Murli du jour du mardi 2 juin 2020

⁰02-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum saare vishwa par shanti ka raajya sthaapan karne vaale baap ke madadgaar ho, abhi tumhaare saamne sukh-shanti ki duniya hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les aides du Père qui établit le royaume de la paix sur le monde entier. ²Le monde de la paix et du bonheur est maintenant devant vous.

²prashn:- baap bachchon ko kislie padhaate hain, padhaai ka saar kya hai?

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous enseigne-t-Il ? ⁴Quelle est l'essence de cette étude ?

³uttar:- baap apne bachchon ko svarga ka prince, vishwa ka maalik banaane ke liye padhaate hain, baap kehte hain bachche padhaai ka saar hai duniya ki sab baaton ko chhod do, aise kabhi nahin samjho hamaare paas karod hain, laakh hain।

⁵Réponse: Les enfants, le Père vous enseigne pour faire de vous les princes du paradis, les maîtres du monde. ⁶Il dit : Les enfants, l'essence de cette étude est : Renoncez à tout ce qui touche au vieux monde. ⁷Ne pensez jamais que vous possédez des mille et des cents. ⁸Vous ne pourrez rien garder avec vous.

⁴kuchh bhi haath mein nahin aayega isliye achhi reeti purooshaartha karo, padhaai par dhyaan do।

⁹Alors faites de très bons efforts et accordez de l’attention à cette étude.

⁵geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹⁰Chanson: Enfin, le jour tant attendu est arrivé !

⁶om shanti।

¹¹Om shanti.

⁷bachchon ne geet suna - aakhir vishwa par shanti ka samay aaya।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹³Enfin, le moment de la paix sur terre est venu.

⁸sab kehte hain vishwa mein kaise shanti ho phir jo theek raay dete hain unhon ko inaam dete hain।

¹⁴Tout le monde se demande comment il peut y avoir la paix dans le monde. ¹⁵Ceux qui donnent de bons conseils à ce sujet reçoivent des prix.

⁹nehru bhi raay dete the, shanti to hui nahin। ¹⁰sirf raay dekar gaye।

¹⁶Nehru a également donné des conseils, mais cela n'a pas permis d'établir la paix.

¹¹abhi tum bachchon ki buddhi mein hai ki koi samay saare vishwa bhar mein sukh, shanti, sampatti aadi thi।

¹⁷Il a simplement donné ses conseils et s'en est allé. ¹⁸Les enfants, vous comprenez qu'à une certaine époque, la paix, le bonheur et la prospérité régnaient sur le monde.

¹²woh abhi nahin hai।

¹⁹Ce n'est plus le cas.

¹³ab phir hone vaali hai।

²⁰Mais cela reviendra.

¹⁴chakra to phirega na।

²¹Le cycle doit tourner.

¹⁵yeh tum sangamayugi braahmanon ki buddhi mein hai।

²²C'est dans votre intellect, à vous, les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁶tum jaante ho bhaarat phir sone ka banna hai।

²³Vous avez de l'or dans votre intellect.

¹⁷bhaarat ko hi golden sparrow (chidiya) kaha jaata hai।

²⁴Vous savez que Bharat redeviendra de l'or. ²⁵Bharat est appelé le "Moineau d'or".

¹⁸bhal mahima to karte hain parantu sirf kahne maatra।

²⁶Même si les gens chantent cette louange, ils ne le font que pour la forme.

¹⁹tum to abhi practical mein purooshaartha kar rahe ho।

²⁷Mais vous faites maintenant des efforts concrets pour que cela arrive.

²⁰jaante ho baaki thode roj hain to yeh sab narka ke duhkh ki baaten bhool jaati hain।

²⁸Vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours. ²⁹Il vous est donc facile d'oublier toutes les tristesses de l'enfer.

²¹tumhaari buddhi mein ab sukh ki duniya saamne khadi hai।

³⁰Le monde du bonheur est maintenant devant vous, dans votre intellect.

²²jaise aage vilaayat se aate the to samajhte the abhi baaki thoda samay hai pahunchne mein kyonki aage vilaayat se aane mein bahut time lagta tha।

³¹Jadis, quand cela prenait du temps pour revenir de l'étranger, vous saviez, en vous approchant, qu'il restait peu de temps avant d'atteindre votre destination.

²³abhi to aeroplane mein jaldi pahunch jaate hain। ²⁴abhi tum bachchon ki buddhi mein hai ki ab hamaare sukh ke din aane hain, jiske liye purooshaartha kar rahe hain।

³²Maintenant, grâce aux avions, vous pouvez très rapidement atteindre votre destination. ³³Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur vont revenir. ³⁴Vous faites des efforts dans ce sens.

²⁵baba ne purooshaartha bhi bahut sahaj bataaya hai।

³⁵Baba vous a montré comment faire des efforts faciles.

²⁶drama anusaar kalpa pahle muaaphiphak, yeh certain hai।

³⁶Selon le drama, c'est certain, exactement comme ça l'a été au cycle dernier.

²⁷tum devta the, devtaaon ke kitne dher ke dher mandir ban rahe hain।

³⁷Vous étiez des déités. ³⁸Tant de temples ont été construits pour les déités.

²⁸bachche jaante hain yeh mandir aadi banaakar kya karenge!

³⁹Les enfants, vous savez ce qu'ils feront après avoir construit ces temples etc.

²⁹baaki din kitne hain!

⁴⁰Combien de jours reste-t-il maintenant?

³⁰tum bachche knowledge ki authority ho।

⁴¹Les enfants, vous êtes les autorités de la connaissance.

³¹kaha bhi jaata hai parampita paramatma sarvashaktimaan almighty authority hai।

⁴²On dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême est l'Autorité toute puissante."

³²tum gyaan ki authority ho। ³³woh hai bhakti ki authority।

⁴³Vous êtes les autorités de la connaissance et ils sont les autorités de bhakti.

³⁴baap ko kaha jaata hai almighty authority।

⁴⁴Le Père est appelé l'Autorité toute puissante.

³⁵tum bachche nambarvaar purooshaartha anusaar ban rahe ho।

⁴⁵Les enfants, vous le devenez numberwise, selon les efforts que vous faites.

³⁶tumko srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

⁴⁶Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁷jaante ho ham purooshaartha kar rahe hain baap se varsa paane ka।

⁴⁷Vous savez que vous faites des efforts pour obtenir l'héritage du Père.

³⁸jo bhakti ki authority hain vo sabko bhakti hi sunaate hain।

⁴⁸Les autorités de bhakti ne font que parler de bhakti. ⁴⁹Vous êtes les autorités de la connaissance.

³⁹tum gyaan ki authority ho to gyaan hi sunaate ho।

⁵⁰Par conséquent, vous ne parlez que de la connaissance.

⁴⁰satayug mein bhakti hoti hi nahin।

⁵¹Bhakti n'existe pas à l'âge d'or.

⁴¹pujaari ek bhi hota nahin, poojya hi poojya hain।

⁵²Il n'y a pas le moindre adorateur. ⁵³Là-bas, tout le monde est digne d'être adoré.

⁴²aadhaakalpa hain poojya, aadhaakalpa hain pujaari। ⁴³bhaaratvaasiyon ke liye hi hai poojya the to svarga tha।

⁵⁴Pendant la première moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs.

⁴⁴abhi bhaarat pujaari narka hai।

⁵⁵Cela ne s'applique qu'aux habitants de Bharat.

⁴⁵tum bachche ab practical life bana rahe ho।

⁵⁶Lorsqu'ils étaient dignes d'être adorés, Bharat était le paradis.

⁴⁶nambarvaar purooshaartha anusaar sabko samjhaate rehte ho aur vriddhi ko paate rehte ho। ⁴⁷drama mein pahle se hi noondh hai।

⁵⁷Les habitants de Bharat sont devenus des adorateurs et c'est maintenant l'enfer. ⁵⁸Les enfants, vous êtes en train de créer concrètement vos vies futures.

⁴⁸drama tumko purooshaartha karaate rehte hain, tum karte rehte ho।

⁵⁹Vous expliquez à tout le monde, numberwise, selon vos propres efforts. ⁶⁰Votre nombre ne cesse de grandir.

⁴⁹jaante ho drama mein hamaara avinaashi part hai, duniya in baaton ko kya jaanen।

⁶¹C'est déjà inscrit à l'avance dans le drama. ⁶²Le drama vous inspire à faire des efforts et vous ne cessez d'en faire.

⁵⁰hamaara hi drama mein part hai। ⁵¹jo kahega vahi samjhega na ki kaise hamaara is drama mein part hai।

⁶³Vous savez que vous avez un rôle impérissable à jouer dans le drama. ⁶⁴Que peuvent comprendre les gens de tout cela?

⁵²yeh srishti chakra phirta hi rehta hai।

⁶⁵C'est notre rôle dans le drama.

⁵³yeh world ki history-geography tumhaare sivaae aur koi ko maaloom nahin hai।

⁶⁶Ceux qui parlent de ces choses comprennent que c'est leur rôle dans le drama. ⁶⁷Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁵⁴oonch te oonch kaun hai, duniya mein koi nahin jaante hain।

⁶⁸Personne, excepté vous, ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

⁵⁵rishi-muni aadi bhi kehte the-ham nahin jaante।

⁶⁹Personne sur cette terre ne sait qui est le Plus élevé.

⁵⁶neti-neti kehte the na। ⁵⁷abhi tum bachche to jaante ho woh rachta baap hai aur hamko padha rahe hain।

⁷⁰Les rishis et les munis disaient: "Nous ne savons pas." ⁷¹Ils disaient: "Neti, neti." ⁷²(Ni ceci, ni cela…)

⁵⁸yeh bhi baba ne baar-baar samjhaaya hai ki yahaan jab baithte ho to dehi-abhimaani hokar baitho।

⁷³Mes enfants, vous savez maintenant que le Père est le Créateur et qu'Il est en train de vous enseigner.

⁵⁹ek baap hi raajayog sikhaate hain aur world ki history-geography samjhaate hain।

⁷⁴Baba vous dit sans cesse: Quand vous vous asseyez ici, soyez dans un niveau de conscience d'âme.

⁶⁰baap kehte hain main koi thought reader nahin hoon, itni badi duniya hai, inko kya baith read karenge।

⁷⁵Seul le Père unique vous enseigne le Raja Yoga et vous explique l'histoire et la géographie du monde.

⁶¹baap to khud kehte hain main drama ki noondh anusaar aata hoon tumhein paavan banaane।

⁷⁶Il dit: Je ne lis pas dans les pensées. ⁷⁷Le monde est si vaste. ⁷⁸A quoi bon lire en chacun?

⁶²drama mein mera jo part hai vahi bajaane aata hoon।

⁷⁹Le Père dit: Je viens vous purifier en fonction de ce qui est inscrit dans le drama.

⁶³baaki main koi thought read nahin karta hoon, batlaata hoon mera kya part hai aur tum kya part baja rahe ho।

⁸⁰Je viens jouer Mon rôle dans le drama, mais Je ne lis dans les pensées de personne. ⁸¹Je vous dis quel rôle Je joue et quel rôle vous jouez.

⁶⁴tum yeh knowledge seekhkar doosron ko sikhla rahe ho।

⁸²Vous étudiez cette connaissance et vous l'enseignez aux autres.

⁶⁵mera part hi hai patiton ko paavan banaana।

⁸³Mon rôle est de purifier ce qui est impur. ⁸⁴Les enfants, vous seuls le savez.

⁶⁶yeh bhi tum bachche jaante ho, tum tithi taareekh aadi sab jaante ho।

⁸⁵Vous connaissez la date, l'époque etc. ⁸⁶Personne d'autre au monde ne sait cela.

⁶⁷duniya mein koi thode hi jaante hain।

⁸⁷Le Père vous enseigne. ⁸⁸Quand le cycle touche à sa fin, Baba revient.

⁶⁸tumko baap sikhla rahe hain phir jab yeh chakra poora karenge tab phir baba aayenge।

⁸⁹Quelles que soient les scènes qui se déroulent en ce moment, elles se répèteront dans un cycle.

⁶⁹us samay jo scene chali woh phir kalpa baad chalegi।

⁹⁰Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.

⁷⁰ek second na mile doosre se।

⁹¹Le drama ne cesse de tourner.

⁷¹yeh naatak phirta rehta hai। ⁷²tum bachchon ko behad ke naatak ka pata hai।

⁹²Les enfants, vous connaissez maintenant la pièce de théâtre illimitée.

⁷³phir bhi tum ghadi-ghadi bhool jaate ho।

⁹³Mais vous l'oubliez constamment.

⁷⁴baba kehte hain tum sirf yaad karo, hamaara baba, baba hai, vahi teacher hai, guru hai।

⁹⁴Baba dit: Rappelez-vous simplement que Baba est votre Père. ⁹⁵Il est également votre Professeur et votre Gourou.

⁷⁵tumhaari buddhi us taraph chali jaani chaahiye।

⁹⁶C'est dans cette direction que votre intellect doit se diriger.

⁷⁶aatma khush hoti hai baap ki mahima sunkar।

⁹⁷Les âmes, vous êtes heureuses en entendant la louange du Père.

⁷⁷sab kehte hain hamaara baba, baba hai, teacher hai, woh sachcha hi sachcha hai।

⁹⁸Tout le monde dit: Notre Baba est notre Père et notre Professeur, et Il n'est rien d'autre que la Vérité.

⁷⁸padhaai bhi sachchi aur poori hai।

⁹⁹Cette étude est à la fois vraie et complète.

⁷⁹un manushyon ki padhaai adhoori hai।

¹⁰⁰Les études que les gens suivent sont incomplètes.

⁸⁰to tum bachchon ki buddhi mein kitni khushi honi chaahiye।

¹⁰¹Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur dans votre intellect!

⁸¹bada imtahaan paas karne vaalon ki buddhi mein jaasti khushi rehti hai।

¹⁰²Les gens qui réussissent un examen important ont beaucoup de bonheur dans leur intellect.

⁸²tum kitna oonch padhte ho to kitni kaapaari khushi honi chaahiye।

¹⁰³Vous étudiez des choses tellement élevées! ¹⁰⁴Votre tête devrait exploser de bonheur!

⁸³bhagwan baba, behad ka baap hamko padha rahe hain।

¹⁰⁵Dieu, Baba, le Père illimité, nous enseigne!

⁸⁴tumhaare romaanch khade ho jaane chaahiye।

¹⁰⁶Vous devriez en avoir des frissons.

⁸⁵vahi episode repeat ho raha hai, sivaae tumhaare kisko pata nahin hai।

¹⁰⁷Le même épisode de la Gîta se répète en ce moment. ¹⁰⁸Personne à part vous ne le sait.

⁸⁶kalpa ki aayu hi badha di hai।

¹⁰⁹Ils ont rallongé la durée du cycle.

⁸⁷tumhaari buddhi mein ab 5 hazaar varsha ki saari stori chakra khaati rehti hai, jisko hi svadarshan chakra kaha jaata hai।

¹¹⁰L'histoire entière des 5000 ans ne cesse de tourner dans votre intellect. ¹¹¹C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

⁸⁸bachche kehte hain baba toofaan bahut aate hain, ham bhool jaate hain।

¹¹²Certains enfants disent: "Baba, je traverse de nombreuses tempêtes, alors je T'oublie."

⁸⁹baba kehte hain tum kisko bhool jaate ho?

¹¹³Baba demande alors: Qui oublies-tu?

⁹⁰baap jo tumko double sirtaaj vishwa ka maalik banaate hain unko tum kaise bhoolte ho!

¹¹⁴Comment peux-tu oublier le Père qui fait de toi un maître du monde doublement couronné? ¹¹⁵Tu n'oublies pas les autres!

⁹¹doosre kisko nahin bhoolte ho। ⁹²stri, baal-bachche, chaacha, maama, mitra-sambandhi aadi sab yaad hain।

¹¹⁶Tu te souviens de tout le monde: de ta femme, de tes enfants, de tes oncles maternels, paternels, de tes amis, de tes relations…

⁹³baaki is baat ko tum bhoolte kyon ho।

¹¹⁷Alors comment peux-tu M'oublier?

⁹⁴tumhaari yuddha is yaad mein hai, jitna ho sake yaad karna hai।

¹¹⁸La bataille réside dans le souvenir. ¹¹⁹Restez dans le souvenir autant que vous le pouvez.

⁹⁵bachchon ko apni unnati ke liye savere-savere uth baap ki yaad mein sair karni hai।

¹²⁰Les enfants, afin de progresser, vous devriez vous lever tôt le matin et aller vous promener dans le souvenir de Baba.

⁹⁶tum chhaton par va baahar thandi hava mein chale jaao।

¹²¹Vous pouvez aller sur les terrasses, sur les toits, ou bien vous balader à l'air frais.

⁹⁷yahaan hi aakar baithna koi zaroori nahin hai।

¹²²Ce n'est pas la peine de venir vous asseoir ici.

⁹⁸baahar bhi ja sakte ho, savere ke time koi dar aadi ki baat nahin rehti hai।

¹²³Vous pouvez aller à l'extérieur. ¹²⁴Il n'y aucune raison d'avoir peur tôt le matin.

⁹⁹baahar mein jaakar paidal karo।

¹²⁵Vous pouvez aller vous promener.

¹⁰⁰aapas mein yahi baaten karte raho, dekhen kaun baba ko jaasti yaad karte hain, phir bataana chaahiye kitna samay hamne yaad kiya।

¹²⁶Parlez entre vous pour voir qui se souvient le plus de Baba. ¹²⁷Ensuite partagez avec les autres pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba et où va votre intellect le reste du temps.

¹⁰¹baaki samay hamaari buddhi kahaan-kahaan gai।

¹²⁸C'est ce que l'on appelle progresser tous ensemble.

¹⁰²isko kaha jaata hai-ek-do mein unnati ko paana।

¹²⁹Notez le temps pendant lequel vous vous souvenez du Père.

¹⁰³note karo kitna samay baap ko yaad kiya।

¹³⁰Baba vous parle de sa propre pratique.

¹⁰⁴baba ki jo practice hai woh batlaate hain। ¹⁰⁵yaad mein tum ek ghanta paidal karo to bhi taange thakengi nahin।

¹³¹Même en marchant pendant une heure, si vous êtes dans le souvenir, vos jambes ne seront pas fatiguées.

¹⁰⁶yaad se tumhaare kitne paap kat jaayenge।

¹³²Tant de péchés peuvent être détruits grâce au souvenir!

¹⁰⁷chakra ko to tum jaante ho, raat-din tumko ab yahi buddhi mein hai ki ham abhi ghar jaate hain।

¹³³Vous connaissez le cycle. ¹³⁴Souvenez-vous jour et nuit que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

¹⁰⁸purooshaartha karte ho, kaliyugi manushyon ko zara bhi pata nahin hai-mukti ke liye kitni bhakti karte rehte hain।

¹³⁵Vous êtes en train de faire des efforts. ¹³⁶Les êtres humains de l'âge de fer ne savent rien de tout cela. ¹³⁷Ils font tant de bhakti pour atteindre la libération.

¹⁰⁹anek maten hain।

¹³⁸Il existe tant d'opinions différentes.

¹¹⁰tum braahmanon ki hai hi ek mat, jo brahman bante hain, un sabki hai shreemat।

¹³⁹Les Brahmines, vous n'avez qu'une seule opinion. ¹⁴⁰Tous ceux qui deviennent Brahmines doivent suivre shrimat.

¹¹¹tum baap ki shreemat se devta bante ho।

¹⁴¹En suivant la shrimat de Baba, vous devenez des déités.

¹¹²devtaaon ki koi shreemat nahin hai।

¹⁴²Les déités n'ont pas shrimat.

¹¹³shreemat abhi hi tum braahmanon ko milti hai।

¹⁴³Les Brahmines, vous ne recevez shrimat qu'en ce moment.

¹¹⁴bhagwan hai hi niraakaar।

¹⁴⁴Dieu est l'Incorporel.

¹¹⁵jo tumko raajayog sikhlaate hain, jisse tum apna raajya-bhaagya le kitna oonch vishwa ka maalik bante ho।

¹⁴⁵Il vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous réclamez votre fortune du royaume et devenez les maîtres élevés du monde.

¹¹⁶bhakti maarga ke ved-shaastra aadi kitne dher ke dher hain।

¹⁴⁶Il y a tant de Vedas et d'écritures sur le chemin de bhakti.

¹¹⁷parantu kaam ki sirf ek geeta hi hai।

¹⁴⁷Néanmoins, seule la Gîta sert à quelque chose.

¹¹⁸bhagwan aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁴⁸Dieu vient enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁹unko hi geeta kaha jaata hai।

¹⁴⁹Seuls ces enseignements sont appelés la Gîta.

¹²⁰abhi tum baap se padhte ho, jisse svarga ka raajya paate ho।

¹⁵⁰Vous étudiez en ce moment avec le Père auprès de qui vous réclamez le royaume du paradis.

¹²¹jisne padha usne liya।

¹⁵¹Ceux qui étudient y prétendent.

¹²²drama mein part hai na।

¹⁵²C'est le rôle que vous jouez dans le drama.

¹²³gyaan sunaane vaala gyaan saagar ek hi baap hai।

¹⁵³Seul le Père unique est l'Océan de connaissance et Lui seul vous donne cette connaissance.

¹²⁴woh drama plan anusaar kaliyug ke ant satayug ke aadi ke sangam par hi aate hain।

¹⁵⁴Selon le plan du drama, Il ne vient qu'à l'âge de confluence. ¹⁵⁵Il vient entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹²⁵koi bhi baat mein moonjho nahin।

¹⁵⁶Rien ne devrait vous troubler.

¹²⁶baap ismen aakar padhaate hain aur koi bhi padha na sake।

¹⁵⁷Le Père entre en celui-ci pour vous enseigner. ¹⁵⁸Personne d'autre ne peut vous enseigner.

¹²⁷yeh (daada) bhi aage koi se padha hua hota to aur bhi bahut unse padhe hue hote।

¹⁵⁹Si ce Dada avait étudié avec quelqu'un d'autre, beaucoup d'autres gens auraient étudié avec cette personne.

¹²⁸baap to kehte hain in gurooon aadi sabka uddhaar karne main aata hoon। ¹²⁹abhi tum bachchon ki em object saamne khadi hai।

¹⁶⁰Le Père dit: Je viens aussi pour élever tous les gourous etc. ¹⁶¹Les enfants, votre but et objectif est maintenant devant vous. ¹⁶²Nous devenons ainsi (comme Lakshmi et Narayan).

¹³⁰ham yeh bante hain, yeh hai hi nar se naaraayan banne ki satya katha।

¹⁶³C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹³¹inki phir bhakti maarga mein mahima chalti hai।

¹⁶⁴Il est ensuite loué sur le chemin de bhakti.

¹³²bhakti maarga ki rasam chalti aati hai।

¹⁶⁵Les coutumes du chemin de bhakti perdurent.

¹³³abhi yeh raavan raajya poora hona hai।

¹⁶⁶Le royaume de Ravan va maintenant prendre fin.

¹³⁴tum abhi dashahra aadi mein thode hi jaayenge।

¹⁶⁷Désormais, vous n'allez plus nulle part pour fêter Dashera etc.

¹³⁵tum to samjhaayenge yeh kya karte hain। ¹³⁶yeh to babies ka kaam hai।

¹⁶⁸Vous allez à ces cérémonies pour leur expliquer ce qu'ils font.

¹³⁷bade-bade aadmi dekhne jaate hain।

¹⁶⁹C'est un travail de bébé.

¹³⁸raavan ko kaise jalaate hain, yeh hai kaun, koi bata na sake।

¹⁷⁰Tous les gens importants vont voir brûler Ravan. ¹⁷¹Mais personne ne sait qui il est.

¹³⁹raavanraajya hai na।

¹⁷²Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁰dashahre aadi mein kitni khushi manaate hain, jismen raavan ko jalaate aate hain।

¹⁷³Les gens fêtent Dashera avec tant de bonheur. ¹⁷⁴Lors de ce festival, ils brûlent Ravan.

¹⁴¹duhkh bhi chala aata hai, kuchh bhi samajh nahin hai।

¹⁷⁵Mais leur peine ne disparaît pas pour autant. ¹⁷⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁴²abhi tum samajhte ho ham kitne besmajh the।

¹⁷⁷Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez insensés.

¹⁴³raavan besmajh bana dete hain।

¹⁷⁸Ravan vous a rendus ainsi.

¹⁴⁴abhi tum kehte ho baba ham lakshmi-naaraayan zaroor banenge।

¹⁷⁹Vous dites maintenant: Baba, nous deviendrons vraiment Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁵ham koi kam purooshaartha thode hi karenge।

¹⁸⁰Nous ferons des efforts à la mesure de cet objectif.

¹⁴⁶yeh ek hi school hai, padhaai bahut sahaj hai।

¹⁸¹C'est notre seule école et cette étude est très facile.

¹⁴⁷budhi budhi maataayen aur kuchh nahin yaad kar sakti to sirf baap ko yaad karen।

¹⁸²Les vieilles mères, si vous êtes incapables de vous souvenir de quoi que ce soit, souvenez-vous au moins du Père.

¹⁴⁸mukh se he raam to kehte hain na।

¹⁸³Les mots "Oh Rama!" sortent de leur bouche.

¹⁴⁹baba yeh bahut sahaj bataate hain tum aatma ho, paramatma baap ko yaad karo to tumhaara beda paar ho jaayega।

¹⁸⁴Baba vous donne une méthode très simple: Vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, de l'Âme suprême et votre bateau traversera. ¹⁸⁵Où irons-nous?

¹⁵⁰kahaan chale jaayenge? ¹⁵¹shantidham-sukhdhaam।

¹⁸⁶Dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵²aur sab kuchh bhool jaao।

¹⁸⁷Oubliez tout le reste.

¹⁵³jo kuchh suna hai, padha hai woh sab bhool kar apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to baap se varsa zaroor milega।

¹⁸⁸Oubliez tout ce que vous avez étudié ou entendu auparavant. ¹⁸⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁹⁰Alors vous recevrez du Père votre héritage.

¹⁵⁴baap ki yaad se hi paap kat jaate hain।

¹⁹¹C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁵kitna sahaj hai।

¹⁹²C'est si facile!

¹⁵⁶kehte bhi hain bhrakuti ke beech chamakta hai sitaara।

¹⁹³On dit: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front."

¹⁵⁷to zaroor itni chhoti aatma hogi na।

¹⁹⁴L'âme est quelque chose de tout à fait minuscule.

¹⁵⁸doctor log bahut koshish karte hain, aatma ko dekhne ki।

¹⁹⁵Les docteurs essaient de la voir, mais elle est trop subtile.

¹⁵⁹parantu woh bahut sookshm hai। ¹⁶⁰hath aadi se koi dekh na sake।

¹⁹⁶Personne ne peut la voir en utilisant des moyens physiques.

¹⁶¹baap bhi aise hi bindi hai।

¹⁹⁷Le Père Lui aussi n'est qu'un point.

¹⁶²kehte hain-jaise tum saadhaaran ho, ham bhi saadhaaran ban tumko padhaata hoon।

¹⁹⁸Il dit: Tout comme vous êtes des gens ordinaires, Je deviens Moi aussi ordinaire afin de vous enseigner.

¹⁶³kisko kya pata ki inhon ko bhagwan kaise padhaate honge।

¹⁹⁹Comment les gens pourraient-ils savoir comment Dieu vous enseigne?

¹⁶⁴krishna padhaate to saare America, jaapaan aadi sab taraph se aa jaaen। ¹⁶⁵unmein itni kashish hai।

²⁰⁰Si c'était Krishna qui nous enseignait, les gens viendraient de partout – d'Amérique, du Japon etc.

¹⁶⁶krishna ke saath pyaar to sabka hai na।

²⁰¹Il génère une telle attraction. ²⁰²Tout le monde aime Krishna.

¹⁶⁷abhi to tum bachche jaante ho ham so ban rahe hain।

²⁰³Les enfants, vous savez que vous devenez comme lui. ²⁰⁴Krishna est un prince.

¹⁶⁸krishna hai prince, krishna ko god mein lena chaahte hain to purooshaartha karna pade, koi badi baat nahin hai।

²⁰⁵Si vous voulez prendre Krishna sur vos genoux, vous devez faire des efforts. ²⁰⁶Ce n'est pas grand-chose.

¹⁶⁹baap apne bachchon ko svarga ka prince, vishwa ka maalik banaane ke liye padhaate hain।

²⁰⁷Les enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les princes du paradis, les maîtres du monde.

¹⁷⁰baap kehte hain - bachche, padhaai ka saar hai - duniya ki sab baaton ko chhod do।

²⁰⁸Il dit: Les enfants, l'essence de cette étude consiste à renoncer au monde.

¹⁷¹aise kabhi nahin samjho ki hamaare paas karod hain, laakh hain।

²⁰⁹Ne pensez jamais que vous possédez des millions ou des mille et des cents.

¹⁷²kuchh bhi haath mein nahin aayega isliye achhi reeti purooshaartha karo।

²¹⁰Vous ne pourrez rien garder avec vous. ²¹¹Par conséquent, faites de très bons efforts.

¹⁷³baap ke paas aate hain to baap ulhana dete hain, 8 maas se aate ho aur baap jinse svarga ki baadshaahi milti hai unse itna samay mile bhi nahin।

²¹²Lorsque vous venez voir le Père, Il se plaint: Tu es venu en classe pendant huit mois et pendant tout ce temps tu n'es pas allé voir le Père dont tu reçois la souveraineté du paradis. ²¹³De tels enfants répondent à Baba qu'ils avaient telle ou telle obligation.

¹⁷⁴kehte baba phalaana kaam tha।

²¹⁴Oh, mais que se serait-il passé si tu étais mort?

¹⁷⁵are, tum mar jaate phir yahaan kaise aate!

²¹⁵Comment aurais-tu pu venir ici? ²¹⁶Ces excuses ne marchent pas.

¹⁷⁶yeh bahaane thode hi chal sakenge।

²¹⁷Le Père t'enseigne le Raja Yoga et tu n'étudies pas!?

¹⁷⁷baap raajayog sikha rahe hain aur tum seekhte nahin, jisne bahut bhakti ki hogi unko 7 roz to kya ek second mein bhi teer lag jaae।

²¹⁸Pour ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, une seconde suffira pour que la flèche les transperce; pas besoin de sept jours! ²¹⁹Vous pouvez devenir les maîtres du monde en une seconde.

¹⁷⁸second mein vishwa ka maalik ban sakte hain।

²²⁰Celui-ci a beaucoup d'expérience et il est assis ici.

¹⁷⁹yeh khud anubhvi baitha hai, vinaash dekha, chaturbhuj roop dekha, bas samajhne laga oho, ham vishwa ke maalik bante hain।

²²¹Il a eu une vision de la destruction et de l'image aux quatre bras. ²²²Il a alors compris qu'il allait devenir le maître du monde.

¹⁸⁰saakshaatkaar hua, umang aaya aur sab kuchh chhod diya।

²²³Les visions qu'il a eues lui ont donné beaucoup d'enthousiasme et il a renoncé à tout.

¹⁸¹yahaan tum bachchon ko maaloom pada baap aaye hain, vishwa ki baadshaahi dene।

²²⁴Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous donner la souveraineté du paradis.

¹⁸²baap poochhte hain nishchay kab hua?

²²⁵Le Père demande: Pendant combien de temps avez-vous eu cette foi?

¹⁸³to kehte hain 8 maas।

²²⁶Vous répondez: "Pendant huit mois."

¹⁸⁴baba ne samjhaaya hai mool baat hai yaad aur gyaan।

²²⁷Baba a expliqué que les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance.

¹⁸⁵baaki to deedaar koi kaam ka nahin।

²²⁸Les visions ne servent à rien.

¹⁸⁶baap ko pahchaan liya to phir padhna shuru karo to tum bhi yeh ban jaayenge।

²²⁹Une fois que vous avez reconnu le Père, commencez à étudier et voici ce que vous deviendrez.

¹⁸⁷points milti hain jo koi ko bhi samjha sakte ho।

²³⁰Vous pouvez expliquer les points que vous avez reçus à tout le monde.

¹⁸⁸bahut mithaas se samjhaao। ¹⁸⁹shivbaaba jo patit-paavan hai, kehte hain mujhe yaad karo to paavan ban paavan duniya ka maalik ban jaayenge।

²³¹Expliquez avec beaucoup de douceur: Shiv Baba, le Purificateur, dit: "Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, les maîtres du monde pur."

¹⁹⁰yukti se samjhaana hai। ¹⁹¹tum chaahte ho na-god father liberate kar sweet hom vaapis le jaae।

²³²Expliquez-leur avec habileté: "Vous voulez vraiment que Dieu, le Père, vous libère et vous ramène dans votre douce demeure, n'est-ce pas?

¹⁹²achha, ab tumhaare oopar jo kat (junk) chadhi hui hai uske liye baap kehte hain mujhe yaad karo।

²³³Très bien! ²³⁴Alors si vous voulez vous débarrasser de la rouille qui recouvre l'âme, le Père dit: Souvenez-vous de Moi!"

¹⁹³achha।

²³⁵Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) savere-savere uth paidal karte baap ko yaad karo, aapas mein yahi meethi roohrihaan karo ki dekhen kaun kitna samay baba ko yaad karta hai, phir apna anubhav sunaao।

²³⁹ 1. Levez-vous tôt le matin et allez marcher dans le souvenir de Baba. ²⁴⁰Ayez une douce conversation de cœur à cœur entre vous pour voir pendant combien de temps chacun de vous se souvient de Baba et partagez vos expériences.

¹⁹⁸2) baap ko pahchaan liya to phir koi bahaana nahin dena hai, padhaai mein lag jaana hai, murli kabhi miss nahin karni hai।

²⁴¹ 2. Une fois que vous avez reconnu le Père, ne vous trouvez pas d'excuses mais restez occupés dans cette étude. ²⁴²Ne manquez jamais le murli.

¹⁹⁹vardaan:- reality dvaara har karma va bol mein royalty dikhlaane vaale first division ke adhikaari bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous montrer de la royauté dans chaque acte que vous accomplissez et dans chaque mot que vous prononcez avec réalité et réclamez le droit de venir dans la première division.

²⁰⁰reality arthaat apne asli swaroop ki sada smriti, jisse sthool soorat mein bhi royalty nazar aayegi।

²⁴⁴ Réalité signifie avoir constamment la conscience de votre forme originelle à travers laquelle la royauté sera aussi visible sur votre visage.

²⁰¹reality arthaat ek baap doosra na koi।

²⁴⁵Réalité signifie appartenir au Père Unique et à personne d’autre.

²⁰²is smriti se har karma va bol mein royalty dikhaai degi।

²⁴⁶Avec cette conscience, la royauté sera visible dans chacun de vos actes et chacune de vos paroles.

²⁰³jo bhi samparka mein aayega unhein har karma mein baap samaan charitra anubhav honge, har bol mein baap ke samaan authority aur praapti ki anubhooti hogi।

²⁴⁷Tous ceux qui viendront en contact avec vous feront l’expérience que vos activités sont comme celles du Père. ²⁴⁸A travers chacune de vos paroles, ils feront l’expérience des acquisitions et de l’autorité comme avec le Père.

²⁰⁴unka sang real hone ke kaaran paaras ka kaam karega।

²⁴⁹Comme votre compagnie est réelle, cela fonctionnera comme la pierre de touche.

²⁰⁵aisi reality vaali royal aatmaayen hi first division ke adhikaari banti hain।

²⁵⁰Seules, de telles âmes royales avec réalité réclameront un droit à la première division.

²⁰⁶slogan:- shreshtha karmo ka khaata badhaao to vikarmo ka khaata samaapta ho jaayega।

²⁵¹Devise: Augmentez votre compte d’actions élevées et votre comptes d’actions pécheresses finira.

²⁵²*** OM SHANTI *** ***OM SHANTI**