Murli du jour du lundi 1 juin 2020

⁰01-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jab tak jeena hai tab tak padhna aur padhaana hai, khushi aur pad ka aadhaar hai padhaai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez étudier et enseigner aux autres aussi longtemps que vous vivrez. ²Cette étude est la base de votre bonheur et de votre statut.

²prashn:- service ki saphalta ke liye mukhya gun kaun-sa chaahiye?

³Question: Quelle est la principale vertu nécessaire pour obtenir le succès dans le service?

³uttar:- sahansheelta ka।

⁴Réponse: La tolérance. ⁵Vous devez être tolérants dans toutes les situations.

⁴har baat mein sahansheel bankar aapas mein sangathan banaakar service karo।

⁶Réunissez-vous et faites du service.

⁵bhaashan aadi ke programme lekar aao।

⁷Organisez des conférences, etc.

⁶manushyon ko neend se jagaane ke liye anek prabandha niklenge।

⁸De nombreux arrangements seront organisés pour réveiller les êtres humains.

⁷jo takdeervaan banne vaale hain woh padhaai bhi roochi se padhenge।

⁹Les enfants qui vont être fortunés auront envie d’étudier.

⁸geet:- humein un raahon par chalna hai …

¹⁰Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous ne cessons de tomber; nous devons donc avancer avec prudence…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰kya vichaar karke yahaan madhuban mein tum bachche aate ho!

¹²Avec quelle pensée venez-vous ici, à Madhuban, les enfants?

¹¹kya padhaai padhne aate ho?

¹³Quelle étude venez-vous étudier ici?

¹²kiske paas? ¹³(baapdaada ke paas) yeh hai nai baat।

¹⁴Vers Qui venez-vous ? (vers BapDada). ¹⁵C’est quelque chose de nouveau.

¹⁴kab aisa bhi suna ki baapdaada ke paas padhne jaate hain, so bhi baapdaada donon ikatthe hain।

¹⁶Avez-vous déjà entendu dire qu’une personne allait à BapDada pour étudier? ¹⁷Et de plus, vous venez vers Bap et Dada qui sont combinés!

¹⁵wonder hai na।

¹⁸C’est merveilleux!

¹⁶tum wonderful baap ki santaan ho।

¹⁹Vous êtes les enfants du Père merveilleux!

¹⁷tum bachche bhi na rachta, na rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante the।

²⁰Les enfants, vous ne connaissiez ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁸abhi us rachta aur rachna ko tumne nambarvaar purooshaartha anusaar jaana hai।

²¹Maintenant, vous connaissez le Créateur et la création, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁹jitna jaana hai aur jitna jisko samjhaate ho utni khushi aur bhavishya ka pad hoga।

²²Vous éprouvez du bonheur et vous obtenez un statut pour le futur en fonction de votre compréhension et de votre aptitude à expliquer aux autres.

²⁰mool baat hai abhi ham rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain। ²¹sirf ham brahman-braahmaniyaan hi jaante hain।

²³La chose principale c’est que, maintenant, nous connaissons le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création. ²⁴Nous seuls, les Brahmines, savons cela.

²²jab tak jeena hai, apne ko nishchay karna hai ki ham bi.ke. hain aur shivbaaba se varsa le rahe hain saare vishwa ka।

²⁵Tant que vous vivrez, ayez la foi que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris et que vous obtenez de Shiv Baba votre héritage du monde entier.

²³poori reeti padhte hain va kam padhte hain, woh baat alag hai, phir bhi jaante to hain na।

²⁶Que vous étudiiez avec assiduité ou seulement un peu, c’est une autre question, mais vous savez au moins que vous êtes Ses enfants.

²⁴ham unke bachche hain phir prashn uthta hai padhne athva na padhne ka।

²⁷Ensuite, vient la question d’étudier ou ne pas étudier. ²⁸Le statut que vous obtenez en dépend.

²⁵us anusaar hi pad milega। ²⁶god mein aaya nishchay to hoga ham raajaai ke hakdaar banen।

²⁹Dès lors que vous venez dans Son giron, vous avez la foi que vous obtenez un droit sur le royaume.

²⁷phir padhaai mein bhi raat-din ka farka pad jaata hai।

³⁰Par contre, la façon dont vous étudiez peut être comme le jour et la nuit.

²⁸koi to achhi reeti padhte aur padhaate hain aur kuchh soojhta hi nahin hai।

³¹Certains étudient et enseignent bien aux autres et ils ne pensent à rien d’autre.

²⁹bas padhna aur padhaana hai, yeh ant tak chalna hai।

³²Ne faire qu’étudier et enseigner aux autres, cela durera jusqu’à la fin.

³⁰student life mein koi ant tak padhaai nahin chalti। ³¹samay hota hai।

³³La vie d’étudiant, à l’extérieur, ne dure pas jusqu’à la fin de la vie; il y a un certain nombre d’années d’étude.

³²tumko to jab tak jeena hai padhna aur padhaana hai।

³⁴Vous, vous devez étudier et enseigner aux autres aussi longtemps que vous vivrez.

³³apne se poochhna hai kitne ko baap rachayita ka parichay dete hain?

³⁵Demandez-vous: A combien de personnes ai-je dit Qui est le Père, le Créateur?

³⁴manushya to manushya hi hain।

³⁶Les êtres humains sont les êtres humains.

³⁵dekhne mein koi pharka nahin padta। ³⁶shareer mein farka nahin।

³⁷Lorsqu’on les regarde, on n’observe aucune différence avec ce qu’ils étaient auparavant.

³⁷yeh andar buddhi mein padhaai goonjati rehti hai।

³⁸En revanche, cette étude résonne dans votre intellect.

³⁸jitna jo padhega, utni unko khushi bhi rahegi।

³⁹Plus vous étudiez, plus vous éprouvez du bonheur.

³⁹andar mein yeh rehta hai ki ham naye vishwa ka maalik banoonga।

⁴⁰Vous ressentez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

⁴⁰abhi ham svarga dvaar jaate hain।

⁴¹Actuellement, nous nous dirigeons vers les portes du paradis.

⁴¹apni dil se sadaiv poochhte raho, hamaare mein kitna farka hai?

⁴²Demandez sans cesse à votre cœur: Qu’est-ce qui a réellement changé en moi?

⁴²baap ne hamko apna banaaya hai, ham kya se kya bante hain।

⁴³Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a totalement transformé.

⁴³padhaai par hi madaar hai।

⁴⁴Tout dépend de comment vous étudiez.

⁴⁴padhaai se manushya kitna oonch bante hain।

⁴⁵Les êtres humains peuvent devenir très élevés en étudiant.

⁴⁵woh to sab alpakaal kshan bhangur ke martabe hain।

⁴⁶Néanmoins, quel que soit le statut qu’ils reçoivent, il ne dure qu’un temps.

⁴⁶unmein kuchh bhi rakha nahin hain।

⁴⁷Il ne contient rien. ⁴⁸C’est comme si c’était inutile.

⁴⁷jaise ki koi kaam ke nahin।

⁴⁹Leur caractère ne s’est pas amélioré.

⁴⁸lakshan kuchh bhi nahin the।

⁵⁰Désormais, vous devenez si élevés grâce à cette étude!

⁴⁹ab is padhaai se kitna oonch bante hain।

⁵¹Vous devez accorder une attention totale à cette étude.

⁵⁰saara attention padhaai par dena hai।

⁵²Ceux qui ont cette fortune y mettent tout leur cœur.

⁵¹jiski takdeer mein hai unki dil padhaai mein lagti hai।

⁵³Ils inspirent également les autres à faire l’effort d’étudier.

⁵²auron ko bhi padhaai liye bhinna-bhinna reeti purooshaartha karaate rehte hain।

⁵⁴Ils sentent qu’ils veulent leur enseigner pour faire d’eux les maîtres du paradis.

⁵³dil hoti hai unko padhaakar baikuntha ka maalik banaayen। ⁵⁴manushyon ko neend se jagaane ke liye kitna maatha maarte rehte hain aur maarte rahenge।

⁵⁵Vous vous cassez tellement la tête, et vous continuerez à vous casser la tête pour réveiller les êtres humains de leur sommeil! ⁵⁶Ces expositions ne sont rien.

⁵⁵yeh pradarshani aadi to kuchh nahin, aage chalkar aur prabandha niklenge samjhaane liye।

⁵⁷En progressant encore, de nombreux équipement seront inventés pour vous aider à expliquer aux autres.

⁵⁶abhi baap paavan bana rahe hain to baap ki shiksha par attention dena chaahiye।

⁵⁸Maintenant le Père vous rend purs. ⁵⁹Alors, faites attention à Ses enseignements!

⁵⁷har baat mein sahansheel bhi hona chaahiye।

⁶⁰Vous devez être tolérants dans toute situation.

⁵⁸aapas mein milkar sangathan kar bhaashnon aadi ke programme rakhne chaahiye।

⁶¹Réunissez-vous, faites des programmes, organisez des conférences, etc.

⁵⁹ek alpha par bhi ham bahut achha samjha sakte hain।

⁶²Vous pouvez très bien expliquer, juste avec le thème d’Alpha.

⁶⁰oonch te oonch bhagwan kaun?

⁶³Qui est Dieu, Le plus élevé?

⁶¹ek alpha par tum do ghanta bhaashan kar sakte ho।

⁶⁴Vous pouvez parler d’Alpha pendant deux heures!

⁶²yeh bhi tum jaante ho alpha ko yaad karne se khushi rehti hai।

⁶⁵Vous savez aussi que vous faites l’expérience du bonheur lorsque vous vous souvenez d’Alpha.

⁶³agar bachchon ka yaad ki yaatra mein attention kam hai, alpha ko yaad nahin karte hain to nuksaan zaroor hota hai।

⁶⁶Si vous prêtez moins d’attention à votre pèlerinage du souvenir, les enfants, et que vous ne vous souvenez pas d’Alpha, vous expérimenterez vraiment une perte.

⁶⁴saara madaar yaad par hai।

⁶⁷Tout dépend du souvenir.

⁶⁵yaad karne se ekdam heaven mein chale jaate hain।

⁶⁸En vous souvenant de Lui, vous allez au paradis.

⁶⁶yaad bhoolne se hi gir padte hain।

⁶⁹En L’oubliant, vous tombez.

⁶⁷in baaton ko aur koi samajh na sake।

⁷⁰Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.

⁶⁸shivbaaba ko to jaante hi nahin।

⁷¹Personne ne sait rien de Shiv Baba.

⁶⁹bhal kitna bhi koi bhabhke se pooja karte ho, yaad karte ho phir bhi samajhte nahin।

⁷²Peu importe avec quelle splendeur ils L’adorent ou se souviennent de Lui, ils ne comprennent rien.

⁷⁰tumko baap se bahut badi jaageer milti hai।

⁷³Vous recevez tant de richesses du Père.

⁷¹bhakti maarga mein krishna ka deedaar karne liye kitna maatha maarte hain, achha darshan hua phir kya?

⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tant la tête pour obtenir une vision de Krishna! ⁷⁵Très bien, ils ont eu une vision!

⁷²phaayda to kuchh bhi hua nahin।

⁷⁶Et alors? ⁷⁷Il n’y a aucun bénéfice.

⁷³duniya dekho kin baaton par chal rahi hai।

⁷⁸Regardez après quoi courent tous les gens, dans le monde!

⁷⁴tum jaise ki ganne ka ras sugar peete ho, baaki sab manushya chhilka chooste hain।

⁷⁹C’est comme si vous buviez du jus de canne à sucre pur, tandis que les autres n’ont que les copeaux de canne à sucer.

⁷⁵tum abhi sugar peekar poora pet bhar aadhaakalpa sukh paate ho, baaki sab bhakti maarga ke chhilke chooste neeche utarte aate hain। ⁷⁶ab baap kitna pyaar se purooshaartha karaate hain।

⁸⁰A présent, vous buvez ce jus de canne à sucre et vous emplissez votre estomac pour éprouver du bonheur pendant la moitié du cycle. ⁸¹Tous les autres sucent les copeaux de canne sur le chemin de bhakti et ils ne font que chuter.

⁷⁷parantu takdeer mein nahin hai to attention nahin dete।

⁸²En ce moment le Père vous inspire à faire des efforts avec tant d’amour.

⁷⁸na khud attention dete hain, na auron ko dene dete hain।

⁸³Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne feront pas attention.

⁷⁹na khud amrit peete hain, na peene dete hain। ⁸⁰bahuton ki aisi activity chalti hai।

⁸⁴Eux-mêmes ne font pas attention et ils n’aident pas les autres à faire attention.

⁸¹agar poori reeti padhte nahin, merciful nahin bante, kiska kalyaan nahin karte to woh kya pad paayenge!

⁸⁵Ils ne boivent pas le nectar et ils ne le font pas boire aux autres. ⁸⁶Beaucoup se comportent de cette façon.

⁸²padhne aur padhaane vaale kitna oonch pad paate hain। ⁸³padhte nahin hain to kya pad hoga-woh bhi aage chal result ka pata pad jaayega।

⁸⁷Si vous n’étudiez pas bien et ne devenez pas miséricordieux pour apporter du bénéfice aux autres, quel statut obtiendrez-vous? ⁸⁸Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiennent un si haut statut!

⁸⁴phir samjhenge-barobar baba hamko kitna warning dete the।

⁸⁹Si vous n’étudiez pas, vous savez quel résultat vous obtiendrez.

⁸⁵yahaan baithe ho, buddhi mein rehna chaahiye-ham behad ke baap paas baithe hain।

⁹⁰A ce moment-là, vous vous rappellerez que Baba vous avait pourtant mis en garde de nombreuses fois.

⁸⁶woh hamko oopar se aakar is shareer dvaara padhaate hain kalpa pahle muaaphiphak।

⁹¹Lorsque vous êtes assis ici, vous devez comprendre que vous êtes avec le Père Illimité.

⁸⁷ab ham phir se baap ke saamne baithe hain। ⁸⁸unke saath hi hamko chalna hai।

⁹²Il vient de là-haut nous enseigner à travers ce corps, comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁸⁹chhodkar nahin jaana hai। ⁹⁰baap hamko saath le jaayenge।

⁹³En ce moment, nous sommes encore une fois devant le Père.

⁹¹yeh puraani duniya vinaash ho jaayegi।

⁹⁴Nous devons rentrer à la maison avec Lui.

⁹²yeh baaten aur koi nahin jaante।

⁹⁵Il ne nous laissera pas derrière Lui.

⁹³aage chalkar jaanenge, barobar puraani duniya khatma honi hai।

⁹⁶Le Père nous ramènera avec Lui. ⁹⁷Ce vieux monde va être détruit.

⁹⁴mil to kuchh bhi nahin sakega।

⁹⁸Personne d’autre ne sait ces choses.

⁹⁵yeh baaten aur koi nahin jaante। ⁹⁶tu let ho jaayenge।

⁹⁹Plus tard, ils comprendront que ce vieux monde va prendre fin.

⁹⁷hisaab-kitaab chuktu kar sabko vaapis jaana hai।

¹⁰⁰A ce moment-là, ils ne pourront plus rien recevoir.

⁹⁸yeh bhi jo sensible bachche hain vahi jaante hain।

¹⁰¹Personne d’autre ne sait ces choses. ¹⁰²Alors, il sera trop tard.

⁹⁹bachche woh jo service par upasthit hain।

¹⁰³Ils doivent tous régler leurs comptes et rentrer à la maison.

¹⁰⁰maa-baap ko follow karte hain।

¹⁰⁴Seuls les enfants sensés savent cela.

¹⁰¹jaise baap roohaani seva karte hain vaise tumko karni hai।

¹⁰⁵Les vrais enfants suivent la Mère et le Père et restent occupés par le service.

¹⁰²kai bachche hain jinko yeh dhun lagi rehti hai, jinki baba mahima karte hain, un jaisa banna hai।

¹⁰⁶Tout comme le Père, faites du service spirituel. ¹⁰⁷Baba loue les enfants qui ont toujours cette unique préoccupation.

¹⁰³teacher milti to sabko hai।

¹⁰⁸Vous devez devenir comme eux.

¹⁰⁴yahaan bhi sab aate hain।

¹⁰⁹Tout le monde a un professeur.

¹⁰⁵yahaan to bada teacher baitha hai।

¹¹⁰Tout le monde vient ici, aussi. ¹¹¹Le grand Professeur siège ici.

¹⁰⁶baap ko yaad hi nahin karte to sudhrenge kaise।

¹¹²Comment pourrez-vous vous réformer si vous ne vous souvenez pas du Père?

¹⁰⁷knowledge to bahut sahaj hai।

¹¹³La Connaissance est très facile.

¹⁰⁸84 janmon ka chakra hai kitna sahaj। ¹⁰⁹parantu kitna maatha maarna padta hai।

¹¹⁴Le cycle des 84 vies est si facile et malgré tout, vous devez tellement vous casser la tête!

¹¹⁰baap kitni sahaj baat samjhaate hain।

¹¹⁵Baba explique tout si facilement.

¹¹¹baap ko aur 84 ke chakra ko yaad karo to beda paar ho jaayega।

¹¹⁶Souvenez-vous du Père et des 84 vies et votre barque traversera.

¹¹²yeh message sabko dena hai।

¹¹⁷Donnez ce message à tous.

¹¹³apni dil se poochho-kahaan tak messenger bana hoon?

¹¹⁸Demandez à votre cœur: Suis-je vraiment devenu un messager?

¹¹⁴jitna bahuton ko jagaayenge utna inaam milega, agar jagaata nahin hoon to zaroor kahaan soya hua hoon phir mujhe itna oonch pad to milega nahin।

¹¹⁹Plus vous éveillerez de gens, plus grand sera le prix que vous recevrez! ¹²⁰Si je n’éveille pas les autres, c’est que moi aussi, je dois dormir. ¹²¹Dans ce cas, je ne recevrai pas un très haut statut.

¹¹⁵baba roz-roz kehte hain shaam ko apna saare din ka potaamel nikaalo।

¹²²Baba dit que chaque soir, vous devez regarder votre journal de la journée entière.

¹¹⁶service par bhi rehna hai।

¹²³Vous devez aussi rester occupés à faire du service.

¹¹⁷mool baat hai baap ka parichay dena।

¹²⁴La chose principale est de dire Qui est le Père.

¹¹⁸baap ne hi bhaarat ko svarga banaaya tha। ¹¹⁹abhi narka hai phir svarga hoga।

¹²⁵Le Père a changé Bharat en paradis. ¹²⁶C’est l’enfer actuellement et, encore une fois, Bharat va redevenir le paradis.

¹²⁰chakra to phirna hai।

¹²⁷Ce cycle doit tourner.

¹²¹tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹²⁸Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹²²baap ko yaad karo to vikaar nikal jaayenge।

¹²⁹Souvenez-vous du Père et les vices s’en iront de vous.

¹²³satayug mein bahut thode hote hain।

¹³⁰Il y a très peu de gens à l’âge d’or.

¹²⁴phir raavan raajya mein kitni vriddhi hoti hai।

¹³¹Plus tard, dans le royaume de Ravan, la population s’accroît tellement.

¹²⁵satayug mein 9 laakh phir dheere-dheere vriddhi ko paayenge।

¹³²Les 900 000 du début de l’âge d’or augmenteront progressivement.

¹²⁶jo pahle paavan the vahi phir patit bante hain।

¹³³Ceux qui sont initialement purs, deviennent ensuite impurs.

¹²⁷satayug mein devtaaon ka pavitra pravritti maarga tha।

¹³⁴A l’âge d’or, c’est le chemin de la famille pure des déités.

¹²⁸vahi phir apvitra pravritti vaale ban pade hain।

¹³⁵Les mêmes deviennent ensuite ceux du chemin de la famille impure.

¹²⁹drama anusaar yeh chakra phirna hi hai।

¹³⁶Le cycle doit tourner selon le drama.

¹³⁰ab phir tum pavitra pravritti maarga ke ban rahe ho।

¹³⁷Maintenant, vous devenez ceux qui appartiennent au chemin de la famille pure.

¹³¹baap hi aakar pavitra banaate hain।

¹³⁸Seul le Père peut venir vous purifier.

¹³²kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹³⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés.

¹³³tum aadhaakalpa pavitra the phir raavan raajya mein tum patit bane ho।

¹⁴⁰Vous avez été purs pendant la moitié du cycle. ¹⁴¹Ensuite, quand le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus impurs.

¹³⁴yeh bhi tum abhi samajhte ho।

¹⁴²A présent vous comprenez ces choses.

¹³⁵ham bhi bilkul worth not A penny the। ¹³⁶abhi kitni knowledge mili hai।

¹⁴³Nous non plus, nous ne valions pas mieux que quelques sous!

¹³⁷jisse ham kya se kya bante hain!

¹⁴⁴Nous avons maintenant reçu tant de Connaissance.

¹³⁸baaki jo bhi itne dharma hain, yeh khatma ho jaane hain।

¹⁴⁵C’est cette Connaissance qui nous transforme totalement.

¹³⁹sab marenge aise jaise jaanvar marte hain।

¹⁴⁶Toutes les autres religions seront détruites.

¹⁴⁰jaise barpha padti hai to kitne jaanvar pakshi aadi mar jaate hain।

¹⁴⁷Ils mourront tous comme des animaux. ¹⁴⁸Quand il y a de la neige, tant d’animaux et d’oiseaux meurent.

¹⁴¹natural calamities bhi aayengi।

¹⁴⁹Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁴²yeh sab khatma ho jaayega।

¹⁵⁰Tout sera détruit.

¹⁴³yeh sab mare pade hain।

¹⁵¹Tout le monde est déjà mort.

¹⁴⁴in aankhon se jo tum dekhte ho woh phir nahin hoga।

¹⁵²Tout ce que vous voyez avec vos yeux, maintenant, n’existera plus.

¹⁴⁵nai duniya mein bilkul hi thode rahenge।

¹⁵³Il y aura très peu de gens dans le nouveau monde.

¹⁴⁶yeh gyaan tumhaari buddhi mein hai, gyaan ka saagar baap hi tumko gyaan ka varsa de rahe hain।

¹⁵⁴Vous avez cette Connaissance dans votre intellect. ¹⁵⁵Le Père, l’Océan de Connaissance, vous donne votre héritage de Connaissance.

¹⁴⁷tum jaante ho saari duniya mein kichda hi kichda hai।

¹⁵⁶Vous savez désormais qu’il n’y a que de la saleté dans le monde.

¹⁴⁸ham bhi kichde mein maile pade the।

¹⁵⁷Nous sommes devenus si sales.

¹⁴⁹baba kichde se nikaal ab kitna gul-gul bana rahe hain।

¹⁵⁸Baba nous fait sortir de la saleté et Il nous rend si beaux.

¹⁵⁰ham yeh shareer chhodenge, aatma pavitra ho jaayegi।

¹⁵⁹Nous, les âmes, nous quitterons nos corps et nous deviendrons pures.

¹⁵¹baap sabko ekras padhaai padhaate hain parantu kaiyon ki buddhi bilkul jad hai, kuchh bhi samajh nahin sakte।

¹⁶⁰Le Père enseigne la même étude à tous, mais certaines personnes ont un intellect totalement mort et elles n’arrivent pas comprendre quoi que ce soit.

¹⁵²yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁶¹C’est aussi inscrit dans le drama.

¹⁵³baap kehte hain inki takdeer mein nahin hai to ham bhi kya kar sakte hain।

¹⁶²Le Père dit: Si ce n’est pas dans leur fortune,que puis-Je y faire?

¹⁵⁴ham to sabko ekras padhaate hain।

¹⁶³Je donne les mêmes enseignements à tous.

¹⁵⁵padhte nambarvaar hain।

¹⁶⁴Ils étudient numberwise.

¹⁵⁶koi achhi reeti samajhkar aur samjhaate hain, auron ka bhi jeevan heere jaisa banaate hain।

¹⁶⁵Il y en a qui comprennent bien toutes choses, ils les expliquent aux autres pour que leur vie prenne la valeur de diamants.

¹⁵⁷koi to banaate hi nahin। ¹⁵⁸ulta ahankaar kitna hai।

¹⁶⁶D’autres ne font rien de tout cela et pourtant, ils ont une telle arrogance.

¹⁵⁹jaise science vaalon ko mind ka kitna ghamanda hai, door-door aasmaan ko, samudra ko dekhne chaahte hain।

¹⁶⁷Les scientifiques ont tant d’arrogance. ¹⁶⁸Ils veulent voir ce qu’il y a au-delà du ciel ainsi qu’au fond de l’océan.

¹⁶⁰baap kehte hain isse koi phaayda hi nahin।

¹⁶⁹Le Père dit: Il n'y a aucun bénéfice dans tout cela.

¹⁶¹muphta science ghamandi apna maatha kharaab kar rahe hain।

¹⁷⁰Ces gens qui sont fiers de leur science se cassent la tête pour rien.

¹⁶²badi-badi pagaar unhon ko milti hai, sab vesta karte rehte hain।

¹⁷¹Ils reçoivent de gros salaires et ils les gaspillent.

¹⁶³aise nahin ki soni dvaarika koi neeche se nikal aayegi।

¹⁷²N’allez pas croire que la Dwarka en or sorte des profondeurs.

¹⁶⁴yeh to drama ka chakra hai jo phirta rehta hai।

¹⁷³Le cycle du drama continue à tourner.

¹⁶⁵phir ham samay par apne mahal jaakar banaayenge-nai duniya mein।

¹⁷⁴Quand le temps viendra, nous partirons bâtir nos palais dans le nouveau monde.

¹⁶⁶koi aashcharya khaate hain, kya aise hi makaan phir banenge।

¹⁷⁵Certains s’interrogent et demandent si les mêmes bâtiments seront reconstruits.

¹⁶⁷zaroor, baap dikhaate hain tum phir aise sone ke mahal banaayenge।

¹⁷⁶Absolument! ¹⁷⁷Le Père vous montre de quelle façon vous allez reconstruire les palais en or.

¹⁶⁸vahaan to sona bahut rehta hai।

¹⁷⁸Il y a beaucoup d’or, là-bas.

¹⁶⁹abhi tak bhi koi-koi taraph sone ki pahaadiyaan bahut hain parantu sona nikaal nahin sakte hain।

¹⁷⁹Maintenant encore, il existe des endroits où se trouvent des montagnes d’or, mais cet or ne peut être extrait.

¹⁷⁰nai duniya mein to sone ki athaah khaaniyaan thi, woh khatma ho gai।

¹⁸⁰Dans le nouveau monde il y avait de nombreuses mines d’or, mais elles sont vides à présent.

¹⁷¹abhi heere ka daam bhi dekho kitna hai।

¹⁸¹Voyez le prix d’un diamant, aujourd’hui!

¹⁷²aaj itna daam, kal pattharon misal ho jaayega।

¹⁸²Cela coûte si cher, alors que demain ce sera aussi banal que de la pierre!

¹⁷³baap tum bachchon ko badi wonderful baaten sunaate hain aur saakshaatkaar bhi karaate hain।

¹⁸³Le Père vous dit des choses vraiment merveilleuses et Il vous donne aussi des visions.

¹⁷⁴tum bachchon ko ab buddhi mein yahi rehna hai - ham aatmaon ko apna ghar chhode 5 hazaar varsha hue hain jisko muktidhaam kehte hain।

¹⁸⁴Les enfants, vous devez vous souvenir que cela fait maintenant 5000 ans que vous avez quitté votre demeure, la terre de la libération.

¹⁷⁵bhakti maarga mein mukti ke liye kitna maatha maarte hain parantu abhi tum samajhte ho sivaae baap ke koi mukti de nahin sakte।

¹⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tellement la tête pour recevoir la libération. ¹⁸⁶A présent, vous comprenez que personne d’autre que le Père ne peut accorder la libération.

¹⁷⁶saath le nahin ja sakte।

¹⁸⁷Personne d’autre que Lui ne peut vous ramener avec Lui.

¹⁷⁷abhi tum bachchon ki buddhi mein nai duniya hai, jaante ho yeh chakra phirna hai, tumko aur koi baaton mein jaana nahin hai।

¹⁸⁸Les enfants, vous avez maintenant le nouveau monde dans votre intellect. ¹⁸⁹Vous savez que ce cycle doit tourner. ¹⁹⁰Vous ne devez pas vous occuper d’autre chose.

¹⁷⁸sirf baap ko yaad karna hai, sabko yahi kehte raho-baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁹¹Souvenez-vous simplement du Père. ¹⁹²Dites à tous: «Souvenez-vous du Père et vos comptes karmiques seront détruits».

¹⁷⁹baap ne tumko svarga ka maalik banaaya tha na।

¹⁹³Le Père a fait de vous les maîtres du paradis, n’est-ce pas?

¹⁸⁰tum meri shiv jayanti bhi manaate ho। ¹⁸¹kitna varsha hua?

¹⁹⁴Vous célébrez Mon anniversaire, Shiv Jayanti, depuis combien d’années?

¹⁸²5 hazaar varsha ki baat hai।

¹⁹⁵Vous étiez au paradis, il y a 5000 ans.

¹⁸³tum svargavaasi bane the phir 84 ka chakra lagaaya hai।

¹⁹⁶Puis vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. ¹⁹⁷Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁴yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁹⁸Je viens vous expliquer le cycle du monde.

¹⁸⁵tumko yeh srishti chakra aakar samjhaata hoon।

¹⁹⁹Les enfants, vous vous en souvenez très clairement à présent.

¹⁸⁶abhi tum bachchon ko smriti aai hai, bahut achhi tarah se।

²⁰⁰Nous sommes les acteurs les plus élevés. ²⁰¹Nous jouons notre rôle avec Baba.

¹⁸⁷ham sabse oonch paartadhaari hain। ¹⁸⁸hamaara part baba ke saath hai, ham baba ki shreemat par baba ki yaad mein rahkar auron ko bhi aap samaan banaate hain।

²⁰²Nous suivons la Shrimat de Baba, nous restons dans Son souvenir et nous rendons les autres comme nous. ²⁰³Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁸⁹jo kalpa pahle the vahi banenge। ¹⁹⁰saakshi hokar dekhte rahenge aur purooshaartha bhi karaate rahenge। ¹⁹¹sada umang mein rahne ke liye roz ekaanta mein baithkar apne saath baaten karo।

²⁰⁴Vous regardez tout cela en observateurs détachés et vous inspirez aussi les autres à faire l’effort. ²⁰⁵Pour avoir un enthousiasme constant, allez dans la solitude chaque jour et parlez-vous ainsi: «Ce monde d’agitation n’en a plus pour longtemps».

¹⁹²baaki thoda samay is ashaanta duniya mein hain, phir to ashaanti ka naam nahin rahega।

²⁰⁶Ensuite, on ne parlera plus d’agitation. ²⁰⁷Personne ne demandera même comment obtenir la paix de l’esprit.

¹⁹³koi mukh se kah na sake ki man ki shanti kaise mile।

²⁰⁸En ce moment, tout le monde recherche la paix.

¹⁹⁴shanti ke liye to jaate hain parantu shanti ka saagar to ek baap hi hai, doosre koi paas yeh vastu hai nahin।

²⁰⁹Cependant, seul le Père Unique est l’Océan de Paix. ²¹⁰Personne d’autre n’a cette paix. ²¹¹Les enfants, cette Connaissance devrait faire écho dans votre intellect.

¹⁹⁵vaise tum bachchon ki buddhi mein goonjana chaahiye-rachta aur rachna ko jaanna - yeh hai gyaan।

²¹²Connaître le Créateur et la création, cela s’appelle «la Connaissance». ²¹³L’un conduit à la paix et l’autre au bonheur.

¹⁹⁶woh shanti ke liye, woh sukh ke liye।

²¹⁴Vous recevez le bonheur grâce aux richesses.

¹⁹⁷sukh hota hai dhan se। ¹⁹⁸dhan nahin to manushya kaam ka nahin।

²¹⁵Quand les êtres humains sont sans argent, ils se sentent inutiles.

¹⁹⁹dhan ke liye manushya kitna paap karte hain।

²¹⁶Tant de péchés sont commis pour obtenir de l’argent.

²⁰⁰baap ne athaah dhan diya hai।

²¹⁷Le Père vous donne des richesses infinies.

²⁰¹svarga sone ka, narka pattharon ka।

²¹⁸Le paradis est de l’or et l’enfer est de la pierre.Achcha.

²⁰²achha! ²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) samay nikaal ekaanta mein apne aapse baaten kar apne ko umang mein laana hai।

²²² 1. Prenez du temps dans la solitude pour vous parler. ²²³Donnez-vous de l’enthousiasme.

²⁰⁷aapasmaan banaane ki seva ke saath-saath saakshi hokar har ek ke part ko dekhne ka abhyaas karna hai।

²²⁴En même temps que vous faites du service pour rendre les autres comme vous, ayez la pratique de devenir des observateurs détachés et voyez le rôle de chacun.

²⁰⁸2) baap ko yaad kar apne aapko sudhaarna hai।

²²⁵ 2. Souvenez-vous du Père et transformez-vous.

²⁰⁹apni dil se poochhna hai ki main messenger bana hoon, kitnon ko aap samaan banaata hoon?

²²⁶Demandez à votre cœur: «Suis-je devenu un messager? ²²⁷Combien d’autres personnes est-ce que je rends semblables à moi ?».

²¹⁰vardaan:- silence ki shakti dvaara vishwa mein pratyakshata ka nagaada bajaane vaale shant swaroop bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation de paix qui fait résonner les tambours de la révélation dans le monde avec le pouvoir du silence.

²¹¹gaaya hua hai “science ke oopar silence ki jeet,'' na ki vaani ki।

²²⁹ On a chantéque c’est le silence qui a la victoire sur la science, pas les paroles.

²¹²jitna samay va sampoornata sameep aati jaayegi utna automatic aavaaj mein adhik aane se vairaagya aata jaayega। ²¹³jaise abhi chaahte hue bhi aadat aavaaj mein le aati hai vaise chaahte hue bhi aavaaj se pare ho jaayenge।

²³⁰Alors que le temps et la perfection se rapprocheront, il y aura automatiquement du dégoût à trop venir dans le son. ²³¹Par exemple, maintenant vous venez dans le son parce que vous le voulez, ou parce que vous avez l’habitude. ²³²De la même manière, vous irez au-delà du son, parce que vous le souhaiterez.

²¹⁴programme banaakar aavaaj mein aayenge।

²³³Vous ferez des programmes pour venir dans le son.

²¹⁵jab yeh change dikhaai de tab samjho ab vijay ka nagaada bajne vaala hai, iske liye jitna samay mile-shant swaroop sthiti mein rahne ke abhyaasi bano।

²³⁴Quand ce changement sera visible, vous comprendrez alors que les tambours de la victoire seront sur le point de retentir. ²³⁵Pour cela, chaque fois que vous avez du temps, exercez-vous à incarner la paix.

²¹⁶slogan:- zero baap ke saath rahne vaale hi hero paartadhaari hain।

²³⁶Devise: Ceux qui restent avec le «Zéro», le Père, sont les acteurs héros.

²³⁷*** OM SHANTI ***