Murli du jour du samedi 6 juin 2020

⁰06-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is behad ke khel mein tum aatma roopi actor paartadhaari ho, tumhaara nivaas sthaan hai-sweet silence hom, jahaan ab jaana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous, les âmes, êtes des actrices dans cette pièce illimitée. ²La douce demeure du silence est votre lieu de résidence, là où vous devez maintenant retourner.

²prashn:- jo drama ke khel ko yathaartha reeti jaante hain, unke mukh se kaun se shabd nahin nikal sakte hain?

³Question: Quelles paroles ne peuvent pas sortir de la bouche de ceux qui comprennent précisément le drama ?

³uttar:- yeh aisa nahin hota tha to aise hota… yeh hona nahin chaahiye - aise shabd drama ke khel ko jaanne vaale nahin kahenge।

⁴Réponse: «Il aurait mieux valu que cela ne se passe pas comme ça! ⁵Cela ne devrait pas arriver!» ⁶Ceux qui comprennent le drama ne diront pas de telles paroles. ⁷Les enfants, vous savez que le drama continue d'avancer comme un pou.

⁴tum bachche jaante ho yeh drama ka khel joon misal phirta rehta hai, jo kuchh hota hai sab drama mein noondh hai, koi phikra ki baat nahin hai।

⁸Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama. ⁹Il n’y a pas à se faire de souci.

⁵om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁶baap jab apna parichay bachchon ko dete hain to bachchon ko apna parichay bhi mil jaata hai।

¹¹Les enfants, lorsque le Père se présente Lui-même à vous, vous apprenez également qui vous êtes.

⁷sab bachche bahut samay deh-abhimaani hokar rehte hain।

¹²Tous les enfants ont été conscients du corps pendant longtemps.

⁸dehi-abhimaani hon to baap ka yathaartha parichay ho।

¹³Si vous étiez devenus conscients de l’âme, vous auriez précisément su qui est le Père.

⁹parantu drama mein aise hai nahin।

¹⁴Néanmoins, il n'en est pas ainsi dans le drama.

¹⁰bhal kehte bhi hain bhagwan god father hai, rachta hai, parantu jaante nahin hain।

¹⁵Même s’ils disent que Dieu est Dieu, le Père et le Créateur, ils ne Le connaissent pas.

¹¹shivling ka chitra bhi hai, parantu itna bada to woh hai nahin।

¹⁶Il existe aussi une grande image ovale de Shiva. ¹⁷Mais Il n’est pas aussi grand.

¹²yathaartha reeti na jaanne ke kaaran baap ko bhool jaate hain।

¹⁸Comme ils ne connaissent pas exactement le Père, ils L’oublient.

¹³baap hai bhi rachta, zaroor rachenge bhi nai duniya, to zaroor ham bachchon ko nai duniya ki raajdhaani ka varsa hona chaahiye।

¹⁹Le Père est le Créateur, donc Il créera assurément le nouveau monde. ²⁰Par conséquent, nous, les enfants, devrons certainement recevoir notre héritage du royaume du nouveau monde.

¹⁴svarga ka naam bhi bhaarat mein mashhoor hai, parantu samajhte kuchh bhi nahin।

²¹Le mot «paradis» est également célèbre à Bharat, mais les gens ne comprennent rien.

¹⁵kehte hain phalaana mara svarga padhaara। ¹⁶ab aise kabhi hota hai kya।

²²Lorsque quelqu’un meurt, ils disent qu’il est allé au paradis. ²³Est-ce possible?

¹⁷abhi tum samajhte ho ham sab tuchchha buddhi the, nambarvaar to kahenge na।

²⁴Désormais vous comprenez que nous avions tous un intellect dégradé; néanmoins, on dira que c’est numberwise.

¹⁸mukhya ke liye hi samjhaani hai ki main inmen aata hoon, bahut janmon vaale antim shareer mein।

²⁵Quand on explique que Dieu entre dans le corps de celui-là pendant la dernière de ses nombreuses vies, on fait référence au tout premier (Brahma).

¹⁹yeh hai number one।

²⁶Lui, il est numéro un.

²⁰bachche samajhte hain abhi ham unke bachche brahman ban gaye।

²⁷Les enfants, vous comprenez que maintenant, vous êtes devenus des Brahmines, ses enfants.

²¹yeh sab hain samajh ki baaten।

²⁸Toutes ces choses doivent être comprises.

²²baap itne samay se samjhaate hi rehte hain।

²⁹Le Père a expliqué pendant si longtemps.

²³nahin to second ki baat hai baap ko pahchaanna।

³⁰En fait, c'est vraiment l'affaire d’une seconde pour reconnaître le Père.

²⁴baap kehte hain mujhe yaad karenge to tumhaare vikarma vinaash honge।

³¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁵nishchay ho gaya phir koi bhi baat mein prashn aadi uth nahin sakta।

³²Une fois que vous avez la foi, il ne devrait plus y avoir de questions par rapport à quoi que ce soit.

²⁶baap ne samjhaaya hai-tum paavan the jab shantidham mein the।

³³Le Père a expliqué que vous étiez purs lorsque vous étiez dans le monde de la paix.

²⁷yeh baaten bhi tum hi baap dvaara sunte ho।

³⁴Vous entendez ces choses grâce au Père.

²⁸doosra koi suna na sake।

³⁵Personne d’autre ne pourrait vous les dire.

²⁹tum jaante ho ham aatmaayen kahaan ki rahvaasi hain। ³⁰jaise naatak ke actors kahenge ham yahaan ke rahvaasi hain, kapda badalkar stage par aa jaayenge।

³⁶Les âmes, vous savez où vous résidez, de même que les acteurs d’une pièce disent qu’ils résident à tel endroit. ³⁷Ils changent de costume et montent sur scène.

³¹abhi tum samajhte ho ham yahaan ke rahvaasi nahin hai।

³⁸A présent, vous comprenez que vous n’êtes pas les résidents de cet endroit.

³²yeh ek naatakshaala hai।

³⁹C’est un théâtre.

³³yeh abhi buddhi mein aaya hai ki ham mool vatan ke nivaasi hain, jisko sweet silence hom kaha jaata hai।

⁴⁰Vous avez compris maintenant, que vous êtes les résidents du monde incorporel que l’on appelle la douce demeure du silence.

³⁴iske liye hi sab chaahte hain kyonki aatma duhkhi hai na।

⁴¹Tout le monde veut aller là-bas parce que toutes les âmes sont malheureuses.

³⁵to kehte hain ham kaise vaapis ghar jaayen। ³⁶ghar ka pata na hone ke kaaran bhatakte hain।

⁴²C’est pourquoi elles demandent: Comment pouvons-nous repartir à la maison?

³⁷abhi tum bhatakne se chhoote। ³⁸bachchon ko maaloom pad gaya hai, abhi tumko sachmuch ghar jaana hai।

⁴³Elles vagabondent ici et là parce qu’elles ne connaissent pas le chemin du retour.

³⁹aham aatma kitni chhoti bindi hain।

⁴⁴Maintenant, vous avez été libérés de l’errance.

⁴⁰yeh bhi wonder hai jisko kudrat kaha jaata hai। ⁴¹itni chhoti bindi mein itna part bhara hua hai।

⁴⁵Les enfants, vous comprenez que maintenant, vous devez vraiment rentrer à la maison. ⁴⁶Moi, l’âme, je suis un point si minuscule.

⁴²parampita paramatma kaise part bajaate hain, yeh bhi tum jaan gaye ho।

⁴⁷C’est aussi une merveille de la nature. ⁴⁸Des points si petits ont un si grand rôle enregistré en eux.

⁴³sabse mukhya paartadhaari woh hai, karnakraavanhaar hai na।

⁴⁹Vous savez aussi comment le Père Suprême, l’Ame Suprême, joue son rôle.

⁴⁴tum meethe-meethe bachchon ko yeh abhi samajh mein aaya hai ki ham aatmaayen shantidham se aati hain।

⁵⁰Il est l’Acteur principal; Il est Karankaravanhar. ⁵¹Doux enfants, maintenant vous comprenez que vous êtes venus du monde de la paix.

⁴⁵aatmaayen koi nai thode hi nikalti hain, jo shareer mein pravesh karti hain। ⁴⁶nahin।

⁵²Une nouvelle âme n’apparaît pas de nulle part pour entrer dans un corps; non.

⁴⁷aatmaayen sabhi sweet hom mein rehti hain।

⁵³Toutes les âmes vivent dans la douce demeure.

⁴⁸vahaan se aati hain part bajaane।

⁵⁴Elles viennent de là-bas pour jouer leur rôle.

⁴⁹sabhi ko part bajaana hai।

⁵⁵Chacune a un rôle à jouer.

⁵⁰yeh khel hai।

⁵⁶C'est une pièce théâtre.

⁵¹yeh soorya, chaand, stars aadi kya hain!

⁵⁷Que sont le soleil, la lune et les étoiles?

⁵²yeh sab battiyaan hain, jismen raat aur din ka khel chalta hai।

⁵⁸Ce sont les éclairages sous lesquels se déroule la pièce de théâtre du jour et de la nuit.

⁵³kai kehte hain soorya devtaae namah, chandrama devtaae namah . . . parantu vaastav mein yeh koi devtaayen hain nahin।

⁵⁹Certains disent: Salutations à la déité soleil. ⁶⁰Salutations à la déité lune. ⁶¹Mais le soleil et la lune ne sont pas des déités.

⁵⁴is khel ka kisko maaloom nahin hai।

⁶²Personne ne connait cette pièce de théâtre.

⁵⁵soorya chaand ko bhi devta kah dete hain। ⁵⁶vaastav mein yeh is saare vishwa naatak ke liye battiyaan hain।

⁶³Ils disent que le soleil et la lune sont des déités, mais en fait, ce sont les éclairages de la pièce du monde entier.

⁵⁷ham rahvaasi hain sweet silence hom ke।

⁶⁴Nous sommes des résidents de la douce demeure du silence.

⁵⁸yahaan ham part baja rahe hain, yeh joon misal chakra phirta rehta hai, jo kuchh hota hai drama mein noondh hai।

⁶⁵Nous jouons notre rôle ici. ⁶⁶Ce cycle avance comme un pou. ⁶⁷Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.

⁵⁹aise nahin kehna chaahiye ki aise nahin hota tha to aise hota।

⁶⁸Vous ne devez pas dire: Cela n'aurait pas dû être ainsi; cela aurait dû être ainsi.

⁶⁰yeh to drama hai na।

⁶⁹C’est un drama, n’est-ce pas?

⁶¹misla jaise tumhaari maa thi, khyaal mein to nahin tha na ki chali jaayegi।

⁷⁰Par exemple, jamais vous n’auriez pensé que votre mère (Mama) vous quitterait.

⁶²achha, shareer chhod diya - drama।

⁷¹Très bien, elle a quitté son corps. ⁷²Drama!

⁶³ab apna naya part baja rahi hai।

⁷³Maintenant, elle joue son nouveau rôle.

⁶⁴phikra ki koi baat nahin।

⁷⁴Il n’y a rien dont il faille se faire du souci.

⁶⁵yahaan tum sab bachchon ki buddhi mein hai ham actors hain, yeh haar aur jeet ka khel hai।

⁷⁵Les enfants, vous comprenez que chacun de vous est un acteur, ici. ⁷⁶C’est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

⁶⁶yeh haar-jeet ka khel maaya par aadhaarit hai।

⁷⁷Cette pièce sur la victoire et la défaite se fonde sur Maya.

⁶⁷maaya se haare haar hai aur maaya se jeete jeet। ⁶⁸yeh gaate to sab hain parantu buddhi mein gyaan zara bhi nahin hai।

⁷⁸Quand vous êtes vaincus par Maya vous êtes complètement vaincus et quand vous conquérez Maya, vous conquérez tout, complètement.

⁶⁹tum jaante ho maaya kya cheez hai, yeh to raavan hai, jisko hi maaya kaha jaata hai।

⁷⁹Tout le monde le chante, mais personne n’a aucune connaissance dans son intellect. ⁸⁰Vous savez ce qu’est Maya.

⁷⁰dhan ko sampatti kaha jaata।

⁸¹Maya est aussi appelée Ravan.

⁷¹dhan ko maaya nahin kahenge। ⁷²manushya samajhte hain inke paas bahut dhan hai।

⁸²Les biens sont appelés la prospérité; on ne peut pas les appeler Maya.

⁷³to kah dete maaya ka nasha hai। ⁷⁴lekin maaya ka nasha hota hai kya!

⁸³Les gens pensent que telle personne a beaucoup de richesses et ils disent: Elle a l’ivresse de Maya.

⁷⁵maaya ko to ham jeetne ki koshish karte hain।

⁸⁴Mais peut-on avoir l’ivresse de Maya ? ⁸⁵Nous essayons de conquérir Maya.

⁷⁶to ismen koi bhi baat mein sanshay nahin uthna chaahiye।

⁸⁶Par conséquent, vous ne devriez jamais avoir le moindre doute par rapport à ces choses.

⁷⁷kachchi avastha hone ke kaaran hi sanshay uthta hai।

⁸⁷C’est lorsque votre niveau faiblit que des doutes surgissent.

⁷⁸abhi bhagvaanuvaach hai-kiske prati?

⁸⁸Maintenant, Dieu parle. ⁸⁹A qui parle-t-Il?

⁷⁹aatmaon ke prati।

⁹⁰A vous, les âmes.

⁸⁰bhagwan to zaroor shiv hi chaahiye jo aatmaon prati kahe।

⁹¹Seul Shiva est Dieu et Lui seul peut parler aux âmes.

⁸¹krishna to dehdhaari hai।

⁹²Krishna est un être corporel.

⁸²woh aatmaon prati kaise kahenge।

⁹³Comment pourrait-il parler aux âmes?

⁸³tumko koi dehdhaari gyaan nahin sunaate hain।

⁹⁴Aucun être corporel ne peut vous donner la connaissance.

⁸⁴baap ko to deh hai nahin।

⁹⁵Le Père n’a pas de corps.

⁸⁵aur to sabko deh hai, jinki pooja karte hain unko yaad karna to sahaj hai।

⁹⁶Tous ces autres ont un corps qui est adoré. ⁹⁷C’est facile de se souvenir d’eux.

⁸⁶brahma, vishnu, shankar ko kahenge devta।

⁹⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

⁸⁷shiv ko bhagwan kehte hain।

⁹⁹Shiva est appelé Dieu.

⁸⁸oonch te oonch bhagwan, unko deh hai nahin।

¹⁰⁰Dieu le plus élevé n’a pas de corps.

⁸⁹yeh bhi tum jaante ho jab mool vatan mein aatmaaen thi to tumko deh thi?

¹⁰¹Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez dans le monde incorporel, vous n’aviez pas de corps.

⁹⁰nahin। ⁹¹tum aatmaayen thi।

¹⁰²Là-bas, il n’y a que des âmes.

⁹²yeh baba bhi aatma hai।

¹⁰³Ce Baba est aussi une âme.

⁹³sirf woh param hai, inka part gaaya hua hai।

¹⁰⁴La seule différence c’est qu’Il est le Suprême. ¹⁰⁵Son rôle a été loué.

⁹⁴part bajaakar gaye hain, tab hi pooja hoti hai।

¹⁰⁶C’est parce qu’Il a joué un rôle et qu’Il est parti qu’Il est adoré.

⁹⁵parantu ek bhi manushya nahin jisko yeh maaloom ho-5 hazaar varsha pahle bhi parampita paramatma rachta aaya tha, woh hai hi heavenly god father।

¹⁰⁷Par contre, pas un seul être humain ne sait que le Père Suprême, l’Ame Suprême, le Créateur, est venu ici il y a 5000 ans. ¹⁰⁸Il est le Dieu du Ciel, le Père.

⁹⁶har 5 hazaar varsha baad kalpa ke sangam par woh aate hain, parantu kalpa ki aayu lambi-chaudi kar dene se sab bhool gaye hain।

¹⁰⁹Il vient tous les 5000 ans à la confluence des cycles, mais comme la durée du cycle a été rallongée, ils ont tout oublié.

⁹⁷tum bachchon ko baap baith samjhaate hain, tum khud kehte ho baba ham aapse kalpa-kalpa milte hain aur aapse varsa lete hain, phir kaise ganvaate hain - yeh buddhi mein hai।

¹¹⁰Les enfants, le Père siège ici et Il vous explique. ¹¹¹Vous dites vous-mêmes: Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle et nous obtenons de Toi notre héritage. ¹¹²Vous comprenez aussi comment vous le perdez.

⁹⁸gyaan to anek prakaar ke hain parantu gyaan ka saagar bhagwan ko hi kaha jaata hai।

¹¹³Il existe toutes sortes de connaissance, mais seul Dieu peut être appelé l’Océan de Connaissance.

⁹⁹ab yeh bhi sab samajhte hain-vinaash hoga zaroor।

¹¹⁴Ils savent tous que la destruction va vraiment avoir lieu.

¹⁰⁰aage bhi vinaash hua tha। ¹⁰¹kaise hua tha-yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹¹⁵La destruction a aussi eu lieu auparavant mais personne ne sait comment cela s’est passé.

¹⁰²shaastron mein to vinaash ke baare mein kya-kya likh diya hai।

¹¹⁶Voyez tout ce qu’ils ont raconté dans les écritures à propos de la destruction !

¹⁰³paandav aur kaurvon ki yuddha kaise ho sakti!

¹¹⁷Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les Pandavs et les Kauravs?

¹⁰⁴abhi tum brahman ho sangamayug par।

¹¹⁸Les Brahmines, maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

¹⁰⁵braahmanon ki to koi ladaai hai nahin।

¹¹⁹Les Brahmines ne font pas la guerre.

¹⁰⁶baap kehte hain tum hamaare bachche ho nonviolence, double ahinsak।

¹²⁰Le Père dit: Vous êtes Mes enfants non-violents; vous êtes doublement non-violents.

¹⁰⁷abhi tum nirvikaari ban rahe ho।

¹²¹A présent, vous devenez sans vices.

¹⁰⁸tum hi baap se kalpa-kalpa varsa lete ho।

¹²²C’est vous qui obtenez l’héritage du Père à chaque cycle.

¹⁰⁹ismen kuchh bhi takleeph ki baat nahin।

¹²³Il n’y a aucune difficulté dans tout cela.

¹¹⁰knowledge badi sahaj hai।

¹²⁴La connaissance est très facile.

¹¹¹84 janmon ka chakra tumhaari buddhi mein hai।

¹²⁵Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

¹¹²abhi naatak poora hota hai, baaki thoda time hai।

¹²⁶La pièce touche à sa fin et il reste très peu de temps.

¹¹³tum jaante ho-abhi aisa samay aane vaala hai jo saahookaaron ko bhi anaaj nahin milega, paani nahin milega।

¹²⁷Vous savez que le temps où même les riches ne pourront pas obtenir de nourriture ou d'eau doit venir.

¹¹⁴isko kaha jaata hai duhkh ke pahaad, khoone naahek khel hai na।

¹²⁸On appelle cela les montagnes de peine. ¹²⁹Le sang coulera sans raison.

¹¹⁵itne sab khatma ho jaayenge।

¹³⁰Tant de gens mourront.

¹¹⁶koi bhool karte hain to unko danda milta hai, inhonne kya bhool ki hai?

¹³¹Lorsque les gens font une erreur, ils sont punis. ¹³²Quelle erreur ont-ils faite?

¹¹⁷sirf ek hi bhool ki hai, jo baap ko bhoole hain।

¹³³Ils ont simplement fait la seule erreur d’oublier le Père.

¹¹⁸tum to baap se raajaai le rahe ho।

¹³⁴Vous obtenez votre royaume du Père.

¹¹⁹baaki manushya to samajhte hain mare ki mare।

¹³⁵Par contre, tous les autres êtres humains croient qu’ils vont mourir.

¹²⁰mahaabhaarat ladaai thodi bhi shuru hui to mar jaayenge।

¹³⁶Quand la guerre du Mahabharata commencera, ils mourront.

¹²¹tum to jeete ho na।

¹³⁷Vous continuerez à vivre, n’est-ce pas?

¹²²tum transfer hokar amarlok mein jaate ho, is padhaai ki taakat se।

¹³⁸Vous allez être transférés dans le monde de l’immortalité grâce à la force de cette étude.

¹²³padhaai ko source oph income kaha jaata hai।

¹³⁹L’étude est appelée une source de revenus.

¹²⁴shaastron ki bhi padhaai hai, usse bhi income hoti hai, parantu woh padhaai hai bhakti ki।

¹⁴⁰Il y a aussi l’étude des écritures; on gagne aussi un revenu à travers elles. ¹⁴¹Néanmoins, c’est l’étude de la dévotion.

¹²⁵ab baap kehte hain main tumko in lakshmi-naaraayan jaisa banaata hoon।

¹⁴²Le Père dit: Maintenant, Je vous fais devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁶tum abhi svachchha buddhi bante ho।

¹⁴³Vous devenez ceux qui ont un intellect propre.

¹²⁷tum jaante ho ham oonch te oonch bante hain, phir punarjanma lete-lete neeche utarte hain। ¹²⁸naye se puraana hota hai।

¹⁴⁴Vous savez que vous devenez les plus élevés et qu’en vous réincarnant, vous descendrez progressivement: vous changerez de neufs en vieux.

¹²⁹seedhi zaroor utarni pade na।

¹⁴⁵Vous devez assurément descendre l’escalier.

¹³⁰abhi srishti ki bhi utarti kala hai।

¹⁴⁶Le niveau du monde est lui aussi en train de descendre.

¹³¹chadhti kala thi to in devtaaon ka raajya tha, svarga tha।

¹⁴⁷Quand son niveau était en haut, c’était le royaume des déités; c’était le paradis.

¹³²abhi narka hai।

¹⁴⁸En ce moment, c’est l’enfer.

¹³³abhi tum phir se purooshaartha kar rahe ho-svargavaasi banne ke liye।

¹⁴⁹Vous faites une fois encore des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹³⁴baba-baba karte rehte ho।

¹⁵⁰Vous ne cessez de dire, «Baba! ¹⁵¹Baba!»

¹³⁵O god father kah pukaarte hain parantu yeh thode hi samajhte ki woh aatmaon ka baap oonch te oonch hai, ham unke bachche phir duhkhi kyon?

¹⁵²Les gens L’appellent, «O Dieu le Père!» mais ils ne comprennent pas qu’Il est le Père de toutes les âmes, qu’Il est le plus élevé. ¹⁵³Par conséquent, pourquoi Ses enfants devraient-ils être malheureux?

¹³⁶abhi tum samajhte ho duhkhi bhi hona hi hai।

¹⁵⁴Vous comprenez à présent que tout le monde devait devenir malheureux.

¹³⁷yeh sukh aur duhkh ka khel hai na।

¹⁵⁵Cette pièce tourne autour du bonheur et de la peine.

¹³⁸jeet mein sukh hai, haar mein duhkh hai।

¹⁵⁶Il y a du bonheur dans la victoire et de la peine dans la défaite.

¹³⁹baap ne raajya diya, raavan ne chheen liya।

¹⁵⁷Le Père vous a donné le royaume et Ravan vous l'a repris.

¹⁴⁰abhi tum bachchon ki buddhi mein hai-baap se hamko svarga ka varsa milta rehta hai।

¹⁵⁸Les enfants, maintenant, vous comprenez que vous recevez du Père votre héritage du paradis.

¹⁴¹baap aaya hua hai, abhi sirf baap ko yaad karna hai to paap kat jaayen।

¹⁵⁹Le Père est venu. ¹⁶⁰Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront coupés.

¹⁴²janma-janmaantar ka sir par bojha hai na।

¹⁶¹Il y a un fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹⁴³yeh bhi tum jaante ho, tum koi bahut duhkhi nahin hote ho। ¹⁴⁴kuchh sukh bhi hai-aate mein namak। ¹⁴⁵jisko kaag vishta samaan sukh kaha jaata hai।

¹⁶²Vous savez aussi que vous ne faites pas l’expérience d’une si grande peine; il reste quand même un peu de bonheur, comme une pincée de sel dans un sac de farine; cela s’appelle un bonheur pareil à la fiente d’un corbeau.

¹⁴⁶tum jaante ho sarva ka sadgati daata ek hi baap hai।

¹⁶³Vous savez que seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.

¹⁴⁷jagat ka guru bhi ek thahra।

¹⁶⁴Le Gourou du monde est aussi uniquement Celui-ci.

¹⁴⁸vaanaprastha mein guru kiya jaata hai।

¹⁶⁵On adopte un gourou à l’âge de la retraite.

¹⁴⁹abhi to chhote ko bhi guru kara dete ki agar mar jaaye to sadgati ko paayenge।

¹⁶⁶Maintenant, on fait même adopter un gourou à des petits enfants; au cas où ils mourraient jeunes, ils pourraient obtenir le salut.

¹⁵⁰baap kehte hain vaastav mein kisko bhi guru nahin kah sakte।

¹⁶⁷Le Père dit: En fait, personne ne devrait être appelé gourou. ¹⁶⁸Un gourou donne le salut.

¹⁵¹guru woh jo sadgati de।

¹⁶⁹Seul l’Unique est Celui qui apporte le salut.

¹⁵²sadgati daata to ek hi hai।

¹⁷⁰Christ, Bouddha, etc. ne sont pas des gourous.

¹⁵³baaki Christ, buddha aadi koi bhi guru nahin।

¹⁷¹Quelqu’un reçoit-il le salut lorsqu’ils viennent?

¹⁵⁴ve aate hain to sabko sadgati milti hai kya!

¹⁷²Lorsque Christ est descendu, tous ceux de sa religion ont commencé à le suivre.

¹⁵⁵Christ aaya, unke peechhe sab aane lage। ¹⁵⁶jo bhi us dharma ke the। ¹⁵⁷phir unko guru kaise kahenge, jabki le aane liye nimitta bane hain।

¹⁷³Par conséquent, puisqu’il est devenu un instrument pour faire descendre les autres, comment pourrait-il être appelé un gourou? ¹⁷⁴Seul le Père unique est appelé le Purificateur.

¹⁵⁸patit-paavan ek hi baap ko kehte hain, woh sabko vaapis le jaane vaala hai।

¹⁷⁵Il ramènera tout le monde à la maison. ¹⁷⁶Il mène aussi à bien l’établissement.

¹⁵⁹sthaapna bhi karte hain, sirf sabko le jaayen to pralay ho jaaye।

¹⁷⁷S’Il devait simplement ramener tout le monde à la maison, il y aurait annihilation. ¹⁷⁸Mais l’annihilation n’a pas lieu.

¹⁶⁰pralay to hoti nahin। ¹⁶¹sarva shaastramai shiromni shreemad bhagvat geeta gaai hui hai।

¹⁷⁹On s’est souvenu que la Gîta était la mère de toutes les écritures, le joyau entre toutes les écritures, les enseignements de Dieu.

¹⁶²gaayan hai-yada yadaahi.......। ¹⁶³bhaarat mein hi baap aate hain।

¹⁸⁰On s’est souvenu: Au moment où a lieu la diffamation de la religion, Je viens.

¹⁶⁴svarga ki baadshaahi dene vaala baap hai unko bhi sarvavyaapi kah dete hain।

¹⁸¹Le Père ne vient qu’à Bharat. ¹⁸²Les gens disent du Père qui vous donne le royaume du paradis, qu’Il est omniprésent.

¹⁶⁵abhi tum bachchon ko khushi hai ki nai duniya mein saare vishwa par ek hamaara hi raajya hoga।

¹⁸³Les enfants, maintenant, vous avez le bonheur qu’il n’y aura que votre royaume dans le nouveau monde.

¹⁶⁶us raajya ko koi chheen nahin sakta।

¹⁸⁴Personne ne peut vous dérober ce royaume.

¹⁶⁷yahaan to tukde-tukde par aapas mein kitna ladte rehte hain।

¹⁸⁵Ici, les gens se battent tellement pour un petit lopin de terre. ¹⁸⁶Vous avez beaucoup de plaisir.

¹⁶⁸tumko to maza hai। ¹⁶⁹khaggiyaan maarni hai।

¹⁸⁷Vous devriez sauter de joie et danser dans le bonheur.

¹⁷⁰kalpa-kalpa baba se ham varsa lete hain to kitni khushi honi chaahiye।

¹⁸⁸Puisque vous obtenez du Père votre héritage à chaque cycle, vous devriez avoir tant de bonheur.

¹⁷¹baap kehte hain mujhe yaad karo phir bhi bhool jaate hain।

¹⁸⁹Le Père dit «Souvenez-vous de Moi» et pourtant vous oubliez!

¹⁷²kehte hain-baba yog toot jaata hai।

¹⁹⁰Vous dites: Baba, mon yoga se brise.

¹⁷³baba ne kaha hai yog akshar nikaal do।

¹⁹¹Baba vous a dit de retirer le mot «yoga».

¹⁷⁴woh to shaastron ka akshar hai।

¹⁹²Ce mot appartient aux écritures.

¹⁷⁵baap kehte hain-mujhe yaad karo।

¹⁹³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁶yog bhakti maarga ka akshar hai।

¹⁹⁴Yoga est un mot du chemin de la dévotion.

¹⁷⁷baap se baadshaahi milti hai svarga ki, unko tum yaad nahin karenge to vikarma vinaash kaise honge।

¹⁹⁵Vous recevez du Père la souveraineté sur le monde. ¹⁹⁶Si vous ne vous souvenez pas de Lui, comment vos péchés pourraient-ils être détruits?

¹⁷⁸raajaai kaise milegi।

¹⁹⁷Comment pourrez-vous recevoir votre royaume?

¹⁷⁹yaad nahin karenge to pad bhi kam ho padega, saza bhi khaayenge। ¹⁸⁰yeh bhi akla nahin hai।

¹⁹⁸Vous n’avez même pas la sagesse de réaliser que sans souvenir, le statut sera réduit et il y aura une punition.

¹⁸¹itne besmajh ban pade hain।

¹⁹⁹Vous êtes devenus tellement insensés.

¹⁸²main kalpa-kalpa tumko kehta hoon-maamekam yaad karo।

²⁰⁰Je vous dis à chaque cycle: Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸³jeete ji is duniya se mar jaao।

²⁰¹Mourrez vivants et soyez morts pour ce monde.

¹⁸⁴baap ki yaad se tumhaare vikarma vinaash honge aur tum vijay maala ka daana ban jaayenge।

²⁰²Par le souvenir du Père, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.

¹⁸⁵kitna sahaj hai।

²⁰³C’est si facile!

¹⁸⁶oonch te oonch shivbaaba aur brahma donon highest hain।

²⁰⁴Shiv Baba et Brahma Baba sont tous les deux les plus élevés.

¹⁸⁷vo paarlaukik aur yeh alaukik।

²⁰⁵Lui, Il est le parlokik et celui-là est l’alokik.

¹⁸⁸bilkul saadhaaran teacher hai।

²⁰⁶C’est un Professeur très simple.

¹⁸⁹woh teachers phir bhi saza dete hain, yeh to puchkaar dete rehte hain।

²⁰⁷Ces professeurs punissent les enfants, mais Celui-ci ne donne que de l’amour.

¹⁹⁰kehte hain-meethe bachche, baap ko yaad karo, satopradhaan banna hai।

²⁰⁸Il dit: Doux enfants, souvenez-vous du Père et devenez satopradhan.

¹⁹¹patit-paavan ek hi baap hai।

²⁰⁹Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁹²guru bhi vahi thahra aur koi guru ho na sake।

²¹⁰Il est aussi le Gourou. ²¹¹Personne d’autre ne peut être un gourou.

¹⁹³kehte hain buddha paar nirvaan gaya-yeh sab gapoda hai।

²¹²Il est dit que Bouddha est allé dans le monde au-delà du son (le nirvana). ²¹³C’est un mensonge.

¹⁹⁴ek bhi vaapis ja na sake।

²¹⁴Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁹⁵sabka drama mein part hai।

²¹⁵Chacun a un rôle à jouer dans le drama.

¹⁹⁶kitni vishaal buddhi aur khushi rahni chaahiye।

²¹⁶Vous devriez avoir un intellect si vaste et un bonheur si grand.

¹⁹⁷oopar se lekar saara gyaan buddhi mein hai।

²¹⁷Toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁸brahman hi gyaan uthaate hain।

²¹⁸Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.

¹⁹⁹na shoodron mein, na devtaaon mein yeh gyaan hai।

²¹⁹Ni les shudras ni les déités ne possèdent cette connaissance.

²⁰⁰ab samajhne vaala samjhe।

²²⁰Ceux qui veulent comprendre ces choses le feront.

²⁰¹jo na samjhe unka maut hai।

²²¹Ce sera la mort pour ceux qui ne comprennent pas.

²⁰²pad bhi kam ho jaayega।

²²²Leur statut sera également réduit.

²⁰³school mein bhi nahin padhte hain to pad kam ho jaata hai।

²²³Dans une école, si des étudiants n’étudient pas, leur statut est réduit.

²⁰⁴alpha baba, be baadshaahi।

²²⁴Baba est Alpha et bêta, c’est le royaume.

²⁰⁵ham phir se apni raajdhaani mein ja rahe hain।

²²⁵Encore une fois, nous partons dans notre royaume.

²⁰⁶yeh puraani duniya khatma ho jaayegi।

²²⁶Ce vieux monde va être détruit.

²⁰⁷achha।

²²⁷Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita, baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1) baap humein aise naye vishwa ki raajaai dete hain jise koi bhi chheen nahin sakta-is khushi mein khaggiyaan maarni hain।

²³⁰ 1. Le Père nous donne un nouveau royaume du monde tel que personne ne peut nous le prendre. ²³¹Continuez à sauter de joie et à danser dans ce bonheur.

²¹²2) vijay maala ka daana banne ke liye jeete ji is puraani duniya se marna hai।

²³² 2. Pour devenir une graine du chapelet de la victoire, mourrez d’une mort vivante et soyez morts pour ce vieux monde.

²¹³baap ki yaad se vikarma vinaash karne hai।

²³³Soyez absous de vos péchés par le souvenir du Père.

²¹⁴vardaan:- ek ke saath sarva rishta nibhaane vaale sarva kinaaron se mukta sampoorn pharishta bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des anges parfaits, libres de tout support et combler toutes les relations avec l'Unique.

²¹⁵jaise koi cheez banaate hain jab woh bankar taiyaar ho jaati hai to kinaara chhod deti hai, aise jitna sampanna stage ke sameep aate jaayenge utna sarva se kinaara hota jaayega।

²³⁵ Lorsque ce que vous cuisinez est presque cuit, cela commence à se décoller facilement. ²³⁶De la même façon, plus vous vous rapprocherez de votre niveau de perfection, plus vous vous détacherez de tous.

²¹⁶jab sab bandhanon se vritti dvaara kinaara ho jaae arthaat kisi mein bhi lagaav na ho tab sampoorn pharishta banenge।

²³⁷Lorsque vous vous serez détachés de tous les liens avec votre attitude, ce qui veut dire lorsque vous n'aurez plus aucun attachement envers qui que ce soit, vous deviendrez des anges parfaits.

²¹⁷ek ke saath sarva rishte nibhaana-yahi thikaana hai, isse hi antim pharishte jeevan ki manzil sameep anubhav hogi।

²³⁸Combler toutes les relations avec l'Unique est la destination. ²³⁹En le faisant, vous ferez l'expérience que la destination finale d'une vie angélique se rapproche.

²¹⁸buddhi ka bhatakna banda ho jaayega।

²⁴⁰Les vagabondages de votre intellect cesseront alors.

²¹⁹slogan:- sneh aisa chumbak hai jo glaani karne vaale ko bhi sameep le aata hai।

²⁴¹Devise: L'amour est un tel aimant qu'il fait également se rapprocher ceux qui vous diffament.

²⁴²*** OM SHANTI ***