Murli du jour du vendredi 5 juin 2020

⁰05-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī gyān kī|key dr̥iṣhṭi milī hai , isliē tumhārā bhaṭaknā band huā , tum śhāntidhām - sukhdhām kō yād kartē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant reçu les yeux de la connaissance. ²Par conséquent, votre errance a maintenant cessé. ³Vous vous souvenez de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²Praśhna  : dēvtāō̃ mē̃ kaun-sī tākat hai aur vah tākat kis viśhēṣhtā kē|K kāraṇ hai  ?

⁴Question: Quel pouvoir les déités possèdent-elles? ⁵Grâce à quelle spécialité ont-elles ce pouvoir?

³Uttar  : dēvtāō̃ mē̃ sārē viśhva par rājya karnē kī|key tākat hai , vah tākat viśhēṣh ēk mat kī|key viśhēṣhtā kē|K kāraṇ hai . ⁴Vahā̃ ēk mat hōnē kē|K kāraṇ vajīr ādi rakhnē kī|key darkār nahī̃ .

⁶Réponse: Les déités ont le pouvoir de régner sur le monde entier. ⁷Elles ont ce pouvoir tout particulièrement grâce à la spécialité de suivre une seule directive. ⁸Là-bas, elles sont toutes unies (elles n'ont qu'une seule opinion), par conséquent, il n'est pas nécessaire d'avoir des conseillers etc.

⁵Dēvtāō̃ nē saṅgam par bāp sē aisī śhrīmat lī huī hai jō 21 janm rājya kartē haĩ .

⁹Les déités reçoivent de telles directives du Père à l'âge de confluence qu'elles peuvent régner pendant 21 vies.

⁶Vahā̃ ēk rājā kī|key ēk daivī family hōtī , dūsrī mat hōtī nahī̃ .

¹⁰Là-bas, le roi a une seule famille divine. ¹¹Il n'existe pas d'autres directives là-bas.

⁷Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō prabhū …

¹²Chanson: Montre le chemin aux aveugles, Ô Seigneur!

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Bachchō̃ kō nayan milē haĩ , pahlē nayan nahī̃ thē , kaun sē nayan  ?

¹⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu des yeux (la vue). ¹⁵Avant, vous n'aviez pas d'yeux. ¹⁶Quels yeux n'aviez-vous pas?

¹⁰Gyān kē|K nayan nahī̃ thē .

¹⁷Vous n'aviez pas les yeux de la connaissance.

¹¹Agyān kē|K nayan tō thē .

¹⁸Vous aviez les yeux de l'ignorance.

¹²Bachchē jāntē haĩ gyān sāgar ēk hī bāp hai .

¹⁹Les enfants, vous seuls savez que seul le Père unique est l'Océan de connaissance.

¹³Aur kōī mē̃ yah rūhānī gyān hai nahī̃ , jis gyān sē sadgati hō arthāt śhāntidhām-sukhadhām jānā hō .

²⁰Personne d'autre n'a cette connaissance spirituelle. ²¹C'est grâce à cette connaissance que vous recevez le salut, c'est-à-dire que vous allez dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁴Abhī tum bachchō̃ kō dr̥iṣhṭi milī hai-kaisē sukhdhām badal kar phir māyā kā rājya vā duḥkhdhām bantā hai .

²²Les enfants, vos yeux ont maintenant été ouverts sur le fait que la terre du bonheur change pour devenir le royaume de Maya, c'est-à-dire la terre de la peine.

¹⁵Pukārnē lagtē haĩ ki nayan hīn kō rāh batāō .

²³Vous avez commencé à appeler: "Montre le chemin aux aveugles."

¹⁶Bhakti mārg kē|K yagya , dān-puṇya ādi sē kōī rāh nahī̃ miltī hai-śāntidhām-sukhadhām jānē kī|key .

²⁴Bien que sur le chemin de la dévotion ils fassent des feux sacrificiels, des dons et de la charité etc., personne ne peut trouver le chemin vers la terre de la paix ou la terre du bonheur.

¹⁷Har ēk kō apnā part bajānā hī hai .

²⁵Chacun d'entre vous doit jouer son propre rôle.

¹⁸Bāp kahtē haĩ mujhē bhī part milā huā hai .

²⁶Le Père dit: Je reçois également un rôle.

¹⁹Bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ mukti-jīvanmukti kī|key rāh batāō .

²⁷Sur le chemin de la dévotion, ils appellent: "Montre-nous le chemin de la libération et de la libération dans la vie."

²⁰Uskē liē kitnē yagya-tap , dān-puṇya ādi kartē haĩ , kitnā bhaṭaktē haĩ .

²⁸Pour cela, ils font tant de feux sacrificiels, tant de dons, de charité et errent tellement.

²¹Śhāntidhām-sukhadhām mē̃ bhaṭaknā hōtā hī nahī̃ .

²⁹Dans la terre de la paix et la terre du bonheur, il n'y a pas d'errance.

²²Yah bhī tum jāntē hō , vō tō sirph śhāstrō̃ kī|key paṛhāī aur jismānī paṛhāī kō hī jāntē haĩ .

³⁰Vous seuls le savez. ³¹Ces gens ne connaissent que les écritures ou les études de ce monde.

²³Is rūhānī bāp kō tō bilkul jāntē hī nahī̃ .

³²Ils ne connaissent pas du tout ce Père spirituel.

²⁴Rūhānī bāp gyān tab ākar dētē haĩ jabki sarv kī|key sadgati hōtī hai . ²⁵Purānī duniyā badalnī hōtī hai .

³³Il vient donner la connaissance au moment où Il doit accorder le salut à tous et où le vieux monde doit changer.

²⁶Manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ phir sārī sr̥iṣhṭi par ēk hī rājya hōtā hai dēvī-dēvatāō̃ kā , jiskō hī svarg kahtē haĩ .

³⁴Lorsque vous, les êtres humains, changez en déités, leur royaume s'étend sur le monde entier et on l'appelle le Paradis.

²⁷Yah bhī bhāratvāsī jāntē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bhārat mē̃ hī thā . ²⁸Us samay kōī aur dharm nahī̃ thā .

³⁵Les habitants de Bharat savent que la religion originelle et éternelle des déités n'a existé qu'à Bharat; il n'y avait aucune autre religion à ce moment-là.

²⁹Tum bachchō̃ kē liē abhī hai saṅgamyug . ³⁰Bākī sab haĩ kaliyug mē̃ .

³⁶C'est actuellement l'âge de confluence pour vous les enfants; tous les autres sont à l'âge de fer.

³¹Tum purūṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō .

³⁷Vous vous trouvez maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

³²Jō-jō bāp kō yād kartē haĩ , bāp kī|key śhrīmat par chaltē haĩ , vah saṅgamyug par haĩ .

³⁸Ceux qui se souviennent du Père et suivent Sa shrimat sont à l'âge de confluence; tous les autres sont à l'âge de fer.

³³Bākī kaliyug mē̃ haĩ .

³⁹A présent, il n'y a ni souveraineté ni royaume.

³⁴Abhī kōī sovereignty , kingdom tō hai nahī̃ .

⁴⁰Les gouvernements sont régis par diverses opinions.

³⁵Anēk matō̃ sē rājya chaltā hai , satyug mē̃ tō ēk mahārājā kī|key hī mat chaltī hai , vajīr nahī̃ hōtē .

⁴¹A l'âge d'or, les directives d'un seul empereur règnent sur le royaume. ⁴²Il n'y a pas de conseillers là-bas; ils ont tant de pouvoir.

³⁶Itnī tākat rahtī hai . ³⁷Phir jab patit bantē haĩ tō vajīr ādi rakhtē haĩ kyōṅki vah tākat nahī̃ rahtī .

⁴³Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, ils ont des conseillers etc. parce qu'ils n'ont plus de pouvoir. ⁴⁴A présent c'est le règne du peuple.

³⁸Abhī tō hai hī prajā kā rājya , satyug mē̃ ēk mat hōnē sē tākat rahtī hai .

⁴⁵A l'âge d'or, parce qu'ils suivent les directives d'Un Seul, ils ont un grand pouvoir.

³⁹Abhī tum vah tākat lē rahē hō , 21 janm independent rājāī kartē hō .

⁴⁶Vous recevez maintenant du pouvoir et ensuite vous règnerez indépendamment pendant 21 vies.

⁴⁰Apnī hī daivī family hai .

⁴⁷Il s'agit de votre famille divine.

⁴¹Abhī yah hai tumhārā īśhvarīy parivār .

⁴⁸Actuellement c'est votre famille de Dieu.

⁴²Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahtē hō tō tum īśhvarīy parivār kē|K hō .

⁴⁹Le Père dit: lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vous appartenez à la famille de Dieu.

⁴³Agar dēh-abhimān mē̃ ākar bhūl jātē hō tō āsurī parivār kē|K hō .

⁵⁰Lorsque vous êtes conscients du corps et que vous oubliez le Père, vous appartenez à la famille démoniaque.

⁴⁴Ēk second mē̃ īśhvarīy sampradāy kē|K aur phir ēk second mē̃ āsurī sampradāy kē|K ban jātē hō .

⁵¹En une seconde, vous appartenez à la communauté de Dieu, et la seconde suivante, à la communauté démoniaque.

⁴⁵Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā kitnā sahaj hai . ⁴⁶Parantu bachchō̃ kō muśhkil lagtā hai .

⁵²Les enfants, c'est si facile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père, mais vous trouvez cela extrêmement difficile.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁵³Le Père dit: si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

⁴⁸Dēh dvārā karma tō karnā hī hai .

⁵⁴Vous agissez grâce à votre corps.

⁴⁹Dēh bigar tō tum karma kar nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁵Vous ne pouvez pas accomplir d'actions sans votre corps.

⁵⁰Kōśhiśh karnī hai kām kāj kartē bhī ham bāp kō yād karē̃ .

⁵⁶Essayez de rester dans le souvenir du Père tout en faisant chaque chose.

⁵¹Parantu yahā̃ tō bigar kām bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ . ⁵²Bhūl jātē haĩ .

⁵⁷Cependant, même ici, lorsque vous n'avez rien d'autre à faire, vous êtes incapables de vous souvenir du Père; vous oubliez.

⁵³Yahī mēhnat hai .

⁵⁸C'est cela l'effort.

⁵⁴Bhakti mē̃ aisē kōī thōṛēhī kahā jātā ki sārā din bhakti karō .

⁵⁹Dans bhakti, on ne vous demande pas de faire de la dévotion tout au long de la journée.

⁵⁵Usmē̃ time hōtā hai savērē , śhām vā rāt kō .

⁶⁰Il y a des moments fixés pour cela, que ce soit tôt le matin, le soir ou pendant la nuit.

⁵⁶Phir mantra ādi jō miltē haĩ , vah buddhi mē̃ rahtē haĩ .

⁶¹Vous gardez alors les mantras que vous recevez dans votre intellect.

⁵⁷Anēkānēk śhāstra haĩ . ⁵⁸Vah bhakti mārg mē̃ paṛhtē haĩ .

⁶²Ils étudient tant d'écritures sur le chemin de bhakti.

⁵⁹Tumkō tō kōī pustak ādi nahī̃ paṛhnā hai , na banānā hai .

⁶³Vous n'avez pas à étudier ou à écrire des livres etc.

⁶⁰Yah murlī chhapātē bhī haĩ refresh hōnē kē liē .

⁶⁴Ces murlis etc. sont imprimés afin de vous rafraîchir.

⁶¹Bākī kōī bhī kitāb ādi nahī̃ rahē̃gī .

⁶⁵Autrement, aucun de ces livres ne restera.

⁶²Yah sab khatm hō jānī hai .

⁶⁶Ils seront tous détruits.

⁶³Gyān tō hai hī ēk bāp mē̃ .

⁶⁷Seul le Père unique possède cette connaissance.

⁶⁴Abhī dēkhō gyān-vigyān bhavan nām rakhā hai , jaisēki vahā̃ yōg aur gyān sikhāyā jātā hai .

⁶⁸Ils ont maintenant donné le nom "Gyan Vigyan Bhavan" à un bâtiment comme s'ils enseignaient la connaissance et le yoga là-bas.

⁶⁵Bigar arth|earth aisē aisē nām rakh dētē haĩ .

⁶⁹Ils donnent juste de tels noms sans aucune signification.

⁶⁶Kuchh bhī patā nahī̃ hai ki gyān kyā hai , vigyān kyā hai .

⁷⁰Ils ne savent pas du tout ce que sont gyan et vigyan.

⁶⁷Abhī tum gyān aur vigyān kō jāntē hō .

⁷¹Maintenant vous le savez.

⁶⁸Yōg sē hōtī hai health , jiskō vigyān kahā jātā hai aur yah hai gyān , jismē̃ world kī|key history-geography samjhāī jātī hai .

⁷²Grâce au yoga, que l'on appelle vigyan, vous recevez la santé, et l'histoire et la géographie du monde vous sont expliquées à travers gyan.

⁶⁹World kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai vah jānnā hai .

⁷³Vous devez savoir comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷⁰Parantu vah paṛhāī hai had kī|key , yahā̃ tō tumkō bēhad kī|key history-geography buddhi mē̃ hai . ⁷¹Ham kaisē rājya lētē haĩ , kitnā samay aur kab rājya kartē thē , kaisē rājdhānī milī thī - yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātī .

⁷⁴Là, il s'agit d'une étude limitée. ⁷⁵Ici, vous avez l'histoire et la géographie illimitées dans votre intellect, c'est-à-dire la façon dont nous réclamons le royaume, comment et pendant combien de temps nous régnons sur le royaume et comment nous le recevons. ⁷⁶Tout cela n'est dans l'intellect de personne d'autre.

⁷²Bāp hī knowledgeful hai .

⁷⁷Seul le Père est empli de connaissance.

⁷³Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , bāp hī samjhātē haĩ .

⁷⁸Lui Seul vous explique comment le cycle du monde tourne.

⁷⁴Banē-banāyē drama kō na jānnē kē|K kāraṇ manuṣhya kah dētē haĩ-phalānā nirvāṇ gayā yā jyōti jyōt samāyā .

⁷⁹Parce qu'ils ne connaissent pas le drama prédestiné, les êtres humains disent qu'untel ou untel est parti dans le Nirvana et qu'il s'est fondu dans la lumière.

⁷⁵Tum jāntē hō sabhī manuṣhya mātra is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ ātē haĩ , issē kōī ēk bhī chhūṭ nahī̃ saktā .

⁸⁰Vous savez que tous les êtres humains entrent dans ce cycle du monde et que personne ne peut en être libéré.

⁷⁶Bāp samjhātē haĩ manuṣhya kī|key ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , kitnā baṛā drama hai .

⁸¹Le Père explique: une âme humaine quitte un corps et en prend un autre. ⁸²Le drama est immense.

⁷⁷Sabmē̃ ātmā hai , us ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai .

⁸³Il y a une âme en chacun, et cette âme a un rôle impérissable enregistré en elle.

⁷⁸Inkō kahā jātā hai banī banāī . . . . . . ab drama kahtē haĩ tō jarūr unkā time bhī chāhiē .

⁸⁴On l'appelle le drama prédestiné. ⁸⁵Puisqu'on l'appelle le drama, il doit bien avoir une durée.

⁷⁹Bāp samjhātē haĩ yah drama 5 hazār varṣh kā hai .

⁸⁶Le Père explique: ce drama dure 5000 ans.

⁸⁰Bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai drama lākhō̃ varṣh kā hai .

⁸⁷Dans les écritures du chemin de la dévotion, il est écrit que le drama durait des centaines de milliers d'années.

⁸¹Is samay hī jabki bāp nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā thā , is samay kē liē hī gāyan hai ki kaurav ghōr andhiyārē mē̃ thē aur pāṇḍav rōśhnī mē̃ thē .

⁸⁸Le dicton disant que les Kauravs étaient dans l'obscurité totale et les Pandavs complètement éclairés date du moment où le Père est là pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁸²Vō lōg samajhtē hai kaliyug mē̃ tō ajun 40 hazār varṣh haĩ .

⁸⁹Ces gens pensent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.

⁸³Unhō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki bhagvān āyā hai , is purānī duniyā kā maut sāmnē khaṛā hai .

⁹⁰Ils ne savent pas que Dieu est là et que la mort de ce vieux monde est juste devant.

⁸⁴Sab agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

⁹¹Tout le monde dort dans le sommeil de l'ignorance.

⁸⁵Jab laṛāī dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ yah tō mahābhārat laṛāī kī niśhānī hai .

⁹²Lorsqu'ils voient une guerre, ils disent que c'est le signe de la guerre du Mahabharat.

⁸⁶Yah rehearsal hōtī rahēgī .

⁹³Ces répétitions continueront à avoir lieu.

⁸⁷Phir chaltē-chaltē band hō jāyēgī .

⁹⁴Ensuite, progressivement, elles cesseront.

⁸⁸Tum jāntē hō abhī hamārī pūrī sthāpanā huī thōṛēhī hai .

⁹⁵Vous savez que votre établissement n'a pas encore complètement eu lieu.

⁸⁹Gītā mē̃ yah thōṛēhī hai ki bāp nē sahaj rājyōg sikhlāē yahā̃ hī rājāī sthāpan kī|key .

⁹⁶Il n'est pas mentionné dans la Gîta que le Père a enseigné le Raja Yoga facile et a établi le royaume ici.

⁹⁰Gītā mē̃ tō pralay dikhā dī hai .

⁹⁷Dans la Gîta, ils ont montré l'annihilation.

⁹¹Dikhātē haĩ aur sab mar gayē , bākī 5 pāṇḍav bachē .

⁹⁸On a montré que chacun mourait et que seuls les 5 Pandavs avaient été sauvés.

⁹²Vah bhī pahāṛō̃ par jākar gal marē .

⁹⁹Et ensuite ils se sont fondus dans les montagnes.

⁹³Rājyōg sē kyā huā , kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰⁰Ils ne savent pas du tout ce qui s'est passé grâce au Raja Yoga.

⁹⁴Bāp har ēk bāt samjhātē rahtē haĩ .

¹⁰¹Le Père continue à tout expliquer.

⁹⁵Vah hai had kī|key bāt , had kī|key rachnā had kē|K brahmā rachtē haĩ , pālnā bhī kartē haĩ bākī pralay nahī̃ kartē .

¹⁰²Tous ces aspects sont limités. ¹⁰³Un Brahma limité (un père physique) crée et soutient, mais il ne détruit pas.

⁹⁶Strī kō adopt kartē haĩ .

¹⁰⁴Une femme est adoptée.

⁹⁷Bāp bhī ākar adopt kartē haĩ .

¹⁰⁵Le Père vient également et Il vous adopte.

⁹⁸Kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō knowledge sunātā hū̃ , in dvārā bachchō̃ kō rachtā hū̃ .

¹⁰⁶Il dit: les enfants, J'entre en celui-ci et Je vous donne cette connaissance.

⁹⁹Bāp bhī hai , family bhī hai , yah bātē̃ baṛī guhya haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, Je vous crée à travers celui-ci.

¹⁰⁰Bahut gambhīr bātē̃ haĩ .

¹⁰⁸Il y a le Père et aussi la famille.

¹⁰¹Muśhkil kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtī haĩ . ¹⁰²Ab bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samjhō , ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁰⁹Il s'agit de choses très profondes et très sérieuses qui ne se trouvent dans l'intellect de presque personne. ¹¹⁰Le Père dit maintenant: considérez tout d'abord que vous êtes des âmes.

¹⁰³Śharīr par hī bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ .

¹¹¹L'âme se libère d'un corps et en prend un autre.

¹⁰⁴Nām , rūp , features sab bhinn-bhinn haĩ .

¹¹²C'est au corps que l'on donne différents noms.

¹⁰⁵Ēk kē|K features dūsrē sē na milē̃ .

¹¹³Sa forme, son nom, ses traits etc., tout varie.

¹⁰⁶Har ēk ātmā kē|K janma-janmāntar kē|K apnē features haĩ .

¹¹⁴Les traits de l'un ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'un autre.

¹⁰⁷Apnī act drama mē̃ nūndhī huī hai isliē inkō banā-banāyā drama kahā jātā hai , abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō .

¹¹⁵Chaque âme a ses propres traits pour chaque vie. ¹¹⁶L'activité de chacun est également fixée dans le drama. ¹¹⁷C'est pour cela qu'on l'appelle le drama prédestiné. ¹¹⁸Le Père illimité dit maintenant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁸Tō ham kyō̃ na bāp kō yād karē̃ .

¹¹⁹Alors pourquoi ne nous souviendrions-nous pas du Père?

¹⁰⁹Yahī mēhnat kī|key bāt hai .

¹²⁰Cela demande des efforts.

¹¹⁰Tum bachchē jab yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō tō māyā kē|K tūphān ātē haĩ , yuddha chaltā hai , ussē ghabrānā nahī̃ hai .

¹²¹Les enfants, lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir, de nombreuses tempêtes de Maya viennent et une bataille s'engage, mais vous ne devez pas être effrayés.

¹¹¹Māyā ghaṛī-ghaṛī yād kō tōṛēgī .

¹²²Maya viendra à maintes reprises pour briser votre souvenir.

¹¹²Saṅkalp-vikalp aisē-aisē āyēṅgē jō ēkdam māthā kharāb kar dēgē .

¹²³Vous aurez des pensées tellement pécheresses que cela perturbera complètement votre esprit.

¹¹³Tum mēhnat karō .

¹²⁴Vous devriez tout de même continuer à faire des efforts.

¹¹⁴Bāp nē samjhāyā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key karmēndriyā̃ vaśh kaisē huī .

¹²⁵Le Père a expliqué comment Lakshmi et Narayan étaient en mesure de contrôler leurs sens.

¹¹⁵Yah sampūrṇ nirvikārī thē .

¹²⁶Ils étaient complètement sans vices.

¹¹⁶Yah śhikṣhā inhō̃ kō kahā̃ sē milī  ?

¹²⁷De qui ont-ils reçu ces enseignements?

¹¹⁷Abhī tum bachchō̃ kō yah bannē kī|key śhikṣhā mil rahī hai .

¹²⁸Les enfants, vous recevez maintenant les enseignements pour devenir comme eux.

¹¹⁸Inmē̃ kōī vikār nahī̃ hōtā .

¹²⁹Ils n'ont aucun vice.

¹¹⁹Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . ¹²⁰Pīchhē rāvaṇ rājya hōtā hai .

¹³⁰Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas; il apparaît plus tard.

¹²¹Rāvaṇ kyā chīz hai , yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹³¹Personne ne sait qui est Ravan.

¹²²Drama anusār yah bhī nūndh hai .

¹³²Cela dépend aussi du drama.

¹²³Drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ , isliē hī nētī-nētī kartē āyē haĩ .

¹³³Les gens ne connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin du drama. ¹³⁴Par conséquent, ils ont dit "neti, neti" (ni ceci ni cela)!

¹²⁴Abhī tum svargvāsī bannē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹³⁵Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir les résidents du Paradis.

¹²⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik haĩ nā .

¹³⁶Lakshmi et Narayan sont les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?

¹²⁶Inhō̃ kē āgē māthā ṭēknē vālē tamōpradhān kaniṣhṭ purūṣh haĩ .

¹³⁷Ceux qui s'inclinent devant les idoles sont des êtres humains tamopradhan et dégradés.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tō ēk bāt pakkī kar lō-apanē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³⁸Le Père dit: tout d'abord, rendez une chose ferme: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁸Ismē̃ hī mēhnat hai .

¹³⁹C'est cela qui demande des efforts.

¹²⁹Jaisē 8 ghaṇṭē sarakārī naukrī hōtī hai nā . ¹³⁰Abhī tum bēhad kī|key sarkār kē|K madadgār hō .

¹⁴⁰Tout comme vous avez un emploi pour le Gouvernement pendant 8 heures, vous êtes maintenant également les aides du Gouvernement illimité.

¹³¹Tumkō kam sē kam 8 ghaṇṭā purūṣhārth kar yād mē̃ rahnā hai .

¹⁴¹Faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant au moins 8 heures.

¹³²Yah avasthā tumhārī aisī pakkī hō jāyēgī jō kōī kī|key bhī yād nahī̃ āyēgī .

¹⁴²Votre niveau deviendra ensuite ferme et vous serez en mesure de ne vous souvenir de personne d'autre.

¹³³Bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhōṛē̃gē .

¹⁴³Vous abandonnerez alors votre corps dans le souvenir du Père.

¹³⁴Phir vahī vijay mālā kē|K dānē banē̃gē .

¹⁴⁴Ensuite, vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire.

¹³⁵Ēk rājā kī|key prajā kitnī ḍhēr hōtī hai .

¹⁴⁵Un roi a tant de sujets!

¹³⁶Yahā̃ bhī prajā bannī hai .

¹⁴⁶Les sujets doivent aussi être créés ici.

¹³⁷Tum vijay mālā kē|K dānē pūjnē lāyak banē̃gē . ¹³⁸16108 kī|key mālā bhī hōtī hai .

¹⁴⁷Vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire qui sont dignes d'être adorées.

¹³⁹Ēk baṛē box mē̃ paṛī rahtī hai . ¹⁴⁰8 kī|key mālā hai , 108 kī|key bhī hai .

¹⁴⁸Il y a également le chapelet des 16108; il est gardé dans une grande boîte.

¹⁴¹Ant mē̃ phir 16108 kī|key bhī bantī hai . ¹⁴²Tum bachchō̃ nē hī bāp sē rājyōg sīkh sārē viśhva kō svarg banāyā hai isliē tumkō pūjā jātā hai .

¹⁴⁹Il y a le chapelet des 8, celui des 108 et enfin celui des 16108. Les enfants, vous avez appris le Raja Yoga auprès du Père et changé le monde entier le Paradis. ¹⁵⁰C'est pour cela que vous êtes adorés.

¹⁴³Tum hī pūjya thē , phir pujārī banē hō .

¹⁵¹Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes maintenant des adorateurs.

¹⁴⁴Yah dādā kahtē haĩ hamnē khud mālā phērī hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ yū̃ tō rūdra mālā hōnī chāhiē .

¹⁵²Ce Dada dit: "Moi-même, j'égrainais les perles d'un chapelet." ¹⁵³Dans le temple de Lakshmi et Narayan, on devrait y trouver le chapelet de Roudra.

¹⁴⁵Tum pahlē rūdra mālā phir rūṇḍ mālā bantē hō .

¹⁵⁴Vous faites d'abord partie du chapelet de Roudra et ensuite de celui de Rounda (Vishnou).

¹⁴⁶Pahlē number mē̃ hai rūdra mālā jismē̃ śhiv bhī hai , rūṇḍ mālā mē̃ śhiv kahā̃ sē āyē .

¹⁵⁵Le chapelet numéro un est celui de Roudra dans lequel Shiva est également inclus. ¹⁵⁶Comment Shiva existerait-Il dans le chapelet de Rounda?

¹⁴⁷Vah hai viṣhṇu kī|key mālā .

¹⁵⁷Il s'agit du chapelet de Vishnou.

¹⁴⁸In bātō̃ kō bhī kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁸Personne n'est en mesure de comprendre ces choses.

¹⁴⁹Abhī tum kahtē hō ham śhivbābā kē|K galē kā hār jāē bantē haĩ .

¹⁵⁹Vous dites maintenant que vous allez devenir la guirlande autour du cou de Shiv Baba.

¹⁵⁰Brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī hai .

¹⁶⁰Un chapelet de Brahmines ne peut être créé.

¹⁵¹Brāhmaṇō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ .

¹⁶¹Il n'en existe pas.

¹⁵²Tum jitnā yād mē̃ rahtē hō phir vahā̃ bhī najdīk mē̃ hī ākar rājya karē̃gē .

¹⁶²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vite vous viendrez régner là-bas.

¹⁵³Yah paṛhāī aur kōī jagah mil na sakē .

¹⁶³Vous ne pouvez recevoir ces enseignements nulle part ailleurs.

¹⁵⁴Tum jāntē hō abhī ham is purānē śharīr kō chhōṛ svargvāsī banē̃gē .

¹⁶⁴Vous savez que vous allez abandonner votre vieux corps et devenir les résidents du Paradis.

¹⁵⁵Sārā bhārat svargvāsī banēgā .

¹⁶⁵Bharat entière deviendra le Paradis.

¹⁵⁶In particular , bhārat hī svarg thā .

¹⁶⁶Bharat en particulier était le Paradis.

¹⁵⁷5 hazār varṣh kī|key bāt hai , lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō nahī̃ saktī .

¹⁶⁷Il est question de 5000 ans. ¹⁶⁸Il ne peut s'agir de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁸Dēvtāō̃ kō hī 5 hazār varṣh huē , svarg kō manuṣhya bhūl gayē haĩ . ¹⁵⁹Tō aisē hī kah dētē haĩ .

¹⁶⁹Les déités existaient il y a seulement 5000 ans. ¹⁷⁰Les gens ont oublié le Paradis, et donc ils en parlent simplement comme cela.

¹⁶⁰Bākī hai kuchh nahī̃ .

¹⁷¹Cependant, il n'en est pas ainsi.

¹⁶¹Itnā purānā saṃvat ādi hai thōṛēhī .

¹⁷²Une période aussi ancienne ne peut avoir existé.

¹⁶²Hai hī sūryavanśhī-chandravanśhī phir aur dharm vālē ātē haĩ .

¹⁷³Il n'y a que la dynastie du Soleil, puis celle de la Lune et ensuite toutes les autres religions apparaissent.

¹⁶³Purānī chījē̃ kām kyā āyēṅgī .

¹⁷⁴A quoi serviraient des choses aussi vieilles?

¹⁶⁴Kitnā kharīd kartē haĩ , purānī chīz kī|key bahut value kartē haĩ .

¹⁷⁵Les gens achètent tant de ces choses! ¹⁷⁶Ils accordent tant de valeur aux vieilles choses.

¹⁶⁵Sabsē valuable hai śhivbābā , kitnē śhivliṅg banātē haĩ .

¹⁷⁷Celui qui a le plus de valeur est Shiv Baba. ¹⁷⁸Ils font tant de Shiva lingams etc.

¹⁶⁶Ātmā itnī chhōṭī bindī hai , yah kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁷⁹Personne ne comprend que l'âme est juste un point minuscule.

¹⁶⁷Ati sūkṣhma rūp hai .

¹⁸⁰Il s'agit d'une forme extrêmement subtile.

¹⁶⁸Bāp hī samjhātē haĩ itnī chhōṭī bindī mē̃ itnā part nūndhā huā hai , yah drama repeat hōtā rahtā hai , yah gyān tumkō vahā̃ nahī̃ rahēgā .

¹⁸¹Seul le Père unique explique qu'un point aussi minuscule a un rôle si grand enregistré en lui. ¹⁸²Ce drama ne cesse de se répéter.

¹⁶⁹Yah prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁸³Vous n'aurez pas cette connaissance là-bas; elle aura disparu.

¹⁷⁰Tō phir kōī sahaj rājyōg sikhā kaisē saktē .

¹⁸⁴Qui d'autre pourrait donc vous enseigner le Raja Yoga facile?

¹⁷¹Yah sab bhakti mārg kē liē baiṭh banāyā hai .

¹⁸⁵Ils se sont assis et ont inventé tout cela pour le chemin de la dévotion.

¹⁷²Abhī bachchē jāntē haĩ bāp dvārā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya - tīn dharm sthāpan hō rahē haĩ bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

¹⁸⁶Les enfants, vous savez maintenant que les trois religions - Brahmine, déités et guerriers - sont établies par le Père pour le futur nouveau monde.

¹⁷³Vah paṛhāī jō tum paṛhtē hō vah hai is janm kē liē .

¹⁸⁷Les autres études sont pour cette vie.

¹⁷⁴Inkī prālabdh tumkō naī duniyā mē̃ milnī hai .

¹⁸⁸Vous recevrez la récompense de cette étude dans le nouveau monde.

¹⁷⁵Yah paṛhāī hōtī hai saṅgamyug par .

¹⁸⁹Cette étude a lieu à la confluence.

¹⁷⁶Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹⁹⁰Il s'agit de l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁷⁷Manuṣhya sē dēvtā tō jarūr saṅgam par banē hōṅgē .

¹⁹¹C'est certainement à l'âge de confluence que vous avez changé d'êtres humains en déités.

¹⁷⁸Bāp bachchō̃ kō sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁹²Le Père vous explique tous les secrets, les enfants.

¹⁷⁹Yah bhī bābā jāntē haĩ tum sārā din is yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē , impossible hai isliē chart rakhō , dēkhō ham kahā̃ tak yād mē̃ rah saktē haĩ  ?

¹⁹³Baba sait que vous ne pouvez pas rester dans le souvenir tout le temps; c'est impossible. ¹⁹⁴Par conséquent, écrivez votre bilan pour voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

¹⁸⁰Dēh kā abhimān hōgā tō yād kaisē rah sakēgī  !

¹⁹⁵S'il y a de la conscience du corps, comment peut-il y avoir du souvenir?

¹⁸¹Pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai isliē bābā kahtē haĩ yād mē̃ rahō .

¹⁹⁶Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes. ¹⁹⁷C'est pour cela que Baba dit: restez dans le souvenir.

¹⁸²Trimūrti kā chitra pocket mē̃ ḍāl dō , parantu tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

¹⁹⁸Gardez une photo de la Trimurti dans votre poche. ¹⁹⁹Cependant, vous oubliez encore et encore.

¹⁸³Alpha kō yād karnē sē bē ādi sab yād ā jātā hai .

²⁰⁰En vous souvenant d'Alpha, vous vous souvenez de bêta etc.

¹⁸⁴Badge tō sadā lagā rahē .

²⁰¹Vous devriez toujours avoir votre badge avec vous.

¹⁸⁵Literature bhī hō , kōī bhī achchhā ādmī hō tō unkō dēnā chāhiē .

²⁰²Ayez également un peu de littérature. ²⁰³Vous pourrez alors la donner aux gens bien qui sont intéressés.

¹⁸⁶Achchhā ādmī kabhī mupht mē̃ lē̃gē nahī̃ .

²⁰⁴Les gens bien ne les accepteront jamais gratuitement.

¹⁸⁷Bōlē , iskā kyā paisā hai  ?

²⁰⁵Ils demanderont: "Combien cela coûte?"

¹⁸⁸Bōlō-yah garībō̃ kō tō mupht mē̃ diyā jātā hai , bākī jō jitnā dē .

²⁰⁶Dites-leur: "On donne cela aux pauvres gratuitement, mais vous pouvez donner ce que vous voulez."

¹⁸⁹Royalty hōnī chāhiē .

²⁰⁷Cela doit rester très royal.

¹⁹⁰Tumhārī rasam-rivāj duniyā sē bilkul nyārī hōnī chāhiē .

²⁰⁸Vos us et coutumes devraient être complètement différents de ceux de ce monde.

¹⁹¹Royal ādmī āpēhī kuchh na kuchh dē dēgē .

²⁰⁹Les personnes royales donneront d'elles-mêmes une chose ou une autre.

¹⁹²Yah tō ham sabkō dētē haĩ kalyāṇ kē liē .

²¹⁰Vous donnez cela à tout le monde pour leur bénéfice.

¹⁹³Kōī paṛhkar bhī tumkō paisē bhēj dēgē .

²¹¹Certains étudieront cette connaissance et vous enverront de l'argent.

¹⁹⁴Kharchā tō tum kartē hō nā .

²¹²C'est vous qui prenez en charge les dépenses.

¹⁹⁵Bōlō , ham apnā tan-man-dhan bhārat kī|key sēvā mē̃ kharcha kartē haĩ .

²¹³Dites-leur: "Nous utilisons notre corps, notre esprit et nos richesses pour servir Bharat."

¹⁹⁶Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) is bēhad kī|key sarkār kō madad karnē kē liē kam sē kam 8 ghaṇṭā yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁸ 1. Afin d'aider le Gouvernement illimité, faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant au moins 8 heures.

²⁰¹Yād mē̃ jō māyā vighna ḍāltī hai ussē ghabrānā nahī̃ hai .

²¹⁹Ne soyez pas effrayés par les obstacles que Maya crée dans le souvenir.

²⁰²2 ) is purūṣhōttam saṅgamyug par īśhvarīy sampradāy kā ban , īśhvar kī|key mat par chalnā hai .

²²⁰ 2. Appartenez à la communauté de Dieu en cet âge de confluence le plus bénéfique et suivez les directives de Dieu.

²⁰³Karma kartē bhī ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai .

²²¹Tout en accomplissant des actions, ayez la pratique de rester dans le souvenir du Père unique.

²⁰⁴Vardān  : beggar to prince kā part practical mē̃ bajānē vālē tyāgī vā śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī ātmā bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes élevées, fortunées et renonciatrices, qui jouent le rôle de changer de mendiantes en princes de façon concrète.

²⁰⁵Jaisē bhaviṣhya mē̃ viśhva mahārājan dātā hōṅgē . ²⁰⁶Aisē abhī sē dātāpan kē|K saṅskār emerge karō .

²²³ Au même titre que le futur empereur du monde sera un donneur, faites en sorte que les sanskars de donneurs apparaissent en vous maintenant.

²⁰⁷Kisī sē kōī salvation lēkarkē phir salvation dē̃-aisā saṅkalp mē̃ bhī na hō-isē hī kahā jātā hai beggar to prince .

²²⁴N'ayez même pas la pensée que vous donnerez le salut à quelqu'un seulement après l'avoir reçu de quelqu'un d'autre. ²²⁵C'est ce que l'on appelle: changer de mendiant en prince.

²⁰⁸Svayã lēnē kī|key ichchhā vālē nahī̃ .

²²⁶Vous n'avez aucune pensée de prendre.

²⁰⁹Is alpkāl kī|key ichchhā sē beggar .

²²⁷Vous n'êtes pas des mendiants de ces désirs temporaires.

²¹⁰Aisā beggar hī sampann mūrt hai .

²²⁸Seuls de tels mendiants sont des images parfaites.

²¹¹Jō abhī beggar to prince kā part practical mē̃ bajātē haĩ unhē̃ kahā jātā hai sadā tyāgī vā śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī .

²²⁹Ceux qui jouent le rôle de changer de mendiants en princes d'une façon concrète en ce moment sont de constants renonciateurs et ont une fortune élevée.

²¹²Tyāg sē sadākāl kā bhāgya svataḥ ban jātā hai .

²³⁰Grâce à la renonciation, vous créez votre fortune pour toujours.

²¹³Slōgan  : sadā harṣhit rahnē kē liē sākṣhīpan kī|key seat par dr̥iṣhṭā bankar her|har khēl dēkhō .

²³¹Devise: : Afin de rester constamment heureux, restez assis sur le siège de l'observateur détaché et observez chaque jeu.

²³²*** OM SHANTI ***