Murli du jour du dimanche 7 juin 2020

⁰07-06-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 20-01-86 madhuban

⁰ 07/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/01/86

¹Puruṣhārth aur parivartan K|kē golden chance kā varṣh

¹L’année de la chance en or pour les efforts et la transformation

²Āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ³Jin samarth ātmāō̃ nē sabsē baṛē tē baṛā samarth kārya viśhva kō nayā śhrēṣhṭh viśhva banānē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai .

²Aujourd’hui, le Père Puissant voit Ses enfants puissants, les âmes puissantes déterminées à entreprendre la tâche la plus élevée et la plus puissante, celle de rénover le monde et de le rendre élevé.

⁴Her|har ātmā kō śhānt vā sukhī banānē kā samarth kārya karnē kā saṅkalp kiyā hai aur isī śhrēṣhṭh saṅkalp kō lēkar dr̥iṛh niśhchay buddhi ban kārya kō pratyakṣha rūp mē̃ lā rahē haĩ .

³Vous avez pensé à mener à bien la tâche puissante de rendre toutes les âmes paisibles et heureuses. ⁴Et, avec cette pensée élevée, vous êtes devenus ceux dont l’intellect a la foi déterminée de faire aboutir cette tâche.

⁵Sabhī samarth bachchō̃ kā ēk hī yah śhrēṣhṭh saṅkalp hai ki yah śhrēṣhṭh kārya hōnā hī hai .

⁵Tous les enfants puissants ont eu cette seule pensée élevée: que cette tâche élevée soit accomplie.

⁶Issē bhī jyādā yah niśhchit hai ki yah kārya huā hī paṛā hai .

⁶Mieux que cela, cette tâche est déjà accomplie, c’est garanti.

⁷Sirph karma aur phal K|kē puruṣhārth aur prālabdh kē nimitt aur nirmāṇ K|kē karma philosophy K|kē anusār nimitt ban kārya kar rahē haĩ .

⁷Vous devez simplement la mener à bien en tant qu’instruments conformément à la philosophie du karma - l’action et ses fruits, l’effort et sa récompense - et en étant des instruments humbles.

⁸Bhāvī aṭal hai .

⁸La destinée est écrite.

⁹Lēkin sirph āp śhrēṣhṭh bhāvnā dvārā , bhāvnā kā phal avināśhī prāpt karnē kē nimitt banē huē haĩ .

⁹Simplement grâce à vos sentiments élevés, vous êtes devenus des instruments pour recevoir le fruit impérissable de ces sentiments.

¹⁰Duniyā key|kī anjān ātmāyē̃ yahī sōchtī haĩ - ki śhānti hōgī , kyā hōgā , kaisē hōgā  !

¹⁰Les âmes du monde n’ont pas la connaissance et se demandent: «Y aura-t-il la paix? ¹¹Que va-t-il se passer?

¹¹Kōī ummīd nahī̃ dikhāī dētī .

¹²Comment cela va-t-il se passer?».

¹²Kyā sachmuch hōgā  ! ¹³Aur āp kahtē hō , hōgā tō kyā lēkin huā hī paṛā hai kyōṅki naī bāt nahī̃ hai .

¹³Ils ne voient aucun espoir et se demandent: «Cela arrivera-t-il vraiment?», et vous répondez: «Oui, non seulement cela arrivera, mais c’est déjà arrivé parce que ce n’est rien de nouveau.

¹⁴Anēk bār huā hai aur ab bhī huā hī paṛā hai .

¹⁴Cela s’est produit de nombreuses fois, et même maintenant c’est déjà fait ».

¹⁵Niśhchaybuddhi niśhchit bhāvī kō jāntē hō .

¹⁵Ceux qui ont la foi dans l’intellect savent que la destinée est garantie.

¹⁶Itnā aṭal niśhchay kyō̃ hai  ?

¹⁶Pourquoi avez-vous une foi aussi inébranlable?

¹⁷Kyōṅki sva parivartan K|kē pratyakṣha pramāṇ sē jāntē hō ki pratyakṣha pramāṇ kē āgē aur kōī pramāṇ key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai .

¹⁷Parce que si vous détenez la preuve concrète de la transformation de soi vous savez qu’aucune autre preuve n’est nécessaire.

¹⁸Sāth-sāth paramātma kārya sadā saphal hai hī hai .

¹⁸De plus, l’œuvre de Dieu est forcément couronnée de succès, c’est garanti.

¹⁹Yah kārya ātmāō̃ , mahān ātmāō̃ vā dharm ātmāō̃ kā nahī̃ hai . ²⁰Paramātma kārya saphal huā hī paṛā hai , aisē niśhchay buddhi , niśhchit bhaviṣhya kō jānnē vālē niśhchinta ātmāyē̃ hō .

¹⁹Ce n’est pas le travail d’âmes (humaines), de grandes âmes (Mahatmas) ou de saints (Dharamatmas).Vous êtes des âmes libres de tout souci, avec une telle foi dans l’intellect, sachant que l’avenir est garanti, que la tâche de Dieu est déjà accomplie avec succès.

²¹Lōg kahtē haĩ vā ḍartē haĩ ki vināśh hōgā aur āp niśhchinta hō ki naī sthāpanā hōgī .

²⁰Les gens parlent de la destruction et en ont peur et vous, vous êtes libres de tout souci parce que le nouveau monde sera établi.

²²Kitnā antar hai - asambhav aur sambhav kā .

²¹Il y a une telle différence entre ce qui est impossible et ce qui est possible.

²³Āpkē sāmnē sadā svarṇim duniyā kā , svarṇim sūrya uday huā hī paṛā hai aur unhō̃ K|kē sāmnē haĩ vināśh key|kī kālī ghaṭāyē̃ .

²²Devant vous, le soleil en or du monde en or se lève, alors qu’ils ont devant eux les nuages noirs de la destruction.

²⁴Abhī āp sabhī tō samay samīp hōnē K|kē kāraṇ sadā khuśhī K|kē ghuṅgharū ḍāl nāchtē rahtē hō ki āj purānī duniyā hai , kal svarṇim duniyā hōgī .

²³Parce que l’heure se rapproche, vous portez tous des clochettes aux chevilles et dansez continuellement dans le bonheur car aujourd’hui, c’est le vieux monde et demain, ce sera le monde en or.

²⁵Āj aur kal itnā samīp pahũch gayē hō .

²⁴Aujourd’hui et demain se sont tellement rapprochés.

²⁶Abhī is varṣh ' sampūrṇtā aur samāntā " kā samīp anubhav karnā hai .

²⁵Cette année, faites l’expérience de l’année de laperfection et de l’égalité.

²⁷Sampūrṇtā āp sabhī phariśhtō̃ kā vijay mālā lē āvāhna kar rahī hai .

²⁶La perfection vous invoque tous, vous, les anges, avec le chapelet de la victoire.

²⁸Vijay mālā K|kē adhikārī tō bannā hai nā .

²⁷Vous allez devenir ceux qui ont droit au chapelet de la victoire, n’est-ce pas?

²⁹Sampūrṇ bāp aur sampūrṇ stage dōnō̃ hī āp bachchō̃ kō bulā rahē haĩ ki āō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ āō , samān bachchē āō , samarth bachchē āō , samān ban apnē sweet home mē̃ viśhrāmī banō .

²⁸Les deux, le Père parfait et le niveau parfait vous appellent les enfants: «Venez, les âmes élevées, venez! ²⁹Les enfants égaux, venez! ³⁰Les enfants puissants, venez! ³¹Devenez égaux et venez vous reposer dans votre douce Demeure».

³⁰Jaisē bāpdādā vidhātā hai , vardātā hai aisē āp bhī is varṣh viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ prati vā sarv ātmāō̃ prati vidhātā banō , vardātā banō .

³²BapDada est le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions; de même, cette année, vous aussi êtes devenus les donneurs de fortune et les donneurs de bénédictions, tout spécialement envers les âmes Brahmines, et aussi envers toutes les autres âmes.

³¹Kal dēvtā bannē vālē hō ab antim phariśhtā svarūp banō .

³³Demain, vous deviendrez des déités, mais maintenant revêtez la forme angélique finale.

³²Phariśhtā kyā kartā  ?

³⁴Que font les anges?

³³Vardātā ban vardān dētā hai .

³⁵Ils deviennent des donneurs de bienfaits et donnent des bénédictions.

³⁴Dēvtā sadā dētā hai , lētā nahī̃ hai .

³⁶Les déités (devta) donnent constamment, elles ne prennent pas.

³⁵Lēvtā nahī̃ kahtē .

³⁷On ne les appelle pas des «levta» (ceux qui prennent).

³⁶Tō vardātā aur vidhātā , phariśhtā sō dēvtā … abhī yah mahāmantra ham phariśhtā sō dēvtā , is mantra kō viśhēṣh smr̥iti svarūp banāō .

³⁸Vous êtes donc des donneurs de bénédictions, de bienfaits, et des donneurs de fortune, les anges qui vont devenir des déités. ³⁹Maintenant tout spécialement, devenez des incarnations de la conscience de ce grand mantra: «Nous sommes des anges qui vont devenir des déités».

³⁷Manmanābhav tō hō hī gayē , yah ādi kā mantra rahā .

⁴⁰Vous êtes déjà devenus manmanabhav. ⁴¹C’était le mantra du début.

³⁸Abhī is samarth mantra kō anubhav mē̃ lāō .

⁴²Maintenant, transcrivez ce mantra puissant dans votre expérience.

³⁹ «  yah hōnā chāhiē , yah milnā chāhiē ' ' yah dōnō̃ hī bātē̃ lēvtā banātī haĩ , lēvatā-pan K|kē saṅskār dēvtā bannē mē̃ samay ḍāl dēgē , isliē in saṅskārō̃ kō samāpt karō .

⁴³«Je devrais avoir cela, je devrais le recevoir!». ⁴⁴Ces deux façons de penser font de vous des «levta» (ceux qui prennent). ⁴⁵Tout sanskar de prendre rallonge le temps nécessaire pour devenir une devta (une déité, un donneur).

⁴⁰Pahlē janm mē̃ brahmā K|kē ghar sē dēvtā ban nayē jīvan , nayē yug K|kē one number mē̃ āō . ⁴¹Saṃvat bhī van-van-van hō . ⁴²Prakr̥iti bhī satōpradhān number one hō . ⁴³Rājya bhī number one hō .

⁴⁶Par conséquent, finissez-en maintenant avec ces sanskars. ⁴⁷Dans votre première vie, venez de la maison de Brahma dans la nouvelle vie et dans le nouvel âge en tant que déités n°1. Ce sera la période du «1.1.1» (premier jour du premier mois de la première année).

⁴⁴Āpkī golden stage bhī number one hō . ⁴⁵Ēk din K|kē phark mē̃ bhī van-van-van sē badal jāyēgā .

⁴⁸Les éléments seront eux aussi satopradhan, n°1. Le royaume aussi sera n°1.Votre niveau en or sera également n°1. Même s’il y a un seul jour de différence, ce ne sera plus le «1.1.1».

⁴⁶Abhī sē phariśhtā sō dēvtā bannē kē liē bahutkāl K|kē saṅskār practical karma mē̃ emerge karō kyōṅki bahutkāl kā jō gāyan hai , vah bahut-kāl key|kī sīmā ab samāpt hō rahī hai .

⁴⁹Afin de vous transformer d’anges en déités, faites ressurgir, sur une longue période, ces sanskars dans vos actions parce qu’on s’est souvenu de cette expression «pendant longtemps», et les limites de cette longue période approchent maintenant.

⁴⁷Uskī date nahī̃ gintī karō .

⁵⁰Inutile de calculer une date pour cela.

⁴⁸Vināśh kō antkāl kahā jāyēgā , us samay bahutkāl kā chance tō samāpt hai hī , lēkin thōṛē samay kā bhī chance samāpt hō jāyēgā isliē bāpdādā bahutkāl key|kī samāpti kā iśhārā dē rahē haĩ .

⁵¹On dit de la destruction que c’est la fin. ⁵²A ce moment-là, la chance d’une longue période aura déjà pris fin. ⁵³Mais même la chance d’un court instant se tarira. ⁵⁴C’est pourquoi BapDada donne le signal de la fin de la longue période.

⁴⁹Phir bahutkāl key|kī gintī kā chance samāpt hō thōṛā samay purūṣhārth , thōṛā samay prālabdh , yahī kahā jāyēgā .

⁵⁵La chance d’avoir un compte pendant longtemps prendra fin et on parlera alors d’efforts sur une courte période et donc d’une récompense de courte durée.

⁵⁰Karmō̃ K|kē khātē mē̃ ab bahutkāl khatm hō thōṛā samay vā alpkāl ārambh hō rahā hai isliē yah varṣh parivartan kāl kā varṣh hai .

⁵⁶Dans le compte du karma, le compte d’une longue période touche à sa fin et le compte d’un court moment, d’un moment limité commence.

⁵¹Bahutkāl sē thōṛē samay mē̃ parivartan hōnā hai , isliē is varṣh K|kē puruṣhārth mē̃ bahutkāl kā hisāb jitnā jamā karnē chāhō vah kar lō .

⁵⁷Par conséquent, cette année est l’année de la transformation. ⁵⁸Il s’agit de passer d’une longue période à une courte durée, telle est la transformation.

⁵²Phir ulhanā nahī̃ dēnā ki ham tō albēlē hōkar chal rahē thē .

⁵⁹Ainsi, dans vos efforts, cette année, accumulez autant que vous le voulez sur le compte d’une longue période.

⁵³Āj nahī̃ tō kal badal hī jāyēṅgē isliē karmō̃ kī gati kō jānnē vālē banō .

⁶⁰N’allez pas vous plaindre plus tard d’avoir avancé avec insouciance en pensant: «Je changerai, si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain».

⁵⁴Knowledgeful ban tīvragati sē āgē baṛhō .

⁶¹Devenez ceux qui connaissent la philosophie du karma.

⁵⁵Aisā na hō dō hajār kā hisāb hī lagātē rahō .

⁶²Soyez emplis de connaissance et progressez vite.

⁵⁶Puruṣhārth kā hisāb alag hai aur sr̥iṣhṭi parivartan kā hisāb alag hai .

⁶³Ne faites plus de calculs sur la base de l’an 2000. Le compte des efforts et celui de la transformation du monde sont différents.

⁵⁷Aisā nahī̃ sōchō - ki abhī 15 varṣh paṛā hai , abhī 18 varṣh paṛā hai . ⁵⁸99 mē̃ hōgā . . . yah nahī̃ sōchtē rahnā .

⁶⁴Ne pensez pas qu’il reste encore 15 ans, ou 18, ou que cela se produira en 1999. Cessez de penser ainsi.

⁵⁹Hisāb kō samjhō .

⁶⁵Comprenez le compte.

⁶⁰Apnē puruṣhārth aur prālabdh K|kē hisāb kō jān us gati sē āgē baṛhō .

⁶⁶Réalisez le compte de vos efforts et leur récompense et avancez à cette vitesse.

⁶¹Nahī̃ tō bahutkāl K|kē purānē saṅskār agar rah gayē tō is bahutkāl key|kī gintī dharmarājpurī K|kē khātē mē̃ jamā hō jāyēgī .

⁶⁷Autrement, si les vieux sanskars installés depuis longtemps demeurent, ce calcul d’une longue période s’accumulera sur le compte de Dharamraj.

⁶²Kōī-kōī kā bahutkāl K|kē vyarth , ayathārtha karm-vikarm kā khātā abhī bhī hai , bāpdādā jāntē haĩ sirph out nahī̃ kartē haĩ .

⁶⁸Maintenant encore certains ont un compte d’actions inexactes, ruineuses ou pécheresses et ce, depuis longtemps. ⁶⁹BapDada les connaît, mais Il ne dit rien.

⁶³Thōṛā-sā pardā ḍāltē haĩ .

⁷⁰Il tire le rideau là-dessus pour quelque temps.

⁶⁴Lēkin vyarth aur ayathārtha , yah khātā abhī bhī bahut hai isliē yah varṣh extra golden chance kā varṣh hai - jaisē puruṣhōttam yug hai vaisē yah puruṣhārth aur parivartan K|kē golden chance kā varṣh hai isliē viśhēṣh himmat aur madad K|kē is viśhēṣh vardān K|kē varṣh kō sādhāraṇ 50 varṣh K|kē samān nahī̃ ganvānā .

⁷¹Néanmoins, le compte des actions ruineuses et inexactes est bien rempli. ⁷²Par conséquent, cette année vous avez une chance en or supplémentaire. ⁷³De même qu’il existe cet âge de confluence bénéfique, c’est l’année pour la chance en or des efforts et de la récompense. ⁷⁴Ne perdez donc pas cette année de bénédictions spéciales de courage et d’aide comme les cinquante autres années ordinaires.

⁶⁵Abhī tak bāp snēh K|kē sāgar ban sarv sambandh K|kē snēh mē̃ , albēlāpan , sādhāraṇ puruṣhārth iskō dēkhatē-sunatē bhī na sun , na dēkh bachchō̃ kō snēh key|kī extra madad sē , extra marks dēkar baṛhā rahē haĩ .

⁷⁵Même maintenant, le Père, en tant qu’Océan d’Amour et avec l’amour de toutes les relations, voit la négligence et les efforts ordinaires des enfants et en entend parler mais ne voit rien et n’écoute rien et Il fait avancer les enfants en leur donnant des points supplémentaires avec une aide supplémentaire, par amour pour eux.

⁶⁶Lift dē rahē haĩ . ⁶⁷Lēkin abhī samay parivartan hō rahā hai isliē abhī karmō̃ kī gati kō achchhī tarah sē samajh samay kā lābh lō|low .

⁷⁶Il vous donne un coup de pouce, mais maintenant les temps changent. ⁷⁷Par conséquent, comprenez très bien la philosophie du karma et tirez avantage du temps.

⁶⁸Sunāyā thā nā - ki 18 vā̃ adhyāy ārambh hō gayā hai .

⁷⁸On vous a dit que le 18e chapitre avait commencé.

⁶⁹18 adhyāy key|kī viśhēṣhtā - ab smr̥iti svarūp banō .

⁷⁹La spécialité du 18e chapitre c’est de devenir l’incarnation du souvenir.

⁷⁰Abhī smr̥iti , abhī vismr̥iti nahī̃ .

⁸⁰Il ne s’agit pas d’être conscient à un moment donné et d’oublier l’instant suivant.

⁷¹Smr̥iti svarūp arthāt bahutkāl smr̥iti svataḥ aur sahaj rahē .

⁸¹Etre une incarnation du souvenir signifie être conscient pendant longtemps, naturellement et facilement.

⁷²Abhī yuddha K|kē saṅskār , mēhnat K|kē saṅskār , man kō mũjhānē K|kē saṅskār iskī samāpti karō .

⁸²Finissez-en avec les sanskars de batailler, de travailler dur et les sanskars de confusion dans l’esprit.

⁷³Nahī̃ tō yahī bahutkāl K|kē saṅskār ban ant mati sō bhaviṣhya gati prāpt karānē kē nimitt ban jāyēṅgē .

⁸³Autrement, ces sanskars seront vôtres pendant longtemps et à la fin, ils vous mèneront à votre futur statut.

⁷⁴Sunāyā nā - abhī bahutkāl K|kē puruṣhārth kā samay samāpt hō rahā hai aur bahutkāl key|kī kamjōrī kā hisāb śhurū hō rahā hai .

⁸⁴On vous a dit que l’époque pour faire des efforts sur une longue période touche maintenant à sa fin et que l’époque pour les faiblesses qui seront restées pendant longtemps commence.

⁷⁵Samajh mē̃ āyā  !

⁸⁵Avez-vous compris?

⁷⁶Isliē yah viśhēṣh parivartan kā samay hai .

⁸⁶C’est pourquoi c’est maintenant le moment spécial pour se transformer.

⁷⁷Abhī vardātā hai phir hisāb-kitāb karnē vālē ban jāyēṅgē .

⁸⁷En ce moment Baba est le Donneur de Bénédictions, mais Il deviendra ensuite Celui qui fait les comptes.

⁷⁸Abhī sirph snēh kā hisāb hai .

⁸⁸Pour l’instant, il y a simplement le compte de l’amour.

⁷⁹Tō kyā karnā hai  !

⁸⁹Donc que devez-vous faire?

⁸⁰Smr̥iti svarūp banō .

⁹⁰Devenir des incarnations du souvenir.

⁸¹Smr̥iti svarūp svataḥ hī naṣhṭōmōhā banā hī dēgā .

⁹¹Cela fera de vous automatiquement des destructeurs de l’attachement.

⁸²Abhī tō mōh key|kī list baṛī lambī hō gaī hai .

⁹²La liste des attachements s’est beaucoup allongée.

⁸³Ēk sva key|kī pravr̥itti , ēk daivī parivār key|kī pravr̥itti , sēvā key|kī pravr̥itti , had K|kē prāptiyō̃ key|kī pravr̥itti - in sabhī sē naṣhṭōmōhā arthāt nyārā ban pyārā banō .

⁹³D’un côté, il y a toute la succession d’attachements concernant le soi, de l’autre celle concernant la famille divine, celle du service et celle des acquisitions limitées. ⁹⁴Soyez des destructeurs de l’attachement dans tous ces aspects, c’est-à-dire devenez détachés et aimants.

⁸⁴Maĩ-pan arthāt mōh , issē naṣhṭōmōhā banō tab bahutkāl K|kē purūṣhārth sē bahutkāl K|kē prālabdh key|kī prāpti K|kē adhikārī banē̃gē .

⁹⁵L’attachement, c’est la conscience de «je», donc devenez des destructeurs de l’attachement à ce niveau également. ⁹⁶Alors seulement réclamerez-vous un droit à la récompense sur une longue période, grâce à des efforts faits pendant longtemps.

⁸⁵Bahutkāl arthāt ādi sē ant tak key|kī prālabdh kā phal .

⁹⁷Longtemps, cela veut dire que vous recevez le fruit, la récompense du début jusqu’à la fin.

⁸⁶Vaisē tō ēk-ēk pravr̥itti sē nivr̥t hōnē kā rāz bhī achchhī tarah sē jāntē hō aur bhāṣhaṇ bhī achchhā kar saktē hō .

⁹⁸En tout cas, vous savez très bien ce qu’on entend par se libérer de chaque domaine d’attachements et vous pouvez également donner de très bonnes conférences sur ce thème.

⁸⁷Lēkin nivr̥t hōnā arthāt naṣhṭōmōhā hōnā .

⁹⁹Cependant, se libérer veut dire être un destructeur de l’attachement.

⁸⁸Samjhā  !

¹⁰⁰Comprenez-vous?

⁸⁹Points tō āpkē pās|pass bāp-dādā sē bhī jyādā haĩ isliē points kyā sunāyē̃ , points tō haĩ ab point banō .

¹⁰¹Vous avez même plus de points de connaissance que BapDada, par conséquent quels autres points Baba devrait-Il vous donner? ¹⁰²Vous disposez des points, mais maintenant devenez des points.

⁹⁰Achchhā  !

¹⁰³Achcha.

⁹¹Sadā śhrēṣhṭh karmō̃ K|kē prāpti key|kī gati kō jānnē vālē , sadā bahutkāl K|kē tīvr puruṣhārth K|kē , śhrēṣhṭh puruṣhārth K|kē śhrēṣhṭh saṅskār vālē , sadā svarṇim yug K|kē ādi ratna , saṅgamyug K|kē bhī ādi ratna , svarṇim yug K|kē bhī ādi ratna , aisē ādi dēv K|kē samān bachchō̃ kō , ādi bāp , anādi bāp key|kī sadā ādi bannē key|kī śhrēṣhṭh vardānī yādpyār aur sāth-sāth sēvādhārī bāp key|kī namastē .

¹⁰⁴A ceux qui connaissent la philosophie de ce que l’on acquiert en accomplissant toujours des actions élevées; à ceux qui font constamment des efforts intenses pendant longtemps; à ceux qui ont les sanskars élevés de faire des efforts élevés; à ceux qui sont toujours les joyaux originels de l’âge d’or; aux joyaux originels de l’âge de confluence, aux enfants qui sont égaux à Adi Dev; à ceux qui reçoivent du père originel et du Père Eternel la bénédiction élevée de devenir les premiers, BapDada, le Père, le Serviteur, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹²Dādiyō̃ sē - ghar kā gate|get kaun khōlēgā  ?

¹⁰⁵BapDada parle aux Dadis: Qui ouvrira les portes de la Maison?

⁹³Golden jubilee vālē vā silver jubilee vālē , brahmā kē sāth gate|get tō khōlē̃gē nā .

¹⁰⁶Ceux qui célèbrent le Jubilé d’Or ou le Jubilé d’Argent ouvriront les portes avec Brahma, n’est-ce pas?

⁹⁴Yā pīchhē āyēṅgē  ?

¹⁰⁷Ou bien viendrez-vous plus tard?

⁹⁵Sāth jāyēṅgē tō sajnī bankar jāyēṅgē aur pīchhē jāyēṅgē tō barātī bankar jāyēṅgē .

¹⁰⁸Si vous partez avec Baba, vous partirez en tant qu’épouses tandis que si vous partez plus tard, vous ferez partie de la procession.

⁹⁶Sambandhī bhī tō barātī kahē jāyēṅgē .

¹⁰⁹Les parents feront eux aussi partie de la procession.

⁹⁷Najdīk tō haĩ lēkin kahā jāyēgā - barāt āī hai .

¹¹⁰Ils peuvent être proches, mais on parlera quand même du cortège ou de la procession.

⁹⁸Tō kaun gate|get khōlēgā  ?

¹¹¹Alors, qui ouvrira les portes?

⁹⁹Golden jubilee vālē vā silver jubilee vālē  ?

¹¹²Ceux du Jubilé d’Or ou ceux du Jubilé d’Argent?

¹⁰⁰Jō ghar kā gate|get khōlē̃gē vahī svarg kā gate|get bhī khōlē̃gē .

¹¹³Ceux qui ouvriront les portes de la maison ouvriront les portes du paradis.

¹⁰¹Abhī vatan mē̃ ānē key|kī kiskō manā nahī̃ hai .

¹¹⁴Il n’est interdit à personne d’aller dans les régions subtiles maintenant.

¹⁰²Sākār mē̃ tō phir bhī bandhan hai , samay kā circumstance kā . ¹⁰³Vatan mē̃ ānē kē liē tō kōī bandhan nahī̃ .

¹¹⁵Dans le monde corporel, il y a encore les liens du temps et des circonstances, mais il n’y pas de lien dans les régions subtiles.

¹⁰⁴Kōī nahī̃ rōkēgā , turn lagānē key|kī bhī jarūrat nahī̃ .

¹¹⁶Personne ne vous arrêtera. ¹¹⁷Inutile d’attendre son tour.

¹⁰⁵Abhyās sē aisā anubhav karē̃gē , jaisē yahā̃ śharīr mē̃ hōtē huē ēk second mē̃ chakkar lagākar vāpas ā gayē .

¹¹⁸Grâce à votre pratique dans ce domaine, vous sentirez que, tout en étant ici dans le corps, vous partirez faire un tour là-bas et reviendrez en une seconde.

¹⁰⁶Jō antaḥ vāhak śharīr sē chakra lagānē kā gāyan hai , yah antar key|kī ātmā vāhan ban jātī hai .

¹¹⁹Le mémorial d’aller faire un tour dans le corps subtil intérieur existe; ainsi l’âme elle-même devient un véhicule.

¹⁰⁷Tō aisē anubhav karē̃gē jaisē bilkul button dabāyā , vimān uṛā , chakra lagākē ā gayē aur dūsrē bhī anubhav karē̃gē ki yah yahā̃ hōtē huē bhī nahī̃ hai .

¹²⁰Vous ferez l’expérience que c’est comme si l’avion décollait dès que vous appuyez sur l’interrupteur, vous ferez simplement un tour et reviendrez, et les autres aussi feront l’expérience que c’est comme si vous étiez ici sans l’être.

¹⁰⁸Jaisē sākār mē̃ dēkhā nā-bāt kartē-kartē bhī second mē̃ hai aur abhī nahī̃ hai .

¹²¹Vous avez vu cela dans la forme sakar; tandis qu’il vous parlait, Baba était avec vous et la seconde d’après, vous sentiez qu’il n’était plus là.

¹⁰⁹Abhī-abhī hai , abhī-abhī nahī̃ hai .

¹²²A un moment il était là, et l’instant suivant il ne l’était plus.

¹¹⁰Yah anubhav kiyā nā .

¹²³Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹¹¹Aisē anubhav kiyā nā .

¹²⁴Vous avez eu cette expérience, non?

¹¹²Ismē̃ sirph sthūl vistār kō samēṭnē key|kī āvaśhyaktā hai .

¹²⁵Pour cela, il faut fondre en soi l’expansion physique.

¹¹³Jaisē sākār mē̃ dēkhā-itanā vistār hōtē huē bhī antim stage kyā rahī  ? ¹¹⁴Vistār kō samēṭnē key|kī , uparām rahnē key|kī .

¹²⁶Malgré l’expansion, vous avez pu voir dans la forme sakar, le niveau final qui consistait à fondre l’expansion en soi et à rester au-delà.

¹¹⁵Abhī-abhī sthūl ḍārēkśan dē rahē haĩ aur abhī-abhī aśharīrī sthiti kā anubhav karā rahē haĩ .

¹²⁷Baba donnait une instruction pour une tâche physique et l’instant suivant, il donnait l’expérience du niveau sans corps.

¹¹⁶Tō yah samēṭnē kī śhakti key|kī pratyakṣhatā dēkhī .

¹²⁸Vous avez ainsi vu se révéler le pouvoir de l’intériorisation.

¹¹⁷Jō āp lōg bhī kahtē thē ki bābā yahā̃ hai yā nahī̃ haĩ .

¹²⁹Vous vous demandiez même: «Baba est-il là ou non?

¹¹⁸Sun rahē haĩ yā nahī̃ sun rahē haĩ .

¹³⁰Baba écoute-t-il ou non?».

¹¹⁹Lēkin vah tīvragati aisī hōtī hai , jō kārya miss nahī̃ karē̃gē .

¹³¹Tout se passait tellement rapidement mais rien ne lui échappait.

¹²⁰Āp bāt sunā rahē hō tō bāt miss nahī̃ karē̃gē . ¹²¹Lēkin gati itnī tīvr hai jō dōnō̃ hī kām ēk minute mē̃ kar saktē hai .

¹³²Vous parliez de quelque chose à Baba et rien ne lui échappait, car même si tout allait très vite, il pouvait passer d'un état à l'autre en une minute.

¹²²Sār bhī catch kar lē̃gē aur chakra bhī lagā lē̃gē .

¹³³Il saisissait l’essence de ce qui était dit et allait également faire un tour.

¹²³Aisē bhī aśharīrī nahī̃ hōṅgē jō kōī bāt kar rahā hai āp kahō ki sunā hī nahī̃ .

¹³⁴Il n’était pas sans corps au point qu’une personne lui parlant ait pu dire ensuite que Baba ne l’avait pas écoutée.

¹²⁴Gati fast hō jātī hai .

¹³⁵Tout allait très vite.

¹²⁵Buddhi itnī viśhāl hō jātī hai jō ēk hī samay par dōnō̃ kārya kartē haĩ .

¹³⁶Son intellect était devenu tellement vaste et illimité qu’il accomplissait les deux tâches (physique et spirituelle) en même temps.

¹²⁶Yah tab hōtā jab samēṭnē kī śhakti use karō .

¹³⁷Vous pouvez y arriver quand vous utilisez le pouvoir de vous intérioriser.

¹²⁷Abhī pravr̥itti kā vistār hō gayā hai . ¹²⁸Usmē̃ rahtē huē yahī abhyās phariśhtē pan kā sākṣhātkār karāyēgā  !

¹³⁸A un moment donné, vous êtes occupés dans l'expansion de votre foyer, et, tout en faisant cela, la pratique du niveau angélique donnera des visions.

¹²⁹Abhī ēk-ēk chhōṭī-chhōṭī bāt kē pīchhē yah jō mēhnat karnī paṛtī haĩ , vah svataḥ hī ūñchē jānē sē yah chhōṭī bātē̃ vyakt bhāv key|kī anubhav hōṅgī .

¹³⁹Les efforts que vous devez faire en ce moment pour toutes les petites choses vous sembleront insignifiants quand vous prendrez de l’altitude.

¹³⁰Ūñchē jānē sē nīchā pan apnē āp chhūṭ jāyēgā .

¹⁴⁰Si vous vous élevez, les choses d’en bas disparaîtront automatiquement.

¹³¹Mēhnat sē bach jāyēṅgē .

¹⁴¹Vous serez à l’abri du labeur.

¹³²Samay bhī bachēgā aur sēvā bhī fast hōgī , nahī̃ tō kitnā samay dēnā paṛtā hai .

¹⁴²Vous économiserez du temps et le service se fera vite. ¹⁴³Autrement, vous devez y consacrer tellement de temps.

¹³³Achchhā .

¹⁴⁴Achcha.

¹³⁴Silver jubilee mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ prati avyakt bāpdādā kā madhur sandēśh - rajat jayanti K|kē śhubh avasar par rūhānī bachchō̃ kē prati snēh K|kē sunaharē puṣhp

¹⁴⁵Doux message d’Avyakt BapDada pour les frères et sœurs qui sont venus pour le Jubilé d’Argent - des fleurs en or d’amour pour les enfants spirituels à l’occasion du Jubilé d’Argent.

¹³⁵Sārē viśhva mē̃ ūñchē sē ūñchē mahāyug K|kē mahān pārṭdhārī yug parivartak bachchō̃ kō śhrēṣhṭh suhāvanē jīvan key|kī mubārak hō .

¹⁴⁶Félicitations pour cette belle vie élevée, à ceux qui sont les plus élevés du monde entier, aux grands acteurs de la plus grande époque, aux enfants qui transforment cette période.

¹³⁶Sēvā mē̃ vr̥iddhi kē nimitt bannē K|kē viśhēṣh bhāgya key|kī mubārak hō .

¹⁴⁷Félicitations pour la fortune spéciale d’être des instruments pour l’expansion du service.

¹³⁷Ādi sē paramātma snēhī aur sahyōgī bannē key|kī , sample bannē key|kī mubārak hō .

¹⁴⁸Félicitations pour être aimants et coopératifs avec Dieu depuis le début et pour être devenus des exemples depuis le début.

¹³⁸Samay K|kē samasyāō̃ K|kē tūphān kō tōphā samajh sadā vighna-vināśhak bannē key|kī mubārak hō .

¹⁴⁹Félicitations pour considérer les tempêtes des problèmes du temps comme des cadeaux et pour être toujours des destructeurs d’obstacles.

¹³⁹Bāpdādā sadā apnē aisē anubhavō̃ K|kē khajānō̃ sē sampann sēvā K|kē foundation bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur bachchō̃ K|kē sāhas K|kē guṇō̃ key|kī mālā simraṇ kartē haĩ .

¹⁵⁰BapDada est toujours heureux de voir Ses enfants qui sont la fondation du service, emplis des trésors de telles expériences, et Il égrène les perles du chapelet des vertus du courage des enfants.

¹⁴⁰Aisē lucky aur lovely avasar par viśhēṣh sunaharē vardān dētē sadā ēk ban , ēk kō pratyakṣha karnē K|kē kārya mē̃ saphal bhav .

¹⁵¹En cette occasion tellement favorable et belle, tout en donnant de telles bénédictions spéciales en or, puissiez-vous être toujours unis et couronnés de succès dans la tâche de révéler l’Unique!

¹⁴¹Rūhānī jīvan mē̃ amar bhav .

¹⁵²Puissiez-vous rester immortels dans votre vie spirituelle!

¹⁴²Pratyakṣha phal aur amar phal khānē K|kē padmā padam bhāgyavān bhav .

¹⁵³Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et savourer le fruit instantané et le fruit immortel!

¹⁴³Vardān  : vāh drama vāh key|kī smr̥iti sē anēkō̃ key|kī sēvā karnē vālē sadā khuśhnumaḥ bhav

¹⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux et servir beaucoup d’âmes avec cette conscience: «Ouah Drama, ouah!».

¹⁴⁴Is drama key|kī kōī bhī scene dēkhtē huē vāh drama vāh key|kī smr̥iti rahē tō kabhī bhī ghabrāyēṅgē nahī̃ kyōṅki drama kā gyān milā ki vartamān samay kalyāṇkārī yug hai , ismē̃ jō bhī dr̥iśhya sāmnē ātā hai usmē̃ kalyāṇ bharā huā hai .

¹⁵⁵ Tout en observant chaque scène de ce drama, ayez cette conscience: «Ouah Drama, ouah!» et vous n’aurez jamais peur parce que vous avez reçu la connaissance du drama et de la façon dont l’époque présente est l’âge bienveillant; que chaque scène qui vient à vous est bénéfique.

¹⁴⁵Vartamān mē̃ kalyāṇ dikhāī na bhī dē lēkin bhaviṣhya mē̃ samāyā huā kalyāṇ pratyakṣha hō jāyēgā-tō vāh drama vāh key|kī smr̥iti sē sadā khuśanumaḥrahēṅgē , purūṣhārth mē̃ kabhī bhī udāsī nahī̃ āyēgī .

¹⁵⁶Même si le bénéfice n’est pas visible à l’heure présente, tous les bienfaits cachés seront révélés dans le futur. ¹⁵⁷Vous resterez constamment heureux avec cette conscience: «Ouah Drama, ouah!» et vous ne vous sentirez jamais tristes en ce qui concerne vos efforts.

¹⁴⁶Svataḥ hī āp dvārā anēkō key|kī sēvā hōtī rahēgī .

¹⁵⁸Beaucoup seront servis grâce à vous, à travers vous.

¹⁴⁷Slōgan  : śhānti key|kī śhakti hī mansā sēvā kā sahaj sādhan hai , jahā̃ śhānti key|kī śhakti hai vahā̃ santuṣhṭatā hai .

¹⁵⁹Devise: Le pouvoir du silence est la méthode facile pour servir par l’esprit. ¹⁶⁰Là où il y a le pouvoir du silence, il y a le contentement.

¹⁶¹*** Om Shanti ***