Murli du jour du jeudi 4 juin 2020

⁰04-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tumhein behad ki pavitrata ko dhaaran karna hai, behad ki pavitrata arthaat ek baap ke sivaae aur koi yaad na aaye''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant vous imprégner de pureté illimitée. ²S’imprégner de pureté illimitée signifie ne se souvenir de personne d’autre que le Père unique.

²prashn:- baap se varsa lene ke pahle ka purooshaartha aur uske baad ki sthiti mein kya antar hota hai?

³Question: Quelle est la différence entre le niveau que vous avez quand vous faites des efforts pour obtenir votre héritage auprès du Père, et le niveau que vous avez après l’avoir obtenu ?

³uttar:- jab tum baap se varsa lete ho to deh ke sab sambandhon ko chhod ek baap ko yaad karne ka purooshaartha karte ho aur jab varsa mil jaata hai to baap ko hi bhool jaate ho।

⁴Réponse: Lorsque vous réclamez votre héritage auprès du Père, vous faites des efforts pour renoncer à toutes les relations corporelles et ne vous souvenir que du Père unique. ⁵Lorsque vous avez reçu votre héritage, vous oubliez le Père. ⁶Vous devez maintenant réclamer votre héritage; alors ne forgez pas de nouvelles relations.

⁴abhi varsa lena hai isliye koi se bhi naya sambandh nahin jodna hai।

⁷Sinon, il sera difficile de les oublier.

⁵nahin to bhoolne mein museebat hogi। ⁶sab kuchh bhool ek ko yaad karo to varsa mil jaayega।

⁸Souvenez-vous maintenant seulement du Père, oubliez tout le reste et vous recevrez votre héritage.

⁷geet:- yeh vakta ja raha hai…

⁹Chanson: Le temps passe…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon prati baap samjhaate hain-gyaani aur agyaani kis-kis ko kaha jaata hai, yeh sirf tum brahman hi jaante ho।

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous donne des explications. ¹²Les Brahmines, vous seuls savez ceux qui sont appelés des âmes gyanis (emplies de connaissance) et ceux qui sont appelés des âmes agyanis (ignorantes).

¹⁰gyaan hai padhaai jisse tum jaan gaye ho ki ham aatma hain, woh parampita paramatma hai।

¹³La connaissance (Gyan) est cette étude où vous venez comprendre que chacun d’entre nous est une âme et qu’Il est le Père suprême, l’Âme suprême.

¹¹tum jab vahaan se madhuban aate ho to pahle zaroor apne ko aatma samajhte ho। ¹²ham jaate hain apne baap ke paas।

¹⁴Lorsque vous venez de vos lieux respectifs à Madhuban, vous considérez tout d’abord que vous êtes des âmes: «Nous allons vers notre Père.»

¹³baba, shivbaaba ko kehte hain, shivbaaba hai prajaapita brahma ke tan mein।

¹⁵Shiv Baba est appelé Baba. ¹⁶Shiv Baba est dans le corps de Prajapita Brahma.

¹⁴woh bhi baba ho gaya।

¹⁷Il est également votre Baba.

¹⁵tum ghar se nikalte ho to samajhte ho ham baapdaada ke paas jaate hain।

¹⁸Quand vous quittez votre domicile (pour venir ici), vous comprenez que vous allez vers BapDada.

¹⁶tum chitthi mein bhi likhte ho “baap-daada'' shivbaaba, brahma daada।

¹⁹Les lettres que vous écrivez disent même «BapDada» – Shiv Baba et Brahma Dada.

¹⁷ham baba ke paas jaate hain।

²⁰Nous allons vers Baba.

¹⁸baba kalpa-kalpa hamse milte hain।

²¹Baba vient pour nous rencontrer à chaque cycle.

¹⁹baba hamko behad ka varsa dete hain, behad pavitra banaae।

²²Baba nous donne notre héritage illimité en nous rendant purs d’une façon illimitée.

²⁰pavitrata mein had aur behad hai।

²³La pureté peut être limitée ou illimitée.

²¹tum purooshaartha karte ho behad pavitra satopradhaan banne ke liye।

²⁴Vous faites des efforts pour devenir purs et satopradhan d’une façon illimitée.

²²nambarvaar to hote hi hain।

²⁵Tout le monde est numberwise.

²³behad pavitra arthaat sivaae ek behad ke baap ke aur koi ki yaad na aaye।

²⁶Être pur d’une façon illimitée signifie que vous ne vous souvenez de personne d’autre que du Père illimité.

²⁴woh baba bahut meetha hai।

²⁷Ce Baba est très doux.

²⁵oonch te oonch bhagwan hai aur behad ka baap hai।

²⁸Dieu est Le Plus élevé de tous. ²⁹Il est le Père illimité.

²⁶sabhi ka baap hai।

³⁰Il est le Père de toutes les âmes.

²⁷tum bachchon ne hi pahchaana hai।

³¹Les enfants, vous seuls L’avez reconnu.

²⁸behad ka baap sadaiv bhaarat mein hi aate hain।

³²Le Père illimité vient toujours à Bharat.

²⁹aakar behad ka sannyaas karaate hain।

³³Il vient vous inspirer à renoncer d’une façon illimitée.

³⁰sannyaas bhi mukhya hai na, jisko vairaagya kaha jaata hai।

³⁴La renonciation est l’aspect principal. ³⁵C’est ce que l’on appelle également le désintérêt.

³¹baap saari puraani chhi-chhi duniya se vairaagya dilaate hain।

³⁶Le Père vous inspire à avoir du désintérêt à l’égard de tout ce vieux monde dégradé.

³²bachche inse buddhi ka yog hata do।

³⁷Il dit: les enfants, éloignez de ce monde le yoga de votre intellect.

³³inka naam hi hai narka, duhkhadhaam।

³⁸Ce monde est appelé l’enfer, la terre de la peine. ³⁹Même les gens le disent.

³⁴khud bhi kehte rehte hain, koi marte hain to kehte hain svargavaasi hua, to narka mein tha na।

⁴⁰Quand quelqu’un meurt, ils disent: «Untel est devenu un résident du paradis.» ⁴¹Cela signifie que cette personne se trouvait en enfer!

³⁵abhi tum samajhte ho yeh jo kehte hain woh bhi wrong hai।

⁴²Vous comprenez maintenant que tout ce qu’ils disent est faux.

³⁶baap right baat bataate hain, svargavaasi banne ke liye।

⁴³Baba vous dit ce qui est juste afin de faire de vous les résidents du paradis.

³⁷abhi hi purooshaartha karna hota hai।

⁴⁴C’est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

³⁸svargavaasi banne liye bhi sivaae baap ke aur koi purooshaartha kara na sake।

⁴⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous inspirer à faire l’effort de devenir les résidents du paradis.

³⁹tum abhi purooshaartha kar rahe ho-21janmon ke liye svargavaasi banen।

⁴⁶Vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du paradis pour 21 vies.

⁴⁰banaane vaala hai baap।

⁴⁷C’est le Père qui vous rend ainsi.

⁴¹unko kaha hi jaata hai heavenly god father।

⁴⁸Il est appelé Dieu, le Père du paradis.

⁴²khud aakar kehte hain bachchon-ham pahle tumko shantidham le jaaoonga।

⁴⁹Il vient Lui-même pour dire: les enfants, Je vous ramènerai tout d’abord dans la demeure de la paix.

⁴³maalik hai na।

⁵⁰Il est le Maître.

⁴⁴shantidham jaakar phir aayenge sukhdhaam mein part bajaane।

⁵¹Vous irez dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur pour jouer votre rôle.

⁴⁵ham shantidham jaayenge to sab dharma vaale shantidham jaayenge।

⁵²Lorsque nous allons dans la terre de la paix, ceux de toutes les autres religions y vont également.

⁴⁶buddhi mein yeh saara drama ka chakra rakhna hai।

⁵³Gardez le cycle entier du drama dans votre intellect.

⁴⁷ham sab jaayenge shantidham phir ham hi pahle aakar baap se varsa paate hain।

⁵⁴Nous irons tous dans la terre de la paix, puis nous descendrons ici en premier et recevrons notre héritage.

⁴⁸jisse varsa paana hota hai unko yaad zaroor karna hai।

⁵⁵Vous devez vraiment vous souvenir de Celui dont vous recevez votre héritage.

⁴⁹bachche jaante hain varsa mil jaayega to phir baap ki yaad bhool jaayegi।

⁵⁶Les enfants, vous savez que quand vous l’aurez reçu, vous oublierez le Père.

⁵⁰varsa bahut sahaj reeti milta hai।

⁵⁷Vous recevez votre héritage très facilement.

⁵¹baap sammukh kehte hain-meethe bachchon, tumhaare jo bhi deh ke sambandh hai, sab bhool jaao।

⁵⁸Le Père vous dit face à face: doux enfants, oubliez toutes vos relations corporelles. ⁵⁹Ne forgez maintenant aucune nouvelle relation.

⁵²abhi koi bhi naya sambandh nahin jodna hai।

⁶⁰Si vous créez une nouvelle relation, vous devrez oublier cette personne.

⁵³agar koi bhi sambandh jodenge to phir unko bhoolna padega।

⁶¹Par exemple, si un fils ou une fille naît, cela occasionne des difficultés.

⁵⁴samjho bachcha va bachchi paida hue to woh bhi museebat hui। ⁵⁵extra yaad badhi na।

⁶²Vous aurez un être humain de plus à vous souvenir. ⁶³Le Père dit: oubliez tous les autres et souvenez-vous seulement de Moi.

⁵⁶baap kehte hain sabko bhool ek ko hi yaad karna hai।

⁶⁴Lui seul est notre Mère, notre Père, notre Professeur, notre Gourou, Il est tout pour nous.

⁵⁷vahi hamaara maat, pita, teacher guru aadi sab kuchh hai, ek baap ke bachche ham bhaai-behen hain।

⁶⁵Nous sommes tous frères et sœurs, les enfants du Père unique. ⁶⁶Nous n’avons plus aucune relation avec les oncles maternels, paternels etc.

⁵⁸chaacha-maama aadi ka koi sambandh nahin।

⁶⁷C’est le seul moment où nous n’avons que la relation de frères et sœurs.

⁵⁹yeh ek hi samay hai jabki bhaai-behen ka sambandh hi rehta hai।

⁶⁸Nous sommes les enfants de Brahma ainsi que les enfants de Shiv Baba.

⁶⁰brahma ke bachche shivbaaba ke bachche bhi hain to potre-potriyaan bhi hain। ⁶¹yeh to pakka buddhi mein yaad aata hai na।

⁶⁹Par conséquent, vous êtes également les petits-fils et les petites-filles. ⁷⁰Vous pouvez garder toutes ces choses très fermement dans votre intellect, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶²nambarvaar purooshaartha anusaar। ⁶³svadarshan chakradhaari tum bachche chalte-phirte bante ho।

⁷¹Les enfants, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi tout en marchant et en vous déplaçant.

⁶⁴tum bachche is samay chaitanya light house ho, tumhaari ek aankh mein muktidhaam, doosri aankh mein jeevanmuktidhaam hai।

⁷²Vous êtes maintenant des phares vivants. ⁷³Vous avez la terre de la libération dans un œil et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.

⁶⁵woh light house jad hote, tum ho chaitanya।

⁷⁴Ces phares sont non-vivants, alors que vous, vous êtes vivants!

⁶⁶tumhein gyaan ka netra mila hai।

⁷⁵Vous avez reçu l’œil de la connaissance.

⁶⁷tum gyaanvaan ban sabko raasta dikhaate ho। ⁶⁸baap bhi tumhein padha rahe hain।

⁷⁶Vous êtes devenus gyanis (emplis de connaissance) et vous montrez la voie à tout le monde.

⁶⁹tum jaante ho-yeh duhkhadhaam hai। ⁷⁰ham abhi sangam par hai।

⁷⁷Le Père vous enseigne. ⁷⁸Vous savez que ce monde est la terre de la peine.

⁷¹baaki saari duniya kaliyug mein hai।

⁷⁹Nous sommes maintenant à l’âge de confluence.

⁷²sangam par baap bachchon ke saath baith baat karte hain aur bachche hi yahaan aate hain।

⁸⁰Le reste du monde est à l’âge de fer. ⁸¹A l’âge de confluence, le Père s’assoit ici avec Ses enfants et leur parle.

⁷³koi-koi likhte hain baba phalaane ko le aaven? ⁷⁴achha hai gun uthaayega, shaayad teer lag jaae।

⁸²Seuls Ses enfants viennent ici. ⁸³Certains enfants écrivent: «Baba, puis-je amener telle ou telle personne auprès de Toi?

⁷⁵to baba ko bhi raham padta hai, ho sakta hai kalyaan ho jaae।

⁸⁴C’est une bonne personne et elle s’emplira de vertus. ⁸⁵Peut-être la flèche la touchera-t-elle?»

⁷⁶tum bachche jaante ho yeh hai purooshottam sangamayug।

⁸⁶Baba ressent alors de la miséricorde et pense que peut-être cette âme recevra du bénéfice.

⁷⁷is samay hi tum purooshottam bante ho।

⁸⁷Les enfants, vous savez que c’est actuellement l’âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁸kaliyug mein sab hain kanishta puroosh, jo uttam puroosh lakshmi-naaraayan ko naman karte hain।

⁸⁸C’est en ce moment que vous devenez les humains les plus élevés de tous. ⁸⁹A l’âge de fer, tous les êtres humains sont dégradés.

⁷⁹satayug mein koi bhi kisko naman nahin karte hain।

⁹⁰Ils se prosternent tous devant les idoles des êtres humains élevés, Lakshmi et Narayan.

⁸⁰yahaan ki yeh sab baaten vahaan hoti nahin।

⁹¹A l’âge d’or, personne ne se prosterne devant personne.

⁸¹yeh bhi baap samjhaate hain-achhi reeti baap ki yaad mein rah service karenge to aage chal tumko saakshaatkaar bhi hote rahenge। ⁸²tum koi ki bhi bhakti aadi nahin karte ho।

⁹²Tout ce qui existe ici n’existera pas là-bas. ⁹³Le Père vous explique également: si vous restez profondément dans le souvenir de Baba et que vous faites du service, vous aurez des visions tout en progressant. ⁹⁴Vous n’adorez personne.

⁸³tumko baap sirf padhaate hain।

⁹⁵Le Père vous enseigne, tout simplement.

⁸⁴ghar baithe aapehi saakshaatkaar aadi hote rehte hain।

⁹⁶Vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.

⁸⁵bahuton ko brahma ka saakshaatkaar hota hai, unke saakshaatkaar ke liye koi purooshaartha nahin karte।

⁹⁷Beaucoup ont eu des visions de Brahma. ⁹⁸Ils n’ont pas eu à faire d’efforts pour avoir ces visions.

⁸⁶behad ka baap in dvaara saakshaatkaar karaate hain।

⁹⁹Le Père illimité vous accorde des visions par l’intermédiaire de celui-ci.

⁸⁷bhakti maarga mein jo jismen jaisi bhaavna rakhte hain, uska saakshaatkaar hota hai।

¹⁰⁰Sur le chemin de bhakti, ils ont des visions de tous ceux pour qui ils ont des sentiments dévotionnels.

⁸⁸abhi tumhaari bhaavna sabse oonch te oonch baap mein hai।

¹⁰¹Vos sentiments dévotionnels sont maintenant tournés vers le Père le Plus élevé de tous.

⁸⁹to bigar mehnat baap saakshaatkaar karaate rehte hain।

¹⁰²Il ne cesse de vous accorder des visions sans que vous ayez à faire le moindre effort.

⁹⁰shuru mein kitna dhyaan mein jaate the, aapehi aapas mein baith dhyaan mein chale jaate the।

¹⁰³Au début, beaucoup d’enfants partaient en transe très facilement. ¹⁰⁴Ils s’asseyaient simplement tous ensemble et partaient en transe.

⁹¹koi bhakti thode hi ki।

¹⁰⁵Ils ne faisaient aucun bhakti.

⁹²bachche kabhi bhakti karte hain kya?

¹⁰⁶Les enfants pratiquent-ils l’adoration etc.?

⁹³jaise ek khel ho gaya tha, chalo baikuntha chalen।

¹⁰⁷Ils avaient inventé un jeu: «Allons au paradis !»

⁹⁴ek-do ko dekhte chale jaate the, jo kuchh bhi past hua woh phir repeat karenge।

¹⁰⁸Ils se regardaient mutuellement et partaient en transe. ¹⁰⁹Tout ce qui s’est passé se reproduira.

⁹⁵tum jaante ho ham hi is dharma ke the।

¹¹⁰Vous savez que vous apparteniez à cette religion.

⁹⁶satayug mein pahle-pahle yeh dharma hai, inmen bahut sukh hai।

¹¹¹C’est la première et seule religion de l’âge d’or. ¹¹²Elle vous donne énormément de bonheur.

⁹⁷phir dheere-dheere kalaayen kam hoti jaati hain।

¹¹³Par la suite, progressivement, les degrés diminuent.

⁹⁸jo sukh naye makaan mein hota hai woh puraane mein nahin।

¹¹⁴Vous ne ressentez pas le même bonheur dans une vieille maison que dans une nouvelle.

⁹⁹thode samay ke baad woh bhabhka kam ho jaata hai।

¹¹⁵Après un certain temps, il y a moins de splendeur.

¹⁰⁰svarga aur narka mein to bahut pharka hai na।

¹¹⁶Il y a beaucoup de différences entre le paradis et l’enfer.

¹⁰¹kahaan svarga, kahaan yeh narka!

¹¹⁷Regardez l’enfer et regardez le paradis.

¹⁰²tum khushi mein rehte ho, yeh bhi jaante ho baap ki yaad bhi pakki thahregi।

¹¹⁸Vous restez dans le bonheur. ¹¹⁹Vous savez également que le souvenir que vous avez du Père doit être très ferme.

¹⁰³ham aatma hain-yahi bhool jaate hain to phir deh-abhimaan mein aa jaate hain।

¹²⁰Quand vous oubliez que vous êtes des âmes, vous vous identifiez au corps.

¹⁰⁴yahaan baithe ho to bhi koshish karke apne ko aatma nishchay karo।

¹²¹Même pendant que vous êtes assis ici, essayez d’avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁵to baap ki yaad bhi rahegi।

¹²²Ensuite, vous pourrez vous souvenir du Père.

¹⁰⁶deh mein aane se phir deh ke sab sambandh yaad aayenge। ¹⁰⁷yeh ek law hai।

¹²³La loi veut que quand vous vous identifiez au corps, vous vous souvenez de toutes les relations corporelles.

¹⁰⁸tum gaate bhi ho mera to ek doosra na koi।

¹²⁴Vous disiez: «L’Unique m’appartient et personne d’autre.

¹⁰⁹baba ham balihaar jaayenge।

¹²⁵Baba, Je me dédierai à Toi.»

¹¹⁰woh abhi samay hai, ek ko hi yaad karna hai।

¹²⁶C’est maintenant le moment. ¹²⁷Ne vous souvenez que de l’Unique.

¹¹¹aankhon se bhal kisko bhi dekho, ghoomo phiro sirf aatma ko baap ko yaad karna hai।

¹²⁸Vous pouvez utiliser vos yeux pour regarder quelqu’un, vous pouvez vous promener, mais, les âmes, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹¹²shareer nirvaah arth karma bhi karna hai। ¹¹³parantu haathon se kaam karte, dil baap ki yaad mein rahe, aatma ko apne maashook ko hi yaad karna hai।

¹²⁹Agissez également pour subvenir à vos besoins, mais que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir de Baba. ¹³⁰Les âmes, souvenez-vous de votre Bien-Aimé.

¹¹⁴koi ki kisi sakhi se preet ho jaati hai to phir unki yaad thahar jaati hai।

¹³¹Quand vous commencez à avoir de l’amour pour une amie, vous vous souvenez d’elle tout le temps.

¹¹⁵phir woh rag tootne mein badi mushkilaat hoti hai।

¹³²Ensuite, vous trouvez très difficile de briser ce fil (d’attachement).

¹¹⁶poochhte hain baba yeh kya hai!

¹³³Vous demandez alors: «Baba, que se passe-t-il ?» ¹³⁴Oh !

¹¹⁷are, tum naam-roop mein kyon phansate ho। ¹¹⁸ek to tum deh-abhimaani bante ho aur doosra phir tumhaara koi past ka hisaab-kitaab hai, woh dhokha deta hai।

¹³⁵Mais pourquoi t’es-tu toi-même laissée piéger par le nom et l’apparence de quelqu’un? ¹³⁶Tout d’abord, vous devenez conscients du corps. ¹³⁷Ensuite, vos comptes karmiques du passé vous trompent.

¹¹⁹baap kehte hain in aankhon se jo kuchh dekhte ho unmein buddhi na jaaye।

¹³⁸Le Père dit: faites en sorte que votre intellect ne soit pas attiré par tout ce que vous voyez avec les yeux.

¹²⁰tumhaari buddhi mein yeh rahe ki hamko shivbaaba padhaate hain।

¹³⁹Gardez dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.

¹²¹aise bahut bachche hain jo yahaan baithe bhi baap ko kabhi yaad nahin karte।

¹⁴⁰Beaucoup d’enfants sont incapables de rester dans le souvenir, même en étant ici.

¹²²kai to yahaan baithe bhi yaad mein nahin rah sakte hain।

¹⁴¹Par conséquent, vérifiez pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez de Shiv Baba.

¹²³to apne ko dekhna chaahiye-hamne kitna shivbaaba ko yaad kiya?

¹⁴²Sinon, votre bilan sera altéré. ¹⁴³Dieu dit: doux enfants, souvenez-vous de Moi! ¹⁴⁴Notez-le.

¹²⁴nahin to chart mein rola pad jaayega।

¹⁴⁵Asseyez-vous dans le souvenir à chaque fois que c’est possible.

¹²⁵bhagwan kehte hain - meethe bachchon, mujhe yaad karo। ¹²⁶apne paas note karo, jab chaahe yaad mein baith jaao।

¹⁴⁶Prenezvos repas, allez vous promener, puis revenez et asseyez-vous dans le souvenir pendant 10 à 15 minutes.

¹²⁷khaana khaakar chakra lagaae 10-15 minute aakar baith jaao yaad mein kyonki yahaan koi gorakhdhandha to hai nahin। ¹²⁸phir bhi jo kaam-kaaj chhodkar aaye ho woh koi-koi ki buddhi mein aata rehta hai।

¹⁴⁷Ici, vous êtes coupés de votre travail et de vos activités mondaines. ¹⁴⁸Mais malgré tout, certains d’entre vous continuent à laisser leur intellect se souvenir du travail et des activités qu’ils ont laissées derrière eux.

¹²⁹badi jabardasta manzil hai, tab baba kehte hain apni jaanch karo।

¹⁴⁹La destination est très élevée. ¹⁵⁰C’est pourquoi Baba dit: Contrôlez-vous!

¹³⁰yeh tumhaara most valuable time hai।

¹⁵¹C’est maintenant la période la plus inestimable.

¹³¹bhakti maarga mein tumne kitna time vesta kiya hai।

¹⁵²Vous avez gaspillé tellement de temps sur le chemin de bhakti.

¹³²din-pratidin girte hi rehte ho।

¹⁵³Jour après jour, vous n’avez fait que chuter.

¹³³krishna ka deedaar hua, bahut khushi ho jaati hai। ¹³⁴milta to kuchh bhi nahin।

¹⁵⁴Lorsque quelqu’un a une vision de Krishna, bien que cela le rende très heureux, il ne reçoit rien.

¹³⁵baap ka varsa to ek hi baar milta hai, ab baap kehte hain meri yaad mein raho to tumhaare janma-janmaantar ke paap mit jaaen।

¹⁵⁵Vous ne pouvez recevoir votre héritage du Père qu’une seule fois. ¹⁵⁶Il dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹³⁶svarga ka passport unheen bachchon ko milta hai jo yaad mein rah apne vikarmon ko vinaash kar karmaateet avastha ko paate hain।

¹⁵⁷Seuls les enfants qui restent dans le souvenir peuvent voir leurs péchés détruits. ¹⁵⁸Ils deviennent karmateet et reçoivent leur passeport pour le paradis.

¹³⁷nahin to bahut saza khaani padti hai।

¹⁵⁹Sinon, vous ferez l’expérience d’une grave punition.

¹³⁸baba aur bhi raay dete hain apne taaj va takhta ka photo apne pocket mein rakh do to yaad rahegi। ¹³⁹inse ham yeh bante hain।

¹⁶⁰Baba vous prévient: gardez (dans votre poche) une photo de vous, assis sur un trône avec une couronne, et vous pourrez vous souvenir de quelle manière vous êtes en train de le devenir.

¹⁴⁰jitna dekhenge utna yaad karenge।

¹⁶¹Plus vous regarderez cette photo, plus vous aurez de souvenir.

¹⁴¹phir usmein hi moh lag jaayega। ¹⁴²ham yeh ban rahe hain-nar se naaraayan, chitra dekhkar khushi hogi।

¹⁶²Ensuite, vous vous y attacherez: «Je suis en train de changer d’être humain ordinaire en Narayan.»

¹⁴³shivbaaba yaad aayega। ¹⁴⁴yeh sab purooshaartha ki yuktiyaan hain। ¹⁴⁵koi se bhi tum poochho satya naaraayan ki katha sunne se kya hota hai?

¹⁶³Quand vous regarderez cette photo, vous ressentirez beaucoup de bonheur et vous vous souviendrez également de Shiv Baba. ¹⁶⁴Toutes ces choses sont des façons de faire des efforts.

¹⁴⁶hamaara baba hamko satya naaraayan ki katha suna rahe hain।

¹⁶⁵Demandez à ceux qui écoutent l’histoire du vrai Narayan ce que cela leur fait.

¹⁴⁷kaise 84 janma liye hain, woh bhi hisaab to chaahiye na।

¹⁶⁶Notre Baba nous raconte l’histoire du vrai Narayan. ¹⁶⁷Il doit aussi y avoir le calcul de vos 84 vies.

¹⁴⁸sab to 84 janma nahin lenge।

¹⁶⁸Tout le monde ne se réincarne pas 84 fois.

¹⁴⁹duniya ko to kuchh bhi pata nahin hai।

¹⁶⁹Personne au monde ne sait quoi que ce soit à ce propos.

¹⁵⁰aise hi mukh se sirf kah dete hain-isko kaha jaata hai thyoreetikal।

¹⁷⁰Ils ne font qu’en parler. ¹⁷¹C’est ce que l’on appelle de la théorie. ¹⁷²Ici, vous êtes dans le concret.

¹⁵¹yeh hai tumhaara practical। ¹⁵²abhi jo ho raha hai unke phir bhakti maarga mein pustak aadi banenge।

¹⁷³Les livres religieux seront créés sur le chemin de bhakti sur la base de tout ce qui se passe concrètement en ce moment.

¹⁵³tum svadarshan chakradhaari bankar vishnupuri mein aate ho। ¹⁵⁴yeh hai nai baat।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis vous irez dans la terre de Vishnou.

¹⁵⁵raavan raajya jhooth khanda, phir sachkhanda raamraajya hoga।

¹⁷⁵C’est quelque chose de nouveau. ¹⁷⁶Ici, c’est le royaume de Ravan, la terre de la fausseté.

¹⁵⁶chitron mein bada clear hai।

¹⁷⁷Ensuite, il y aura le royaume de Rama, la terre de la vérité.

¹⁵⁷abhi is puraani duniya ka ant hai, 5 hazaar varsha pahle bhi vinaash hua tha।

¹⁷⁸Cela se voit très clairement sur vos posters. ¹⁷⁹C’est maintenant la fin du vieux monde.

¹⁵⁸saainsadaan jo bhi hain unhon ko khyaal mein aata hai ki hamko koi prerak hai, jo ham yeh sab karte rehte hain।

¹⁸⁰La destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans. ¹⁸¹Les scientifiques, qui fabriquent de telles choses, doivent penser que quelqu’un les inspire à faire tout cela.

¹⁵⁹samajhte bhi hain ham yeh karenge to inse sab khatma ho jaayenge।

¹⁸²Ils comprennent très clairement qu’en créant ces choses, ils détruiront tout.

¹⁶⁰parantu parvash hain, dar laga hua hai।

¹⁸³Cependant, ils ne contrôlent rien parce qu’ils ont peur.

¹⁶¹samajhte hain ghar baithe ek bomb chhodenge to khatma kar denge।

¹⁸⁴Ils savent qu’ils peuvent envoyer une bombe n’importe où et tout détruire tout en étant assis quelque part.

¹⁶²aeroplane, petrol aadi ki bhi darkaar nahin rahegi।

¹⁸⁵Il n’y aura besoin ni d’avion ni de pétrole etc. ¹⁸⁶La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁶³vinaash to zaroor hona hi hai।

¹⁸⁷Le nouveau monde sera l’âge d’or.

¹⁶⁴nai duniya satayug tha, Christ se 3 hazaar varsha pahle svarga tha phir ab svarga ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁸⁸Le paradis a existé 3000 ans avant Christ. ¹⁸⁹Le paradis est à nouveau en train d’être établi. ¹⁹⁰Au fil de vos progrès, tout le monde comprendra ces choses.

¹⁶⁵aage chal samjhenge-tum jaante ho sthaapna zaroor honi hai।

¹⁹¹Vous savez que l’établissement doit vraiment avoir lieu.

¹⁶⁶ismen to paai ka bhi sanshay nahin।

¹⁹²Il n’y a pas le moindre doute à ce sujet.

¹⁶⁷yeh drama chalta rehta hai kalpa pahle muaaphiphak।

¹⁹³Le drama continue comme il l’a fait au cycle précédent.

¹⁶⁸drama zaroor purooshaartha karaayega।

¹⁹⁴Le drama vous inspire vraiment à faire des efforts.

¹⁶⁹aise bhi nahin, jo drama mein hoga so hoga.....।

¹⁹⁵Ne pensez pas qu’il arrivera dans drama ce qui doit arriver.

¹⁷⁰poochhte hain purooshaartha bada ya praalabdha badi?

¹⁹⁶Certains demandent: «Qu’est-ce qui est le plus grand? ¹⁹⁷L’effort ou la récompense?»

¹⁷¹purooshaartha bada kyonki purooshaartha ki hi praalabdha banegi।

¹⁹⁸L’effort est plus grand parce que votre récompense dépend de l’effort que vous faites.

¹⁷²purooshaartha bigar kabhi koi rah na sake।

¹⁹⁹Personne ne peut rester ici sans faire d’efforts.

¹⁷³tum purooshaartha kar rahe ho na।

²⁰⁰Vous faites des efforts, n’est-ce pas?

¹⁷⁴kahaan-kahaan se bachche aate hain, purooshaartha karte hain।

²⁰¹Les enfants viennent ici de partout et ne cessent de faire des efforts.

¹⁷⁵kehte hain baba ham bhool jaate hain।

²⁰²Ils disent: «Baba, je T’oublie!» ²⁰³Oh!

¹⁷⁶are, shivbaaba tumko kehte hain mujhe yaad karo, kisko kaha?

²⁰⁴Mais Shiv Baba vous dit de vous souvenir de Lui! ²⁰⁵A qui le dit-Il? ²⁰⁶Il le dit à vous, les âmes.

¹⁷⁷mujh aatma ko kaha।

²⁰⁷Le Père ne parle qu’aux âmes.

¹⁷⁸baap aatmaon se hi baat karte hain।

²⁰⁸Seul Shiv Baba est le Purificateur. ²⁰⁹Les âmes, vous L’écoutez.

¹⁷⁹shivbaaba hi patit-paavan hai, yeh aatma bhi unse sunti hai।

²¹⁰Les enfants, vous devez avoir la foi ferme que le Père illimité fait de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁰tum bachchon ko yeh pakka nishchay rehna chaahiye ki behad ka baap hamko vishwa ka maalik banaate hain।

²¹¹Il est le Père le Plus élevé de tous, le Père le Plus Charmant de tous. ²¹²Sur le chemin de bhakti, vous vous souveniez de Lui.

¹⁸¹woh hai oonch te oonch, pyaare te pyaara baap।

²¹³On s’est souvenu: «Les voies et les directives de Dieu sont uniques.»

¹⁸²bhaktimaarga mein unko hi yaad karte the, gaate bhi hain tumhaari gati-mati nyaari। ¹⁸³to zaroor mat di thi।

²¹⁴Par conséquent, Il vous a certainement donné des directives. ²¹⁵Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains doivent rentrer à la maison.

¹⁸⁴ab tumhaari buddhi mein hai-itne sab manushya maatra vaapis ghar jaayenge।

²¹⁶Réfléchissez simplement au nombre d’âmes que cela représente.

¹⁸⁵vichaar karo kitni aatmaayen hain, sabka sijra hai।

²¹⁷Il y a l’arbre généalogique de toutes ces âmes.

¹⁸⁶sab aatmaayen phir nambarvaar jaakar baithengi।

²¹⁸Toutes les âmes partiront et resteront là-bas, numberwise.

¹⁸⁷class transfer hota hai to nambarvaar baithti hain na।

²¹⁹Quand une classe passe à l’année suivante, tous les étudiants s’assoient numberwise.

¹⁸⁸tum bhi nambarvaar jaate ho।

²²⁰Vous repartez également numberwise.

¹⁸⁹chhoti bindi (aatma) nambarvaar jaakar baithegi phir nambarvaar aayegi part mein।

²²¹Tous les points minuscules (les âmes) repartiront numberwise, et ensuite, ils reviendront jouer leur rôle numberwise.

¹⁹⁰yeh hai roodra maala।

²²²C’est le chapelet de Rudra.

¹⁹¹baap kehte hain itne karod aatmaon ki meri maala hai।

²²³Le Père dit: le chapelet de tous ces milliards d’âmes est Mon chapelet.

¹⁹²oopar mein main phool hoon phir part bajaane ke liye sab yahaan hi aaye hain।

²²⁴Moi, la Fleur, Je reste au-dessus. ²²⁵Tous les autres descendent ici pour jouer leur rôle.

¹⁹³yeh drama bana hua hai।

²²⁶Le drama est prédestiné.

¹⁹⁴kaha bhi jaata hai bana banaaya drama hai।

²²⁷On dit: «Le drama est pré-ordonné.»

¹⁹⁵kaise yeh drama chalta hai so tum jaante ho।

²²⁸Vous comprenez de quelle façon le drama avance.

¹⁹⁶sabko yahi bataao ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge phir tum chale jaayenge।

²²⁹Dites à tout le monde: «Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez rentrer à la maison.»

¹⁹⁷yeh mehnat hai।

²³⁰Cela demande des efforts.

¹⁹⁸sabko raasta bataana hai, tumhaara farja hai।

²³¹C’est votre devoir de montrer la voie à tout le monde.

¹⁹⁹tum koi dehdhaari mein nahin phansaate ho।

²³²Vous ne prenez personne au piège d’un être corporel.

²⁰⁰baap to kehte hain mujhe yaad karo to paap bhasma ho jaayenge।

²³³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront incinérés. ²³⁴Suivez les directives que le Père vous donne.

²⁰¹baap direction dete hain so to karna padega।

²³⁵Ce n’est pas la peine de demander quoi que ce soit à ce sujet.

²⁰²poochhne ki kya baat। ²⁰³kaise bhi karke yaad zaroor karo, ismen baba kya kripa karenge।

²³⁶Par n’importe quel moyen, vous devez vraiment vous souvenir du Père. ²³⁷Comment Baba peut-il avoir de la miséricorde dans ce domaine?

²⁰⁴yaad tumko karna hai, varsa tumko lena hai।

²³⁸Vous devez vous souvenir de Baba parce que vous devez réclamer votre héritage.

²⁰⁵baap svarga ka rachayita hai to zaroor svarga ka varsa milega।

²³⁹Le Père est le Créateur du paradis. ²⁴⁰Par conséquent, vous recevrez vraiment votre héritage du paradis.

²⁰⁶abhi tum jaante ho yeh jhaad puraana ho gaya hai isliye is puraani duniya se vairaagya hai।

²⁴¹Vous comprenez maintenant que l’arbre a vieilli. ²⁴²C’est pourquoi vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

²⁰⁷inko kaha jaata hai behad ka vairaagya।

²⁴³C’est ce que l’on appelle du désintérêt illimité.

²⁰⁸woh hathayogiyon ka hai had ka vairaagya।

²⁴⁴Les hatha-yogis ont un désintérêt limité.

²⁰⁹woh behad ka vairaagya sikhla na saken।

²⁴⁵Ils ne peuvent pas vous enseigner le désintérêt illimité.

²¹⁰behad ke vairaagya vaale phir had ka kaise sikhlaayenge।

²⁴⁶Comment ceux qui ont un désintérêt limité peuvent-ils enseigner le désintérêt illimité? ²⁴⁷Le Père dit maintenant: Ô!

²¹¹ab baap kehte hain sikeeldhe bachche, tum bhi kehte ho kitna sikeeldha baap hai।

²⁴⁸Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²⁴⁹Et vous répondez: «Tu es également notre Père longtemps perdu et maintenant retrouvé.»

²¹²63 janma baap ko yaad kiya hai, bas hamaara to ek baap doosra na koi।

²⁵⁰Pendant 63 vies, vous vous êtes souvenus du Père: «Nous appartenons au Père unique et à personne d’autre!»

²¹³achha!

²⁵¹Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1) svarga mein jaane ka passport lene ke liye baap ki yaad se apne vikarmon ko vinaash kar karmaateet avastha banaani hai।

²⁵⁵ 1. Afin d’obtenir votre passeport pour le paradis, faites en sorte de brûler vos péchés en vous souvenant du Père et rendez votre niveau karmateet.

²¹⁸sazaaon se bachne ka purooshaartha karna hai।

²⁵⁶Faites des efforts pour vous préserver de la punition.

²¹⁹2) gyaanvaan ban sabko raasta bataana hai, chaitanya light house banna hai।

²⁵⁷ 2. Devenez des âmes gyanis (emplies de connaissance) et montrez à tout le monde le chemin de la maison. ²⁵⁸Devenez des phares vivants.

²²⁰ek aankh mein shantidham, doosri aankh mein sukhdhaam rahe।

²⁵⁹Qu’il y ait la terre de la libération dans un œil, et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.

²²¹is duhkhadhaam ko bhool jaana hai।

²⁶⁰Oubliez la terre de la peine.

²²²vardaan:- apne double light swaroop dvaara aane vaale vighnon ko paar karne vaale teevra purooshaarthi bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses et traverser tous les obstacles qui sont à venir grâce à votre forme doublelight.

²²³aane vaale vighnon mein thakne va dilshikasta hone ke bajaae second mein svayan ke aatmik jyoti swaroop aur nimitta bhaav ke double light swaroop dvaara second mein high jump do।

²⁶² Au lieu d’être fatigués et découragés par les obstacles à venir, faites un grand saut en une seconde grâce à votre forme doublelight, votre conscience d’âme doublelight et votre état d’instruments.

²²⁴vighna roopi patthar ko todne mein samay nahin ganvaao।

²⁶³Ne perdez pas de temps à briser le roc des obstacles.

²²⁵jump lagaao aur second mein paar ho jaao।

²⁶⁴Sautez par-dessus en une seconde.

²²⁶thodi si vismriti ke kaaran sahaj maarga ko mushkil nahin banaao।

²⁶⁵Ne rendez pas difficile un chemin facile à cause d’un petit peu d’oubli.

²²⁷apne jeevan ki bhavishya shreshtha manzil ko spashta dekhte hue teevra purooshaarthi bano।

²⁶⁶Vous pouvez voir clairement le futur, la destination élevée de votre vie; devenez donc un faiseur d’efforts intenses.

²²⁸jis nazar se baapdaada va vishwa aapko dekh rahi hai usi shreshtha swaroop mein sada sthit raho।

²⁶⁷Restez constamment stables dans votre forme élevée que voient Bapadada et le monde.

²²⁹slogan:- sada khush rehna aur khushi baantana-yahi sabse bada shaan hai।

²⁶⁸Devise: Demeurez toujours heureux et partagez ce bonheur. ²⁶⁹C’est le plus grand des honneurs!

²⁷⁰*** OM SHANTI ***