Murli du jour du dimanche 7 juin 2020

⁰07-06-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-01-86 मधुबन

⁰ 07/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/01/86

¹पुरुषार्थ और परिवर्तन के गोल्डन चांस का वर्ष

¹L’année de la chance en or pour les efforts et la transformation

²आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं। ³जिन समर्थ आत्माओं ने सबसे बड़े ते बड़ा समर्थ कार्य विश्व को नया श्रेष्ठ विश्व बनाने का दृढ़ संकल्प किया है।

²Aujourd’hui, le Père Puissant voit Ses enfants puissants, les âmes puissantes déterminées à entreprendre la tâche la plus élevée et la plus puissante, celle de rénover le monde et de le rendre élevé.

⁴हर आत्मा को शान्त वा सुखी बनाने का समर्थ कार्य करने का संकल्प किया है और इसी श्रेष्ठ संकल्प को लेकर दृढ़ निश्चय बुद्धि बन कार्य को प्रत्यक्ष रूप में ला रहे हैं।

³Vous avez pensé à mener à bien la tâche puissante de rendre toutes les âmes paisibles et heureuses. ⁴Et, avec cette pensée élevée, vous êtes devenus ceux dont l’intellect a la foi déterminée de faire aboutir cette tâche.

⁵सभी समर्थ बच्चों का एक ही यह श्रेष्ठ संकल्प है कि यह श्रेष्ठ कार्य होना ही है।

⁵Tous les enfants puissants ont eu cette seule pensée élevée: que cette tâche élevée soit accomplie.

⁶इससे भी ज्यादा यह निश्चित है कि यह कार्य हुआ ही पड़ा है।

⁶Mieux que cela, cette tâche est déjà accomplie, c’est garanti.

⁷सिर्फ कर्म और फल के पुरुषार्थ और प्रालब्ध के निमित्त और निर्माण के कर्म फिलॉसाफी के अनुसार निमित्त बन कार्य कर रहे हैं।

⁷Vous devez simplement la mener à bien en tant qu’instruments conformément à la philosophie du karma - l’action et ses fruits, l’effort et sa récompense - et en étant des instruments humbles.

⁸भावी अटल है।

⁸La destinée est écrite.

⁹लेकिन सिर्फ आप श्रेष्ठ भावना द्वारा, भावना का फल अविनाशी प्राप्त करने के निमित्त बने हुए हैं।

⁹Simplement grâce à vos sentiments élevés, vous êtes devenus des instruments pour recevoir le fruit impérissable de ces sentiments.

¹⁰दुनिया की अन्जान आत्मायें यही सोचती हैं - कि शान्ति होगी, क्या होगा, कैसे होगा!

¹⁰Les âmes du monde n’ont pas la connaissance et se demandent: «Y aura-t-il la paix? ¹¹Que va-t-il se passer?

¹¹कोई उम्मीद नहीं दिखाई देती।

¹²Comment cela va-t-il se passer?».

¹²क्या सचमुच होगा! ¹³और आप कहते हो, होगा तो क्या लेकिन हुआ ही पड़ा है क्योंकि नई बात नहीं है।

¹³Ils ne voient aucun espoir et se demandent: «Cela arrivera-t-il vraiment?», et vous répondez: «Oui, non seulement cela arrivera, mais c’est déjà arrivé parce que ce n’est rien de nouveau.

¹⁴अनेक बार हुआ है और अब भी हुआ ही पड़ा है।

¹⁴Cela s’est produit de nombreuses fois, et même maintenant c’est déjà fait ».

¹⁵निश्चयबुद्धि निश्चित भावी को जानते हो। ¹⁶इतना अटल निश्चय क्यों है?

¹⁵Ceux qui ont la foi dans l’intellect savent que la destinée est garantie.

¹⁷क्योंकि स्व परिवर्तन के प्रत्यक्ष प्रमाण से जानते हो कि प्रत्यक्ष प्रमाण के आगे और कोई प्रमाण की आवश्यकता ही नहीं है।

¹⁶Pourquoi avez-vous une foi aussi inébranlable? ¹⁷Parce que si vous détenez la preuve concrète de la transformation de soi vous savez qu’aucune autre preuve n’est nécessaire.

¹⁸साथ-साथ परमात्म कार्य सदा सफल है ही है।

¹⁸De plus, l’œuvre de Dieu est forcément couronnée de succès, c’est garanti.

¹⁹यह कार्य आत्माओं, महान आत्माओं वा धर्म आत्माओं का नहीं है। ²⁰परमात्म कार्य सफल हुआ ही पड़ा है, ऐसे निश्चय बुद्धि, निश्चित भविष्य को जानने वाले निश्चिन्त आत्मायें हो।

¹⁹Ce n’est pas le travail d’âmes (humaines), de grandes âmes (Mahatmas) ou de saints (Dharamatmas).Vous êtes des âmes libres de tout souci, avec une telle foi dans l’intellect, sachant que l’avenir est garanti, que la tâche de Dieu est déjà accomplie avec succès.

²¹लोग कहते हैं वा डरते हैं कि विनाश होगा और आप निश्चिन्त हो कि नई स्थापना होगी।

²⁰Les gens parlent de la destruction et en ont peur et vous, vous êtes libres de tout souci parce que le nouveau monde sera établi.

²²कितना अन्तर है - असम्भव और सम्भव का। ²³आपके सामने सदा स्वर्णिम दुनिया का, स्वर्णिम सूर्य उदय हुआ ही पड़ा है और उन्हों के सामने हैं विनाश की काली घटायें।

²¹Il y a une telle différence entre ce qui est impossible et ce qui est possible. ²²Devant vous, le soleil en or du monde en or se lève, alors qu’ils ont devant eux les nuages noirs de la destruction.

²⁴अभी आप सभी तो समय समीप होने के कारण सदा खुशी के घुंघरू डाल नाचते रहते हो कि आज पुरानी दुनिया है, कल स्वर्णिम दुनिया होगी।

²³Parce que l’heure se rapproche, vous portez tous des clochettes aux chevilles et dansez continuellement dans le bonheur car aujourd’hui, c’est le vieux monde et demain, ce sera le monde en or.

²⁵आज और कल इतना समीप पहुँच गये हो।

²⁴Aujourd’hui et demain se sont tellement rapprochés.

²⁶अभी इस वर्ष 'सम्पूर्णता और समानता" का समीप अनुभव करना है।

²⁵Cette année, faites l’expérience de l’année de laperfection et de l’égalité.

²⁷सम्पूर्णता आप सभी फरिश्तों का विजय माला ले आवाह्न कर रही है।

²⁶La perfection vous invoque tous, vous, les anges, avec le chapelet de la victoire.

²⁸विजय माला के अधिकारी तो बनना है ना।

²⁷Vous allez devenir ceux qui ont droit au chapelet de la victoire, n’est-ce pas?

²⁹सम्पूर्ण बाप और सम्पूर्ण स्टेज दोनों ही आप बच्चों को बुला रहे हैं कि आओ श्रेष्ठ आत्मायें आओ, समान बच्चे आओ, समर्थ बच्चे आओ, समान बन अपने स्वीट होम में विश्रामी बनो।

²⁸Les deux, le Père parfait et le niveau parfait vous appellent les enfants: «Venez, les âmes élevées, venez! ²⁹Les enfants égaux, venez! ³⁰Les enfants puissants, venez! ³¹Devenez égaux et venez vous reposer dans votre douce Demeure».

³⁰जैसे बापदादा विधाता है, वरदाता है ऐसे आप भी इस वर्ष विशेष ब्राह्मण आत्माओं प्रति वा सर्व आत्माओं प्रति विधाता बनो, वरदाता बनो। ³¹कल देवता बनने वाले हो अब अन्तिम फरिश्ता स्वरूप बनो। ³²फरिश्ता क्या करता?

³²BapDada est le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions; de même, cette année, vous aussi êtes devenus les donneurs de fortune et les donneurs de bénédictions, tout spécialement envers les âmes Brahmines, et aussi envers toutes les autres âmes.

³³वरदाता बन वरदान देता है। ³⁴देवता सदा देता है, लेता नहीं है।

³³Demain, vous deviendrez des déités, mais maintenant revêtez la forme angélique finale.

³⁵लेवता नहीं कहते।

³⁴Que font les anges?

³⁶तो वरदाता और विधाता, फरिश्ता सो देवता … अभी यह महामंत्र हम फरिश्ता सो देवता, इस मंत्र को विशेष स्मृति स्वरूप बनाओ।

³⁵Ils deviennent des donneurs de bienfaits et donnent des bénédictions. ³⁶Les déités (devta) donnent constamment, elles ne prennent pas. ³⁷On ne les appelle pas des «levta» (ceux qui prennent).

³⁷मनमनाभव तो हो ही गये, यह आदि का मंत्र रहा। ³⁸अभी इस समर्थ मंत्र को अनुभव में लाओ।

³⁸Vous êtes donc des donneurs de bénédictions, de bienfaits, et des donneurs de fortune, les anges qui vont devenir des déités.

³⁹“यह होना चाहिए, यह मिलना चाहिए'' यह दोनों ही बातें लेवता बनाती हैं, लेवता-पन के संस्कार देवता बनने में समय डाल देंगे, इसलिए इन संस्कारों को समाप्त करो।

³⁹Maintenant tout spécialement, devenez des incarnations de la conscience de ce grand mantra: «Nous sommes des anges qui vont devenir des déités». ⁴⁰Vous êtes déjà devenus manmanabhav. ⁴¹C’était le mantra du début. ⁴²Maintenant, transcrivez ce mantra puissant dans votre expérience.

⁴⁰पहले जन्म में ब्रह्मा के घर से देवता बन नये जीवन, नये युग के वन नम्बर में आओ।

⁴³«Je devrais avoir cela, je devrais le recevoir!». ⁴⁴Ces deux façons de penser font de vous des «levta» (ceux qui prennent).

⁴¹संवत भी वन-वन-वन हो। ⁴²प्रकृति भी सतोप्रधान नम्बरवन हो। ⁴³राज्य भी नम्बरवन हो।

⁴⁵Tout sanskar de prendre rallonge le temps nécessaire pour devenir une devta (une déité, un donneur).

⁴⁴आपकी गोल्डन स्टेज भी नम्बर वन हो।

⁴⁶Par conséquent, finissez-en maintenant avec ces sanskars.

⁴⁵एक दिन के फर्क में भी वन-वन-वन से बदल जायेगा। ⁴⁶अभी से फरिश्ता सो देवता बनने के लिए बहुतकाल के संस्कार प्रैक्टिकल कर्म में इमर्ज करो क्योंकि बहुतकाल का जो गायन है, वह बहुत-काल की सीमा अब समाप्त हो रही है। ⁴⁷उसकी डेट नहीं गिनती करो।

⁴⁷Dans votre première vie, venez de la maison de Brahma dans la nouvelle vie et dans le nouvel âge en tant que déités n°1. Ce sera la période du «1.1.1» (premier jour du premier mois de la première année). ⁴⁸Les éléments seront eux aussi satopradhan, n°1. Le royaume aussi sera n°1.Votre niveau en or sera également n°1. Même s’il y a un seul jour de différence, ce ne sera plus le «1.1.1».

⁴⁸विनाश को अन्तकाल कहा जायेगा, उस समय बहुतकाल का चांस तो समाप्त है ही, लेकिन थोड़े समय का भी चांस समाप्त हो जायेगा इसलिए बापदादा बहुतकाल की समाप्ति का इशारा दे रहे हैं।

⁴⁹Afin de vous transformer d’anges en déités, faites ressurgir, sur une longue période, ces sanskars dans vos actions parce qu’on s’est souvenu de cette expression «pendant longtemps», et les limites de cette longue période approchent maintenant. ⁵⁰Inutile de calculer une date pour cela.

⁴⁹फिर बहुतकाल की गिनती का चांस समाप्त हो थोड़ा समय पुरूषार्थ, थोड़ा समय प्रालब्ध, यही कहा जायेगा।

⁵¹On dit de la destruction que c’est la fin. ⁵²A ce moment-là, la chance d’une longue période aura déjà pris fin. ⁵³Mais même la chance d’un court instant se tarira.

⁵⁰कर्मों के खाते में अब बहुतकाल खत्म हो थोड़ा समय वा अल्पकाल आरम्भ हो रहा है इसलिए यह वर्ष परिवर्तन काल का वर्ष है।

⁵⁴C’est pourquoi BapDada donne le signal de la fin de la longue période. ⁵⁵La chance d’avoir un compte pendant longtemps prendra fin et on parlera alors d’efforts sur une courte période et donc d’une récompense de courte durée.

⁵¹बहुतकाल से थोड़े समय में परिवर्तन होना है, इसलिए इस वर्ष के पुरुषार्थ में बहुतकाल का हिसाब जितना जमा करने चाहो वह कर लो।

⁵⁶Dans le compte du karma, le compte d’une longue période touche à sa fin et le compte d’un court moment, d’un moment limité commence. ⁵⁷Par conséquent, cette année est l’année de la transformation.

⁵²फिर उल्हना नहीं देना कि हम तो अलबेले होकर चल रहे थे।

⁵⁸Il s’agit de passer d’une longue période à une courte durée, telle est la transformation.

⁵³आज नहीं तो कल बदल ही जायेंगे इसलिए कर्मों की गति को जानने वाले बनो।

⁵⁹Ainsi, dans vos efforts, cette année, accumulez autant que vous le voulez sur le compte d’une longue période.

⁵⁴नॉलेजफुल बन तीव्रगति से आगे बढ़ो। ⁵⁵ऐसा न हो दो हजार का हिसाब ही लगाते रहो।

⁶⁰N’allez pas vous plaindre plus tard d’avoir avancé avec insouciance en pensant: «Je changerai, si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain».

⁵⁶पुरुषार्थ का हिसाब अलग है और सृष्टि परिवर्तन का हिसाब अलग है।

⁶¹Devenez ceux qui connaissent la philosophie du karma. ⁶²Soyez emplis de connaissance et progressez vite.

⁵⁷ऐसा नहीं सोचो- कि अभी 15 वर्ष पड़ा है, अभी 18 वर्ष पड़ा है।

⁶³Ne faites plus de calculs sur la base de l’an 2000. Le compte des efforts et celui de la transformation du monde sont différents.

⁵⁸99 में होगा... यह नहीं सोचते रहना। ⁵⁹हिसाब को समझो।

⁶⁴Ne pensez pas qu’il reste encore 15 ans, ou 18, ou que cela se produira en 1999. Cessez de penser ainsi.

⁶⁰अपने पुरुषार्थ और प्रालब्ध के हिसाब को जान उस गति से आगे बढ़ो।

⁶⁵Comprenez le compte. ⁶⁶Réalisez le compte de vos efforts et leur récompense et avancez à cette vitesse.

⁶¹नहीं तो बहुतकाल के पुराने संस्कार अगर रह गये तो इस बहुतकाल की गिनती धर्मराजपुरी के खाते में जमा हो जायेगी।

⁶⁷Autrement, si les vieux sanskars installés depuis longtemps demeurent, ce calcul d’une longue période s’accumulera sur le compte de Dharamraj.

⁶²कोई-कोई का बहुतकाल के व्यर्थ, अयथार्थ कर्म-विकर्म का खाता अभी भी है, बापदादा जानते हैं सिर्फ आउट नहीं करते हैं।

⁶⁸Maintenant encore certains ont un compte d’actions inexactes, ruineuses ou pécheresses et ce, depuis longtemps. ⁶⁹BapDada les connaît, mais Il ne dit rien.

⁶³थोड़ा-सा पर्दा डालते हैं।

⁷⁰Il tire le rideau là-dessus pour quelque temps.

⁶⁴लेकिन व्यर्थ और अयथार्थ, यह खाता अभी भी बहुत है इसलिए यह वर्ष एकस्ट्रा गोल्डन चांस का वर्ष है - जैसे पुरुषोत्तम युग है वैसे यह पुरुषार्थ और परिवर्तन के गोल्डन चांस का वर्ष है इसलिए विशेष हिम्मत और मदद के इस विशेष वरदान के वर्ष को साधारण 50 वर्ष के समान नहीं गंवाना।

⁷¹Néanmoins, le compte des actions ruineuses et inexactes est bien rempli. ⁷²Par conséquent, cette année vous avez une chance en or supplémentaire. ⁷³De même qu’il existe cet âge de confluence bénéfique, c’est l’année pour la chance en or des efforts et de la récompense. ⁷⁴Ne perdez donc pas cette année de bénédictions spéciales de courage et d’aide comme les cinquante autres années ordinaires.

⁶⁵अभी तक बाप स्नेह के सागर बन सर्व सम्बन्ध के स्नेह में, अलबेलापन, साधारण पुरुषार्थ इसको देखते-सुनते भी न सुन, न देख बच्चों को स्नेह की एकस्ट्रा मदद से, एकस्ट्रा मार्क्स देकर बढ़ा रहे हैं। ⁶⁶लिफ्ट दे रहे हैं।

⁷⁵Même maintenant, le Père, en tant qu’Océan d’Amour et avec l’amour de toutes les relations, voit la négligence et les efforts ordinaires des enfants et en entend parler mais ne voit rien et n’écoute rien et Il fait avancer les enfants en leur donnant des points supplémentaires avec une aide supplémentaire, par amour pour eux.

⁶⁷लेकिन अभी समय परिवर्तन हो रहा है इसलिए अभी कर्मों की गति को अच्छी तरह से समझ समय का लाभ लो।

⁷⁶Il vous donne un coup de pouce, mais maintenant les temps changent. ⁷⁷Par conséquent, comprenez très bien la philosophie du karma et tirez avantage du temps.

⁶⁸सुनाया था ना - कि 18 वाँ अध्याय आरम्भ हो गया है।

⁷⁸On vous a dit que le 18e chapitre avait commencé.

⁶⁹18 अध्याय की विशेषता - अब स्मृति स्वरूप बनो।

⁷⁹La spécialité du 18e chapitre c’est de devenir l’incarnation du souvenir.

⁷⁰अभी स्मृति, अभी विस्मृति नहीं।

⁸⁰Il ne s’agit pas d’être conscient à un moment donné et d’oublier l’instant suivant.

⁷¹स्मृति स्वरूप अर्थात् बहुतकाल स्मृति स्वतः और सहज रहे।

⁸¹Etre une incarnation du souvenir signifie être conscient pendant longtemps, naturellement et facilement.

⁷²अभी युद्ध के संस्कार, मेहनत के संस्कार, मन को मुँझाने के संस्कार इसकी समाप्ति करो।

⁸²Finissez-en avec les sanskars de batailler, de travailler dur et les sanskars de confusion dans l’esprit.

⁷³नहीं तो यही बहुतकाल के संस्कार बन अन्त मति सो भविष्य गति प्राप्त कराने के निमित्त बन जायेंगे।

⁸³Autrement, ces sanskars seront vôtres pendant longtemps et à la fin, ils vous mèneront à votre futur statut.

⁷⁴सुनाया ना - अभी बहुतकाल के पुरुषार्थ का समय समाप्त हो रहा है और बहुतकाल की कमजोरी का हिसाब शुरू हो रहा है।

⁸⁴On vous a dit que l’époque pour faire des efforts sur une longue période touche maintenant à sa fin et que l’époque pour les faiblesses qui seront restées pendant longtemps commence.

⁷⁵समझ में आया!

⁸⁵Avez-vous compris?

⁷⁶इसलिए यह विशेष परिवर्तन का समय है।

⁸⁶C’est pourquoi c’est maintenant le moment spécial pour se transformer.

⁷⁷अभी वरदाता है फिर हिसाब-किताब करने वाले बन जायेंगे।

⁸⁷En ce moment Baba est le Donneur de Bénédictions, mais Il deviendra ensuite Celui qui fait les comptes.

⁷⁸अभी सिर्फ स्नेह का हिसाब है।

⁸⁸Pour l’instant, il y a simplement le compte de l’amour.

⁷⁹तो क्या करना है!

⁸⁹Donc que devez-vous faire?

⁸⁰स्मृति स्वरूप बनो।

⁹⁰Devenir des incarnations du souvenir.

⁸¹स्मृति स्वरूप स्वतः ही नष्टोमोहा बना ही देगा।

⁹¹Cela fera de vous automatiquement des destructeurs de l’attachement.

⁸²अभी तो मोह की लिस्ट बड़ी लम्बी हो गई है।

⁹²La liste des attachements s’est beaucoup allongée.

⁸³एक स्व की प्रवृत्ति, एक दैवी परिवार की प्रवृत्ति, सेवा की प्रवृत्ति, हद के प्राप्तियों की प्रवृत्ति - इन सभी से नष्टोमोहा अर्थात् न्यारा बन प्यारा बनो।

⁹³D’un côté, il y a toute la succession d’attachements concernant le soi, de l’autre celle concernant la famille divine, celle du service et celle des acquisitions limitées. ⁹⁴Soyez des destructeurs de l’attachement dans tous ces aspects, c’est-à-dire devenez détachés et aimants.

⁸⁴मैं-पन अर्थात् मोह, इससे नष्टोमोहा बनो तब बहुतकाल के पुरूषार्थ से बहुतकाल के प्रालब्ध की प्राप्ति के अधिकारी बनेंगे।

⁹⁵L’attachement, c’est la conscience de «je», donc devenez des destructeurs de l’attachement à ce niveau également. ⁹⁶Alors seulement réclamerez-vous un droit à la récompense sur une longue période, grâce à des efforts faits pendant longtemps.

⁸⁵बहुतकाल अर्थात् आदि से अन्त तक की प्रालब्ध का फल।

⁹⁷Longtemps, cela veut dire que vous recevez le fruit, la récompense du début jusqu’à la fin.

⁸⁶वैसे तो एक-एक प्रवृत्ति से निवृत होने का राज़ भी अच्छी तरह से जानते हो और भाषण भी अच्छा कर सकते हो।

⁹⁸En tout cas, vous savez très bien ce qu’on entend par se libérer de chaque domaine d’attachements et vous pouvez également donner de très bonnes conférences sur ce thème.

⁸⁷लेकिन निवृत होना अर्थात् नष्टोमोहा होना।

⁹⁹Cependant, se libérer veut dire être un destructeur de l’attachement.

⁸⁸समझा!

¹⁰⁰Comprenez-vous?

⁸⁹प्वाइंटस तो आपके पास बाप-दादा से भी ज्यादा हैं इसलिए प्वाइंट्स क्या सुनायें, प्वाइंट्स तो हैं अब प्वाइन्ट बनो।

¹⁰¹Vous avez même plus de points de connaissance que BapDada, par conséquent quels autres points Baba devrait-Il vous donner? ¹⁰²Vous disposez des points, mais maintenant devenez des points.

⁹⁰अच्छा!

¹⁰³Achcha.

⁹¹सदा श्रेष्ठ कर्मों के प्राप्ति की गति को जानने वाले, सदा बहुतकाल के तीव्र पुरुषार्थ के, श्रेष्ठ पुरुषार्थ के श्रेष्ठ संस्कार वाले, सदा स्वर्णिम युग के आदि रत्न, संगमयुग के भी आदि रत्न, स्वर्णिम युग के भी आदि रत्न, ऐसे आदि देव के समान बच्चों को, आदि बाप, अनादि बाप की सदा आदि बनने की श्रेष्ठ वरदानी यादप्यार और साथ-साथ सेवाधारी बाप की नमस्ते।

¹⁰⁴A ceux qui connaissent la philosophie de ce que l’on acquiert en accomplissant toujours des actions élevées; à ceux qui font constamment des efforts intenses pendant longtemps; à ceux qui ont les sanskars élevés de faire des efforts élevés; à ceux qui sont toujours les joyaux originels de l’âge d’or; aux joyaux originels de l’âge de confluence, aux enfants qui sont égaux à Adi Dev; à ceux qui reçoivent du père originel et du Père Eternel la bénédiction élevée de devenir les premiers, BapDada, le Père, le Serviteur, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹²दादियों से - घर का गेट कौन खोलेगा?

¹⁰⁵BapDada parle aux Dadis: Qui ouvrira les portes de la Maison?

⁹³गोल्डन जुबली वाले वा सिल्वर जुबली वाले, ब्रह्मा के साथ गेट तो खोलेंगे ना।

¹⁰⁶Ceux qui célèbrent le Jubilé d’Or ou le Jubilé d’Argent ouvriront les portes avec Brahma, n’est-ce pas?

⁹⁴या पीछे आयेंगे?

¹⁰⁷Ou bien viendrez-vous plus tard?

⁹⁵साथ जायेंगे तो सजनी बनकर जायेंगे और पीछे जायेंगे तो बराती बनकर जायेंगे।

¹⁰⁸Si vous partez avec Baba, vous partirez en tant qu’épouses tandis que si vous partez plus tard, vous ferez partie de la procession.

⁹⁶सम्बन्धी भी तो बराती कहे जायेंगे।

¹⁰⁹Les parents feront eux aussi partie de la procession.

⁹⁷नजदीक तो हैं लेकिन कहा जायेगा - बरात आई है।

¹¹⁰Ils peuvent être proches, mais on parlera quand même du cortège ou de la procession.

⁹⁸तो कौन गेट खोलेगा?

¹¹¹Alors, qui ouvrira les portes?

⁹⁹गोल्डन जुबली वाले वा सिल्वर जुबली वाले?

¹¹²Ceux du Jubilé d’Or ou ceux du Jubilé d’Argent?

¹⁰⁰जो घर का गेट खोलेंगे वही स्वर्ग का गेट भी खोलेंगे।

¹¹³Ceux qui ouvriront les portes de la maison ouvriront les portes du paradis.

¹⁰¹अभी वतन में आने की किसको मना नहीं है।

¹¹⁴Il n’est interdit à personne d’aller dans les régions subtiles maintenant.

¹⁰²साकार में तो फिर भी बन्धन है, समय का सरकमस्टांस का। ¹⁰³वतन में आने के लिए तो कोई बन्धन नहीं।

¹¹⁵Dans le monde corporel, il y a encore les liens du temps et des circonstances, mais il n’y pas de lien dans les régions subtiles.

¹⁰⁴कोई नहीं रोकेगा, टर्न लगाने की भी जरूरत नहीं।

¹¹⁶Personne ne vous arrêtera. ¹¹⁷Inutile d’attendre son tour.

¹⁰⁵अभ्यास से ऐसा अनुभव करेंगे, जैसे यहाँ शरीर में होते हुए एक सेकेण्ड में चक्कर लगाकर वापस आ गये।

¹¹⁸Grâce à votre pratique dans ce domaine, vous sentirez que, tout en étant ici dans le corps, vous partirez faire un tour là-bas et reviendrez en une seconde.

¹⁰⁶जो अन्तः वाहक शरीर से चक्र लगाने का गायन है, यह अन्तर की आत्मा वाहन बन जाती है।

¹¹⁹Le mémorial d’aller faire un tour dans le corps subtil intérieur existe; ainsi l’âme elle-même devient un véhicule.

¹⁰⁷तो ऐसे अनुभव करेंगे जैसे बिल्कुल बटन दबाया, विमान उड़ा, चक्र लगाके आ गये और दूसरे भी अनुभव करेंगे कि यह यहाँ होते हुए भी नहीं है।

¹²⁰Vous ferez l’expérience que c’est comme si l’avion décollait dès que vous appuyez sur l’interrupteur, vous ferez simplement un tour et reviendrez, et les autres aussi feront l’expérience que c’est comme si vous étiez ici sans l’être.

¹⁰⁸जैसे साकार में देखा ना-बात करते-करते भी सेकेण्ड में है और अभी नहीं है। ¹⁰⁹अभी-अभी है, अभी-अभी नहीं है।

¹²¹Vous avez vu cela dans la forme sakar; tandis qu’il vous parlait, Baba était avec vous et la seconde d’après, vous sentiez qu’il n’était plus là.

¹¹⁰यह अनुभव किया ना। ¹¹¹ऐसे अनुभव किया ना।

¹²²A un moment il était là, et l’instant suivant il ne l’était plus.

¹¹²इसमें सिर्फ स्थूल विस्तार को समेटने की आवश्यकता है।

¹²³Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas? ¹²⁴Vous avez eu cette expérience, non?

¹¹³जैसे साकार में देखा-इतना विस्तार होते हुए भी अन्तिम स्टेज क्या रही? ¹¹⁴विस्तार को समेटने की, उपराम रहने की।

¹²⁵Pour cela, il faut fondre en soi l’expansion physique. ¹²⁶Malgré l’expansion, vous avez pu voir dans la forme sakar, le niveau final qui consistait à fondre l’expansion en soi et à rester au-delà.

¹¹⁵अभी-अभी स्थूल डारेक्शन दे रहे हैं और अभी-अभी अशरीरी स्थिति का अनुभव करा रहे हैं।

¹²⁷Baba donnait une instruction pour une tâche physique et l’instant suivant, il donnait l’expérience du niveau sans corps.

¹¹⁶तो यह समेटने की शक्ति की प्रत्यक्षता देखी।

¹²⁸Vous avez ainsi vu se révéler le pouvoir de l’intériorisation.

¹¹⁷जो आप लोग भी कहते थे कि बाबा यहाँ है या नहीं हैं।

¹²⁹Vous vous demandiez même: «Baba est-il là ou non? ¹³⁰Baba écoute-t-il ou non?».

¹¹⁸सुन रहे हैं या नहीं सुन रहे हैं।

¹³¹Tout se passait tellement rapidement mais rien ne lui échappait.

¹¹⁹लेकिन वह तीव्रगति ऐसी होती है, जो कार्य मिस नहीं करेंगे। ¹²⁰आप बात सुना रहे हो तो बात मिस नहीं करेंगे।

¹³²Vous parliez de quelque chose à Baba et rien ne lui échappait, car même si tout allait très vite, il pouvait passer d'un état à l'autre en une minute.

¹²¹लेकिन गति इतनी तीव्र है जो दोनों ही काम एक मिनट में कर सकते है।

¹³³Il saisissait l’essence de ce qui était dit et allait également faire un tour.

¹²²सार भी कैच कर लेंगे और चक्र भी लगा लेंगे। ¹²³ऐसे भी अशरीरी नहीं होंगे जो कोई बात कर रहा है आप कहो कि सुना ही नहीं।

¹³⁴Il n’était pas sans corps au point qu’une personne lui parlant ait pu dire ensuite que Baba ne l’avait pas écoutée. ¹³⁵Tout allait très vite.

¹²⁴गति फास्ट हो जाती है। ¹²⁵बुद्धि इतनी विशाल हो जाती है जो एक ही समय पर दोनों कार्य करते हैं।

¹³⁶Son intellect était devenu tellement vaste et illimité qu’il accomplissait les deux tâches (physique et spirituelle) en même temps.

¹²⁶यह तब होता जब समेटने की शक्ति यूज़ करो।

¹³⁷Vous pouvez y arriver quand vous utilisez le pouvoir de vous intérioriser.

¹²⁷अभी प्रवृत्ति का विस्तार हो गया है। ¹²⁸उसमें रहते हुए यही अभ्यास फरिश्ते पन का साक्षात्कार करायेगा!

¹³⁸A un moment donné, vous êtes occupés dans l'expansion de votre foyer, et, tout en faisant cela, la pratique du niveau angélique donnera des visions.

¹²⁹अभी एक-एक छोटी-छोटी बात के पीछे यह जो मेहनत करनी पड़ती हैं, वह स्वतः ही ऊंचे जाने से यह छोटी बातें व्यक्त भाव की अनुभव होंगी।

¹³⁹Les efforts que vous devez faire en ce moment pour toutes les petites choses vous sembleront insignifiants quand vous prendrez de l’altitude.

¹³⁰ऊंचे जाने से नीचा पन अपने आप छूट जायेगा।

¹⁴⁰Si vous vous élevez, les choses d’en bas disparaîtront automatiquement.

¹³¹मेहनत से बच जायेंगे।

¹⁴¹Vous serez à l’abri du labeur.

¹³²समय भी बचेगा और सेवा भी फास्ट होगी, नहीं तो कितना समय देना पड़ता है।

¹⁴²Vous économiserez du temps et le service se fera vite. ¹⁴³Autrement, vous devez y consacrer tellement de temps.

¹³³अच्छा।

¹⁴⁴Achcha.

¹³⁴सिलवर जुबली में आये हुए भाई बहिनों प्रति अव्यक्त बापदादा का मधुर सन्देश - रजत जयन्ति के शुभ अवसर पर रूहानी बच्चों के प्रति स्नेह के सुनहरे पुष्प

¹⁴⁵Doux message d’Avyakt BapDada pour les frères et sœurs qui sont venus pour le Jubilé d’Argent - des fleurs en or d’amour pour les enfants spirituels à l’occasion du Jubilé d’Argent.

¹³⁵सारे विश्व में ऊंचे से ऊंचे महायुग के महान पार्टधारी युग परिवर्तक बच्चों को श्रेष्ठ सुहावने जीवन की मुबारक हो।

¹⁴⁶Félicitations pour cette belle vie élevée, à ceux qui sont les plus élevés du monde entier, aux grands acteurs de la plus grande époque, aux enfants qui transforment cette période.

¹³⁶सेवा में वृद्धि के निमित्त बनने के विशेष भाग्य की मुबारक हो।

¹⁴⁷Félicitations pour la fortune spéciale d’être des instruments pour l’expansion du service.

¹³⁷आदि से परमात्म स्नेही और सहयोगी बनने की, सैम्पल बनने की मुबारक हो।

¹⁴⁸Félicitations pour être aimants et coopératifs avec Dieu depuis le début et pour être devenus des exemples depuis le début.

¹³⁸समय के समस्याओं के तूफान को तोफा समझ सदा विघ्न-विनाशक बनने की मुबारक हो।

¹⁴⁹Félicitations pour considérer les tempêtes des problèmes du temps comme des cadeaux et pour être toujours des destructeurs d’obstacles.

¹³⁹बापदादा सदा अपने ऐसे अनुभवों के खजानों से सम्पन्न सेवा के फाउण्डेशन बच्चों को देख हर्षित होते हैं और बच्चों के साहस के गुणों की माला सिमरण करते हैं। ¹⁴⁰ऐसे लकी और लवली अवसर पर विशेष सुनहरे वरदान देते सदा एक बन, एक को प्रत्यक्ष करने के कार्य में सफल भव।

¹⁵⁰BapDada est toujours heureux de voir Ses enfants qui sont la fondation du service, emplis des trésors de telles expériences, et Il égrène les perles du chapelet des vertus du courage des enfants. ¹⁵¹En cette occasion tellement favorable et belle, tout en donnant de telles bénédictions spéciales en or, puissiez-vous être toujours unis et couronnés de succès dans la tâche de révéler l’Unique! ¹⁵²Puissiez-vous rester immortels dans votre vie spirituelle!

¹⁴¹रूहानी जीवन में अमर भव। ¹⁴²प्रत्यक्ष फल और अमर फल खाने के पद्मा पदम भाग्यवान भव।

¹⁵³Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et savourer le fruit instantané et le fruit immortel!

¹⁴³वरदान:- वाह ड्रामा वाह की स्मृति से अनेकों की सेवा करने वाले सदा खुशनुमः भव

¹⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux et servir beaucoup d’âmes avec cette conscience: «Ouah Drama, ouah!».

¹⁴⁴इस ड्रामा की कोई भी सीन देखते हुए वाह ड्रामा वाह की स्मृति रहे तो कभी भी घबरायेंगे नहीं क्योंकि ड्रामा का ज्ञान मिला कि वर्तमान समय कल्याणकारी युग है, इसमें जो भी दृश्य सामने आता है उसमें कल्याण भरा हुआ है।

¹⁵⁵ Tout en observant chaque scène de ce drama, ayez cette conscience: «Ouah Drama, ouah!» et vous n’aurez jamais peur parce que vous avez reçu la connaissance du drama et de la façon dont l’époque présente est l’âge bienveillant; que chaque scène qui vient à vous est bénéfique.

¹⁴⁵वर्तमान में कल्याण दिखाई न भी दे लेकिन भविष्य में समाया हुआ कल्याण प्रत्यक्ष हो जायेगा-तो वाह ड्रामा वाह की स्मृति से सदा खुशनुमःरहेंगे, पुरूषार्थ में कभी भी उदासी नहीं आयेगी।

¹⁵⁶Même si le bénéfice n’est pas visible à l’heure présente, tous les bienfaits cachés seront révélés dans le futur. ¹⁵⁷Vous resterez constamment heureux avec cette conscience: «Ouah Drama, ouah!» et vous ne vous sentirez jamais tristes en ce qui concerne vos efforts.

¹⁴⁶स्वतः ही आप द्वारा अनेको की सेवा होती रहेगी।

¹⁵⁸Beaucoup seront servis grâce à vous, à travers vous.

¹⁴⁷स्लोगन:- शान्ति की शक्ति ही मन्सा सेवा का सहज साधन है, जहाँ शान्ति की शक्ति है वहाँ सन्तुष्टता है।

¹⁵⁹Devise: Le pouvoir du silence est la méthode facile pour servir par l’esprit. ¹⁶⁰Là où il y a le pouvoir du silence, il y a le contentement.

¹⁶¹*** Om Shanti ***