Murli du jour du lundi 1 juin 2020

⁰01-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab tak jīnā hai tab tak paṛhnā aur paṛhānā hai , khuśhī aur pad kā ādhār hai paṛhāī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez étudier et enseigner aux autres aussi longtemps que vous vivrez. ²Cette étude est la base de votre bonheur et de votre statut.

²Praśhna  : service key|kī saphaltā kē liē mukhya guṇ kaun-sā chāhiē  ?

³Question: Quelle est la principale vertu nécessaire pour obtenir le succès dans le service?

³Uttar  : sahanśhīltā kā .

⁴Réponse: La tolérance. ⁵Vous devez être tolérants dans toutes les situations.

⁴Her|har bāt mē̃ sahanśhīl bankar āpas mē̃ saṅgaṭhan banākar service karō .

⁶Réunissez-vous et faites du service.

⁵Bhāṣhaṇ ādi K|kē programme lēkar āō .

⁷Organisez des conférences, etc.

⁶Manuṣhyō̃ kō nīnd sē jagānē kē liē anēk prabandh nikalē̃gē .

⁸De nombreux arrangements seront organisés pour réveiller les êtres humains.

⁷Jō takdīrvān bannē vālē haĩ vah paṛhāī bhī rūchī sē paṛhē̃gē .

⁹Les enfants qui vont être fortunés auront envie d’étudier.

⁸Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

¹⁰Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous ne cessons de tomber; nous devons donc avancer avec prudence…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Kyā vichār karkē yahā̃ madhuban mē̃ tum bachchē ātē hō  !

¹²Avec quelle pensée venez-vous ici, à Madhuban, les enfants?

¹¹Kyā paṛhāī paṛhnē ātē hō  ?

¹³Quelle étude venez-vous étudier ici?

¹²Kiskē pās|pass  ?

¹⁴Vers Qui venez-vous ? (vers BapDada).

¹³ ( bāpdādā kē pās ) yah hai naī bāt .

¹⁵C’est quelque chose de nouveau.

¹⁴Kab aisā bhī sunā ki bāpdādā kē pās paṛhnē jātē haĩ , sō bhī bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

¹⁶Avez-vous déjà entendu dire qu’une personne allait à BapDada pour étudier? ¹⁷Et de plus, vous venez vers Bap et Dada qui sont combinés!

¹⁵Wonder hai nā .

¹⁸C’est merveilleux!

¹⁶Tum wonderful bāp key|kī santān hō .

¹⁹Vous êtes les enfants du Père merveilleux!

¹⁷Tum bachchē bhī na rachtā , na rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē thē .

²⁰Les enfants, vous ne connaissiez ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁸Abhī us rachtā aur rachnā kō tumnē number-vār purūṣhārth anusār jānā hai .

²¹Maintenant, vous connaissez le Créateur et la création, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁹Jitnā jānā hai aur jitnā jiskō samjhātē hō utnī khuśhī aur bhaviṣhya kā pad hōgā .

²²Vous éprouvez du bonheur et vous obtenez un statut pour le futur en fonction de votre compréhension et de votre aptitude à expliquer aux autres.

²⁰Mūl bāt hai abhī ham rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

²³La chose principale c’est que, maintenant, nous connaissons le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création.

²¹Sirph ham brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī jāntē haĩ .

²⁴Nous seuls, les Brahmines, savons cela.

²²Jab tak jīnā hai , apnē kō niśhchay karnā hai ki ham be|B . K|kē . haĩ aur śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ sārē viśhva kā .

²⁵Tant que vous vivrez, ayez la foi que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris et que vous obtenez de Shiv Baba votre héritage du monde entier.

²³Pūrī rīti paṛhtē haĩ vā cum|kam paṛhtē haĩ , vah bāt alag hai , phir bhī jāntē tō haĩ nā .

²⁶Que vous étudiiez avec assiduité ou seulement un peu, c’est une autre question, mais vous savez au moins que vous êtes Ses enfants.

²⁴Ham unkē bachchē haĩ phir praśhna uṭhtā hai paṛhnē athavā na paṛhnē kā .

²⁷Ensuite, vient la question d’étudier ou ne pas étudier.

²⁵Us anusār hī pad milēgā .

²⁸Le statut que vous obtenez en dépend.

²⁶Gōd mē̃ āyā niśhchay tō hōgā ham rājāī K|kē hakdār banē̃ .

²⁹Dès lors que vous venez dans Son giron, vous avez la foi que vous obtenez un droit sur le royaume.

²⁷Phir paṛhāī mē̃ bhī rāt-din kā fark paṛ jātā hai .

³⁰Par contre, la façon dont vous étudiez peut être comme le jour et la nuit.

²⁸Kōī tō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ hai .

³¹Certains étudient et enseignent bien aux autres et ils ne pensent à rien d’autre.

²⁹Bas paṛhnā aur paṛhānā hai , yah ant tak chalnā hai .

³²Ne faire qu’étudier et enseigner aux autres, cela durera jusqu’à la fin.

³⁰Student life mē̃ kōī ant tak paṛhāī nahī̃ chaltī . ³¹Samay hōtā hai .

³³La vie d’étudiant, à l’extérieur, ne dure pas jusqu’à la fin de la vie; il y a un certain nombre d’années d’étude.

³²Tumkō tō jab tak jīnā hai paṛhnā aur paṛhānā hai .

³⁴Vous, vous devez étudier et enseigner aux autres aussi longtemps que vous vivrez.

³³Apnē sē pūchhnā hai kitnē kō bāp rachayitā kā parichay dētē haĩ  ?

³⁵Demandez-vous: A combien de personnes ai-je dit Qui est le Père, le Créateur?

³⁴Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ .

³⁶Les êtres humains sont les êtres humains.

³⁵Dēkhnē mē̃ kōī phark nahī̃ paṛtā . ³⁶Śharīr mē̃ fark nahī̃ .

³⁷Lorsqu’on les regarde, on n’observe aucune différence avec ce qu’ils étaient auparavant.

³⁷Yah andar buddhi mē̃ paṛhāī gūñjtī rahtī hai .

³⁸En revanche, cette étude résonne dans votre intellect.

³⁸Jitnā jō paṛhēgā , utnī unkō khuśhī bhī rahēgī .

³⁹Plus vous étudiez, plus vous éprouvez du bonheur.

³⁹Andar mē̃ yah rahtā hai ki ham nayē viśhva kā mālik banū̃gā .

⁴⁰Vous ressentez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

⁴⁰Abhī ham svarg dvār jātē haĩ .

⁴¹Actuellement, nous nous dirigeons vers les portes du paradis.

⁴¹Apnī dil sē sadaiv pūchhtē rahō , hamārē mē̃ kitnā fark hai  ?

⁴²Demandez sans cesse à votre cœur: Qu’est-ce qui a réellement changé en moi?

⁴²Bāp nē hamkō apnā banāyā hai , ham kyā sē kyā bantē haĩ .

⁴³Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a totalement transformé.

⁴³Paṛhāī par hī madār hai .

⁴⁴Tout dépend de comment vous étudiez.

⁴⁴Paṛhāī sē manuṣhya kitnā ūñch bantē haĩ .

⁴⁵Les êtres humains peuvent devenir très élevés en étudiant.

⁴⁵Vah tō sab alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur K|kē martabē haĩ .

⁴⁶Néanmoins, quel que soit le statut qu’ils reçoivent, il ne dure qu’un temps.

⁴⁶Unmē̃ kuchh bhī rakhā nahī̃ haĩ .

⁴⁷Il ne contient rien.

⁴⁷Jaisēki kōī kām K|kē nahī̃ .

⁴⁸C’est comme si c’était inutile.

⁴⁸Lakṣhaṇ kuchh bhī nahī̃ thē .

⁴⁹Leur caractère ne s’est pas amélioré.

⁴⁹Ab is paṛhāī sē kitnā ūñch bantē haĩ .

⁵⁰Désormais, vous devenez si élevés grâce à cette étude!

⁵⁰Sārā attention paṛhāī par dēnā hai .

⁵¹Vous devez accorder une attention totale à cette étude.

⁵¹Jiskī takdīr mē̃ hai unkī dil paṛhāī mē̃ lagtī hai .

⁵²Ceux qui ont cette fortune y mettent tout leur cœur.

⁵²Aurō̃ kō bhī paṛhāī liē bhinn-bhinn rīti purūṣhārth karātē rahtē haĩ .

⁵³Ils inspirent également les autres à faire l’effort d’étudier.

⁵³Dil hōtī hai unkō paṛhākar baikuṇṭh kā mālik banāyē̃ .

⁵⁴Ils sentent qu’ils veulent leur enseigner pour faire d’eux les maîtres du paradis.

⁵⁴Manuṣhyō̃ kō nīnd sē jagānē kē liē kitnā māthā mārtē rahtē haĩ aur mārtē rahē̃gē .

⁵⁵Vous vous cassez tellement la tête, et vous continuerez à vous casser la tête pour réveiller les êtres humains de leur sommeil!

⁵⁵Yah pradarśhanī ādi tō kuchh nahī̃ , āgē chalkar aur prabandh nikalē̃gē samjhānē liē .

⁵⁶Ces expositions ne sont rien. ⁵⁷En progressant encore, de nombreux équipement seront inventés pour vous aider à expliquer aux autres.

⁵⁶Abhī bāp pāvan banā rahē haĩ tō bāp key|kī śhikṣhā par attention dēnā chāhiē .

⁵⁸Maintenant le Père vous rend purs. ⁵⁹Alors, faites attention à Ses enseignements!

⁵⁷Her|har bāt mē̃ sahanśhīl bhī hōnā chāhiē .

⁶⁰Vous devez être tolérants dans toute situation.

⁵⁸Āpas mē̃ milkar saṅgaṭhan kar bhāṣhaṇō̃ ādi K|kē programme rakhnē chāhiē .

⁶¹Réunissez-vous, faites des programmes, organisez des conférences, etc.

⁵⁹Ēk alpha par bhī ham bahut achchhā samjhā saktē haĩ .

⁶²Vous pouvez très bien expliquer, juste avec le thème d’Alpha.

⁶⁰Ūñch tē ūñch bhagvān kaun  ?

⁶³Qui est Dieu, Le plus élevé?

⁶¹Ēk alpha par tum dō ghaṇṭā bhāṣhaṇ kar saktē hō .

⁶⁴Vous pouvez parler d’Alpha pendant deux heures!

⁶²Yah bhī tum jāntē hō alpha kō yād karnē sē khuśhī rahtī hai .

⁶⁵Vous savez aussi que vous faites l’expérience du bonheur lorsque vous vous souvenez d’Alpha.

⁶³Agar bachchō̃ kā yād kī yātrā mē̃ attention cum|kam hai , alpha kō yād nahī̃ kartē haĩ tō nuksān jarūr hōtā hai .

⁶⁶Si vous prêtez moins d’attention à votre pèlerinage du souvenir, les enfants, et que vous ne vous souvenez pas d’Alpha, vous expérimenterez vraiment une perte.

⁶⁴Sārā madār yād par hai .

⁶⁷Tout dépend du souvenir.

⁶⁵Yād karnē sē ēkdam heaven mē̃ chalē jātē haĩ .

⁶⁸En vous souvenant de Lui, vous allez au paradis.

⁶⁶Yād bhūlnē sē hī gir paṛtē haĩ .

⁶⁹En L’oubliant, vous tombez.

⁶⁷In bātō̃ kō aur kōī samajh na sakē .

⁷⁰Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.

⁶⁸Śhivbābā kō tō jāntē hī nahī̃ .

⁷¹Personne ne sait rien de Shiv Baba.

⁶⁹Bhal kitnā bhī kōī bhabhkē sē pūjā kartē hō , yād kartē hō phir bhī samajhtē nahī̃ .

⁷²Peu importe avec quelle splendeur ils L’adorent ou se souviennent de Lui, ils ne comprennent rien.

⁷⁰Tumkō bāp sē bahut baṛī jāgīr miltī hai .

⁷³Vous recevez tant de richesses du Père.

⁷¹Bhakti mārg mē̃ kr̥iṣhṇa kā dīdār karnē liē kitnā māthā mārtē haĩ , achchhā darśhan huā phir kyā  ?

⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tant la tête pour obtenir une vision de Krishna! ⁷⁵Très bien, ils ont eu une vision!

⁷²Phāydā tō kuchh bhī huā nahī̃ .

⁷⁶Et alors? ⁷⁷Il n’y a aucun bénéfice.

⁷³Duniyā dēkhō kin bātō̃ par chal rahī hai .

⁷⁸Regardez après quoi courent tous les gens, dans le monde!

⁷⁴Tum jaisē ki gannē kā ras sugar pītē hō , bākī sab manuṣhya chhilkā chūstē haĩ .

⁷⁹C’est comme si vous buviez du jus de canne à sucre pur, tandis que les autres n’ont que les copeaux de canne à sucer.

⁷⁵Tum abhī sugar pīkar pūrā pēṭ bhar ādhākalp sukh pātē hō , bākī sab bhakti mārg K|kē chhilkē chūstē nīchē utartē ātē haĩ .

⁸⁰A présent, vous buvez ce jus de canne à sucre et vous emplissez votre estomac pour éprouver du bonheur pendant la moitié du cycle. ⁸¹Tous les autres sucent les copeaux de canne sur le chemin de bhakti et ils ne font que chuter.

⁷⁶Ab bāp kitnā pyār sē purūṣhārth karātē haĩ .

⁸²En ce moment le Père vous inspire à faire des efforts avec tant d’amour.

⁷⁷Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō attention nahī̃ dētē .

⁸³Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne feront pas attention.

⁷⁸Na khud attention dētē haĩ , na aurō̃ kō dēnē dētē haĩ .

⁸⁴Eux-mêmes ne font pas attention et ils n’aident pas les autres à faire attention.

⁷⁹Na khud amr̥it pītē haĩ , na pīnē dētē haĩ .

⁸⁵Ils ne boivent pas le nectar et ils ne le font pas boire aux autres.

⁸⁰Bahutō̃ key|kī aisī activity chaltī hai .

⁸⁶Beaucoup se comportent de cette façon.

⁸¹Agar pūrī rīti paṛhtē nahī̃ , merciful nahī̃ bantē , kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē tō vah kyā pad pāyēṅgē  !

⁸⁷Si vous n’étudiez pas bien et ne devenez pas miséricordieux pour apporter du bénéfice aux autres, quel statut obtiendrez-vous?

⁸²Paṛhnē aur paṛhānē vālē kitnā ūñch pad pātē haĩ .

⁸⁸Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiennent un si haut statut!

⁸³Paṛhtē nahī̃ haĩ tō kyā pad hōgā-vah bhī āgē chal result kā patā paṛ jāyēgā .

⁸⁹Si vous n’étudiez pas, vous savez quel résultat vous obtiendrez.

⁸⁴Phir samajhēṅgē-barōbar bābā hamkō kitnā warning dētē thē .

⁹⁰A ce moment-là, vous vous rappellerez que Baba vous avait pourtant mis en garde de nombreuses fois.

⁸⁵Yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ rahnā cāhiē-ham bēhad K|kē bāp pās|pass baiṭhē haĩ .

⁹¹Lorsque vous êtes assis ici, vous devez comprendre que vous êtes avec le Père Illimité.

⁸⁶Vah hamkō ūpar sē ākar is śharīr dvārā paṛhātē haĩ kalp pahlē muāphiphak .

⁹²Il vient de là-haut nous enseigner à travers ce corps, comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁸⁷Ab ham phir sē bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ .

⁹³En ce moment, nous sommes encore une fois devant le Père.

⁸⁸Unkē sāth hī hamkō chalnā hai .

⁹⁴Nous devons rentrer à la maison avec Lui.

⁸⁹Chhōṛkar nahī̃ jānā hai .

⁹⁵Il ne nous laissera pas derrière Lui.

⁹⁰Bāp hamkō sāth lē jāyēṅgē .

⁹⁶Le Père nous ramènera avec Lui.

⁹¹Yah purānī duniyā vināśh hō jāyēgī .

⁹⁷Ce vieux monde va être détruit.

⁹²Yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁸Personne d’autre ne sait ces choses.

⁹³Āgē chalkar jānē̃gē , barōbar purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁹⁹Plus tard, ils comprendront que ce vieux monde va prendre fin.

⁹⁴Mil tō kuchh bhī nahī̃ sakēgā .

¹⁰⁰A ce moment-là, ils ne pourront plus rien recevoir.

⁹⁵Yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰¹Personne d’autre ne sait ces choses.

⁹⁶Too late hō jāyēṅgē .

¹⁰²Alors, il sera trop tard.

⁹⁷Hisāb-kitāb chuktū kar sabkō vāpis jānā hai .

¹⁰³Ils doivent tous régler leurs comptes et rentrer à la maison.

⁹⁸Yah bhī jō sensible bachchē haĩ vahī jāntē haĩ .

¹⁰⁴Seuls les enfants sensés savent cela.

⁹⁹Bachchē vah jō service par upasthit haĩ . ¹⁰⁰Mā̃-bāp kō follow kartē haĩ .

¹⁰⁵Les vrais enfants suivent la Mère et le Père et restent occupés par le service.

¹⁰¹Jaisē bāp rūhānī sēvā kartē haĩ vaisē tumkō karnī hai .

¹⁰⁶Tout comme le Père, faites du service spirituel.

¹⁰²Kaī bachchē haĩ jinkō yah dhun lagī rahtī hai , jinkī bābā mahimā kartē haĩ , un jaisā bannā hai .

¹⁰⁷Baba loue les enfants qui ont toujours cette unique préoccupation. ¹⁰⁸Vous devez devenir comme eux.

¹⁰³Teacher miltī tō sabkō hai .

¹⁰⁹Tout le monde a un professeur.

¹⁰⁴Yahā̃ bhī sab ātē haĩ .

¹¹⁰Tout le monde vient ici, aussi.

¹⁰⁵Yahā̃ tō baṛā teacher baiṭhā hai .

¹¹¹Le grand Professeur siège ici.

¹⁰⁶Bāp kō yād hī nahī̃ kartē tō sudharē̃gē kaisē .

¹¹²Comment pourrez-vous vous réformer si vous ne vous souvenez pas du Père?

¹⁰⁷Knowledge tō bahut sahaj hai .

¹¹³La Connaissance est très facile.

¹⁰⁸84 janmō̃ kā chakra hai kitnā sahaj . ¹⁰⁹Parantu kitnā māthā mārnā paṛtā hai .

¹¹⁴Le cycle des 84 vies est si facile et malgré tout, vous devez tellement vous casser la tête!

¹¹⁰Bāp kitnī sahaj bāt samjhātē haĩ .

¹¹⁵Baba explique tout si facilement.

¹¹¹Bāp kō aur 84 K|kē chakra kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹¹⁶Souvenez-vous du Père et des 84 vies et votre barque traversera.

¹¹²Yah message sabkō dēnā hai .

¹¹⁷Donnez ce message à tous.

¹¹³Apnī dil sē pūchō-kahā̃ tak messenger banā hū̃  ?

¹¹⁸Demandez à votre cœur: Suis-je vraiment devenu un messager?

¹¹⁴Jitnā bahutō̃ kō jagāyēṅgē utnā inām milēgā , agar jagātā nahī̃ hū̃ tō jarūr kahā̃ sōyā huā hū̃ phir mujhē itnā ūñch pad tō milēgā nahī̃ .

¹¹⁹Plus vous éveillerez de gens, plus grand sera le prix que vous recevrez! ¹²⁰Si je n’éveille pas les autres, c’est que moi aussi, je dois dormir. ¹²¹Dans ce cas, je ne recevrai pas un très haut statut.

¹¹⁵Bābā rōz-rōz kahtē haĩ śhām kō apnā sārē din kā pōtāmēl nikālō .

¹²²Baba dit que chaque soir, vous devez regarder votre journal de la journée entière.

¹¹⁶Service par bhī rahnā hai .

¹²³Vous devez aussi rester occupés à faire du service.

¹¹⁷Mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā .

¹²⁴La chose principale est de dire Qui est le Père.

¹¹⁸Bāp nē hī bhārat kō svarg banāyā thā .

¹²⁵Le Père a changé Bharat en paradis.

¹¹⁹Abhī nark hai phir svarg hōgā .

¹²⁶C’est l’enfer actuellement et, encore une fois, Bharat va redevenir le paradis.

¹²⁰Chakra tō phirnā hai .

¹²⁷Ce cycle doit tourner.

¹²¹Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹²⁸Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹²²Bāp kō yād karō tō vikār nikal jāyēṅgē .

¹²⁹Souvenez-vous du Père et les vices s’en iront de vous.

¹²³Satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹³⁰Il y a très peu de gens à l’âge d’or.

¹²⁴Phir rāvaṇ rājya mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai .

¹³¹Plus tard, dans le royaume de Ravan, la population s’accroît tellement.

¹²⁵Satyug mē̃ 9 lākh phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

¹³²Les 900 000 du début de l’âge d’or augmenteront progressivement.

¹²⁶Jō pahlē pāvan thē vahī phir patit bantē haĩ .

¹³³Ceux qui sont initialement purs, deviennent ensuite impurs.

¹²⁷Satyug mē̃ dēvtāō̃ kā pavitra pravr̥itti mārg thā .

¹³⁴A l’âge d’or, c’est le chemin de la famille pure des déités.

¹²⁸Vahī phir apavitr pravr̥itti vālē ban paṛē haĩ .

¹³⁵Les mêmes deviennent ensuite ceux du chemin de la famille impure.

¹²⁹Drama anusār yah chakra phirnā hī hai .

¹³⁶Le cycle doit tourner selon le drama.

¹³⁰Ab phir tum pavitra pravr̥itti mārg K|kē ban rahē hō .

¹³⁷Maintenant, vous devenez ceux qui appartiennent au chemin de la famille pure.

¹³¹Bāp hī ākar pavitra banātē haĩ .

¹³⁸Seul le Père peut venir vous purifier.

¹³²Kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés.

¹³³Tum ādhākalp pavitra thē phir rāvaṇ rājya mē̃ tum patit banē hō .

¹⁴⁰Vous avez été purs pendant la moitié du cycle. ¹⁴¹Ensuite, quand le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus impurs.

¹³⁴Yah bhī tum abhī samajhtē hō .

¹⁴²A présent vous comprenez ces choses.

¹³⁵Ham bhī bilkul worth not A penny thē .

¹⁴³Nous non plus, nous ne valions pas mieux que quelques sous!

¹³⁶Abhī kitnī knowledge milī hai .

¹⁴⁴Nous avons maintenant reçu tant de Connaissance.

¹³⁷Jissē ham kyā sē kyā bantē haĩ  !

¹⁴⁵C’est cette Connaissance qui nous transforme totalement.

¹³⁸Bākī jō bhī itnē dharm haĩ , yah khatm hō jānē haĩ .

¹⁴⁶Toutes les autres religions seront détruites.

¹³⁹Sab marē̃gē aisē jaisē jānvar martē haĩ .

¹⁴⁷Ils mourront tous comme des animaux.

¹⁴⁰Jaisē barph paṛtī hai tō kitnē jānvar pakṣhī ādi mar jātē haĩ .

¹⁴⁸Quand il y a de la neige, tant d’animaux et d’oiseaux meurent.

¹⁴¹Natural calamities bhī āyēṅgī .

¹⁴⁹Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁴²Yah sab khatm hō jāyēgā .

¹⁵⁰Tout sera détruit.

¹⁴³Yah sab marē paṛē haĩ .

¹⁵¹Tout le monde est déjà mort.

¹⁴⁴In āṅkhō̃ sē jō tum dēkhtē hō vah phir nahī̃ hōgā .

¹⁵²Tout ce que vous voyez avec vos yeux, maintenant, n’existera plus.

¹⁴⁵Naī duniyā mē̃ bilkul hī thōṛē rahē̃gē .

¹⁵³Il y aura très peu de gens dans le nouveau monde.

¹⁴⁶Yah gyān tumhārī buddhi mē̃ hai , gyān kā sāgar bāp hī tumkō gyān kā varsā dē rahē haĩ .

¹⁵⁴Vous avez cette Connaissance dans votre intellect. ¹⁵⁵Le Père, l’Océan de Connaissance, vous donne votre héritage de Connaissance.

¹⁴⁷Tum jāntē hō sārī duniyā mē̃ kichṛā hī kichṛā hai .

¹⁵⁶Vous savez désormais qu’il n’y a que de la saleté dans le monde.

¹⁴⁸Ham bhī kichṛē mē̃ mailē paṛē thē .

¹⁵⁷Nous sommes devenus si sales.

¹⁴⁹Bābā kichṛē sē nikāl ab kitnā gul-gul banā rahē haĩ .

¹⁵⁸Baba nous fait sortir de la saleté et Il nous rend si beaux.

¹⁵⁰Ham yah śharīr chhōṛē̃gē , ātmā pavitra hō jāyēgī .

¹⁵⁹Nous, les âmes, nous quitterons nos corps et nous deviendrons pures.

¹⁵¹Bāp sabkō ēkras paṛhāī paṛhātē haĩ parantu kaiyō̃ key|kī buddhi bilkul jaṛ hai , kuchh bhī samajh nahī̃ saktē .

¹⁶⁰Le Père enseigne la même étude à tous, mais certaines personnes ont un intellect totalement mort et elles n’arrivent pas comprendre quoi que ce soit.

¹⁵²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶¹C’est aussi inscrit dans le drama.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ham bhī kyā kar saktē haĩ .

¹⁶²Le Père dit: Si ce n’est pas dans leur fortune,que puis-Je y faire?

¹⁵⁴Ham tō sabkō ēkras paṛhātē haĩ .

¹⁶³Je donne les mêmes enseignements à tous.

¹⁵⁵Paṛhtē number-vār haĩ .

¹⁶⁴Ils étudient numberwise.

¹⁵⁶Kōī achchhī rīti samajhkar aur samjhātē haĩ , aurō̃ kā bhī jīvan hīrē jaisā banātē haĩ .

¹⁶⁵Il y en a qui comprennent bien toutes choses, ils les expliquent aux autres pour que leur vie prenne la valeur de diamants.

¹⁵⁷Kōī tō banātē hī nahī̃ . ¹⁵⁸Ulṭā ahaṅkār kitnā hai .

¹⁶⁶D’autres ne font rien de tout cela et pourtant, ils ont une telle arrogance.

¹⁵⁹Jaisē science vālō̃ kō mind kā kitnā ghamaṇḍ hai , dūr-dūr āsmān kō , samudra kō dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁶⁷Les scientifiques ont tant d’arrogance. ¹⁶⁸Ils veulent voir ce qu’il y a au-delà du ciel ainsi qu’au fond de l’océan.

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ issē kōī phāydā hī nahī̃ .

¹⁶⁹Le Père dit: Il n'y a aucun bénéfice dans tout cela.

¹⁶¹Mupht science ghamaṇḍī apnā māthā kharāb kar rahē haĩ .

¹⁷⁰Ces gens qui sont fiers de leur science se cassent la tête pour rien.

¹⁶²Baṛī-baṛī pagār unhō̃ kō miltī hai , sab west|waste kartē rahtē haĩ .

¹⁷¹Ils reçoivent de gros salaires et ils les gaspillent.

¹⁶³Aisē nahī̃ ki sōnī dvārikā kōī nīchē sē nikal āyēgī .

¹⁷²N’allez pas croire que la Dwarka en or sorte des profondeurs.

¹⁶⁴Yah tō drama kā chakra hai jō phirtā rahtā hai .

¹⁷³Le cycle du drama continue à tourner.

¹⁶⁵Phir ham samay par apnē mahal jākar banāyēṅgē-naī duniyā mē̃ .

¹⁷⁴Quand le temps viendra, nous partirons bâtir nos palais dans le nouveau monde.

¹⁶⁶Kōī āśhcharya khātē haĩ , kyā aisē hī makān phir banē̃gē .

¹⁷⁵Certains s’interrogent et demandent si les mêmes bâtiments seront reconstruits.

¹⁶⁷Jarūr , bāp dikhātē haĩ tum phir aisē sōnē K|kē mahal banāyēṅgē .

¹⁷⁶Absolument! ¹⁷⁷Le Père vous montre de quelle façon vous allez reconstruire les palais en or.

¹⁶⁸Vahā̃ tō sōnā bahut rahtā hai .

¹⁷⁸Il y a beaucoup d’or, là-bas.

¹⁶⁹Abhī tak bhī kōī-kōī taraph sōnē key|kī pahāṛiyā̃ bahut haĩ parantu sōnā nikāl nahī̃ saktē haĩ .

¹⁷⁹Maintenant encore, il existe des endroits où se trouvent des montagnes d’or, mais cet or ne peut être extrait.

¹⁷⁰Naī duniyā mē̃ tō sōnē key|kī athāh khāniyā̃ thī , vah khatm hō gaī .

¹⁸⁰Dans le nouveau monde il y avait de nombreuses mines d’or, mais elles sont vides à présent.

¹⁷¹Abhī hīrē kā dām bhī dēkhō kitnā hai .

¹⁸¹Voyez le prix d’un diamant, aujourd’hui!

¹⁷²Āj itnā dām , kal pattharō̃ misal hō jāyēgā .

¹⁸²Cela coûte si cher, alors que demain ce sera aussi banal que de la pierre!

¹⁷³Bāp tum bachchō̃ kō baṛī wonderful bātē̃ sunātē haĩ aur sākṣhātkār bhī karātē haĩ .

¹⁸³Le Père vous dit des choses vraiment merveilleuses et Il vous donne aussi des visions.

¹⁷⁴Tum bachchō̃ kō ab buddhi mē̃ yahī rahnā hai - ham ātmāō̃ kō apnā ghar chhōṛē 5 hazār varṣh huē haĩ jiskō muktidhām kahtē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants, vous devez vous souvenir que cela fait maintenant 5000 ans que vous avez quitté votre demeure, la terre de la libération.

¹⁷⁵Bhakti mārg mē̃ mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ parantu abhī tum samajhtē hō sivāē bāp K|kē kōī mukti dē nahī̃ saktē .

¹⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tellement la tête pour recevoir la libération. ¹⁸⁶A présent, vous comprenez que personne d’autre que le Père ne peut accorder la libération.

¹⁷⁶Sāth lē nahī̃ jā saktē .

¹⁸⁷Personne d’autre que Lui ne peut vous ramener avec Lui.

¹⁷⁷Abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ naī duniyā hai , jāntē hō yah chakra phirnā hai , tumkō aur kōī bātō̃ mē̃ jānā nahī̃ hai .

¹⁸⁸Les enfants, vous avez maintenant le nouveau monde dans votre intellect. ¹⁸⁹Vous savez que ce cycle doit tourner. ¹⁹⁰Vous ne devez pas vous occuper d’autre chose.

¹⁷⁸Sirph bāp kō yād karnā hai , sabkō yahī kahtē rahō-bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹¹Souvenez-vous simplement du Père. ¹⁹²Dites à tous: «Souvenez-vous du Père et vos comptes karmiques seront détruits».

¹⁷⁹Bāp nē tumkō svarg kā mālik banāyā thā nā .

¹⁹³Le Père a fait de vous les maîtres du paradis, n’est-ce pas?

¹⁸⁰Tum mērī śhiv jayantī bhī manātē hō . ¹⁸¹Kitnā varṣh huā  ?

¹⁹⁴Vous célébrez Mon anniversaire, Shiv Jayanti, depuis combien d’années?

¹⁸²5 hazār varṣh key|kī bāt hai .

¹⁹⁵Vous étiez au paradis, il y a 5000 ans.

¹⁸³Tum svargvāsī banē thē phir 84 kā chakra lagāyā hai .

¹⁹⁶Puis vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸⁴Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁹⁷Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁵Tumkō yah sr̥iṣhṭi chakra ākar samjhātā hū̃ .

¹⁹⁸Je viens vous expliquer le cycle du monde.

¹⁸⁶Abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai , bahut achchhī tarah sē .

¹⁹⁹Les enfants, vous vous en souvenez très clairement à présent.

¹⁸⁷Ham sabsē ūñch pārṭdhārī haĩ .

²⁰⁰Nous sommes les acteurs les plus élevés.

¹⁸⁸Hamārā part bābā kē sāth hai , ham bābā key|kī śhrīmat par bābā key|kī yād mē̃ rahkar aurō̃ kō bhī āp samān banātē haĩ .

²⁰¹Nous jouons notre rôle avec Baba. ²⁰²Nous suivons la Shrimat de Baba, nous restons dans Son souvenir et nous rendons les autres comme nous.

¹⁸⁹Jō kalp pahlē thē vahī banē̃gē .

²⁰³Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁹⁰Sākṣhī hōkar dēkhtē rahē̃gē aur purūṣhārth bhī karātē rahē̃gē .

²⁰⁴Vous regardez tout cela en observateurs détachés et vous inspirez aussi les autres à faire l’effort.

¹⁹¹Sadā umaṅg mē̃ rahnē kē liē rōz ēkānt mē̃ baiṭhkar apnē sāth bātē̃ karō . ¹⁹²Bākī thōṛā samay is aśhānt duniyā mē̃ haĩ , phir tō aśhānti kā nām nahī̃ rahēgā .

²⁰⁵Pour avoir un enthousiasme constant, allez dans la solitude chaque jour et parlez-vous ainsi: «Ce monde d’agitation n’en a plus pour longtemps». ²⁰⁶Ensuite, on ne parlera plus d’agitation.

¹⁹³Kōī mukh sē kah na sakē ki man key|kī śhānti kaisē milē .

²⁰⁷Personne ne demandera même comment obtenir la paix de l’esprit.

¹⁹⁴Śhānti kē liē tō jātē haĩ parantu śhānti kā sāgar tō ēk bāp hī hai , dūsrē kōī pās|pass yah vastu hai nahī̃ .

²⁰⁸En ce moment, tout le monde recherche la paix. ²⁰⁹Cependant, seul le Père Unique est l’Océan de Paix. ²¹⁰Personne d’autre n’a cette paix.

¹⁹⁵Vaisē tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ gū̃jnā cāhiē-racatā aur rachnā kō jānnā - yah hai gyān .

²¹¹Les enfants, cette Connaissance devrait faire écho dans votre intellect. ²¹²Connaître le Créateur et la création, cela s’appelle «la Connaissance».

¹⁹⁶Vah śhānti kē liē , vah sukh kē liē .

²¹³L’un conduit à la paix et l’autre au bonheur.

¹⁹⁷Sukh hōtā hai dhan sē .

²¹⁴Vous recevez le bonheur grâce aux richesses.

¹⁹⁸Dhan nahī̃ tō manuṣhya kām kā nahī̃ .

²¹⁵Quand les êtres humains sont sans argent, ils se sentent inutiles.

¹⁹⁹Dhan kē liē manuṣhya kitnā pāp kartē haĩ .

²¹⁶Tant de péchés sont commis pour obtenir de l’argent.

²⁰⁰Bāp nē athāh dhan diyā hai .

²¹⁷Le Père vous donne des richesses infinies.

²⁰¹Svarg sōnē kā , nark pattharō̃ kā . ²⁰²Achchhā  !

²¹⁸Le paradis est de l’or et l’enfer est de la pierre.Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) samay nikāl ēkānt mē̃ apnē āpsē bātē̃ kar apnē kō umaṅg mē̃ lānā hai .

²²² 1. Prenez du temps dans la solitude pour vous parler. ²²³Donnez-vous de l’enthousiasme.

²⁰⁷Āpsamān banānē key|kī sēvā K|kē sāth-sāth sākṣhī hōkar har ēk K|kē part kō dēkhnē kā abhyās karnā hai .

²²⁴En même temps que vous faites du service pour rendre les autres comme vous, ayez la pratique de devenir des observateurs détachés et voyez le rôle de chacun.

²⁰⁸2 ) bāp kō yād kar apnē āpkō sudhārnā hai .

²²⁵ 2. Souvenez-vous du Père et transformez-vous.

²⁰⁹Apnī dil sē pūchhnā hai ki maĩ messenger banā hū̃ , kitnō̃ kō āp samān banātā hū̃  ?

²²⁶Demandez à votre cœur: «Suis-je devenu un messager? ²²⁷Combien d’autres personnes est-ce que je rends semblables à moi ?».

²¹⁰Vardān  : silence key|kī śhakti dvārā viśhva mē̃ pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē vālē śhānt svarūp bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation de paix qui fait résonner les tambours de la révélation dans le monde avec le pouvoir du silence.

²¹¹Gāyā huā hai «  science kē ūpar silence key|kī jīt , ' ' na ki vāṇī key|kī .

²²⁹ On a chantéque c’est le silence qui a la victoire sur la science, pas les paroles.

²¹²Jitnā samay va sampūrṇtā samīp ātī jāyēgī utnā automatic āvāj mē̃ adhik ānē sē vairāgya ātā jāyēgā .

²³⁰Alors que le temps et la perfection se rapprocheront, il y aura automatiquement du dégoût à trop venir dans le son.

²¹³Jaisē abhī chāhtē huē bhī ādat āvāj mē̃ lē ātī hai vaisē chāhtē huē bhī āvāj sē parē hō jāyēṅgē .

²³¹Par exemple, maintenant vous venez dans le son parce que vous le voulez, ou parce que vous avez l’habitude. ²³²De la même manière, vous irez au-delà du son, parce que vous le souhaiterez.

²¹⁴Programme banākar āvāj mē̃ āyēṅgē .

²³³Vous ferez des programmes pour venir dans le son.

²¹⁵Jab yah change dikhāī dē tab samjhō ab vijay kā nagāṛā bajnē vālā hai , iskē liē jitnā samay milē-śānta svarūp sthiti mē̃ rahnē K|kē abhyāsī banō .

²³⁴Quand ce changement sera visible, vous comprendrez alors que les tambours de la victoire seront sur le point de retentir. ²³⁵Pour cela, chaque fois que vous avez du temps, exercez-vous à incarner la paix.

²¹⁶Slōgan  : zero bāp kē sāth rahnē vālē hī hero part-dhārī haĩ .

²³⁶Devise: Ceux qui restent avec le «Zéro», le Père, sont les acteurs héros.

²³⁷*** OM SHANTI ***