graine de l’arbre regarde le tronc de Son arbre.

⁴sabhi vrikshapti ki paalna ke pale hue shreshtha phalasvaroop bachchon ko dekh rahe hain।

⁴Il regarde tous les enfants qui en sont le fruit élevé, qui ont reçu le soutien de la Graine de l’arbre.

⁵aadi dev apne aadi ratnon ko dekh rahe hain।

⁵Adi Dev regarde ses joyaux originels.

⁶har ek ratna ki mahaanta, visheshta apni-apni hai।

⁶Chacun a sa propre grandeur et sa propre spécialité.

⁷lekin hain sabhi nai rachna ke nimitta bane hue vishesh aatmaayen kyonki baap ko pahchaanne mein, baap ke kaarya mein sahayogi banne mein nimitta bane aur aneko ke aage example bane hain।

⁷Cependant, tous sont des âmes spéciales, des instruments pour la nouvelle création parce qu’ils ont été les premiers à reconnaître le Père, à coopérer dans le travail du Père et à être devenus des exemples pour beaucoup.

⁸duniya ko na dekh, nai duniya banaane vaale ko dekha।

⁸Vous n’avez pas regardé le monde mais vous avez regardé Celui qui crée le nouveau monde.

⁹atal nishchay aur himmat ka pramaan duniya ke aage bankar dikhaaya isliye sabhi vishesh aatmaayen ho।

⁹Vous êtes devenus face au monde les exemples d’une foi et d’un courage inébranlables et vous êtes donc des âmes spéciales.

¹⁰vishesh aatmaon ko vishesh roop se sangathit roop mein dekh baapdaada bhi harshit hote hain aur aise bachchon ki mahima ke geet gaate hain। ¹¹baap ko pahchaana aur baap ne, jo bhi hain, jaise bhi hain, pasanda kar liya kyonki dilaaraam ko pasanda hain sachchi dil vaale।

¹⁰En voyant toutes les âmes spéciales réunies tout spécialement, BapDada est content et chante des chansons de louanges. ¹¹Vous avez reconnu le Père et le Père vous a choisis, tels que vous étiez, parce que Celui qui réconforte les cœurs aime ceux qui ont un cœur honnête, même si leur intellect ne correspond pas aux critères de ce monde.

¹²duniya ka dimaag na bhi ho lekin baap ko duniya ke dimaagi pasanda nahin, dil vaale pasanda hain।

¹²Le Père n’aime pas ceux qui ont un intellect répondant aux critères de ce monde, Il aime ceux qui ont un cœur.

¹³dimaag to baap itna bada de deta hai jisse rachayita ko jaanne se rachna ke aadi, madhya, ant ki knowledge ko jaan lete ho isliye baapdaada pasanda karte hain - dil se।

¹³Le Père vous donne un intellect tellement grand qu’en connaissant le Créateur, vous en venez à posséder la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁴Ainsi, BapDada vous a choisis pour votre cœur.

¹⁴number bhi bante hain - sachchi saaph dil ke aadhaar se। ¹⁵seva ke aadhaar se nahin।

¹⁵Chacun réclame son rang sur la base d’un cœur vrai et propre et non en fonction du service.

¹⁶seva mein bhi sachchi dil se seva ki va sirf dimaag ke aadhaar se seva ki!

¹⁶Mais là aussi, avez-vous servi avec un cœur honnête ou simplement avec votre tête?

¹⁷dil ka aavaaj dil tak pahunchta hai, dimaag ka aavaaj dimaag tak pahunchta hai।

¹⁷La voix du cœur touche les cœurs et celle de la tête touche les têtes.

¹⁸aaj baapdaada dil vaalon ki list dekh rahe the।

¹⁸Aujourd’hui, BapDada voyait la liste de ceux qui ont un cœur.

¹⁹dimaag vaale naam kamaate hain, dil vaale duaayen kamaate hain। ²⁰to do maalaayen ban rahi theen kyonki aaj vatan mein advance mein gai hui aatmaayen emerge thi।

¹⁹Ceux qui ont une tête gagnent un renom, ceux qui ont un cœur gagnent des bénédictions et donc, BapDada voyait deux chapelets parce qu’aujourd’hui, des âmes qui sont allées dans l’advance party apparurent dans la région subtile.

²¹woh vishesh aatmaayen rooh-roohaan kar rahi theen।

²⁰Ces âmes spéciales avaient une conversation de cœur à cœur.

²²mukhya rooh-roohaan kya hogi?

²¹Quel était leur principal sujet de conversation?

²³aap sabhi ne bhi vishesh aatmaon ko emerge kiya na!

²²Vous tous aussi avez fait apparaître ces âmes spéciales, n’est-ce pas?

²⁴vatan mein bhi rooh-roohaan chal rahi thi ki samay aur sampoornata donon mein kitna antar rah gaya hai! ²⁵number kitne taiyaar hue hain!

²³La conversation qui avait lieu dans la région subtile concernait la différence qui existe encore entre le moment présent et le niveau de perfection. ²⁴Combien sont prêts?

²⁶number taiyaar hue hain ya abhi hone hain?

²⁵Tous les numéros sont-ils attribués ou doivent-ils encore l’être?

²⁷nambarvaar sab stage par aa rahe hain na।

²⁶Chacun vient sur scène à son heure, n’est-ce pas?

²⁸advance party poochh rahi thi ki abhi ham to advance ka kaarya kar rahe hain lekin hamaare saathi hamaare kaarya mein vishesh kya sahayog de rahe hain? ²⁹woh bhi maala bana rahe hain।

²⁷Ceux de l’advance party demandaient: «Nous nous occupons du travail de préparation mais quelle coopération spéciale nous donnent nos compagnonsdans ce travail?».

³⁰kaun-si maala bana rahe hain?

²⁸Eux aussi préparent un chapelet.

³¹kahaan-kahaan kis-kis ka nai duniya ke aarambha karne ka janma hoga।

²⁹Quel chapelet? ³⁰Qui naîtra pour commencer le nouveau monde et où?

³²woh nishchit ho raha hai।

³¹C’est ce qu’ils sont en train de définir.

³³unhon ko bhi apne kaarya mein vishesh sahayog sookshm shaktishaali mansa ka chaahiye।

³²Eux aussi ont besoin de la coopération spéciale d’un esprit puissant et subtil pour mener à bien leur tâche.

³⁴jo shaktishaali sthaapna ke nimitta banne vaali aatmaayen hain woh svayan bhal paavan hain lekin vaayumandal vyaktiyon ka, prakriti ka tamoguni hai।

³³Les âmes puissantes qui sont les instruments responsables pour l’établissement sont pures mais l’atmosphère des gens et des éléments est tamoguni.

³⁵ati tamoguni ke beech alpa satoguni aatmaayen kamal pushpa samaan hain isliye aaj rooh-roohaan karte aapki ati snehi shreshtha aatmaayen muskaraate hue bol rahi theen ki kya hamaare saathiyon ko itni badi seva ki smriti hai va centre mein hi busy ho gaye hain va zone mein busy ho gaye hain?

³⁴Et au milieu de cette atmosphère impure et extrême, ces quelques âmes satoguni sont semblables à des fleurs de lotus. ³⁵C’est pourquoi, en conversant ainsi de cœur à cœur, ces âmes élevées que vous aimez tant souriaient et demandaient: «Nos compagnons sont-ils conscients de cet immense service ou sont-ils seulement occupés à servir leur centre ou leur région?».

³⁶itna saara prakriti parivartan ka kaarya, tamoguni sanskaar vaali itni aatmaon ka vinaash kisi bhi vidhi se hoga lekin achaanak ke mrityu, akaale mrityu, samooh roop mein mrityu, un aatmaon ke vaayabrashen kitne tamoguni honge, usko parivartan karna aur svayan ko bhi aise khoone naahek vaayumandal vibration se safe rakhna aur un aatmaon ko sahayog dena- kya is vishaal kaarya ke liye taiyaari kar rahe ho? ³⁷ya sirf koi aaya, samjhaaya aur khaaya, isi mein hi to samay nahin ja raha hai?

³⁶La tâche de la transformation de tous les éléments et la destruction de toutes les âmes qui ont des sanskars tamoguni se feront selon une méthode ou une autre mais les morts soudaines et prématurées survenant de façon collective créeront des vibrations impures. ³⁷«Faites-vous des préparatifs pour pouvoir transformer tout cela et vouspréserver des vibrations de l’atmosphère de ce bain de sang inutile et apporter votre coopération à ces âmes? ³⁸Faites-vous des préparatifs pour mener à bien une tâche aussi illimitée ou passez-vous votre temps à expliquer à ceux qui viennent et à manger?».

³⁸woh poochh rah the।

³⁹Voilà ce qu’ils demandaient.

³⁹aaj baapdaada unhon ka sandesh suna rahe hain।

⁴⁰Aujourd’hui, BapDada vous transmet leur message.

⁴⁰itna behad ka kaarya karne ke nimitta kaun hain?

⁴¹Qui sont les instruments pour mener à bien une tâche aussi illimitée?

⁴¹jab aadi mein nimitta bane ho to ant mein bhi parivartan ke behad ke kaarya mein nimitta banna hai na।

⁴²Puisque vous êtes devenus des instruments au début, vous devez aussi devenir des instruments pour la tâche illimitée de la transformation à la fin.

⁴²vaise bhi kahaavat hai jisne ant kiya usne sab kuchh kiya। ⁴³garbha mahal bhi taiyaar karne hain tab to nai rachna ka, yogbal ka aarambha hoga।

⁴³On dit: «Accomplir un travail, c’est le mener à son terme». ⁴⁴Il faut aussi préparer les palais des ventres maternels car seulement alors la nouvelle création pourra-t-elle commencer, par le pouvoir du yoga.

⁴⁴yogbal ke liye mansa shakti ki aavashyakta hai।

⁴⁵Le pouvoir du yoga nécessite le pouvoir de l’esprit.

⁴⁵apni safety ke liye bhi mansa shakti saadhan banegi।

⁴⁶Le pouvoir de l’esprit sera aussi le dispositif pour votre propre sécurité.

⁴⁶mansa shakti dvaara hi svayan ki ant suhaani banaane ke nimitta ban sakenge।

⁴⁷Ce n’est qu’avec le pouvoir de votre esprit que vous pourrez rendre votre fin très belle.

⁴⁷nahin to saakaar sahayog samay par circumstance pramaan na bhi praapta ho sakta hai। ⁴⁸us samay mansa shakti arthaat shreshtha sankalp shakti, ek ke saath line clear nahin hogi to apni kamjoriyaan pashchaataap ke roop mein bhooton ke misal anubhav hongi kyonki kamjori smriti mein aane se bhay, bhoot ki tarah anubhav hoga।

⁴⁸Autrement, même si vous n’êtes pas en mesure de recevoir de la coopération d’une façon physique, selon les circonstances, si le pouvoir de votre esprit, c’est-à-dire le pouvoir des pensées élevées, n’est pas clair, si la ligne reliée à l’Unique n’est pas claire à ce moment-là (à la fin), vos faiblesses viendront, tels de mauvais esprits, sous la forme de repentir. ⁴⁹Quand vous prendrez conscience de vos faiblesses, la peur vous poursuivra comme un mauvais esprit.

⁴⁹abhi bhale kaise bhi chala lete ho lekin ant mein bhay anubhav hoga isliye abhi se behad ki seva ke liye, svayan ki safety ke liye mansa shakti aur nirbhayta ki shakti jama karo, tab hi ant suhaana aur behad ke kaarya mein sahayogi ban behad ke vishwa ke raajya adhikaari banenge।

⁵⁰A l’heure actuelle, vous vous en arrangez comme vous voulez mais à la fin, vous connaîtrez la peur. ⁵¹Par conséquent, accumulez dès à présent le pouvoir de l’esprit et le pouvoir d’être sans peur, pour votre propre sécurité et pour le service illimité, car seulement alors la fin sera belle. ⁵²Et, en coopérant dans la tâche illimitée, vous pourrez prétendre à un droit au royaume illimité du monde.

⁵⁰abhi aapke saathi, aapke sahayog ki intajaar kar rahe hain।

⁵³Vos compagnons attendent à présent votre coopération.

⁵¹kaarya chaahe alag-alag hai lekin parivartan ke nimitta donon hi hain।

⁵⁴Bien que vos missions soient différentes, les deux sont des instruments pour la transformation.

⁵²woh apni result suna rahe the।

⁵⁵Ils donnaient ainsi leurs résultats.

⁵³advance party vaale koi svayan shreshtha aatmaon ka aahvaan karne ke liye taiyaar hue hain aur ho rahe hain, koi taiyaar karaane mein lage hue hain।

⁵⁶Certaines âmes de l’advance party sont prêtes et d’autres sont en train de se préparer à invoquer les âmes élevées. ⁵⁷Certaines sont occupées à préparer de telles âmes.

⁵⁴unhon ka seva ka saadhan hai mitrata aur sameepta ke sambandh।

⁵⁸Leur moyen de service est une relation d’amitié et de proximité.

⁵⁵jisse emerge roop mein gyaan charcha nahin karte lekin gyaani tu aatma ke sanskaar hone ke kaaran ek do ke shreshtha sanskaar, shreshtha vibration aur sada holi aur happy chehra ek do ko prerna dene ka kaarya kar raha hai।

⁵⁹Elles ne peuvent pas vraiment parler de la connaissance mais comme elles possèdent des sanskars d’âmes gyani et reconnaissent ces sanskars élevés chez les autres, elles se sentent mutuellement inspirées par leurs vibrations élevées et leurs visages constamment saints et heureux.

⁵⁶chaahe alag-alag parivaar mein hain lekin kisi na kisi sambandh va mitrata ke aadhaar par ek do ke samparka mein aane se aatma knowledgeful hone ke kaaran yeh anubhooti hoti rehti hai ki yeh apne hain va sameep ke hain।

⁶⁰Bien qu’elles se retrouvent dans des familles différentes, elles viennent en contact les unes avec les autres dans une relation ou une autre, ou en tant qu’amis. ⁶¹Etant emplies de connaissance, elles sentent qu’untel ou une telle leur est proche.

⁵⁷apnepan ke aadhaar se ek do ko pahchaante hain।

⁶²Elles se reconnaissent entre elles sur la base de ce sentiment d’appartenance.

⁵⁸abhi samay sameep aa raha hai isliye advance party ka kaarya teevragti se chal raha hai।

⁶³A présent, l’heure approche et par conséquent, le travail de l’advance party avance vite.

⁵⁹aisi len-den vatan mein ho rahi thi।

⁶⁴Voilà l’échange qui s’opérait dans la région subtile.

⁶⁰vishesh jagat-amba sabhi bachchon ke prati do madhur bol, bol rahi thi।

⁶⁵Jagadamba prononça tout spécialement de douces paroles destinées à tous les enfants.

⁶¹do bol mein sabhi ko smriti dilaai - “saphalta ka aadhaar sada sahanshakti aur samaane ki shakti hai, in visheshtaaon se saphalta sada sahaj aur shreshtha anubhav hogi।

⁶⁶Elle rappela à tous, en quelques mots: «La base du succès constant est le pouvoir de tolérer et le pouvoir de s’adapter. ⁶⁷Avec ces deux spécialités, vous ferez constamment l’expérience d’un succès élevé et facile».

⁶²” auron ka bhi sunaayen kya?

⁶⁸Baba devrait-Il vous dire ce que les autres ont dit?

⁶³aaj chit-chat ka din vishesh milne ka raha to har ek apne anubhav ka varnan kar rahe the।

⁶⁹Aujourd’hui, c’était un jour spécial de conversation et de rencontre et donc, chacun parla de son expérience.

⁶⁴achha aur kiska sunenge? ⁶⁵(vishwa kishor bhaau ka) woh vaise bhi kam bolta hai lekin jo bolta hai woh shaktishaali bolta hai।

⁷⁰Achcha; l’expérience de qui d’autre voulez-vous entendre?(Dada VishwaKishor). ⁷¹D’ordinaire, il parlait très peu et ce qu’il disait était puissant.

⁶⁶uska bhi ek hi bol mein saara anubhav raha ki kisi bhi kaarya mein saphalta ka aadhaar “nishchay atal aur nasha sampanna”।

⁷²Il raconta son expérience en juste quelques mots: «La base du succès dans toute tâche est une foi inébranlable et une ivresse totale.

⁶⁷agar nishchay atal hai to nasha svatah hi auron ko bhi anubhav hota hai isliye nishchay aur nasha saphalta ka aadhaar raha।

⁷³Si l’âme a une foi inébranlable, les autres feront automatiquement l’expérience de l’ivresse. ⁷⁴C’est pourquoi la foi et l’ivresse constituent la base du succès».

⁶⁸yeh hai uska anubhav।

⁷⁵Telle fut son expérience.

⁶⁹jaise saakaar baap ko sada nishchay aur nasha raha ki main bhavishya mein vishwa mahaaraajan bana ki bana। ⁷⁰aise vishvakishor ko bhi yeh nasha raha ki main pahle vishwa mahaaraajan ka pahla prince hoon।

⁷⁶De même que Brahma Baba avait toujours la foi et l’ivresse qu’il allait devenir l’empereur du monde dans le futur, VishwaKishor, lui, avait l’ivresse qu’il serait le premier prince du premier empereur du monde.

⁷¹yeh nasha vartamaan aur bhavishya ka atal raha। ⁷²to samaanta ho gai na।

⁷⁷Son ivresse du présent et celle du futur étaient inébranlables, et il les a rendues égales.

⁷³jo saath mein rahe unhonne aisa dekha na!

⁷⁸Ainsi, il y avait une correspondance entre les deux.

⁷⁴achha - deedi ne kya kaha? ⁷⁵deedi rooh-roohaan bahut achhi kar rahi thi।

⁷⁹Ceux d’entre vous qui ont vécu avec eux l’ont bien vu, n’est-ce pas? ⁸⁰Achcha, et qu’a dit Didi?

⁷⁶woh kehti hai ki aapne sabhi ko bina soochna diye kyon bula liya।

⁸¹Didi aussi eut une très bonne conversation. ⁸²Elle dit: «Pourquoi nous as-Tu tous appelés sans nous prévenir?

⁷⁷chhutti lekar aati thi na।

⁸³Autrement, je serai venue en prenant congé.

⁷⁸agar aap kehte to ham chhutti lekar taiyaar ho jaati।

⁸⁴Si Tu m’avais prévenue à l’avance, je me serais préparée à prendre congé de tous».

⁷⁹aap chhutti dete the?

⁸⁵Mais l’auriez-vous laissée partir?

⁸⁰baapdaada bachchon se rooh-roohaan kar rahe the- deh sahit deh ke sambandh, deh ke sanskaar sabke sambandh, laukik nahin to alaukik to hain।

⁸⁶BapDada avait donc une conversation de cœur à cœur avec les enfants. ⁸⁷Il y a les corps et les relations corporelles, les sanskars du corps, les relations avec tous, lokik ou alokik.

⁸¹alaukik sambandh se, deh se, sanskaar se nashtomoha banne ki vidhi, yahi drama mein noondhi hui hai isliye ant mein sabse nashtomoha ban apni duty par pahunch gai।

⁸⁸Ce fut donc la méthode, selon le drama, pour vaincre l’attachement vis-à-vis des relations alokik, du corps et des sanskars. ⁸⁹C’est ainsi qu’elle s’est détachée de tout le monde à la fin et qu’elle a rempli sa mission.

⁸²chaahe vishwa kishor ko pahle thoda-sa maaloom tha lekin jis samay jaane ka samay raha, us samay woh bhi bhool gaya tha।

⁹⁰VishwaKishor, lui, a su à l’avance qu’il était temps pour lui de partir; et donc, le moment venu, il avait tout oublié.

⁸³yeh bhi drama mein nashtomoha banne ki vidhi noondhi hui thi, jo repeat ho gai kyonki kuchh apni mehnat aur kuchh baap, drama anusaar karmabandhan mukta banaane mein sahayog bhi deta hai।

⁹¹La méthode pour détruire l’attachement est inscrite dans le drama et se répète. ⁹²Il y eut d’une part ses propres efforts et d’autre part, la coopération du Père, selon le drama, pour le libérer des liens du karma.

⁸⁴jo bahutkaal ke sahayogi bachche rahe hain, ek baap doosra na koi, is men subject mein paas rahe hain, aise ek anubhav karne vaalon ko baap vishesh ek aise samay sahayog zaroor deta hai।

⁹³A un tel moment, le Père donne une coopération spéciale à de tels enfants qui ont coopéré avec Lui pendant longtemps, qui ont appartenu au Père unique et à personne d’autre, qui ont réussi dans cet aspect principal et qui ont fait l’expérience de l’Unique seulement.

⁸⁵kai sochte hain ki kya yeh sab karmaateet ho gaye?

⁹⁴Certains se demandent: «Sont-ils tous devenus karmateet?

⁸⁶yahi karmaateet sthiti hai।

⁹⁵Est-ce cela le niveau karmateet?».

⁸⁷lekin aise aadi se sahayogi bachchon ko extra sahayog milta hai isliye kuchh apni mehnat kam bhi dikhaai deti ho lekin baap ki madad us samay ant mein extra marks de paas with honour bana hi deti hai।

⁹⁶Mais les enfants qui ont coopéré depuis le début reçoivent une coopération supplémentaire. ⁹⁷Par conséquent, même si on a l’impression qu’ils ont fait moins d’efforts, l’aide du Père leur a permis de recevoir des points supplémentaires le moment venu et leur a permis de réussir avec honneur.

⁸⁸woh gupta hota hai - isliye question uthte hain ki kya aisa hua।

⁹⁸Cela reste incognito et donc la question se pose: «Cela s’est-il passé ainsi?».

⁸⁹lekin yeh sahayog ka return hai।

⁹⁹Mais c’est le retour de leur coopération.

⁹⁰jaise kahaavat hai na - “aaeevel mein kaam aata hai”।

¹⁰⁰Une expression dit: «Ce sera utile en temps de besoin».

⁹¹to jo dil se sahayogi rahe hain unhon ko aise samay par extra marks return ke roop mein praapta hoti hai।

¹⁰¹Ceux qui sont restés coopératifs du fond du cœur reçoivent en retour des points supplémentaires au moment de quitter le corps.

⁹²samjha - is rahasya ko?

¹⁰²Comprenez-vous ce que cela signifie?

⁹³isliye nashtomoha ki vidhi se extra marks ki gift se saphalta ko praapta kar liya।

¹⁰³Ainsi, avec la méthode d’être un destructeur de l’attachement et avec le cadeau de points supplémentaires, il a réussi. ¹⁰⁴Comprenez-vous?

⁹⁴samjha - poochhte rahe ho na ki aakhir kya hai। ⁹⁵so aaj yeh rooh-roohaan suna rahe hain।

¹⁰⁵Baba vous raconte tout cela aujourd’hui parce que vous avez demandé ce qui s’était passé à la fin.

⁹⁶achha - deedi ne kya kaha?

¹⁰⁶Achcha. ¹⁰⁷Et qu’a dit Didi?

⁹⁷uska anubhav to sabhi jaante bhi ho।

¹⁰⁸Vous connaissez tous son expérience de toute façon.

⁹⁸woh yahi bol, bol rah thi ki sada baap aur daada ki anguli pakdo ya anguli do। ⁹⁹chaahe bachcha bana ke anguli pakdo, chaahe baap banaakar anguli do।

¹⁰⁹Elle a dit: «Tenez toujours la main de Bap et de Dada et donnez-leur toujours la vôtre.Faites de Baba votre Enfant ou faites de Lui votre Père et donnez-Lui votre main.

¹⁰⁰donon roop se har kadam mein anguli pakad saath ka anubhav kar chalna, yahi mere saphalta ka aadhaar hai।

¹¹⁰Sous les deux formes, tenez Sa main à chaque pas et continuez à avancer en faisant l’expérience de Sa compagnie.

¹⁰¹to yahi vishesh rooh-roohaan chali।

¹¹¹Ce fut pour moi la base de tout succès».

¹⁰²aadi ratnon ke sangathan mein woh (deedi) kaise miss hogi isliye woh bhi emerge thi।

¹¹²Telle fut donc la conversation de cœur à cœur. ¹¹³Comment aurait-elle pu ne pas faire partie de l’assemblée des joyaux originels?

¹⁰³achha- woh rahi advance party ki baaten, aap kya karenge?

¹¹⁴C’est pourquoi elle était bien là, elle aussi. ¹¹⁵Achcha; c’était donc les nouvelles de l’advance party.

¹⁰⁴advance party apna kaam kar rahi hai।

¹¹⁶A présent, qu’allez-vous faire? ¹¹⁷L’advance party fait son travail.

¹⁰⁵aap advance force bharo, jisse parivartan karne ke kaarya ka course samaapta ho jaae kyonki foundation hai।

¹¹⁸Vous devez faire le vôtre avec une force avancée (une grande force) de sorte que la tâche de la transformation soit accomplie parce que ce groupe (l’advance party) en est la fondation.

¹⁰⁶foundation hi behad ke sevaadhaari ban behad ke baap ko pratyaksha karenge।

¹¹⁹Les serviteurs illimités deviendront la fondation et révéleront le Père illimité.

¹⁰⁷pratyakshata ka nagaada, jaldi is srishti par bajta hua sunenge।

¹²⁰Vous entendrez très bientôt les tambours de la révélation résonner dans le monde.

¹⁰⁸chaaron or se ek hi nagaada, ek hi saaz mein bajega - “mil gaya, aa gaya।

¹²¹Partout les mêmes tambours se feront entendre, sur le même rythme: «Nous L’avons trouvé! ¹²²Il est venu!».

¹⁰⁹” abhi to bahut kaam pada hai।

¹²³Il reste encore beaucoup de service à faire.

¹¹⁰aap samajh rahe ho ki poora ho raha hai।

¹²⁴Vous pensez que c’est en train de se terminer.

¹¹¹abhi to vaani dvaara badalne ka kaarya chal raha hai।

¹²⁵Pour l’instant, on en est encore à transformer les âmes par les mots.

¹¹²abhi vritti dvaara vrittiyaan badlen, sankalp dvaara sankalp badal jaaen।

¹²⁶Mais leurs attitudes doivent changer grâce à votre attitude et leurs pensées aussi, grâce aux vôtres.

¹¹³abhi yeh research to shuru bhi nahin ki hai।

¹²⁷Vous n’avez pas encore entamé cette recherche.

¹¹⁴thoda-thoda kiya to kya hua।

¹²⁸Et si vous avez commencé à le faire, même un petit peu, quel est le résultat?

¹¹⁵yeh sookshm seva svatah hi kai kamjoriyon se paar kar degi।

¹²⁹Ce service subtil vous emmènera automatiquement au-delà de nombreuses faiblesses.

¹¹⁶jo samajhte hain ki yeh kaise hoga। ¹¹⁷woh jab is seva mein busy rahenge to svatah hi vaayumandal aisa banega jo apni kamjoriyaan svayan ko hi spashta anubhav hongi aur vaayumandal ke kaaran svayan hi sharmashaar ho parivartit ho jaayenge। ¹¹⁸kehna nahin padega।

¹³⁰Vous vous demandez comment cela se passera mais lorsque vous serez occupés dans ce service, cela créera automatiquement une atmosphère telle que vos faiblesses vous seront révélées de façon très claire et grâce à cette atmosphère, vous aurez tellement honte que vous vous transformerez. ¹³¹Il n’y aura pas besoin de vous dire quoi que ce soit.

¹¹⁹kahne se to dekh liya isliye abhi aisa plan banaao।

¹³²Vous avez vu ce qui se passe quand vous devez dire quelque chose aux autres.

¹²⁰jigyaasu aur jyaada badhenge, iski chinta nahin karo।

¹³³Alors, à présent, créez un tel plan. ¹³⁴Le nombre des étudiants augmentera, ne vous en faites pas.

¹²¹madogri bhi bahut badhegi, iski bhi chinta nahin karo।

¹³⁵Vos finances aussi s’amélioreront beaucoup. ¹³⁶Ne vous faites pas de souci pour cela non plus.

¹²²makaan bhi mil jaayenge, iski bhi chinta nahin karo।

¹³⁷Vous aurez des bâtiments, ne vous inquiétez pas.

¹²³sab siddhi ho jaayegi।

¹³⁸Tout se fera, tout réussira.

¹²⁴yeh vidhi aisi hai jo siddhi swaroop ban jaayenge।

¹³⁹C’est une méthode telle que vous deviendrez les incarnations du succès.

¹²⁵achha।

¹⁴⁰Achcha.

¹²⁶shaktiyaan bahut hain, aadi mein nimitta jyaada shaktiyaan bani।

¹⁴¹Il y a beaucoup de Shaktis. ¹⁴²Au début, les Shaktis furent plus nombreuses à devenir des instruments.

¹²⁷golden jubilee mein bhi shaktiyaan jyaada rahi hain।

¹⁴³Il y a eu plus de Shaktis aussi pour le Jubilé d’Or.

¹²⁸paandav thode ginti ke hain।

¹⁴⁴Les Pandavs sont moins nombreux.

¹²⁹phir bhi paandav hain।

¹⁴⁵Néanmoins, ils sont là aussi.

¹³⁰achha hai, himmat rakh aadi mein sahan karne ka saboot to yahi aadi ratna hain।

¹⁴⁶C’est bien. ¹⁴⁷Ce sont les joyaux originels qui sont la preuve du courage depuis le début et qui ont tout toléré.

¹³¹vighna-vinaashak ban nimitta ban, nimitta banaane ke kaarya mein amar rahe hain isliye baapdaada ko bhi avinaashi, amar bhav ke vardaani bachche sada priy hain।

¹⁴⁸Ils sont devenus les destructeurs des obstacles, les instruments et sont restés immortels dans le travail de faire des autres des instruments. ¹⁴⁹C’est pourquoi BapDada aime constamment les enfants qui sont impérissables et qui ont reçu la bénédiction d’être immortels.

¹³²aur yeh aadi ratna sthaapna ke, aavashyakta ke samay ke sahayogi hain isliye aise nimitta banne vaali aatmaon ko, aaeevel par sahayogi banne vaali aatmaon ko, aisi koi bhi vela mushkil ki aati hai to baapdaada bhi unhein uska return deta hai isliye aap sabhi jo bhi aise samay par nimitta bane ho uski yeh extra gift drama me noodhi hui hai isliye extra gift ke adhikaari ho।

¹⁵⁰Ces joyaux originels ont toujours coopéré au moment où c’était nécessaire pendant l’établissement. ¹⁵¹Par conséquent, dès que de telles âmes, qui sont devenues des instruments et ont toujours coopéré en temps de besoin, traversent des difficultés, BapDada leur donne le retour de leur coopération. ¹⁵²Ainsi, pour vous tous qui êtes devenus des instruments à un tel moment, ce cadeau supplémentaire fait partie du dramapour vous. ¹⁵³C’est pourquoi vous avez droit à un cadeau supplémentaire.

¹³³samjha - maataaon ki phuri-phuri (boond-boond) talaav se sthaapna ka kaarya aarambha hua aur abhi saphalta ke sameep pahuncha ki pahuncha।

¹⁵⁴Comprenez-vous? ¹⁵⁵L’œuvre de l’établissement a commencé au compte-goutte grâce aux mères (avec leurs centimes ajoutés les uns aux autres) et à présent, cette tâche a obtenu le succès.

¹³⁴maataaon ke dil ki kamaai hai, dhandhe ki kamaai nahin hai।

¹⁵⁶Les mères gagnent grâce à leur cœur et non par le biais de leur travail, leur profession.

¹³⁵dil ki kamaai ek hajaaron ke baraabar hai।

¹⁵⁷Le gain du cœur équivaut à des millions.

¹³⁶sneh ka beej daala hai isliye sneh ke beej ka phal phaleebhoot ho raha hai, hain to saath paandav bhi।

¹⁵⁸Elles ont semé la graine de l’amour et le fruit de l’amour est très riche. ¹⁵⁹Evidemment,les Pandavs sont avec les mères.

¹³⁷paandavon ke bina bhi to kaarya nahin chalta lekin jyaada sankhya shaktiyon ki hai isliye 5 paandav likh diye hain।

¹⁶⁰La tâche n’aurait pu se poursuivre sans les Pandavs, mais les Shaktis sont plus nombreuses. ¹⁶¹C’est pourquoi on n’a parlé que de cinq Pandavs.

¹³⁸phir bhi pravritti ko nibhaate nyaare aur baap ke pyaare ban himmat aur umang ka saboot diya hai isliye paandav bhi kam nahin hain।

¹⁶²Néanmoins, ils ont assumé leurs responsabilités familiales en étant détachés et emplis d’amour envers Dieu et ont donné la preuve de leur courage et de leur enthousiasme; c’est pourquoi les Pandavs ne sont pas moindres.

¹³⁹shaktiyon ka sarvashaktivaan gaaya hua hai to paandav ka paandavapti bhi gaaya hai isliye jaise nimitta bane ho aise nimitta bhaav sada smriti mein rakh aage badhte chalo।

¹⁶³On s’est souvenu de l’Autorité toute-puissante des Shaktis et on s’est également souvenu du Père des Pandavs. ¹⁶⁴Ainsi, quelle que soit la façon dont vous êtes devenus des instruments, restez simplement conscients que vous êtes des instruments et continuez à avancer.

¹⁴⁰achha!

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴¹sada padmaapdam bhaagya ke adhikaari, sada saphalta ke adhikaari, sada svayan ko shreshtha aadhaarmoorta samajh sarva ka uddhaar karne vaale, shreshtha aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁶⁶A ceux qui ont constamment droit à une fortune multipliée par des millions et des millions; à ceux qui ont constamment droit au succès; à ceux qui se considèrent toujours comme les images élevées du soutien et qui élèvent les autres; à de telles âmes élevées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴²vardaan:- anubhvon ke guhyata ki prayogshaala mein rah nai research karne vaale antarmukhi bhav

¹⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous être intériorisés et mener à bien de nouvelles recherches en restant dans le laboratoire des expériences profondes.

¹⁴³jab svayan mein pahle sarva anubhav pratyaksha honge tab pratyakshata hogi - iske liye antarmukhi ban yaad ki yaatra va har praapti ki guhyata mein jaakar research karo, sankalp dhaaran karo aur phir uska parinaam va siddhi dekho ki jo sankalp kiya woh siddha hua ya nahin?

¹⁶⁸ Une fois que toutes les expériences vous auront été révélées en premier, la révélation alors se fera.Pour cela, intériorisez-vous, restez dans le pèlerinage du souvenir, faites des recherches sur chaque acquisition et allez en profondeur dans chacune d’elles. ¹⁶⁹Créez une pensée en vous et voyez-en ensuite le résultat ou le succès: la pensée s’est-elle concrétisée?

¹⁴⁴aise anubhvon ke guhyata ki prayogshaala mein raho jo mahsoos ho ki yeh sab koi vishesh lagan mein magan is sansaar se upraam hain।

¹⁷⁰Restez ainsi dans le laboratoire des expériences en profondeur de sorte que les autres sentent que vous êtes tout spécialement absorbés dans l’amour et au-delà de ce monde.

¹⁴⁵karma karte yog ki powerful stage mein rahne ka abhyaas badhaao।

¹⁷¹Tout en faisant tout, augmentez votre pratique de rester dans un niveau de yoga puissant.

¹⁴⁶jaise vaani mein aane ka abhyaas hai aise roohaaniyat mein rahne ka abhyaas daalo।

¹⁷²Tout comme vous avez la pratique de parler, maintenez aussi votre spiritualité.

¹⁴⁷slogan:- santushtata ki seat par baithkar paristhitiyon ka khel dekhne vaale hi santushtamni hain।

¹⁷³Devise: Ceux qui observent les jeux des situations tout en restant sur le siège du contentement sont des joyaux de contentement.

¹⁷⁴*** Om Shanti ***