Murli du jour du jeudi 4 juin 2020

⁰04-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhē̃ bēhad kī|key pavitratā kō dhāraṇ karnā hai , bēhad kī|key pavitratā arthāt ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant vous imprégner de pureté illimitée. ²S’imprégner de pureté illimitée signifie ne se souvenir de personne d’autre que le Père unique.

²Praśhna  : bāp sē varsā lēnē kē|K pahlē kā purūṣhārth aur uskē bād kī|key sthiti mē̃ kyā antar hōtā hai  ?

³Question: Quelle est la différence entre le niveau que vous avez quand vous faites des efforts pour obtenir votre héritage auprès du Père, et le niveau que vous avez après l’avoir obtenu ?

³Uttar  : jab tum bāp sē varsā lētē hō tō dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛ ēk bāp kō yād karnē kā purūṣhārth kartē hō aur jab varsā mil jātā hai tō bāp kō hī bhūl jātē hō .

⁴Réponse: Lorsque vous réclamez votre héritage auprès du Père, vous faites des efforts pour renoncer à toutes les relations corporelles et ne vous souvenir que du Père unique. ⁵Lorsque vous avez reçu votre héritage, vous oubliez le Père.

⁴Abhī varsā lēnā hai isliē kōī sē bhī nayā sambandh nahī̃ jōṛnā hai .

⁶Vous devez maintenant réclamer votre héritage; alors ne forgez pas de nouvelles relations.

⁵Nahī̃ tō bhūlnē mē̃ musībat hōgī .

⁷Sinon, il sera difficile de les oublier.

⁶Sab kuchh bhūl ēk kō yād karō tō varsā mil jāyēgā .

⁸Souvenez-vous maintenant seulement du Père, oubliez tout le reste et vous recevrez votre héritage.

⁷Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

⁹Chanson: Le temps passe…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp samjhātē haĩ-jñānī aur agyānī kis-kis kō kahā jātā hai , yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous donne des explications. ¹²Les Brahmines, vous seuls savez ceux qui sont appelés des âmes gyanis (emplies de connaissance) et ceux qui sont appelés des âmes agyanis (ignorantes).

¹⁰Gyān hai paṛhāī jissē tum jān gayē hō ki ham ātmā haĩ , vah parampitā paramātmā hai .

¹³La connaissance (Gyan) est cette étude où vous venez comprendre que chacun d’entre nous est une âme et qu’Il est le Père suprême, l’Âme suprême.

¹¹Tum jab vahā̃ sē madhuban ātē hō tō pahlē jarūr apnē kō ātmā samajhtē hō . ¹²Ham jātē haĩ apnē bāp kē pās .

¹⁴Lorsque vous venez de vos lieux respectifs à Madhuban, vous considérez tout d’abord que vous êtes des âmes: «Nous allons vers notre Père.»

¹³Bābā , śhivbābā kō kahtē haĩ , śhivbābā hai prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ .

¹⁵Shiv Baba est appelé Baba. ¹⁶Shiv Baba est dans le corps de Prajapita Brahma.

¹⁴Vah bhī bābā hō gayā .

¹⁷Il est également votre Baba.

¹⁵Tum ghar sē nikaltē hō tō samajhtē hō ham bāpdādā kē pās jātē haĩ .

¹⁸Quand vous quittez votre domicile (pour venir ici), vous comprenez que vous allez vers BapDada.

¹⁶Tum chiṭṭhī mē̃ bhī likhtē hō «  bāp-dādā ' ' śhivbābā , brahmā dādā .

¹⁹Les lettres que vous écrivez disent même «BapDada» – Shiv Baba et Brahma Dada.

¹⁷Ham bābā kē pās jātē haĩ .

²⁰Nous allons vers Baba.

¹⁸Bābā kalp-kalp hamsē miltē haĩ .

²¹Baba vient pour nous rencontrer à chaque cycle.

¹⁹Bābā hamkō bēhad kā varsā dētē haĩ , bēhad pavitra banāē .

²²Baba nous donne notre héritage illimité en nous rendant purs d’une façon illimitée.

²⁰Pavitratā mē̃ had aur bēhad hai .

²³La pureté peut être limitée ou illimitée.

²¹Tum purūṣhārth kartē hō bēhad pavitra satōpradhān bannē kē liē .

²⁴Vous faites des efforts pour devenir purs et satopradhan d’une façon illimitée.

²²Number-vār tō hōtē hī haĩ .

²⁵Tout le monde est numberwise.

²³Bēhad pavitra arthāt sivāē ēk bēhad kē|K bāp kē|K aur kōī kī|key yād na āyē .

²⁶Être pur d’une façon illimitée signifie que vous ne vous souvenez de personne d’autre que du Père illimité.

²⁴Vah bābā bahut mīṭhā hai .

²⁷Ce Baba est très doux.

²⁵Ūñch tē ūñch bhagvān hai aur bēhad kā bāp hai .

²⁸Dieu est Le Plus élevé de tous. ²⁹Il est le Père illimité.

²⁶Sabhī kā bāp hai .

³⁰Il est le Père de toutes les âmes.

²⁷Tum bachchō̃ nē hī pahchānā hai .

³¹Les enfants, vous seuls L’avez reconnu.

²⁸Bēhad kā bāp sadaiv bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

³²Le Père illimité vient toujours à Bharat.

²⁹Ākar bēhad kā sannyās karātē haĩ .

³³Il vient vous inspirer à renoncer d’une façon illimitée.

³⁰Sannyās bhī mukhya hai nā , jiskō vairāgya kahā jātā hai .

³⁴La renonciation est l’aspect principal. ³⁵C’est ce que l’on appelle également le désintérêt.

³¹Bāp sārī purānī chhī-chhī duniyā sē vairāgya dilātē haĩ .

³⁶Le Père vous inspire à avoir du désintérêt à l’égard de tout ce vieux monde dégradé.

³²Bachchē insē buddhi kā yōg haṭā dō .

³⁷Il dit: les enfants, éloignez de ce monde le yoga de votre intellect.

³³Inkā nām hī hai nark , duḥkhdhām .

³⁸Ce monde est appelé l’enfer, la terre de la peine.

³⁴Khud bhī kahtē rahtē haĩ , kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā , tō nark mē̃ thā nā .

³⁹Même les gens le disent. ⁴⁰Quand quelqu’un meurt, ils disent: «Untel est devenu un résident du paradis.» ⁴¹Cela signifie que cette personne se trouvait en enfer!

³⁵Abhī tum samajhtē hō yah jō kahtē haĩ vah bhī wrong hai .

⁴²Vous comprenez maintenant que tout ce qu’ils disent est faux.

³⁶Bāp right bāt batātē haĩ , svargvāsī bannē kē liē .

⁴³Baba vous dit ce qui est juste afin de faire de vous les résidents du paradis.

³⁷Abhī hī purūṣhārth karnā hōtā hai .

⁴⁴C’est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

³⁸Svargvāsī bannē liē bhī sivāē bāp kē|K aur kōī purūṣhārth karā na sakē .

⁴⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous inspirer à faire l’effort de devenir les résidents du paradis.

³⁹Tum abhī purūṣhārth kar rahē hō -21 janmō̃ kē liē svargvāsī banē̃ .

⁴⁶Vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du paradis pour 21 vies.

⁴⁰Banānē vālā hai bāp .

⁴⁷C’est le Père qui vous rend ainsi.

⁴¹Unkō kahā hī jātā hai heavenly god father .

⁴⁸Il est appelé Dieu, le Père du paradis.

⁴²Khud ākar kahtē haĩ baccō̃-ham pahlē tumkō śhāntidhām lē jāūṅgā .

⁴⁹Il vient Lui-même pour dire: les enfants, Je vous ramènerai tout d’abord dans la demeure de la paix.

⁴³Mālik hai nā .

⁵⁰Il est le Maître.

⁴⁴Śhāntidhām jākar phir āyēṅgē sukhdhām mē̃ part bajānē .

⁵¹Vous irez dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur pour jouer votre rôle.

⁴⁵Ham śhāntidhām jāyēṅgē tō sab dharm vālē śhāntidhām jāyēṅgē .

⁵²Lorsque nous allons dans la terre de la paix, ceux de toutes les autres religions y vont également.

⁴⁶Buddhi mē̃ yah sārā drama kā chakra rakhnā hai .

⁵³Gardez le cycle entier du drama dans votre intellect.

⁴⁷Ham sab jāyēṅgē śhāntidhām phir ham hī pahlē ākar bāp sē varsā pātē haĩ .

⁵⁴Nous irons tous dans la terre de la paix, puis nous descendrons ici en premier et recevrons notre héritage.

⁴⁸Jissē varsā pānā hōtā hai unkō yād jarūr karnā hai .

⁵⁵Vous devez vraiment vous souvenir de Celui dont vous recevez votre héritage.

⁴⁹Bachchē jāntē haĩ varsā mil jāyēgā tō phir bāp kī yād bhūl jāyēgī .

⁵⁶Les enfants, vous savez que quand vous l’aurez reçu, vous oublierez le Père.

⁵⁰Varsā bahut sahaj rīti miltā hai .

⁵⁷Vous recevez votre héritage très facilement.

⁵¹Bāp sammukh kahtē haĩ-mīṭhē bachchō̃ , tumhārē jō bhī dēh kē|K sambandh hai , sab bhūl jāō .

⁵⁸Le Père vous dit face à face: doux enfants, oubliez toutes vos relations corporelles.

⁵²Abhī kōī bhī nayā sambandh nahī̃ jōṛnā hai .

⁵⁹Ne forgez maintenant aucune nouvelle relation.

⁵³Agar kōī bhī sambandh jōṛē̃gē tō phir unkō bhūlnā paṛēgā .

⁶⁰Si vous créez une nouvelle relation, vous devrez oublier cette personne.

⁵⁴Samjhō bachchā vā bachchī paidā huē tō vah bhī musībat huī .

⁶¹Par exemple, si un fils ou une fille naît, cela occasionne des difficultés.

⁵⁵Extra yād baṛhī nā .

⁶²Vous aurez un être humain de plus à vous souvenir.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ sabkō bhūl ēk kō hī yād karnā hai .

⁶³Le Père dit: oubliez tous les autres et souvenez-vous seulement de Moi.

⁵⁷Vahī hamārā māt , pitā , teacher gurū ādi sab kuchh hai , ēk bāp kē|K bachchē ham bhāī-bahan haĩ .

⁶⁴Lui seul est notre Mère, notre Père, notre Professeur, notre Gourou, Il est tout pour nous. ⁶⁵Nous sommes tous frères et sœurs, les enfants du Père unique.

⁵⁸Cācā-māmā ādi kā kōī sambandh nahī̃ .

⁶⁶Nous n’avons plus aucune relation avec les oncles maternels, paternels etc.

⁵⁹Yah ēk hī samay hai jabki bhāī-bahan kā sambandh hī rahtā hai .

⁶⁷C’est le seul moment où nous n’avons que la relation de frères et sœurs.

⁶⁰Brahmā kē|K bachchē śhivbābā kē|K bachchē bhī haĩ tō pōtrē-pōtriyā̃ bhī haĩ .

⁶⁸Nous sommes les enfants de Brahma ainsi que les enfants de Shiv Baba. ⁶⁹Par conséquent, vous êtes également les petits-fils et les petites-filles.

⁶¹Yah tō pakkā buddhi mē̃ yād ātā hai nā . ⁶²Number-vār purūṣhārth anusār .

⁷⁰Vous pouvez garder toutes ces choses très fermement dans votre intellect, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶³Svadarśhan chakradhārī tum bachchē chaltē-phirtē bantē hō .

⁷¹Les enfants, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi tout en marchant et en vous déplaçant.

⁶⁴Tum bachchē is samay chaitanya light house hō , tumhārī ēk āṅkh mē̃ muktidhām , dūsrī āṅkh mē̃ jīvanmuktidhām hai .

⁷²Vous êtes maintenant des phares vivants. ⁷³Vous avez la terre de la libération dans un œil et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.

⁶⁵Vah light house jaṛ hōtē , tum hō chaitanya .

⁷⁴Ces phares sont non-vivants, alors que vous, vous êtes vivants!

⁶⁶Tumhē̃ gyān kā nētra milā hai .

⁷⁵Vous avez reçu l’œil de la connaissance.

⁶⁷Tum gyānvān ban sabkō rāstā dikhātē hō .

⁷⁶Vous êtes devenus gyanis (emplis de connaissance) et vous montrez la voie à tout le monde.

⁶⁸Bāp bhī tumhē̃ paṛhā rahē haĩ .

⁷⁷Le Père vous enseigne. ⁷⁸Vous savez que ce monde est la terre de la peine.

⁶⁹Tum jāntē hō-yah duḥkhdhām hai .

⁷⁹Nous sommes maintenant à l’âge de confluence.

⁷⁰Ham abhī saṅgam par hai .

⁸⁰Le reste du monde est à l’âge de fer.

⁷¹Bākī sārī duniyā kaliyug mē̃ hai .

⁸¹A l’âge de confluence, le Père s’assoit ici avec Ses enfants et leur parle.

⁷²Saṅgam par bāp bachchō̃ kē sāth baiṭh bāt kartē haĩ aur bachchē hī yahā̃ ātē haĩ .

⁸²Seuls Ses enfants viennent ici. ⁸³Certains enfants écrivent: «Baba, puis-je amener telle ou telle personne auprès de Toi?

⁷³Kōī-kōī likhtē haĩ bābā phalānē kō lē āvē̃  ?

⁸⁴C’est une bonne personne et elle s’emplira de vertus.

⁷⁴Achchhā hai guṇ uṭhāyēgā , śhāyad tīr lag jāē .

⁸⁵Peut-être la flèche la touchera-t-elle?»

⁷⁵Tō bābā kō bhī rahm paṛtā hai , hō saktā hai kalyāṇ hō jāē .

⁸⁶Baba ressent alors de la miséricorde et pense que peut-être cette âme recevra du bénéfice.

⁷⁶Tum bachchē jāntē hō yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

⁸⁷Les enfants, vous savez que c’est actuellement l’âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁷Is samay hī tum purūṣhōttam bantē hō .

⁸⁸C’est en ce moment que vous devenez les humains les plus élevés de tous.

⁷⁸Kaliyug mē̃ sab haĩ kaniṣhṭ purūṣh , jō uttam purūṣh lakṣhmī-nārāyaṇ kō naman kartē haĩ .

⁸⁹A l’âge de fer, tous les êtres humains sont dégradés. ⁹⁰Ils se prosternent tous devant les idoles des êtres humains élevés, Lakshmi et Narayan.

⁷⁹Satyug mē̃ kōī bhī kiskō naman nahī̃ kartē haĩ .

⁹¹A l’âge d’or, personne ne se prosterne devant personne.

⁸⁰Yahā̃ kī|key yah sab bātē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ .

⁹²Tout ce qui existe ici n’existera pas là-bas.

⁸¹Yah bhī bāp samjhātē haĩ-acchī rīti bāp kī yād mē̃ rah service karē̃gē tō āgē chal tumkō sākṣhātkār bhī hōtē rahē̃gē .

⁹³Le Père vous explique également: si vous restez profondément dans le souvenir de Baba et que vous faites du service, vous aurez des visions tout en progressant.

⁸²Tum kōī kī|key bhī bhakti ādi nahī̃ kartē hō .

⁹⁴Vous n’adorez personne.

⁸³Tumkō bāp sirph paṛhātē haĩ .

⁹⁵Le Père vous enseigne, tout simplement.

⁸⁴Ghar baiṭhē āpēhī sākṣhātkār ādi hōtē rahtē haĩ .

⁹⁶Vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.

⁸⁵Bahutō̃ kō brahmā kā sākṣhātkār hōtā hai , unkē sākṣhātkār kē liē kōī purūṣhārth nahī̃ kartē .

⁹⁷Beaucoup ont eu des visions de Brahma. ⁹⁸Ils n’ont pas eu à faire d’efforts pour avoir ces visions.

⁸⁶Bēhad kā bāp in dvārā sākṣhātkār karātē haĩ .

⁹⁹Le Père illimité vous accorde des visions par l’intermédiaire de celui-ci.

⁸⁷Bhakti mārg mē̃ jō jismē̃ jaisī bhāvnā rakhtē haĩ , uskā sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁰⁰Sur le chemin de bhakti, ils ont des visions de tous ceux pour qui ils ont des sentiments dévotionnels.

⁸⁸Abhī tumhārī bhāvnā sabsē ūñch tē ūñch bāp mē̃ hai .

¹⁰¹Vos sentiments dévotionnels sont maintenant tournés vers le Père le Plus élevé de tous.

⁸⁹Tō bigar mēhnat bāp sākṣhātkār karātē rahtē haĩ .

¹⁰²Il ne cesse de vous accorder des visions sans que vous ayez à faire le moindre effort.

⁹⁰Śhurū mē̃ kitnā dhyān mē̃ jātē thē , āpēhī āpas mē̃ baiṭh dhyān mē̃ chalē jātē thē .

¹⁰³Au début, beaucoup d’enfants partaient en transe très facilement. ¹⁰⁴Ils s’asseyaient simplement tous ensemble et partaient en transe.

⁹¹Kōī bhakti thōṛēhī kī|key .

¹⁰⁵Ils ne faisaient aucun bhakti.

⁹²Bachchē kabhī bhakti kartē haĩ kyā  ?

¹⁰⁶Les enfants pratiquent-ils l’adoration etc.?

⁹³Jaisē ēk khēl hō gayā thā , chalō baikuṇṭh chalē̃ .

¹⁰⁷Ils avaient inventé un jeu: «Allons au paradis !»

⁹⁴Ēk-dō kō dēkhtē chalē jātē thē , jō kuchh bhī past huā vah phir repeat karē̃gē .

¹⁰⁸Ils se regardaient mutuellement et partaient en transe. ¹⁰⁹Tout ce qui s’est passé se reproduira.

⁹⁵Tum jāntē hō ham hī is dharm kē|K thē .

¹¹⁰Vous savez que vous apparteniez à cette religion.

⁹⁶Satyug mē̃ pahlē-pahlē yah dharm hai , inmē̃ bahut sukh hai .

¹¹¹C’est la première et seule religion de l’âge d’or. ¹¹²Elle vous donne énormément de bonheur.

⁹⁷Phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

¹¹³Par la suite, progressivement, les degrés diminuent.

⁹⁸Jō sukh nayē makān mē̃ hōtā hai vah purānē mē̃ nahī̃ .

¹¹⁴Vous ne ressentez pas le même bonheur dans une vieille maison que dans une nouvelle.

⁹⁹Thōṛē samay kē bād vah bhabhkā kam hō jātā hai .

¹¹⁵Après un certain temps, il y a moins de splendeur.

¹⁰⁰Svarg aur nark mē̃ tō bahut phark hai nā .

¹¹⁶Il y a beaucoup de différences entre le paradis et l’enfer.

¹⁰¹Kahā̃ svarg , kahā̃ yah nark  !

¹¹⁷Regardez l’enfer et regardez le paradis.

¹⁰²Tum khuśhī mē̃ rahtē hō , yah bhī jāntē hō bāp kī yād bhī pakkī ṭhaharēgī .

¹¹⁸Vous restez dans le bonheur. ¹¹⁹Vous savez également que le souvenir que vous avez du Père doit être très ferme.

¹⁰³Ham ātmā haĩ-yahī bhūl jātē haĩ tō phir dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹²⁰Quand vous oubliez que vous êtes des âmes, vous vous identifiez au corps.

¹⁰⁴Yahā̃ baiṭhē hō tō bhī kōśhiśh karkē apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹²¹Même pendant que vous êtes assis ici, essayez d’avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁵Tō bāp kī yād bhī rahēgī .

¹²²Ensuite, vous pourrez vous souvenir du Père.

¹⁰⁶Dēh mē̃ ānē sē phir dēh kē|K sab sambandh yād āyēṅgē . ¹⁰⁷Yah ēk law hai .

¹²³La loi veut que quand vous vous identifiez au corps, vous vous souvenez de toutes les relations corporelles.

¹⁰⁸Tum gātē bhī hō mērā tō ēk dūsrā na kōī .

¹²⁴Vous disiez: «L’Unique m’appartient et personne d’autre.

¹⁰⁹Bābā ham balihār jāyēṅgē .

¹²⁵Baba, Je me dédierai à Toi.»

¹¹⁰Vah abhī samay hai , ēk kō hī yād karnā hai .

¹²⁶C’est maintenant le moment. ¹²⁷Ne vous souvenez que de l’Unique.

¹¹¹Āṅkhō̃ sē bhal kiskō bhī dēkhō , ghūmō phirō sirph ātmā kō bāp kō yād karnā hai .

¹²⁸Vous pouvez utiliser vos yeux pour regarder quelqu’un, vous pouvez vous promener, mais, les âmes, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹¹²Śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai . ¹¹³Parantu hāthō̃ sē kām kartē , dil bāp kī yād mē̃ rahē , ātmā kō apnē māśhūk kō hī yād karnā hai .

¹²⁹Agissez également pour subvenir à vos besoins, mais que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir de Baba. ¹³⁰Les âmes, souvenez-vous de votre Bien-Aimé.

¹¹⁴Kōī kī|key kisī sakhī sē prīt hō jātī hai tō phir unkī yād ṭhahar jātī hai .

¹³¹Quand vous commencez à avoir de l’amour pour une amie, vous vous souvenez d’elle tout le temps.

¹¹⁵Phir vah rag ṭūṭnē mē̃ baṛī muśhkilāt hōtī hai .

¹³²Ensuite, vous trouvez très difficile de briser ce fil (d’attachement).

¹¹⁶Pūchhtē haĩ bābā yah kyā hai  !

¹³³Vous demandez alors: «Baba, que se passe-t-il ?»

¹¹⁷Arē , tum nām-rūp mē̃ kyō̃ phanstē hō . ¹¹⁸Ēk tō tum dēh-abhimānī bantē hō aur dūsrā phir tumhārā kōī past kā hisāb-kitāb hai , vah dhōkhā dētā hai .

¹³⁴Oh ! ¹³⁵Mais pourquoi t’es-tu toi-même laissée piéger par le nom et l’apparence de quelqu’un? ¹³⁶Tout d’abord, vous devenez conscients du corps. ¹³⁷Ensuite, vos comptes karmiques du passé vous trompent.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō unmē̃ buddhi na jāyē .

¹³⁸Le Père dit: faites en sorte que votre intellect ne soit pas attiré par tout ce que vous voyez avec les yeux.

¹²⁰Tumhārī buddhi mē̃ yah rahē ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹³⁹Gardez dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.

¹²¹Aisē bahut bachchē haĩ jō yahā̃ baiṭhē bhī bāp kō kabhī yād nahī̃ kartē .

¹⁴⁰Beaucoup d’enfants sont incapables de rester dans le souvenir, même en étant ici.

¹²²Kaī tō yahā̃ baiṭhē bhī yād mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ .

¹⁴¹Par conséquent, vérifiez pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez de Shiv Baba.

¹²³Tō apnē kō dēkhnā cāhiē-hamanē kitnā śhivbābā kō yād kiyā  ?

¹⁴²Sinon, votre bilan sera altéré. ¹⁴³Dieu dit: doux enfants, souvenez-vous de Moi! ¹⁴⁴Notez-le.

¹²⁴Nahī̃ tō chart mē̃ rōlā paṛ jāyēgā .

¹⁴⁵Asseyez-vous dans le souvenir à chaque fois que c’est possible.

¹²⁵Bhagvān kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , mujhē yād karō . ¹²⁶Apnē pās|pass note karō , jab chāhē yād mē̃ baiṭh jāō .

¹⁴⁶Prenezvos repas, allez vous promener, puis revenez et asseyez-vous dans le souvenir pendant 10 à 15 minutes.

¹²⁷Khānā khākar chakra lagāē 10-15 minute ākar baiṭh jāō yād mē̃ kyōṅki yahā̃ kōī gōrakhdhandhā tō hai nahī̃ . ¹²⁸Phir bhī jō kām-kāj chhōṛkar āyē hō vah kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ ātā rahtā hai .

¹⁴⁷Ici, vous êtes coupés de votre travail et de vos activités mondaines. ¹⁴⁸Mais malgré tout, certains d’entre vous continuent à laisser leur intellect se souvenir du travail et des activités qu’ils ont laissées derrière eux.

¹²⁹Baṛī jabardast mañjil hai , tab bābā kahtē haĩ apnī jāñch karō .

¹⁴⁹La destination est très élevée. ¹⁵⁰C’est pourquoi Baba dit: Contrôlez-vous!

¹³⁰Yah tumhārā most valuable time hai .

¹⁵¹C’est maintenant la période la plus inestimable.

¹³¹Bhakti mārg mē̃ tumnē kitnā time waste|west kiyā hai .

¹⁵²Vous avez gaspillé tellement de temps sur le chemin de bhakti.

¹³²Din-pratidin girtē hī rahtē hō .

¹⁵³Jour après jour, vous n’avez fait que chuter.

¹³³Kr̥iṣhṇa kā dīdār huā , bahut khuśhī hō jātī hai . ¹³⁴Miltā tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵⁴Lorsque quelqu’un a une vision de Krishna, bien que cela le rende très heureux, il ne reçoit rien.

¹³⁵Bāp kā varsā tō ēk hī bār miltā hai , ab bāp kahtē haĩ mērī yād mē̃ rahō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp miṭ jāē̃ .

¹⁵⁵Vous ne pouvez recevoir votre héritage du Père qu’une seule fois. ¹⁵⁶Il dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹³⁶Svarg kā passport unhī̃ bachchō̃ kō miltā hai jō yād mē̃ rah apnē vikarmō̃ kō vināśh kar karmātīt avasthā kō pātē haĩ .

¹⁵⁷Seuls les enfants qui restent dans le souvenir peuvent voir leurs péchés détruits. ¹⁵⁸Ils deviennent karmateet et reçoivent leur passeport pour le paradis.

¹³⁷Nahī̃ tō bahut sazā khānī paṛtī hai .

¹⁵⁹Sinon, vous ferez l’expérience d’une grave punition.

¹³⁸Bābā aur bhī rāy dētē haĩ apnē tāj va takht kā phōṭō apnē pocket mē̃ rakh dō tō yād rahēgī .

¹⁶⁰Baba vous prévient: gardez (dans votre poche) une photo de vous, assis sur un trône avec une couronne, et vous pourrez vous souvenir de quelle manière vous êtes en train de le devenir.

¹³⁹Insē ham yah bantē haĩ .

¹⁶¹Plus vous regarderez cette photo, plus vous aurez de souvenir.

¹⁴⁰Jitnā dēkhē̃gē utnā yād karē̃gē . ¹⁴¹Phir usmē̃ hī mōh lag jāyēgā .

¹⁶²Ensuite, vous vous y attacherez: «Je suis en train de changer d’être humain ordinaire en Narayan.»

¹⁴²Ham yah ban rahē haĩ-nar sē nārāyaṇ , chitra dēkhkar khuśhī hōgī . ¹⁴³Śhivbābā yād āyēgā .

¹⁶³Quand vous regarderez cette photo, vous ressentirez beaucoup de bonheur et vous vous souviendrez également de Shiv Baba.

¹⁴⁴Yah sab purūṣhārth kī|key yuktiyā̃ haĩ .

¹⁶⁴Toutes ces choses sont des façons de faire des efforts.

¹⁴⁵Kōī sē bhī tum pūchhō satya nārāyaṇ kī kathā sunnē sē kyā hōtā hai  ?

¹⁶⁵Demandez à ceux qui écoutent l’histoire du vrai Narayan ce que cela leur fait.

¹⁴⁶Hamārā bābā hamkō satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ .

¹⁶⁶Notre Baba nous raconte l’histoire du vrai Narayan.

¹⁴⁷Kaisē 84 janma liyē haĩ , vah bhī hisāb tō chāhiē nā .

¹⁶⁷Il doit aussi y avoir le calcul de vos 84 vies.

¹⁴⁸Sab tō 84 janm nahī̃ lē̃gē .

¹⁶⁸Tout le monde ne se réincarne pas 84 fois.

¹⁴⁹Duniyā kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁶⁹Personne au monde ne sait quoi que ce soit à ce propos.

¹⁵⁰Aisē hī mukh sē sirph kah dētē haĩ-isakō kahā jātā hai thyōrīṭikal .

¹⁷⁰Ils ne font qu’en parler. ¹⁷¹C’est ce que l’on appelle de la théorie.

¹⁵¹Yah hai tumhārā practical .

¹⁷²Ici, vous êtes dans le concret.

¹⁵²Abhī jō hō rahā hai unkē phir bhakti mārg mē̃ pustak ādi banē̃gē .

¹⁷³Les livres religieux seront créés sur le chemin de bhakti sur la base de tout ce qui se passe concrètement en ce moment.

¹⁵³Tum svadarśhan chakradhārī bankar viṣhṇupurī mē̃ ātē hō .

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis vous irez dans la terre de Vishnou.

¹⁵⁴Yah hai naī bāt .

¹⁷⁵C’est quelque chose de nouveau.

¹⁵⁵Rāvaṇ rājya jhūṭh khaṇḍ , phir sachkhaṇḍ rāmrājya hōgā .

¹⁷⁶Ici, c’est le royaume de Ravan, la terre de la fausseté.

¹⁵⁶Chitrō̃ mē̃ baṛā clear hai .

¹⁷⁷Ensuite, il y aura le royaume de Rama, la terre de la vérité.

¹⁵⁷Abhī is purānī duniyā kā ant hai , 5 hazār varṣh pahlē bhī vināśh huā thā .

¹⁷⁸Cela se voit très clairement sur vos posters. ¹⁷⁹C’est maintenant la fin du vieux monde.

¹⁵⁸Science-dān jō bhī haĩ unhō̃ kō khyāl mē̃ ātā hai ki hamkō kōī prērak hai , jō ham yah sab kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁰La destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans. ¹⁸¹Les scientifiques, qui fabriquent de telles choses, doivent penser que quelqu’un les inspire à faire tout cela.

¹⁵⁹Samajhtē bhī haĩ ham yah karē̃gē tō insē sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁸²Ils comprennent très clairement qu’en créant ces choses, ils détruiront tout.

¹⁶⁰Parantu parvaśh haĩ , ḍar lagā huā hai .

¹⁸³Cependant, ils ne contrôlent rien parce qu’ils ont peur.

¹⁶¹Samajhtē haĩ ghar baiṭhē ēk bomb chhōṛē̃gē tō khatm kar dēgē .

¹⁸⁴Ils savent qu’ils peuvent envoyer une bombe n’importe où et tout détruire tout en étant assis quelque part.

¹⁶²Aeroplane , petrol ādi kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī .

¹⁸⁵Il n’y aura besoin ni d’avion ni de pétrole etc. ¹⁸⁶La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁶³Vināśh tō jarūr hōnā hī hai .

¹⁸⁷Le nouveau monde sera l’âge d’or.

¹⁶⁴Naī duniyā satyug thā , Christ sē 3 hazār varṣh pahlē svarg thā phir ab svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁸⁸Le paradis a existé 3000 ans avant Christ. ¹⁸⁹Le paradis est à nouveau en train d’être établi. ¹⁹⁰Au fil de vos progrès, tout le monde comprendra ces choses.

¹⁶⁵Āgē chal samajhēṅgē-tum jāntē hō sthāpanā jarūr hōnī hai .

¹⁹¹Vous savez que l’établissement doit vraiment avoir lieu.

¹⁶⁶Ismē̃ tō pāī kā bhī sanśhay nahī̃ .

¹⁹²Il n’y a pas le moindre doute à ce sujet.

¹⁶⁷Yah drama chaltā rahtā hai kalp pahlē muāphiphak .

¹⁹³Le drama continue comme il l’a fait au cycle précédent.

¹⁶⁸Drama jarūr purūṣhārth karāyēgā .

¹⁹⁴Le drama vous inspire vraiment à faire des efforts.

¹⁶⁹Aisē bhī nahī̃ , jō drama mē̃ hōgā sō hōgā . . . . . .

¹⁹⁵Ne pensez pas qu’il arrivera dans drama ce qui doit arriver.

¹⁷⁰Pūchhtē haĩ purūṣhārth baṛā yā prālabdh baṛī  ?

¹⁹⁶Certains demandent: «Qu’est-ce qui est le plus grand? ¹⁹⁷L’effort ou la récompense?»

¹⁷¹Purūṣhārth baṛā kyōṅki purūṣhārth kī|key hī prālabdh banēgī .

¹⁹⁸L’effort est plus grand parce que votre récompense dépend de l’effort que vous faites.

¹⁷²Purūṣhārth bigar kabhī kōī rah na sakē .

¹⁹⁹Personne ne peut rester ici sans faire d’efforts.

¹⁷³Tum purūṣhārth kar rahē hō nā .

²⁰⁰Vous faites des efforts, n’est-ce pas?

¹⁷⁴Kahā̃-kahā̃ sē bachchē ātē haĩ , purūṣhārth kartē haĩ .

²⁰¹Les enfants viennent ici de partout et ne cessent de faire des efforts.

¹⁷⁵Kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ .

²⁰²Ils disent: «Baba, je T’oublie!» ²⁰³Oh!

¹⁷⁶Arē , śhivbābā tumkō kahtē haĩ mujhē yād karō , kiskō kahā  ?

²⁰⁴Mais Shiv Baba vous dit de vous souvenir de Lui! ²⁰⁵A qui le dit-Il? ²⁰⁶Il le dit à vous, les âmes.

¹⁷⁷Mujh ātmā kō kahā .

²⁰⁷Le Père ne parle qu’aux âmes.

¹⁷⁸Bāp ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ .

²⁰⁸Seul Shiv Baba est le Purificateur. ²⁰⁹Les âmes, vous L’écoutez.

¹⁷⁹Śhivbābā hī patit-pāvan hai , yah ātmā bhī unsē suntī hai .

²¹⁰Les enfants, vous devez avoir la foi ferme que le Père illimité fait de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁰Tum bachchō̃ kō yah pakkā niśhchay rahnā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

²¹¹Il est le Père le Plus élevé de tous, le Père le Plus Charmant de tous. ²¹²Sur le chemin de bhakti, vous vous souveniez de Lui.

¹⁸¹Vah hai ūñch tē ūñch , pyārē tē pyārā bāp .

²¹³On s’est souvenu: «Les voies et les directives de Dieu sont uniques.»

¹⁸²Bhaktimārg mē̃ unkō hī yād kartē thē , gātē bhī haĩ tumhārī gati-mati nyārī . ¹⁸³Tō jarūr mat dī thī .

²¹⁴Par conséquent, Il vous a certainement donné des directives. ²¹⁵Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains doivent rentrer à la maison.

¹⁸⁴Ab tumhārī buddhi mē̃ hai-itanē sab manuṣhya mātra vāpis ghar jāyēṅgē .

²¹⁶Réfléchissez simplement au nombre d’âmes que cela représente.

¹⁸⁵Vichār karō kitnī ātmāyē̃ haĩ , sabkā sijarā hai .

²¹⁷Il y a l’arbre généalogique de toutes ces âmes.

¹⁸⁶Sab ātmāyē̃ phir number-vār jākar baiṭhē̃gī .

²¹⁸Toutes les âmes partiront et resteront là-bas, numberwise.

¹⁸⁷Class transfer hōtā hai tō number-vār baiṭhtī haĩ nā .

²¹⁹Quand une classe passe à l’année suivante, tous les étudiants s’assoient numberwise.

¹⁸⁸Tum bhī number-vār jātē hō .

²²⁰Vous repartez également numberwise.

¹⁸⁹Chhōṭī bindī ( ātmā ) number-vār jākar baiṭhēgī phir number-vār āyēgī part mē̃ .

²²¹Tous les points minuscules (les âmes) repartiront numberwise, et ensuite, ils reviendront jouer leur rôle numberwise.

¹⁹⁰Yah hai rūdra mālā .

²²²C’est le chapelet de Rudra.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ itnē krōṛ ātmāō̃ kī|key mērī mālā hai .

²²³Le Père dit: le chapelet de tous ces milliards d’âmes est Mon chapelet.

¹⁹²Ūpar mē̃ maĩ fool|phūl hū̃ phir part bajānē kē liē sab yahā̃ hī āyē haĩ .

²²⁴Moi, la Fleur, Je reste au-dessus. ²²⁵Tous les autres descendent ici pour jouer leur rôle.

¹⁹³Yah drama banā huā hai .

²²⁶Le drama est prédestiné.

¹⁹⁴Kahā bhī jātā hai banā banāyā drama hai .

²²⁷On dit: «Le drama est pré-ordonné.»

¹⁹⁵Kaisē yah drama chaltā hai sō tum jāntē hō .

²²⁸Vous comprenez de quelle façon le drama avance.

¹⁹⁶Sabkō yahī batāō ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē phir tum chalē jāyēṅgē .

²²⁹Dites à tout le monde: «Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez rentrer à la maison.»

¹⁹⁷Yah mēhnat hai .

²³⁰Cela demande des efforts.

¹⁹⁸Sabkō rāstā batānā hai , tumhārā farj hai .

²³¹C’est votre devoir de montrer la voie à tout le monde.

¹⁹⁹Tum kōī dēhdhārī mē̃ nahī̃ phãsātē hō .

²³²Vous ne prenez personne au piège d’un être corporel.

²⁰⁰Bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē .

²³³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront incinérés. ²³⁴Suivez les directives que le Père vous donne.

²⁰¹Bāp direction dētē haĩ sō tō karnā paṛēgā .

²³⁵Ce n’est pas la peine de demander quoi que ce soit à ce sujet.

²⁰²Pūchhnē kī|key kyā bāt . ²⁰³Kaisē bhī karkē yād jarūr karō , ismē̃ bābā kyā kr̥ipā karē̃gē .

²³⁶Par n’importe quel moyen, vous devez vraiment vous souvenir du Père. ²³⁷Comment Baba peut-il avoir de la miséricorde dans ce domaine?

²⁰⁴Yād tumkō karnā hai , varsā tumkō lēnā hai .

²³⁸Vous devez vous souvenir de Baba parce que vous devez réclamer votre héritage.

²⁰⁵Bāp svarg kā rachayitā hai tō jarūr svarg kā varsā milēgā .

²³⁹Le Père est le Créateur du paradis. ²⁴⁰Par conséquent, vous recevrez vraiment votre héritage du paradis.

²⁰⁶Abhī tum jāntē hō yah jhāṛ purānā hō gayā hai isliē is purānī duniyā sē vairāgya hai .

²⁴¹Vous comprenez maintenant que l’arbre a vieilli. ²⁴²C’est pourquoi vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

²⁰⁷Inkō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya .

²⁴³C’est ce que l’on appelle du désintérêt illimité.

²⁰⁸Vah haṭhyōgiyō̃ kā hai had kā vairāgya .

²⁴⁴Les hatha-yogis ont un désintérêt limité.

²⁰⁹Vah bēhad kā vairāgya sikhlā na sakē̃ .

²⁴⁵Ils ne peuvent pas vous enseigner le désintérêt illimité.

²¹⁰Bēhad kē|K vairāgya vālē phir had kā kaisē sikhlāyēṅgē .

²⁴⁶Comment ceux qui ont un désintérêt limité peuvent-ils enseigner le désintérêt illimité?

²¹¹Ab bāp kahtē haĩ sikīladhē bachchē , tum bhī kahtē hō kitnā sikīladhā bāp hai .

²⁴⁷Le Père dit maintenant: Ô! ²⁴⁸Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²⁴⁹Et vous répondez: «Tu es également notre Père longtemps perdu et maintenant retrouvé.»

²¹²63 janm bāp kō yād kiyā hai , bas hamārā tō ēk bāp dūsrā na kōī .

²⁵⁰Pendant 63 vies, vous vous êtes souvenus du Père: «Nous appartenons au Père unique et à personne d’autre!»

²¹³Achchhā  !

²⁵¹Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) svarg mē̃ jānē kā passport lēnē kē liē bāp kī yād sē apnē vikarmō̃ kō vināśh kar karmātīt avasthā banānī hai .

²⁵⁵ 1. Afin d’obtenir votre passeport pour le paradis, faites en sorte de brûler vos péchés en vous souvenant du Père et rendez votre niveau karmateet.

²¹⁸Sazāō̃ sē bachnē kā purūṣhārth karnā hai .

²⁵⁶Faites des efforts pour vous préserver de la punition.

²¹⁹2 ) gyānvān ban sabkō rāstā batānā hai , chaitanya light house bannā hai .

²⁵⁷ 2. Devenez des âmes gyanis (emplies de connaissance) et montrez à tout le monde le chemin de la maison. ²⁵⁸Devenez des phares vivants.

²²⁰Ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām rahē .

²⁵⁹Qu’il y ait la terre de la libération dans un œil, et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.

²²¹Is duḥkhdhām kō bhūl jānā hai .

²⁶⁰Oubliez la terre de la peine.

²²²Vardān  : apnē double light svarūp dvārā ānē vālē vighnō̃ kō pār karnē vālē tīvr purūṣhārthī bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses et traverser tous les obstacles qui sont à venir grâce à votre forme doublelight.

²²³Ānē vālē vighnō̃ mē̃ thaknē vā dilśhikasta hōnē kē bajāē second mē̃ svayã kē|K ātmik jyōti svarūp aur nimitt bhāv kē|K double light svarūp dvārā second mē̃ high jump dō .

²⁶² Au lieu d’être fatigués et découragés par les obstacles à venir, faites un grand saut en une seconde grâce à votre forme doublelight, votre conscience d’âme doublelight et votre état d’instruments.

²²⁴Vighna rūpī patthar kō tōṛnē mē̃ samay nahī̃ ganvāō .

²⁶³Ne perdez pas de temps à briser le roc des obstacles.

²²⁵Jump lagāō aur second mē̃ pār hō jāō .

²⁶⁴Sautez par-dessus en une seconde.

²²⁶Thōṛī see|sī|C vismr̥iti kē|K kāraṇ sahaj mārg kō muśhkil nahī̃ banāō .

²⁶⁵Ne rendez pas difficile un chemin facile à cause d’un petit peu d’oubli.

²²⁷Apnē jīvan kī|key bhaviṣhya śhrēṣhṭh mañjil kō spaṣhṭ dēkhtē huē tīvr purūṣhārthī banō .

²⁶⁶Vous pouvez voir clairement le futur, la destination élevée de votre vie; devenez donc un faiseur d’efforts intenses.

²²⁸Jis nazar sē bāpdādā vā viśhva āpkō dēkh rahī hai usī śhrēṣhṭh svarūp mē̃ sadā sthit rahō .

²⁶⁷Restez constamment stables dans votre forme élevée que voient Bapadada et le monde.

²²⁹Slōgan  : sadā khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭanā-yahī sabsē baṛā śhān hai .

²⁶⁸Devise: Demeurez toujours heureux et partagez ce bonheur. ²⁶⁹C’est le plus grand des honneurs!

²⁷⁰*** OM SHANTI ***