Murli du jour du samedi 6 juin 2020

⁰06-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is bēhad K|kē khēl mē̃ tum ātmā rūpī actor pārṭdhārī hō , tumhārā nivās sthān hai-svīṭ silence home , jahā̃ ab jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous, les âmes, êtes des actrices dans cette pièce illimitée. ²La douce demeure du silence est votre lieu de résidence, là où vous devez maintenant retourner.

²Praśhna  : jō drama K|kē khēl kō yathārth rīti jāntē haĩ , unkē mukh sē kaun sē śhabda nahī̃ nikal saktē haĩ  ?

³Question: Quelles paroles ne peuvent pas sortir de la bouche de ceux qui comprennent précisément le drama ?

³Uttar  : yah aisā nahī̃ hōtā thā tō aisē hōtā … yah hōnā nahī̃ chāhiē - aisē śhabda drama K|kē khēl kō jānnē vālē nahī̃ kahē̃gē .

⁴Réponse: «Il aurait mieux valu que cela ne se passe pas comme ça! ⁵Cela ne devrait pas arriver!» ⁶Ceux qui comprennent le drama ne diront pas de telles paroles. ⁷Les enfants, vous savez que le drama continue d'avancer comme un pou.

⁴Tum bachchē jāntē hō yah drama kā khēl jū̃ misal phirtā rahtā hai , jō kuchh hōtā hai sab drama mē̃ nūndh hai , kōī phikra key|kī bāt nahī̃ hai .

⁸Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama. ⁹Il n’y a pas à se faire de souci.

⁵Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁶Bāp jab apnā parichay bachchō̃ kō dētē haĩ tō bachchō̃ kō apnā parichay bhī mil jātā hai .

¹¹Les enfants, lorsque le Père se présente Lui-même à vous, vous apprenez également qui vous êtes.

⁷Sab bachchē bahut samay dēh-abhimānī hōkar rahtē haĩ .

¹²Tous les enfants ont été conscients du corps pendant longtemps.

⁸Dēhī-abhimānī hō̃ tō bāp kā yathārth parichay hō .

¹³Si vous étiez devenus conscients de l’âme, vous auriez précisément su qui est le Père.

⁹Parantu drama mē̃ aisē hai nahī̃ .

¹⁴Néanmoins, il n'en est pas ainsi dans le drama.

¹⁰Bhal kahtē bhī haĩ bhagvān god father hai , rachtā hai , parantu jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁵Même s’ils disent que Dieu est Dieu, le Père et le Créateur, ils ne Le connaissent pas.

¹¹Śhivliṅg kā chitra bhī hai , parantu itnā baṛā tō vah hai nahī̃ .

¹⁶Il existe aussi une grande image ovale de Shiva. ¹⁷Mais Il n’est pas aussi grand.

¹²Yathārth rīti na jānnē K|kē kāraṇ bāp kō bhūl jātē haĩ .

¹⁸Comme ils ne connaissent pas exactement le Père, ils L’oublient.

¹³Bāp hai bhī rachtā , jarūr rachē̃gē bhī naī duniyā , tō jarūr ham bachchō̃ kō naī duniyā key|kī rājdhānī kā varsā hōnā chāhiē .

¹⁹Le Père est le Créateur, donc Il créera assurément le nouveau monde. ²⁰Par conséquent, nous, les enfants, devrons certainement recevoir notre héritage du royaume du nouveau monde.

¹⁴Svarg kā nām bhī bhārat mē̃ maśhhūr hai , parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

²¹Le mot «paradis» est également célèbre à Bharat, mais les gens ne comprennent rien.

¹⁵Kahtē haĩ phalānā marā svarg padhārā .

²²Lorsque quelqu’un meurt, ils disent qu’il est allé au paradis.

¹⁶Ab aisē kabhī hōtā hai kyā .

²³Est-ce possible?

¹⁷Abhī tum samajhtē hō ham sab tuchchh buddhi thē , number-vār tō kahē̃gē nā .

²⁴Désormais vous comprenez que nous avions tous un intellect dégradé; néanmoins, on dira que c’est numberwise.

¹⁸Mukhya kē liē hī samjhānī hai ki maĩ inmē̃ ātā hū̃ , bahut janmō̃ vālē antim śharīr mē̃ .

²⁵Quand on explique que Dieu entre dans le corps de celui-là pendant la dernière de ses nombreuses vies, on fait référence au tout premier (Brahma).

¹⁹Yah hai number one .

²⁶Lui, il est numéro un.

²⁰Bachchē samajhtē haĩ abhī ham unkē bachchē brāhmaṇ ban gayē .

²⁷Les enfants, vous comprenez que maintenant, vous êtes devenus des Brahmines, ses enfants.

²¹Yah sab haĩ samajh key|kī bātē̃ .

²⁸Toutes ces choses doivent être comprises.

²²Bāp itnē samay sē samjhātē hī rahtē haĩ .

²⁹Le Père a expliqué pendant si longtemps.

²³Nahī̃ tō second key|kī bāt hai bāp kō pahchānnā .

³⁰En fait, c'est vraiment l'affaire d’une seconde pour reconnaître le Père.

²⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

³¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁵Niśhchay hō gayā phir kōī bhī bāt mē̃ praśhna ādi uṭh nahī̃ saktā .

³²Une fois que vous avez la foi, il ne devrait plus y avoir de questions par rapport à quoi que ce soit.

²⁶Bāp nē samjhāyā hai-tum pāvan thē jab śhāntidhām mē̃ thē .

³³Le Père a expliqué que vous étiez purs lorsque vous étiez dans le monde de la paix.

²⁷Yah bātē̃ bhī tum hī bāp dvārā suntē hō .

³⁴Vous entendez ces choses grâce au Père.

²⁸Dūsrā kōī sunā na sakē .

³⁵Personne d’autre ne pourrait vous les dire.

²⁹Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ kahā̃ key|kī rahvāsī haĩ . ³⁰Jaisē nāṭak K|kē actors kahē̃gē ham yahā̃ K|kē rahvāsī haĩ , kapṛā badalkar stage par ā jāyēṅgē .

³⁶Les âmes, vous savez où vous résidez, de même que les acteurs d’une pièce disent qu’ils résident à tel endroit. ³⁷Ils changent de costume et montent sur scène.

³¹Abhī tum samajhtē hō ham yahā̃ K|kē rahvāsī nahī̃ hai .

³⁸A présent, vous comprenez que vous n’êtes pas les résidents de cet endroit.

³²Yah ēk nāṭakśhālā hai .

³⁹C’est un théâtre.

³³Yah abhī buddhi mē̃ āyā hai ki ham mūlvatan K|kē nivāsī haĩ , jiskō sweet silence home kahā jātā hai .

⁴⁰Vous avez compris maintenant, que vous êtes les résidents du monde incorporel que l’on appelle la douce demeure du silence.

³⁴Iskē liē hī sab chāhtē haĩ kyōṅki ātmā duḥkhī hai nā .

⁴¹Tout le monde veut aller là-bas parce que toutes les âmes sont malheureuses.

³⁵Tō kahtē haĩ ham kaisē vāpis ghar jāyē̃ .

⁴²C’est pourquoi elles demandent: Comment pouvons-nous repartir à la maison?

³⁶Ghar kā patā na hōnē K|kē kāraṇ bhaṭaktē haĩ .

⁴³Elles vagabondent ici et là parce qu’elles ne connaissent pas le chemin du retour.

³⁷Abhī tum bhaṭaknē sē chhūṭē .

⁴⁴Maintenant, vous avez été libérés de l’errance.

³⁸Bachchō̃ kō mālūm paṛ gayā hai , abhī tumkō sachmuch ghar jānā hai .

⁴⁵Les enfants, vous comprenez que maintenant, vous devez vraiment rentrer à la maison.

³⁹Aham ātmā kitnī chhōṭī bindī haĩ .

⁴⁶Moi, l’âme, je suis un point si minuscule.

⁴⁰Yah bhī wonder hai jiskō kudrat kahā jātā hai .

⁴⁷C’est aussi une merveille de la nature.

⁴¹Itnī chhōṭī bindī mē̃ itnā part bharā huā hai .

⁴⁸Des points si petits ont un si grand rôle enregistré en eux.

⁴²Parampitā paramātmā kaisē part bajātē haĩ , yah bhī tum jān gayē hō .

⁴⁹Vous savez aussi comment le Père Suprême, l’Ame Suprême, joue son rôle.

⁴³Sabsē mukhya pārṭdhārī vah hai , karankarāvanhār hai nā .

⁵⁰Il est l’Acteur principal; Il est Karankaravanhar.

⁴⁴Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah abhī samajh mē̃ āyā hai ki ham ātmāyē̃ śhāntidhām sē ātī haĩ .

⁵¹Doux enfants, maintenant vous comprenez que vous êtes venus du monde de la paix.

⁴⁵Ātmāyē̃ kōī naī thōṛēhī nikaltī haĩ , jō śharīr mē̃ pravēśh kartī haĩ . ⁴⁶Nahī̃ .

⁵²Une nouvelle âme n’apparaît pas de nulle part pour entrer dans un corps; non.

⁴⁷Ātmāyē̃ sabhī sweet home mē̃ rahtī haĩ .

⁵³Toutes les âmes vivent dans la douce demeure.

⁴⁸Vahā̃ sē ātī haĩ part bajānē .

⁵⁴Elles viennent de là-bas pour jouer leur rôle.

⁴⁹Sabhī kō part bajānā hai .

⁵⁵Chacune a un rôle à jouer.

⁵⁰Yah khēl hai .

⁵⁶C'est une pièce théâtre.

⁵¹Yah sūrya , chānd , stars ādi kyā haĩ  !

⁵⁷Que sont le soleil, la lune et les étoiles?

⁵²Yah sab battiyā̃ haĩ , jismē̃ rāt aur din kā khēl chaltā hai .

⁵⁸Ce sont les éclairages sous lesquels se déroule la pièce de théâtre du jour et de la nuit.

⁵³Kaī kahtē haĩ sūrya dēvtāē namaḥ , chandramā dēvtāē namaḥ . . . parantu vāstav mē̃ yah kōī dēvtāyē̃ haĩ nahī̃ .

⁵⁹Certains disent: Salutations à la déité soleil. ⁶⁰Salutations à la déité lune. ⁶¹Mais le soleil et la lune ne sont pas des déités.

⁵⁴Is khēl kā kiskō mālūm nahī̃ hai .

⁶²Personne ne connait cette pièce de théâtre.

⁵⁵Sūrya chānd kō bhī dēvtā kah dētē haĩ . ⁵⁶Vāstav mē̃ yah is sārē viśhva nāṭak kē liē battiyā̃ haĩ .

⁶³Ils disent que le soleil et la lune sont des déités, mais en fait, ce sont les éclairages de la pièce du monde entier.

⁵⁷Ham rahvāsī haĩ sweet silence home K|kē .

⁶⁴Nous sommes des résidents de la douce demeure du silence.

⁵⁸Yahā̃ ham part bajā rahē haĩ , yah jū̃ misal chakra phirtā rahtā hai , jō kuchh hōtā hai drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁵Nous jouons notre rôle ici. ⁶⁶Ce cycle avance comme un pou. ⁶⁷Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.

⁵⁹Aisē nahī̃ kahnā chāhiē ki aisē nahī̃ hōtā thā tō aisē hōtā .

⁶⁸Vous ne devez pas dire: Cela n'aurait pas dû être ainsi; cela aurait dû être ainsi.

⁶⁰Yah tō drama hai nā .

⁶⁹C’est un drama, n’est-ce pas?

⁶¹Mislā jaisē tumhārī mā̃ thī , khyāl mē̃ tō nahī̃ thā nā ki chalī jāyēgī .

⁷⁰Par exemple, jamais vous n’auriez pensé que votre mère (Mama) vous quitterait.

⁶²Achchhā , śharīr chhōṛ diyā - drama .

⁷¹Très bien, elle a quitté son corps. ⁷²Drama!

⁶³Ab apnā nayā part bajā rahī hai .

⁷³Maintenant, elle joue son nouveau rôle.

⁶⁴Phikra key|kī kōī bāt nahī̃ .

⁷⁴Il n’y a rien dont il faille se faire du souci.

⁶⁵Yahā̃ tum sab bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ham actors haĩ , yah hār aur jīt kā khēl hai .

⁷⁵Les enfants, vous comprenez que chacun de vous est un acteur, ici.

⁶⁶Yah hār-jīt kā khēl māyā par ādhārit hai .

⁷⁶C’est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁶⁷Māyā sē hārē hār hai aur māyā sē jītē jīt .

⁷⁷Cette pièce sur la victoire et la défaite se fonde sur Maya.

⁶⁸Yah gātē tō sab haĩ parantu buddhi mē̃ gyān zarā bhī nahī̃ hai .

⁷⁸Quand vous êtes vaincus par Maya vous êtes complètement vaincus et quand vous conquérez Maya, vous conquérez tout, complètement.

⁶⁹Tum jāntē hō māyā kyā chīz hai , yah tō rāvaṇ hai , jiskō hī māyā kahā jātā hai .

⁷⁹Tout le monde le chante, mais personne n’a aucune connaissance dans son intellect.

⁷⁰Dhan kō sampatti kahā jātā .

⁸⁰Vous savez ce qu’est Maya.

⁷¹Dhan kō māyā nahī̃ kahē̃gē .

⁸¹Maya est aussi appelée Ravan.

⁷²Manuṣhya samajhtē haĩ inkē pās|pass bahut dhan hai .

⁸²Les biens sont appelés la prospérité; on ne peut pas les appeler Maya.

⁷³Tō kah dētē māyā kā naśhā hai . ⁷⁴Lēkin māyā kā naśhā hōtā hai kyā  !

⁸³Les gens pensent que telle personne a beaucoup de richesses et ils disent: Elle a l’ivresse de Maya.

⁷⁵Māyā kō tō ham jītnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ .

⁸⁴Mais peut-on avoir l’ivresse de Maya ? ⁸⁵Nous essayons de conquérir Maya.

⁷⁶Tō ismē̃ kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhnā chāhiē .

⁸⁶Par conséquent, vous ne devriez jamais avoir le moindre doute par rapport à ces choses.

⁷⁷Kachchī avasthā hōnē K|kē kāraṇ hī sanśhay uṭhtā hai .

⁸⁷C’est lorsque votre niveau faiblit que des doutes surgissent.

⁷⁸Abhī bhagvānuvāch hai-kisakē prati  ?

⁸⁸Maintenant, Dieu parle. ⁸⁹A qui parle-t-Il?

⁷⁹Ātmāō̃ kē prati .

⁹⁰A vous, les âmes.

⁸⁰Bhagvān tō jarūr śhiv hī chāhiē jō ātmāō̃ prati kahē .

⁹¹Seul Shiva est Dieu et Lui seul peut parler aux âmes.

⁸¹Kr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai .

⁹²Krishna est un être corporel.

⁸²Vah ātmāō̃ prati kaisē kahē̃gē .

⁹³Comment pourrait-il parler aux âmes?

⁸³Tumkō kōī dēhdhārī gyān nahī̃ sunātē haĩ .

⁹⁴Aucun être corporel ne peut vous donner la connaissance.

⁸⁴Bāp kō tō dēh hai nahī̃ .

⁹⁵Le Père n’a pas de corps.

⁸⁵Aur tō sabkō dēh hai , jinkī pūjā kartē haĩ unkō yād karnā tō sahaj hai .

⁹⁶Tous ces autres ont un corps qui est adoré. ⁹⁷C’est facile de se souvenir d’eux.

⁸⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō kahē̃gē dēvtā .

⁹⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

⁸⁷Śhiv kō bhagvān kahtē haĩ .

⁹⁹Shiva est appelé Dieu.

⁸⁸Ūñch tē ūñch bhagvān , unkō dēh hai nahī̃ .

¹⁰⁰Dieu le plus élevé n’a pas de corps.

⁸⁹Yah bhī tum jāntē hō jab mūlvatan mē̃ ātmāē̃ thī tō tumkō dēh thī  ?

¹⁰¹Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez dans le monde incorporel, vous n’aviez pas de corps.

⁹⁰Nahī̃ . ⁹¹Tum ātmāyē̃ thī .

¹⁰²Là-bas, il n’y a que des âmes.

⁹²Yah bābā bhī ātmā hai .

¹⁰³Ce Baba est aussi une âme.

⁹³Sirph vah param hai , inkā part gāyā huā hai .

¹⁰⁴La seule différence c’est qu’Il est le Suprême. ¹⁰⁵Son rôle a été loué.

⁹⁴Part bajākar gayē haĩ , tab hī pūjā hōtī hai .

¹⁰⁶C’est parce qu’Il a joué un rôle et qu’Il est parti qu’Il est adoré.

⁹⁵Parantu ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō yah mālūm hō -5 hazār varṣh pahlē bhī parampitā paramātmā rachtā āyā thā , vah hai hī heavenly god father .

¹⁰⁷Par contre, pas un seul être humain ne sait que le Père Suprême, l’Ame Suprême, le Créateur, est venu ici il y a 5000 ans. ¹⁰⁸Il est le Dieu du Ciel, le Père.

⁹⁶Her|har 5 hazār varṣh bād kalp K|kē saṅgam par vah ātē haĩ , parantu kalp key|kī āyu lambī-chauṛī kar dēnē sē sab bhūl gayē haĩ .

¹⁰⁹Il vient tous les 5000 ans à la confluence des cycles, mais comme la durée du cycle a été rallongée, ils ont tout oublié.

⁹⁷Tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum khud kahtē hō bābā ham āpsē kalp-kalp miltē haĩ aur āpsē varsā lētē haĩ , phir kaisē ganvātē haĩ - yah buddhi mē̃ hai .

¹¹⁰Les enfants, le Père siège ici et Il vous explique. ¹¹¹Vous dites vous-mêmes: Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle et nous obtenons de Toi notre héritage. ¹¹²Vous comprenez aussi comment vous le perdez.

⁹⁸Gyān tō anēk prakār K|kē haĩ parantu gyān kā sāgar bhagvān kō hī kahā jātā hai .

¹¹³Il existe toutes sortes de connaissance, mais seul Dieu peut être appelé l’Océan de Connaissance.

⁹⁹Ab yah bhī sab samajhtē haĩ-vināś hōgā jarūr .

¹¹⁴Ils savent tous que la destruction va vraiment avoir lieu.

¹⁰⁰Āgē bhī vināśh huā thā . ¹⁰¹Kaisē huā thā-yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹¹⁵La destruction a aussi eu lieu auparavant mais personne ne sait comment cela s’est passé.

¹⁰²Śhāstrō̃ mē̃ tō vināśh kē bārē mē̃ kyā-kyā likh diyā hai .

¹¹⁶Voyez tout ce qu’ils ont raconté dans les écritures à propos de la destruction !

¹⁰³Pāṇḍav aur kauravō̃ key|kī yuddha kaisē hō saktī  !

¹¹⁷Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les Pandavs et les Kauravs?

¹⁰⁴Abhī tum brāhmaṇ hō saṅgamyug par .

¹¹⁸Les Brahmines, maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

¹⁰⁵Brāhmaṇō̃ key|kī tō kōī laṛāī hai nahī̃ .

¹¹⁹Les Brahmines ne font pas la guerre.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō nonviolence , double ahiṃsak .

¹²⁰Le Père dit: Vous êtes Mes enfants non-violents; vous êtes doublement non-violents.

¹⁰⁷Abhī tum nirvikārī ban rahē hō .

¹²¹A présent, vous devenez sans vices.

¹⁰⁸Tum hī bāp sē kalp-kalp varsā lētē hō .

¹²²C’est vous qui obtenez l’héritage du Père à chaque cycle.

¹⁰⁹Ismē̃ kuchh bhī taklīph key|kī bāt nahī̃ .

¹²³Il n’y a aucune difficulté dans tout cela.

¹¹⁰Knowledge baṛī sahaj hai .

¹²⁴La connaissance est très facile.

¹¹¹84 janmō̃ kā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹²⁵Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

¹¹²Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , bākī thōṛā time hai .

¹²⁶La pièce touche à sa fin et il reste très peu de temps.

¹¹³Tum jāntē hō-abhī aisā samay ānē vālā hai jō sāhūkārō̃ kō bhī anāj nahī̃ milēgā , pānī nahī̃ milēgā .

¹²⁷Vous savez que le temps où même les riches ne pourront pas obtenir de nourriture ou d'eau doit venir.

¹¹⁴Iskō kahā jātā hai duḥkh K|kē pahāṛ , khūnē nāhēk khēl hai nā .

¹²⁸On appelle cela les montagnes de peine. ¹²⁹Le sang coulera sans raison.

¹¹⁵Itnē sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁰Tant de gens mourront.

¹¹⁶Kōī bhūl kartē haĩ tō unkō daṇḍ miltā hai , inhōnnē kyā bhūl kī hai  ?

¹³¹Lorsque les gens font une erreur, ils sont punis. ¹³²Quelle erreur ont-ils faite?

¹¹⁷Sirph ēk hī bhūl kī hai , jō bāp kō bhūlē haĩ .

¹³³Ils ont simplement fait la seule erreur d’oublier le Père.

¹¹⁸Tum tō bāp sē rājāī lē rahē hō .

¹³⁴Vous obtenez votre royaume du Père.

¹¹⁹Bākī manuṣhya tō samajhtē haĩ marē ki marē .

¹³⁵Par contre, tous les autres êtres humains croient qu’ils vont mourir.

¹²⁰Mahābhārat laṛāī thōṛī bhī śhurū huī tō mar jāyēṅgē .

¹³⁶Quand la guerre du Mahabharata commencera, ils mourront.

¹²¹Tum tō jītē hō nā .

¹³⁷Vous continuerez à vivre, n’est-ce pas?

¹²²Tum transfer hōkar amarlōk mē̃ jātē hō , is paṛhāī kī tākat sē .

¹³⁸Vous allez être transférés dans le monde de l’immortalité grâce à la force de cette étude.

¹²³Paṛhāī kō source of income kahā jātā hai .

¹³⁹L’étude est appelée une source de revenus.

¹²⁴Śhāstrō̃ key|kī bhī paṛhāī hai , ussē bhī income hōtī hai , parantu vah paṛhāī hai bhakti key|kī .

¹⁴⁰Il y a aussi l’étude des écritures; on gagne aussi un revenu à travers elles. ¹⁴¹Néanmoins, c’est l’étude de la dévotion.

¹²⁵Ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātā hū̃ .

¹⁴²Le Père dit: Maintenant, Je vous fais devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁶Tum abhī svachchha buddhi bantē hō .

¹⁴³Vous devenez ceux qui ont un intellect propre.

¹²⁷Tum jāntē hō ham ūñch tē ūñch bantē haĩ , phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē haĩ . ¹²⁸Nayē sē purānā hōtā hai .

¹⁴⁴Vous savez que vous devenez les plus élevés et qu’en vous réincarnant, vous descendrez progressivement: vous changerez de neufs en vieux.

¹²⁹Sīṛhī jarūr utarnī paṛē nā .

¹⁴⁵Vous devez assurément descendre l’escalier.

¹³⁰Abhī sr̥iṣhṭi key|kī bhī utartī kalā hai .

¹⁴⁶Le niveau du monde est lui aussi en train de descendre.

¹³¹Chaṛhtī kalā thī tō in dēvtāō̃ kā rājya thā , svarg thā .

¹⁴⁷Quand son niveau était en haut, c’était le royaume des déités; c’était le paradis.

¹³²Abhī nark hai .

¹⁴⁸En ce moment, c’est l’enfer.

¹³³Abhī tum phir sē purūṣhārth kar rahē hō-svargavāsī bannē kē liē .

¹⁴⁹Vous faites une fois encore des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹³⁴Bābā-bābā kartē rahtē hō .

¹⁵⁰Vous ne cessez de dire, «Baba! ¹⁵¹Baba!»

¹³⁵Ō god father kah pukārtē haĩ parantu yah thōṛēhī samajhtē ki vah ātmāō̃ kā bāp ūñch tē ūñch hai , ham unkē bachchē phir duḥkhī kyō̃  ?

¹⁵²Les gens L’appellent, «O Dieu le Père!» mais ils ne comprennent pas qu’Il est le Père de toutes les âmes, qu’Il est le plus élevé. ¹⁵³Par conséquent, pourquoi Ses enfants devraient-ils être malheureux?

¹³⁶Abhī tum samajhtē hō duḥkhī bhī hōnā hī hai .

¹⁵⁴Vous comprenez à présent que tout le monde devait devenir malheureux.

¹³⁷Yah sukh aur duḥkh kā khēl hai nā .

¹⁵⁵Cette pièce tourne autour du bonheur et de la peine.

¹³⁸Jīt mē̃ sukh hai , hār mē̃ duḥkh hai .

¹⁵⁶Il y a du bonheur dans la victoire et de la peine dans la défaite.

¹³⁹Bāp nē rājya diyā , rāvaṇ nē chhīn liyā .

¹⁵⁷Le Père vous a donné le royaume et Ravan vous l'a repris.

¹⁴⁰Abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai-bāp sē hamkō svarg kā varsā miltā rahtā hai .

¹⁵⁸Les enfants, maintenant, vous comprenez que vous recevez du Père votre héritage du paradis.

¹⁴¹Bāp āyā huā hai , abhī sirph bāp kō yād karnā hai tō pāp kaṭ jāyē̃ .

¹⁵⁹Le Père est venu. ¹⁶⁰Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront coupés.

¹⁴²Janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai nā .

¹⁶¹Il y a un fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹⁴³Yah bhī tum jāntē hō , tum kōī bahut duḥkhī nahī̃ hōtē hō . ¹⁴⁴Kuchh sukh bhī hai-āṭē mē̃ namak . ¹⁴⁵Jiskō kāg viṣhṭā samān sukh kahā jātā hai .

¹⁶²Vous savez aussi que vous ne faites pas l’expérience d’une si grande peine; il reste quand même un peu de bonheur, comme une pincée de sel dans un sac de farine; cela s’appelle un bonheur pareil à la fiente d’un corbeau.

¹⁴⁶Tum jāntē hō sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁶³Vous savez que seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.

¹⁴⁷Jagat kā gurū bhī ēk ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁶⁴Le Gourou du monde est aussi uniquement Celui-ci.

¹⁴⁸Vānaprasth mē̃ gurū kiyā jātā hai .

¹⁶⁵On adopte un gourou à l’âge de la retraite.

¹⁴⁹Abhī tō chhōṭē kō bhī gurū karā dētē ki agar mar jāyē tō sadgati kō pāyēṅgē .

¹⁶⁶Maintenant, on fait même adopter un gourou à des petits enfants; au cas où ils mourraient jeunes, ils pourraient obtenir le salut.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ vāstav mē̃ kiskō bhī gurū nahī̃ kah saktē .

¹⁶⁷Le Père dit: En fait, personne ne devrait être appelé gourou.

¹⁵¹Gurū vah jō sadgati dē .

¹⁶⁸Un gourou donne le salut.

¹⁵²Sadgati dātā tō ēk hī hai .

¹⁶⁹Seul l’Unique est Celui qui apporte le salut.

¹⁵³Bākī Christ , buddha ādi kōī bhī gurū nahī̃ .

¹⁷⁰Christ, Bouddha, etc. ne sont pas des gourous.

¹⁵⁴Vē|way ātē haĩ tō sabkō sadgati miltī hai kyā  !

¹⁷¹Quelqu’un reçoit-il le salut lorsqu’ils viennent?

¹⁵⁵Christ āyā , unkē pīchhē sab ānē lagē .

¹⁷²Lorsque Christ est descendu, tous ceux de sa religion ont commencé à le suivre.

¹⁵⁶Jō bhī us dharm K|kē thē . ¹⁵⁷Phir unkō gurū kaisē kahē̃gē , jabki lē ānē liē nimitt banē haĩ .

¹⁷³Par conséquent, puisqu’il est devenu un instrument pour faire descendre les autres, comment pourrait-il être appelé un gourou?

¹⁵⁸Patit-pāvan ēk hī bāp kō kahtē haĩ , vah sabkō vāpis lē jānē vālā hai .

¹⁷⁴Seul le Père unique est appelé le Purificateur. ¹⁷⁵Il ramènera tout le monde à la maison. ¹⁷⁶Il mène aussi à bien l’établissement.

¹⁵⁹Sthāpanā bhī kartē haĩ , sirph sabkō lē jāyē̃ tō pralay hō jāyē .

¹⁷⁷S’Il devait simplement ramener tout le monde à la maison, il y aurait annihilation.

¹⁶⁰Pralay tō hōtī nahī̃ .

¹⁷⁸Mais l’annihilation n’a pas lieu.

¹⁶¹Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā gāī huī hai .

¹⁷⁹On s’est souvenu que la Gîta était la mère de toutes les écritures, le joyau entre toutes les écritures, les enseignements de Dieu.

¹⁶²Gāyan hai-yadā yadāhi . . . . . . . .

¹⁸⁰On s’est souvenu: Au moment où a lieu la diffamation de la religion, Je viens.

¹⁶³Bhārat mē̃ hī bāp ātē haĩ .

¹⁸¹Le Père ne vient qu’à Bharat.

¹⁶⁴Svarg kī bādśhāhī dēnē vālā bāp hai unkō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁸²Les gens disent du Père qui vous donne le royaume du paradis, qu’Il est omniprésent.

¹⁶⁵Abhī tum bachchō̃ kō khuśhī hai ki naī duniyā mē̃ sārē viśhva par ēk hamārā hī rājya hōgā .

¹⁸³Les enfants, maintenant, vous avez le bonheur qu’il n’y aura que votre royaume dans le nouveau monde.

¹⁶⁶Us rājya kō kōī chhīn nahī̃ saktā .

¹⁸⁴Personne ne peut vous dérober ce royaume.

¹⁶⁷Yahā̃ tō ṭukṛē-ṭukṛē par āpas mē̃ kitnā laṛtē rahtē haĩ .

¹⁸⁵Ici, les gens se battent tellement pour un petit lopin de terre.

¹⁶⁸Tumkō tō mazā hai .

¹⁸⁶Vous avez beaucoup de plaisir.

¹⁶⁹Khaggiyā̃ mārnī hai .

¹⁸⁷Vous devriez sauter de joie et danser dans le bonheur.

¹⁷⁰Kalp-kalp bābā sē ham varsā lētē haĩ tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁸Puisque vous obtenez du Père votre héritage à chaque cycle, vous devriez avoir tant de bonheur.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō phir bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁹Le Père dit «Souvenez-vous de Moi» et pourtant vous oubliez!

¹⁷²Kahtē haĩ-bābā yōg ṭūṭ jātā hai .

¹⁹⁰Vous dites: Baba, mon yoga se brise.

¹⁷³Bābā nē kahā hai yōg akṣhar nikāl dō .

¹⁹¹Baba vous a dit de retirer le mot «yoga».

¹⁷⁴Vah tō śhāstrō̃ kā akṣhar hai .

¹⁹²Ce mot appartient aux écritures.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ-mujhē yād karō .

¹⁹³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁶Yōg bhakti mārg kā akṣhar hai .

¹⁹⁴Yoga est un mot du chemin de la dévotion.

¹⁷⁷Bāp sē bādśhāhī miltī hai svarg key|kī , unkō tum yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē .

¹⁹⁵Vous recevez du Père la souveraineté sur le monde. ¹⁹⁶Si vous ne vous souvenez pas de Lui, comment vos péchés pourraient-ils être détruits?

¹⁷⁸Rājāī kaisē milēgī .

¹⁹⁷Comment pourrez-vous recevoir votre royaume?

¹⁷⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō pad bhī kam hō paṛēgā , sazā bhī khāyēṅgē . ¹⁸⁰Yah bhī akla nahī̃ hai .

¹⁹⁸Vous n’avez même pas la sagesse de réaliser que sans souvenir, le statut sera réduit et il y aura une punition.

¹⁸¹Itnē bēsamajh ban paṛē haĩ .

¹⁹⁹Vous êtes devenus tellement insensés.

¹⁸²Maĩ kalp-kalp tumkō kahtā hū̃-māmēkam yād karō .

²⁰⁰Je vous dis à chaque cycle: Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸³Jītē jī is duniyā sē mar jāō .

²⁰¹Mourrez vivants et soyez morts pour ce monde.

¹⁸⁴Bāp kī yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum vijay mālā kā dānā ban jāyēṅgē .

²⁰²Par le souvenir du Père, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.

¹⁸⁵Kitnā sahaj hai .

²⁰³C’est si facile!

¹⁸⁶Ūñch tē ūñch śhivbābā aur brahmā dōnō̃ highest haĩ .

²⁰⁴Shiv Baba et Brahma Baba sont tous les deux les plus élevés.

¹⁸⁷Vō pārlaukik aur yah alaukik .

²⁰⁵Lui, Il est le parlokik et celui-là est l’alokik.

¹⁸⁸Bilkul sādhāraṇ teacher hai .

²⁰⁶C’est un Professeur très simple.

¹⁸⁹Vah teachers phir bhī sazā dētē haĩ , yah tō puchkār dētē rahtē haĩ .

²⁰⁷Ces professeurs punissent les enfants, mais Celui-ci ne donne que de l’amour.

¹⁹⁰Kahtē haĩ-mīṭhē bachchē , bāp kō yād karō , satōpradhān bannā hai .

²⁰⁸Il dit: Doux enfants, souvenez-vous du Père et devenez satopradhan.

¹⁹¹Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

²⁰⁹Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁹²Gurū bhī vahī ṭhaharā|ṭhahrā aur kōī gurū hō na sakē .

²¹⁰Il est aussi le Gourou. ²¹¹Personne d’autre ne peut être un gourou.

¹⁹³Kahtē haĩ buddha pār nirvāṇ gayā-yah sab gapōṛā hai .

²¹²Il est dit que Bouddha est allé dans le monde au-delà du son (le nirvana). ²¹³C’est un mensonge.

¹⁹⁴Ēk bhī vāpis jā na sakē .

²¹⁴Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁹⁵Sabkā drama mē̃ part hai .

²¹⁵Chacun a un rôle à jouer dans le drama.

¹⁹⁶Kitnī viśhāl buddhi aur khuśhī rahnī chāhiē .

²¹⁶Vous devriez avoir un intellect si vaste et un bonheur si grand.

¹⁹⁷Ūpar sē lēkar sārā gyān buddhi mē̃ hai .

²¹⁷Toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁸Brāhmaṇ hī gyān uṭhātē haĩ .

²¹⁸Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.

¹⁹⁹Na śhūdrō̃ mē̃ , na dēvtāō̃ mē̃ yah gyān hai .

²¹⁹Ni les shudras ni les déités ne possèdent cette connaissance.

²⁰⁰Ab samajhnē vālā samajhē .

²²⁰Ceux qui veulent comprendre ces choses le feront.

²⁰¹Jō na samajhē unkā maut hai .

²²¹Ce sera la mort pour ceux qui ne comprennent pas.

²⁰²Pad bhī kam hō jāyēgā .

²²²Leur statut sera également réduit.

²⁰³School mē̃ bhī nahī̃ paṛhtē haĩ tō pad kam hō jātā hai .

²²³Dans une école, si des étudiants n’étudient pas, leur statut est réduit.

²⁰⁴Alpha bābā , bē bādśhāhī .

²²⁴Baba est Alpha et bêta, c’est le royaume.

²⁰⁵Ham phir sē apnī rājdhānī mē̃ jā rahē haĩ .

²²⁵Encore une fois, nous partons dans notre royaume.

²⁰⁶Yah purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

²²⁶Ce vieux monde va être détruit.

²⁰⁷Achchhā .

²²⁷Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) bāp hamē̃ aisē nayē viśhva key|kī rājāī dētē haĩ jisē kōī bhī chhīn nahī̃ sakatā-is khuśhī mē̃ khaggiyā̃ mārnī haĩ .

²³⁰ 1. Le Père nous donne un nouveau royaume du monde tel que personne ne peut nous le prendre. ²³¹Continuez à sauter de joie et à danser dans ce bonheur.

²¹²2 ) vijay mālā kā dānā bannē kē liē jītē jī is purānī duniyā sē marnā hai .

²³² 2. Pour devenir une graine du chapelet de la victoire, mourrez d’une mort vivante et soyez morts pour ce vieux monde.

²¹³Bāp kī yād sē vikarma vināśh karnē hai .

²³³Soyez absous de vos péchés par le souvenir du Père.

²¹⁴Vardān  : ēk kē sāth sarv riśhtā nibhānē vālē sarv kinārō̃ sē mukt sampūrṇ phariśhtā bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des anges parfaits, libres de tout support et combler toutes les relations avec l'Unique.

²¹⁵Jaisē kōī chīz banātē haĩ jab vah bankar taiyār hō jātī hai tō kinārā chhōṛ dētī hai , aisē jitnā sampann stage K|kē samīp ātē jāyēṅgē utnā sarv sē kinārā hōtā jāyēgā .

²³⁵ Lorsque ce que vous cuisinez est presque cuit, cela commence à se décoller facilement. ²³⁶De la même façon, plus vous vous rapprocherez de votre niveau de perfection, plus vous vous détacherez de tous.

²¹⁶Jab sab bandhanō̃ sē vr̥itti dvārā kinārā hō jāē arthāt kisī mē̃ bhī lagāv na hō tab sampūrṇ phariśhtā banē̃gē .

²³⁷Lorsque vous vous serez détachés de tous les liens avec votre attitude, ce qui veut dire lorsque vous n'aurez plus aucun attachement envers qui que ce soit, vous deviendrez des anges parfaits.

²¹⁷Ēk kē sāth sarv riśhtē nibhānā-yahī ṭhikānā hai , issē hī antim phariśhtē jīvan key|kī mañjil samīp anubhav hōgī .

²³⁸Combler toutes les relations avec l'Unique est la destination. ²³⁹En le faisant, vous ferez l'expérience que la destination finale d'une vie angélique se rapproche.

²¹⁸Buddhi kā bhaṭaknā band hō jāyēgā .

²⁴⁰Les vagabondages de votre intellect cesseront alors.

²¹⁹Slōgan  : snēh aisā chumbak hai jō glāni karnē vālē kō bhī samīp lē ātā hai .

²⁴¹Devise: L'amour est un tel aimant qu'il fait également se rapprocher ceux qui vous diffament.

²⁴²*** OM SHANTI ***