Murli du jour du mardi 2 juin 2020

⁰02-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sārē viśhva par śhānti kā rājya sthāpan karnē vālē bāp kē|K madadgār hō , abhī tumhārē sāmnē sukh-śhānti kī|key duniyā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les aides du Père qui établit le royaume de la paix sur le monde entier. ²Le monde de la paix et du bonheur est maintenant devant vous.

²Praśhna  : bāp bachchō̃ kō kisliē paṛhātē haĩ , paṛhāī kā sār kyā hai  ?

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous enseigne-t-Il ? ⁴Quelle est l'essence de cette étude ?

³Uttar  : bāp apnē bachchō̃ kō svarg kā prince , viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ , bāp kahtē haĩ bachchē paṛhāī kā sār hai duniyā kī|key sab bātō̃ kō chhōṛ dō , aisē kabhī nahī̃ samjhō hamārē pās|pass krōṛ haĩ , lākh haĩ .

⁵Réponse: Les enfants, le Père vous enseigne pour faire de vous les princes du paradis, les maîtres du monde. ⁶Il dit : Les enfants, l'essence de cette étude est : Renoncez à tout ce qui touche au vieux monde. ⁷Ne pensez jamais que vous possédez des mille et des cents. ⁸Vous ne pourrez rien garder avec vous.

⁴Kuchh bhī hāth mē̃ nahī̃ āyēgā isliē achchhī rīti purūṣhārth karō , paṛhāī par dhyān dō .

⁹Alors faites de très bons efforts et accordez de l’attention à cette étude.

⁵Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁰Chanson: Enfin, le jour tant attendu est arrivé !

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁷Bachchō̃ nē gīt sunā - ākhir viśhva par śhānti kā samay āyā .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹³Enfin, le moment de la paix sur terre est venu.

⁸Sab kahtē haĩ viśhva mē̃ kaisē śhānti hō phir jō ṭhīk rāy dētē haĩ unhō̃ kō inām dētē haĩ .

¹⁴Tout le monde se demande comment il peut y avoir la paix dans le monde. ¹⁵Ceux qui donnent de bons conseils à ce sujet reçoivent des prix.

⁹Nēhrū bhī rāy dētē thē , śhānti tō huī nahī̃ .

¹⁶Nehru a également donné des conseils, mais cela n'a pas permis d'établir la paix.

¹⁰Sirph rāy dēkar gayē .

¹⁷Il a simplement donné ses conseils et s'en est allé.

¹¹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki kōī samay sārē viśhva bhar mē̃ sukh , śhānti , sampatti ādi thī .

¹⁸Les enfants, vous comprenez qu'à une certaine époque, la paix, le bonheur et la prospérité régnaient sur le monde.

¹²Vah abhī nahī̃ hai .

¹⁹Ce n'est plus le cas.

¹³Ab phir hōnē vālī hai .

²⁰Mais cela reviendra.

¹⁴Chakra tō phirēgā nā .

²¹Le cycle doit tourner.

¹⁵Yah tum saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

²²C'est dans votre intellect, à vous, les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁶Tum jāntē hō bhārat phir sōnē kā bannā hai .

²³Vous avez de l'or dans votre intellect.

¹⁷Bhārat kō hī golden sparrow ( chiṛiyā ) kahā jātā hai .

²⁴Vous savez que Bharat redeviendra de l'or. ²⁵Bharat est appelé le "Moineau d'or".

¹⁸Bhal mahimā tō kartē haĩ parantu sirph kahnē mātra .

²⁶Même si les gens chantent cette louange, ils ne le font que pour la forme.

¹⁹Tum tō abhī practical mē̃ purūṣhārth kar rahē hō .

²⁷Mais vous faites maintenant des efforts concrets pour que cela arrive.

²⁰Jāntē hō bākī thōṛē rōj haĩ tō yah sab nark kē|K duḥkh kī|key bātē̃ bhūl jātī haĩ .

²⁸Vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours. ²⁹Il vous est donc facile d'oublier toutes les tristesses de l'enfer.

²¹Tumhārī buddhi mē̃ ab sukh kī|key duniyā sāmnē khaṛī hai .

³⁰Le monde du bonheur est maintenant devant vous, dans votre intellect.

²²Jaisē āgē vilāyat sē ātē thē tō samajhtē thē abhī bākī thōṛā samay hai pahuñchnē mē̃ kyōṅki āgē vilāyat sē ānē mē̃ bahut time lagtā thā .

³¹Jadis, quand cela prenait du temps pour revenir de l'étranger, vous saviez, en vous approchant, qu'il restait peu de temps avant d'atteindre votre destination.

²³Abhī tō aeroplane mē̃ jaldī pahũch jātē haĩ .

³²Maintenant, grâce aux avions, vous pouvez très rapidement atteindre votre destination.

²⁴Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ab hamārē sukh kē|K din ānē haĩ , jiskē liē purūṣhārth kar rahē haĩ .

³³Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur vont revenir. ³⁴Vous faites des efforts dans ce sens.

²⁵Bābā nē purūṣhārth bhī bahut sahaj batāyā hai .

³⁵Baba vous a montré comment faire des efforts faciles.

²⁶Drama anusār kalp pahlē muāphiphak , yah certain hai .

³⁶Selon le drama, c'est certain, exactement comme ça l'a été au cycle dernier.

²⁷Tum dēvtā thē , dēvtāō̃ kē|K kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr mandir ban rahē haĩ .

³⁷Vous étiez des déités. ³⁸Tant de temples ont été construits pour les déités.

²⁸Bachchē jāntē haĩ yah mandir ādi banākar kyā karē̃gē  !

³⁹Les enfants, vous savez ce qu'ils feront après avoir construit ces temples etc.

²⁹Bākī din kitnē haĩ  !

⁴⁰Combien de jours reste-t-il maintenant?

³⁰Tum bachchē knowledge kī|key authority hō .

⁴¹Les enfants, vous êtes les autorités de la connaissance.

³¹Kahā bhī jātā hai parampitā paramātmā sarvśhaktimān almighty authority hai . ³²Tum gyān kī|key authority hō .

⁴²On dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême est l'Autorité toute puissante." ⁴³Vous êtes les autorités de la connaissance et ils sont les autorités de bhakti.

³³Vah hai bhakti kī|key authority .

⁴⁴Le Père est appelé l'Autorité toute puissante.

³⁴Bāp kō kahā jātā hai almighty authority .

⁴⁵Les enfants, vous le devenez numberwise, selon les efforts que vous faites.

³⁵Tum bachchē number-vār purūṣhārth anusār ban rahē hō .

⁴⁶Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁶Tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

⁴⁷Vous savez que vous faites des efforts pour obtenir l'héritage du Père.

³⁷Jāntē hō ham purūṣhārth kar rahē haĩ bāp sē varsā pānē kā .

⁴⁸Les autorités de bhakti ne font que parler de bhakti. ⁴⁹Vous êtes les autorités de la connaissance.

³⁸Jō bhakti kī|key authority haĩ vō sabkō bhakti hī sunātē haĩ .

⁵⁰Par conséquent, vous ne parlez que de la connaissance.

³⁹Tum gyān kī|key authority hō tō gyān hī sunātē hō .

⁵¹Bhakti n'existe pas à l'âge d'or. ⁵²Il n'y a pas le moindre adorateur.

⁴⁰Satyug mē̃ bhakti hōtī hī nahī̃ .

⁵³Là-bas, tout le monde est digne d'être adoré.

⁴¹Pujārī ēk bhī hōtā nahī̃ , pūjya hī pūjya haĩ .

⁵⁴Pendant la première moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs.

⁴²Ādhākalp haĩ pūjya , ādhākalp haĩ pujārī .

⁵⁵Cela ne s'applique qu'aux habitants de Bharat.

⁴³Bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai pūjya thē tō svarg thā .

⁵⁶Lorsqu'ils étaient dignes d'être adorés, Bharat était le paradis.

⁴⁴Abhī bhārat pujārī nark hai .

⁵⁷Les habitants de Bharat sont devenus des adorateurs et c'est maintenant l'enfer.

⁴⁵Tum bachchē ab practical life banā rahē hō .

⁵⁸Les enfants, vous êtes en train de créer concrètement vos vies futures.

⁴⁶Number-vār purūṣhārth anusār sabkō samjhātē rahtē hō aur vr̥iddhi kō pātē rahtē hō .

⁵⁹Vous expliquez à tout le monde, numberwise, selon vos propres efforts. ⁶⁰Votre nombre ne cesse de grandir.

⁴⁷Drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

⁶¹C'est déjà inscrit à l'avance dans le drama.

⁴⁸Drama tumkō purūṣhārth karātē rahtē haĩ , tum kartē rahtē hō .

⁶²Le drama vous inspire à faire des efforts et vous ne cessez d'en faire.

⁴⁹Jāntē hō drama mē̃ hamārā avināśhī part hai , duniyā in bātō̃ kō kyā jānē̃ .

⁶³Vous savez que vous avez un rôle impérissable à jouer dans le drama. ⁶⁴Que peuvent comprendre les gens de tout cela?

⁵⁰Hamārā hī drama mē̃ part hai .

⁶⁵C'est notre rôle dans le drama.

⁵¹Jō kahēgā vahī samajhēgā nā ki kaisē hamārā is drama mē̃ part hai .

⁶⁶Ceux qui parlent de ces choses comprennent que c'est leur rôle dans le drama.

⁵²Yah sr̥iṣhṭi chakra phirtā hī rahtā hai .

⁶⁷Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁵³Yah world kī|key history-geography tumhārē sivāē aur kōī kō mālūm nahī̃ hai .

⁶⁸Personne, excepté vous, ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

⁵⁴Ūñch tē ūñch kaun hai , duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁹Personne sur cette terre ne sait qui est le Plus élevé.

⁵⁵R̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē thē-ham nahī̃ jāntē .

⁷⁰Les rishis et les munis disaient: "Nous ne savons pas."

⁵⁶Nētī-nētī kahtē thē nā .

⁷¹Ils disaient: "Neti, neti." ⁷²(Ni ceci, ni cela…)

⁵⁷Abhī tum bachchē tō jāntē hō vah rachtā bāp hai aur hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁷³Mes enfants, vous savez maintenant que le Père est le Créateur et qu'Il est en train de vous enseigner.

⁵⁸Yah bhī bābā nē bār-bār samjhāyā hai ki yahā̃ jab baiṭhtē hō tō dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō .

⁷⁴Baba vous dit sans cesse: Quand vous vous asseyez ici, soyez dans un niveau de conscience d'âme.

⁵⁹Ēk bāp hī rājyōg sikhātē haĩ aur world kī|key history-geography samjhātē haĩ .

⁷⁵Seul le Père unique vous enseigne le Raja Yoga et vous explique l'histoire et la géographie du monde.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ maĩ kōī thought reader nahī̃ hū̃ , itnī baṛī duniyā hai , inkō kyā baiṭh read karē̃gē .

⁷⁶Il dit: Je ne lis pas dans les pensées. ⁷⁷Le monde est si vaste. ⁷⁸A quoi bon lire en chacun?

⁶¹Bāp tō khud kahtē haĩ maĩ drama kī|key nūndh anusār ātā hū̃ tumhē̃ pāvan banānē .

⁷⁹Le Père dit: Je viens vous purifier en fonction de ce qui est inscrit dans le drama.

⁶²Drama mē̃ mērā jō part hai vahī bajānē ātā hū̃ .

⁸⁰Je viens jouer Mon rôle dans le drama, mais Je ne lis dans les pensées de personne.

⁶³Bākī maĩ kōī thought read nahī̃ kartā hū̃ , batlātā hū̃ mērā kyā part hai aur tum kyā part bajā rahē hō .

⁸¹Je vous dis quel rôle Je joue et quel rôle vous jouez. ⁸²Vous étudiez cette connaissance et vous l'enseignez aux autres.

⁶⁴Tum yah knowledge sīkhkar dūsrō̃ kō sikhlā rahē hō .

⁸³Mon rôle est de purifier ce qui est impur. ⁸⁴Les enfants, vous seuls le savez.

⁶⁵Mērā part hī hai patitō̃ kō pāvan banānā .

⁸⁵Vous connaissez la date, l'époque etc.

⁶⁶Yah bhī tum bachchē jāntē hō , tum tithi tārīkh ādi sab jāntē hō .

⁸⁶Personne d'autre au monde ne sait cela. ⁸⁷Le Père vous enseigne.

⁶⁷Duniyā mē̃ kōī thōṛēhī jāntē haĩ .

⁸⁸Quand le cycle touche à sa fin, Baba revient.

⁶⁸Tumkō bāp sikhlā rahē haĩ phir jab yah chakra pūrā karē̃gē tab phir bābā āyēṅgē .

⁸⁹Quelles que soient les scènes qui se déroulent en ce moment, elles se répèteront dans un cycle.

⁶⁹Us samay jō scene chalī vah phir kalp bād chalēgī .

⁹⁰Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.

⁷⁰Ēk second na milē dūsrē sē .

⁹¹Le drama ne cesse de tourner.

⁷¹Yah nāṭak phirtā rahtā hai . ⁷²Tum bachchō̃ kō bēhad kē|K nāṭak kā patā hai .

⁹²Les enfants, vous connaissez maintenant la pièce de théâtre illimitée.

⁷³Phir bhī tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

⁹³Mais vous l'oubliez constamment.

⁷⁴Bābā kahtē haĩ tum sirph yād karō , hamārā bābā , bābā hai , vahī teacher hai , gurū hai .

⁹⁴Baba dit: Rappelez-vous simplement que Baba est votre Père. ⁹⁵Il est également votre Professeur et votre Gourou.

⁷⁵Tumhārī buddhi us taraph chalī jānī chāhiē .

⁹⁶C'est dans cette direction que votre intellect doit se diriger.

⁷⁶Ātmā khuśh hōtī hai bāp kī|key mahimā sunkar .

⁹⁷Les âmes, vous êtes heureuses en entendant la louange du Père.

⁷⁷Sab kahtē haĩ hamārā bābā , bābā hai , teacher hai , vah sachchā hī sachchā hai .

⁹⁸Tout le monde dit: Notre Baba est notre Père et notre Professeur, et Il n'est rien d'autre que la Vérité.

⁷⁸Paṛhāī bhī sachchī aur pūrī hai .

⁹⁹Cette étude est à la fois vraie et complète.

⁷⁹Un manuṣhyō̃ kī|key paṛhāī adhūrī hai .

¹⁰⁰Les études que les gens suivent sont incomplètes.

⁸⁰Tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰¹Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur dans votre intellect!

⁸¹Baṛā imtahān pās|pass karnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ jāstī khuśhī rahtī hai .

¹⁰²Les gens qui réussissent un examen important ont beaucoup de bonheur dans leur intellect.

⁸²Tum kitnā ūñch paṛhtē hō tō kitnī kāpārī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰³Vous étudiez des choses tellement élevées! ¹⁰⁴Votre tête devrait exploser de bonheur!

⁸³Bhagvān bābā , bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁰⁵Dieu, Baba, le Père illimité, nous enseigne!

⁸⁴Tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹⁰⁶Vous devriez en avoir des frissons.

⁸⁵Vahī episode repeat hō rahā hai , sivāē tumhārē kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Le même épisode de la Gîta se répète en ce moment. ¹⁰⁸Personne à part vous ne le sait.

⁸⁶Kalp kī|key āyu hī baṛhā dī hai .

¹⁰⁹Ils ont rallongé la durée du cycle.

⁸⁷Tumhārī buddhi mē̃ ab 5 hazār varṣh kī|key sārī story|storey chakra khātī rahtī hai , jiskō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai .

¹¹⁰L'histoire entière des 5000 ans ne cesse de tourner dans votre intellect. ¹¹¹C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

⁸⁸Bachchē kahtē haĩ bābā tūphān bahut ātē haĩ , ham bhūl jātē haĩ .

¹¹²Certains enfants disent: "Baba, je traverse de nombreuses tempêtes, alors je T'oublie."

⁸⁹Bābā kahtē haĩ tum kiskō bhūl jātē hō  ?

¹¹³Baba demande alors: Qui oublies-tu?

⁹⁰Bāp jō tumkō double sirtāj viśhva kā mālik banātē haĩ unkō tum kaisē bhūltē hō  !

¹¹⁴Comment peux-tu oublier le Père qui fait de toi un maître du monde doublement couronné?

⁹¹Dūsrē kiskō nahī̃ bhūltē hō .

¹¹⁵Tu n'oublies pas les autres!

⁹²Strī , bāl-bachchē , chāchā , māmā , mitra-sambandhī ādi sab yād haĩ .

¹¹⁶Tu te souviens de tout le monde: de ta femme, de tes enfants, de tes oncles maternels, paternels, de tes amis, de tes relations…

⁹³Bākī is bāt kō tum bhūltē kyō̃ hō .

¹¹⁷Alors comment peux-tu M'oublier?

⁹⁴Tumhārī yuddha is yād mē̃ hai , jitnā hō sakē yād karnā hai .

¹¹⁸La bataille réside dans le souvenir. ¹¹⁹Restez dans le souvenir autant que vous le pouvez.

⁹⁵Bachchō̃ kō apnī unnati kē liē savērē-savērē uṭh bāp kī yād mē̃ sair karnī hai .

¹²⁰Les enfants, afin de progresser, vous devriez vous lever tôt le matin et aller vous promener dans le souvenir de Baba.

⁹⁶Tum chhatō̃ par vā bāhar ṭhaṇḍī havā mē̃ chalē jāō .

¹²¹Vous pouvez aller sur les terrasses, sur les toits, ou bien vous balader à l'air frais.

⁹⁷Yahā̃ hī ākar baiṭhnā kōī jarūrī nahī̃ hai .

¹²²Ce n'est pas la peine de venir vous asseoir ici.

⁹⁸Bāhar bhī jā saktē hō , savērē kē|K time kōī ḍar ādi kī|key bāt nahī̃ rahtī hai .

¹²³Vous pouvez aller à l'extérieur. ¹²⁴Il n'y aucune raison d'avoir peur tôt le matin.

⁹⁹Bāhar mē̃ jākar paidal karō .

¹²⁵Vous pouvez aller vous promener.

¹⁰⁰Āpas mē̃ yahī bātē̃ kartē rahō , dēkhē̃ kaun bābā kō jāstī yād kartē haĩ , phir batānā chāhiē kitnā samay hamnē yād kiyā . ¹⁰¹Bākī samay hamārī buddhi kahā̃-kahā̃ gaī .

¹²⁶Parlez entre vous pour voir qui se souvient le plus de Baba. ¹²⁷Ensuite partagez avec les autres pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba et où va votre intellect le reste du temps.

¹⁰²Iskō kahā jātā hai-ēk-dō mē̃ unnati kō pānā .

¹²⁸C'est ce que l'on appelle progresser tous ensemble.

¹⁰³Note karō kitnā samay bāp kō yād kiyā .

¹²⁹Notez le temps pendant lequel vous vous souvenez du Père.

¹⁰⁴Bābā kī|key jō practice hai vah batlātē haĩ .

¹³⁰Baba vous parle de sa propre pratique.

¹⁰⁵Yād mē̃ tum ēk ghaṇṭā paidal karō tō bhī ṭāṅgē thakē̃gī nahī̃ .

¹³¹Même en marchant pendant une heure, si vous êtes dans le souvenir, vos jambes ne seront pas fatiguées.

¹⁰⁶Yād sē tumhārē kitnē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹³²Tant de péchés peuvent être détruits grâce au souvenir!

¹⁰⁷Chakra kō tō tum jāntē hō , rāt-din tumkō ab yahī buddhi mē̃ hai ki ham abhī ghar jātē haĩ .

¹³³Vous connaissez le cycle. ¹³⁴Souvenez-vous jour et nuit que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

¹⁰⁸Purūṣhārth kartē hō , kaliyugī manuṣhyō̃ kō zarā bhī patā nahī̃ hai-mukti kē liē kitnī bhakti kartē rahtē haĩ .

¹³⁵Vous êtes en train de faire des efforts. ¹³⁶Les êtres humains de l'âge de fer ne savent rien de tout cela. ¹³⁷Ils font tant de bhakti pour atteindre la libération.

¹⁰⁹Anēk matē̃ haĩ .

¹³⁸Il existe tant d'opinions différentes.

¹¹⁰Tum brāhmaṇō̃ kī hai hī ēk mat , jō brāhmaṇ bantē haĩ , un sabkī hai śhrīmat .

¹³⁹Les Brahmines, vous n'avez qu'une seule opinion. ¹⁴⁰Tous ceux qui deviennent Brahmines doivent suivre shrimat.

¹¹¹Tum bāp kī|key śhrīmat sē dēvtā bantē hō .

¹⁴¹En suivant la shrimat de Baba, vous devenez des déités.

¹¹²Dēvtāō̃ kī|key kōī śhrīmat nahī̃ hai .

¹⁴²Les déités n'ont pas shrimat.

¹¹³Śhrīmat abhī hī tum brāhmaṇō̃ kō miltī hai .

¹⁴³Les Brahmines, vous ne recevez shrimat qu'en ce moment.

¹¹⁴Bhagvān hai hī nirākār .

¹⁴⁴Dieu est l'Incorporel.

¹¹⁵Jō tumkō rājyōg sikhlātē haĩ , jissē tum apnā rājya-bhāgya lē kitnā ūñch viśhva kā mālik bantē hō .

¹⁴⁵Il vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous réclamez votre fortune du royaume et devenez les maîtres élevés du monde.

¹¹⁶Bhakti mārg kē|K vēd-śhāstra ādi kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

¹⁴⁶Il y a tant de Vedas et d'écritures sur le chemin de bhakti.

¹¹⁷Parantu kām kī|key sirph ēk gītā hī hai .

¹⁴⁷Néanmoins, seule la Gîta sert à quelque chose.

¹¹⁸Bhagvān ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁸Dieu vient enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁹Unkō hī gītā kahā jātā hai .

¹⁴⁹Seuls ces enseignements sont appelés la Gîta.

¹²⁰Abhī tum bāp sē paṛhtē hō , jissē svarg kā rājya pātē hō .

¹⁵⁰Vous étudiez en ce moment avec le Père auprès de qui vous réclamez le royaume du paradis.

¹²¹Jisnē paṛhā usnē liyā .

¹⁵¹Ceux qui étudient y prétendent.

¹²²Drama mē̃ part hai nā .

¹⁵²C'est le rôle que vous jouez dans le drama.

¹²³Gyān sunānē vālā gyān sāgar ēk hī bāp hai .

¹⁵³Seul le Père unique est l'Océan de connaissance et Lui seul vous donne cette connaissance.

¹²⁴Vah drama plan anusār kaliyug kē|K ant satyug kē|K ādi kē|K saṅgam par hī ātē haĩ .

¹⁵⁴Selon le plan du drama, Il ne vient qu'à l'âge de confluence. ¹⁵⁵Il vient entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹²⁵Kōī bhī bāt mē̃ mūñjhō nahī̃ .

¹⁵⁶Rien ne devrait vous troubler.

¹²⁶Bāp ismē̃ ākar paṛhātē haĩ aur kōī bhī paṛhā na sakē .

¹⁵⁷Le Père entre en celui-ci pour vous enseigner. ¹⁵⁸Personne d'autre ne peut vous enseigner.

¹²⁷Yah ( dādā ) bhī āgē kōī sē paṛhā huā hōtā tō aur bhī bahut unsē paṛhē huē hōtē .

¹⁵⁹Si ce Dada avait étudié avec quelqu'un d'autre, beaucoup d'autres gens auraient étudié avec cette personne.

¹²⁸Bāp tō kahtē haĩ in gurūō̃ ādi sabkā uddhār karnē maĩ ātā hū̃ .

¹⁶⁰Le Père dit: Je viens aussi pour élever tous les gourous etc. ¹⁶¹Les enfants, votre but et objectif est maintenant devant vous.

¹²⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key aim object sāmnē khaṛī hai .

¹⁶²Nous devenons ainsi (comme Lakshmi et Narayan).

¹³⁰Ham yah bantē haĩ , yah hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya kathā .

¹⁶³C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹³¹Inkī phir bhakti mārg mē̃ mahimā chaltī hai .

¹⁶⁴Il est ensuite loué sur le chemin de bhakti.

¹³²Bhakti mārg kī|key rasam chaltī ātī hai .

¹⁶⁵Les coutumes du chemin de bhakti perdurent.

¹³³Abhī yah rāvaṇ rājya pūrā hōnā hai .

¹⁶⁶Le royaume de Ravan va maintenant prendre fin.

¹³⁴Tum abhī daśhaharā ādi mē̃ thōṛēhī jāyēṅgē .

¹⁶⁷Désormais, vous n'allez plus nulle part pour fêter Dashera etc.

¹³⁵Tum tō samjhāyēṅgē yah kyā kartē haĩ .

¹⁶⁸Vous allez à ces cérémonies pour leur expliquer ce qu'ils font.

¹³⁶Yah tō babies kā kām hai .

¹⁶⁹C'est un travail de bébé.

¹³⁷Baṛē-baṛē ādmī dēkhnē jātē haĩ .

¹⁷⁰Tous les gens importants vont voir brûler Ravan.

¹³⁸Rāvaṇ kō kaisē jalātē haĩ , yah hai kaun , kōī batā na sakē .

¹⁷¹Mais personne ne sait qui il est.

¹³⁹Rāvaṇrājya hai nā .

¹⁷²Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁰Daśhaharē ādi mē̃ kitnī khuśhī manātē haĩ , jismē̃ rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ .

¹⁷³Les gens fêtent Dashera avec tant de bonheur. ¹⁷⁴Lors de ce festival, ils brûlent Ravan.

¹⁴¹Duḥkh bhī chalā ātā hai , kuchh bhī samajh nahī̃ hai .

¹⁷⁵Mais leur peine ne disparaît pas pour autant. ¹⁷⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁴²Abhī tum samajhtē hō ham kitnē bēsamajh thē .

¹⁷⁷Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez insensés.

¹⁴³Rāvaṇ bēsamajh banā dētē haĩ .

¹⁷⁸Ravan vous a rendus ainsi.

¹⁴⁴Abhī tum kahtē hō bābā ham lakṣhmī-nārāyaṇ jarūr banē̃gē .

¹⁷⁹Vous dites maintenant: Baba, nous deviendrons vraiment Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁵Ham kōī kam|cum purūṣhārth thōṛēhī karē̃gē .

¹⁸⁰Nous ferons des efforts à la mesure de cet objectif.

¹⁴⁶Yah ēk hī school hai , paṛhāī bahut sahaj hai .

¹⁸¹C'est notre seule école et cette étude est très facile.

¹⁴⁷Buṛhī buṛhī mātāyē̃ aur kuchh nahī̃ yād kar saktī tō sirph bāp kō yād karē̃ .

¹⁸²Les vieilles mères, si vous êtes incapables de vous souvenir de quoi que ce soit, souvenez-vous au moins du Père.

¹⁴⁸Mukh sē hē rām tō kahtē haĩ nā .

¹⁸³Les mots "Oh Rama!" sortent de leur bouche.

¹⁴⁹Bābā yah bahut sahaj batātē haĩ tum ātmā hō , paramātmā bāp kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁸⁴Baba vous donne une méthode très simple: Vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, de l'Âme suprême et votre bateau traversera.

¹⁵⁰Kahā̃ chalē jāyēṅgē  ?

¹⁸⁵Où irons-nous?

¹⁵¹Śhāntidhām-sukhadhām .

¹⁸⁶Dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵²Aur sab kuchh bhūl jāō .

¹⁸⁷Oubliez tout le reste.

¹⁵³Jō kuchh sunā hai , paṛhā hai vah sab bhūl kar apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō bāp sē varsā jarūr milēgā .

¹⁸⁸Oubliez tout ce que vous avez étudié ou entendu auparavant. ¹⁸⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁹⁰Alors vous recevrez du Père votre héritage.

¹⁵⁴Bāp kī yād sē hī pāp kaṭ jātē haĩ .

¹⁹¹C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁵Kitnā sahaj hai .

¹⁹²C'est si facile!

¹⁵⁶Kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai sitārā .

¹⁹³On dit: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front."

¹⁵⁷Tō jarūr itnī chhōṭī ātmā hōgī nā .

¹⁹⁴L'âme est quelque chose de tout à fait minuscule.

¹⁵⁸Doctor lōg bahut kōśhiśh kartē haĩ , ātmā kō dēkhnē kī|key .

¹⁹⁵Les docteurs essaient de la voir, mais elle est trop subtile.

¹⁵⁹Parantu vah bahut sūkṣhma hai . ¹⁶⁰Haṭh ādi sē kōī dēkh na sakē .

¹⁹⁶Personne ne peut la voir en utilisant des moyens physiques.

¹⁶¹Bāp bhī aisē hī bindī hai .

¹⁹⁷Le Père Lui aussi n'est qu'un point.

¹⁶²Kahtē haĩ-jaisē tum sādhāraṇ hō , ham bhī sādhāraṇ ban tumkō paṛhātā hū̃ .

¹⁹⁸Il dit: Tout comme vous êtes des gens ordinaires, Je deviens Moi aussi ordinaire afin de vous enseigner.

¹⁶³Kiskō kyā patā ki inhō̃ kō bhagvān kaisē paṛhātē hōṅgē .

¹⁹⁹Comment les gens pourraient-ils savoir comment Dieu vous enseigne?

¹⁶⁴Kr̥iṣhṇa paṛhātē tō sārē America , jāpān ādi sab taraph sē ā jāē̃ .

²⁰⁰Si c'était Krishna qui nous enseignait, les gens viendraient de partout – d'Amérique, du Japon etc.

¹⁶⁵Unmē̃ itnī kaśhiśh hai .

²⁰¹Il génère une telle attraction.

¹⁶⁶Kr̥iṣhṇa kē sāth pyār tō sabkā hai nā .

²⁰²Tout le monde aime Krishna.

¹⁶⁷Abhī tō tum bachchē jāntē hō ham sō ban rahē haĩ .

²⁰³Les enfants, vous savez que vous devenez comme lui.

¹⁶⁸Kr̥iṣhṇa hai prince , kr̥iṣhṇa kō gōd mē̃ lēnā chāhtē haĩ tō purūṣhārth karnā paṛē , kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁴Krishna est un prince. ²⁰⁵Si vous voulez prendre Krishna sur vos genoux, vous devez faire des efforts. ²⁰⁶Ce n'est pas grand-chose.

¹⁶⁹Bāp apnē bachchō̃ kō svarg kā prince , viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ .

²⁰⁷Les enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les princes du paradis, les maîtres du monde.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ - bachchē , paṛhāī kā sār hai - duniyā kī|key sab bātō̃ kō chhōṛ dō .

²⁰⁸Il dit: Les enfants, l'essence de cette étude consiste à renoncer au monde.

¹⁷¹Aisē kabhī nahī̃ samjhō ki hamārē pās|pass krōṛ haĩ , lākh haĩ .

²⁰⁹Ne pensez jamais que vous possédez des millions ou des mille et des cents.

¹⁷²Kuchh bhī hāth mē̃ nahī̃ āyēgā isliē achchhī rīti purūṣhārth karō .

²¹⁰Vous ne pourrez rien garder avec vous. ²¹¹Par conséquent, faites de très bons efforts.

¹⁷³Bāp kē pās ātē haĩ tō bāp ulhanā dētē haĩ , 8 mās sē ātē hō aur bāp jinsē svarg kī bādśhāhī miltī hai unsē itnā samay milē bhī nahī̃ .

²¹²Lorsque vous venez voir le Père, Il se plaint: Tu es venu en classe pendant huit mois et pendant tout ce temps tu n'es pas allé voir le Père dont tu reçois la souveraineté du paradis. ²¹³De tels enfants répondent à Baba qu'ils avaient telle ou telle obligation.

¹⁷⁴Kahtē bābā phalānā kām thā .

²¹⁴Oh, mais que se serait-il passé si tu étais mort?

¹⁷⁵Arē , tum mar jātē phir yahā̃ kaisē ātē  !

²¹⁵Comment aurais-tu pu venir ici? ²¹⁶Ces excuses ne marchent pas.

¹⁷⁶Yah bahānē thōṛēhī chal sakē̃gē .

²¹⁷Le Père t'enseigne le Raja Yoga et tu n'étudies pas!?

¹⁷⁷Bāp rājyōg sikhā rahē haĩ aur tum sīkhtē nahī̃ , jisnē bahut bhakti kī|key hōgī unkō 7 rōz tō kyā ēk second mē̃ bhī tīr lag jāē .

²¹⁸Pour ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, une seconde suffira pour que la flèche les transperce; pas besoin de sept jours! ²¹⁹Vous pouvez devenir les maîtres du monde en une seconde.

¹⁷⁸Second mē̃ viśhva kā mālik ban saktē haĩ .

²²⁰Celui-ci a beaucoup d'expérience et il est assis ici.

¹⁷⁹Yah khud anubhavī baiṭhā hai , vināśh dēkhā , chaturbhuj rūp dēkhā , bas samajhnē lagā ōhō , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

²²¹Il a eu une vision de la destruction et de l'image aux quatre bras. ²²²Il a alors compris qu'il allait devenir le maître du monde.

¹⁸⁰Sākṣhātkār huā , umaṅg āyā aur sab kuchh chhōṛ diyā .

²²³Les visions qu'il a eues lui ont donné beaucoup d'enthousiasme et il a renoncé à tout.

¹⁸¹Yahā̃ tum bachchō̃ kō mālūm paṛā bāp āyē haĩ , viśhva kī bādśhāhī dēnē .

²²⁴Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous donner la souveraineté du paradis.

¹⁸²Bāp pūchhtē haĩ niśhchay kab huā  ?

²²⁵Le Père demande: Pendant combien de temps avez-vous eu cette foi?

¹⁸³Tō kahtē haĩ 8 mās .

²²⁶Vous répondez: "Pendant huit mois."

¹⁸⁴Bābā nē samjhāyā hai mūl bāt hai yād aur gyān .

²²⁷Baba a expliqué que les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance.

¹⁸⁵Bākī tō dīdār kōī kām kā nahī̃ .

²²⁸Les visions ne servent à rien.

¹⁸⁶Bāp kō pahchān liyā tō phir paṛhnā śhurū karō tō tum bhī yah ban jāyēṅgē .

²²⁹Une fois que vous avez reconnu le Père, commencez à étudier et voici ce que vous deviendrez.

¹⁸⁷Points miltī haĩ jō kōī kō bhī samjhā saktē hō .

²³⁰Vous pouvez expliquer les points que vous avez reçus à tout le monde.

¹⁸⁸Bahut miṭhās sē samjhāō . ¹⁸⁹Śhivbābā jō patit-pāvan hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan ban pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

²³¹Expliquez avec beaucoup de douceur: Shiv Baba, le Purificateur, dit: "Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, les maîtres du monde pur."

¹⁹⁰Yukti sē samjhānā hai . ¹⁹¹Tum chāhtē hō nā-gôḍ father liberate kar sweet home vāpis lē jāē .

²³²Expliquez-leur avec habileté: "Vous voulez vraiment que Dieu, le Père, vous libère et vous ramène dans votre douce demeure, n'est-ce pas?

¹⁹²Achchhā , ab tumhārē ūpar jō kaṭ ( junk ) chaṛhī huī hai uskē liē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²³³Très bien! ²³⁴Alors si vous voulez vous débarrasser de la rouille qui recouvre l'âme, le Père dit: Souvenez-vous de Moi!"

¹⁹³Achchhā .

²³⁵Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) savērē-savērē uṭh paidal kartē bāp kō yād karō , āpas mē̃ yahī mīṭhī rūhrihān karō ki dēkhē̃ kaun kitnā samay bābā kō yād kartā hai , phir apnā anubhav sunāō .

²³⁹ 1. Levez-vous tôt le matin et allez marcher dans le souvenir de Baba. ²⁴⁰Ayez une douce conversation de cœur à cœur entre vous pour voir pendant combien de temps chacun de vous se souvient de Baba et partagez vos expériences.

¹⁹⁸2 ) bāp kō pahchān liyā tō phir kōī bahānā nahī̃ dēnā hai , paṛhāī mē̃ lag jānā hai , murlī kabhī miss nahī̃ karnī hai .

²⁴¹ 2. Une fois que vous avez reconnu le Père, ne vous trouvez pas d'excuses mais restez occupés dans cette étude. ²⁴²Ne manquez jamais le murli.

¹⁹⁹Vardān  : reality dvārā her|har karma vā bōl mē̃ royalty dikhlānē vālē first division kē|K adhikārī bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous montrer de la royauté dans chaque acte que vous accomplissez et dans chaque mot que vous prononcez avec réalité et réclamez le droit de venir dans la première division.

²⁰⁰Reality arthāt apnē aslī svarūp kī|key sadā smr̥iti , jissē sthūl sūrat mē̃ bhī royalty nazar āyēgī .

²⁴⁴ Réalité signifie avoir constamment la conscience de votre forme originelle à travers laquelle la royauté sera aussi visible sur votre visage.

²⁰¹Reality arthāt ēk bāp dūsrā na kōī .

²⁴⁵Réalité signifie appartenir au Père Unique et à personne d’autre.

²⁰²Is smr̥iti sē her|har karma vā bōl mē̃ royalty dikhāī dēgī .

²⁴⁶Avec cette conscience, la royauté sera visible dans chacun de vos actes et chacune de vos paroles.

²⁰³Jō bhī samparka mē̃ āyēgā unhē̃ her|har karma mē̃ bāp samān charitra anubhav hōṅgē , her|har bōl mē̃ bāp kē|K samān authority aur prāpti kī|key anubhūti hōgī .

²⁴⁷Tous ceux qui viendront en contact avec vous feront l’expérience que vos activités sont comme celles du Père. ²⁴⁸A travers chacune de vos paroles, ils feront l’expérience des acquisitions et de l’autorité comme avec le Père.

²⁰⁴Unkā saṅg real hōnē kē|K kāraṇ pāras kā kām karēgā .

²⁴⁹Comme votre compagnie est réelle, cela fonctionnera comme la pierre de touche.

²⁰⁵Aisī reality vālī royal ātmāyē̃ hī first division kē|K adhikārī bantī haĩ .

²⁵⁰Seules, de telles âmes royales avec réalité réclameront un droit à la première division.

²⁰⁶Slōgan  : śhrēṣhṭh karmō kā khātā baṛhāō tō vikarmō kā khātā samāpt hō jāyēgā .

²⁵¹Devise: Augmentez votre compte d’actions élevées et votre comptes d’actions pécheresses finira.

²⁵²*** OM SHANTI *** ***OM SHANTI**