Murli du jour du lundi 8 juin 2020

⁰08-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē baccē-tumhē̃ ab gyān kā tīsrā nētra milā hai , isliē ab tumhārī āṅkh kisī mē̃ bhī ḍūbnī nahī̃ chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, chacun de vous a désormais reçu un troisième œil de connaissance. ²Par conséquent, votre vision ne doit plus être attirée par quoique ce soit.

²Praśhna  : jinhē̃ purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya hōgā , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: À quoi reconnaît-on ceux qui ont un désintérêt illimité pour le vieux monde?

³Uttar  : vō apnā sab kuchh bāp kō arpaṇ kar dēgē , hamārā kuchh bhī nahī̃ .

⁴Réponse: Ils offrent au Père tout ce qu’ils ont. ⁵Ils considèrent que rien ne leur appartient. ⁶Ils disent: Baba, même ce corps ne m’appartient pas.

⁴Bābā hamārī yah dēh bhī nahī̃ hai , yah tō purānī dēh hai , inkō bhī chhōṛnā hai . ⁵Unkā mōh sabsē ṭūṭtā jāyēgā , naṣhṭōmōhā hōṅgē .

⁷C’est un vieux corps, et je dois m’en défaire. ⁸Leur attachement à toute chose continue de se rompre, et ils détruisent tout attachement.

⁶Unkī buddhi mē̃ rahtā ki yahā̃ kā kuchh bhī kām nahī̃ ānā hai , kyōṅki yah sab had kā hai .

⁹Leur intellect comprend que, dans ce monde, tout est limité et n’est d’aucune utilité.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bāp bachchō̃ kō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ . ⁹Jō aur kōī bhī sunā nahī̃ saktē .

¹¹Les enfants, le Père vous donne la connaissance du Brahmand (l’élément de lumière), et du début, du milieu et de la fin du monde, que personne d’autre ne peut donner.

¹⁰Ēk gītā hī hai , jismē̃ rājyōg kā varṇan hai , bhagvān ākar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

¹²Seule la Gîta mentionne le Raja Yoga, et que Dieu vient changer des humains ordinaires en Narayan.

¹¹Yah sivāē gītā K|kē aur kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

¹³A part la Gîta, ce n’est mentionné dans aucune autre écriture.

¹²Yah bhī bāp nē batlāyā hai , kahtē haĩ mainnē tumkō rājyōg sikhāyā thā .

¹⁴Le Père vous l’a dit. ¹⁵Il dit: Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹³Yah samjhāyā thā ki yah gyān kōī paramparā nahī̃ chaltā hai .

¹⁶J’ai aussi expliqué que cette connaissance ne se perpétue pas depuis des temps immémoriaux.

¹⁴Bāp ākar ēk dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . ¹⁵Bākī aur sab dharm vināśh hō jātē haĩ .

¹⁷Le Père vient établir la religion unique, puis toutes les autres religions sont détruites.

¹⁶Kōī bhī śhāstra ādi paramparā nahī̃ chaltē .

¹⁸Aucune des écritures ne se perpétue depuis des temps immémoriaux.

¹⁷Aur jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ us samay kōī vināśh nahī̃ hōtā hai , jō sab khalās hō jāē̃ .

¹⁹La destruction n’a pas lieu lorsque les fondateurs de religions viennent établir leur religion, sinon tout prendrait fin.

¹⁸Bhakti-mārg K|kē śhāstra paṛhtē hī ātē haĩ , inkā ( brāhmaṇ dharm kā ) bhal śhāstra hai gītā , parantu vah bhī bhakti mārg mē̃ hī banātē haĩ kyōṅki satyug mē̃ tō kōī śhāstra rahtā hī nahī̃ aur dharmō̃ K|kē samay vināśh tō hōtā hī nahī̃ .

²⁰Ceux du chemin de bhakti continuent à étudier les écritures. ²¹Bien que l'écriture de la religion Brahmane soit la Gîta, elle aussi est créée sur le chemin de bhakti, parce qu’il n’existe aucune écriture à l’âge d’or. ²²La destruction n’a pas lieu quand les autres religions apparaissent.

¹⁹Purānī duniyā khatm hōtī nahī̃ jō phir naī hō .

²³A aucun de ces moments, le vieux monde n’est détruit afin que soit créé le nouveau monde.

²⁰Vahī chaltī ātī hai .

²⁴Le même monde continue.

²¹Abhī tum bachchē samajhtē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

²⁵Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde est maintenant sur le point d’être détruit.

²²Hamkō bāp paṛhā rahē haĩ .

²⁶Le Père est en train de nous enseigner.

²³Gāyan bhī ēk gītā kā hī hai .

²⁷Seule la Gîta est louée. ²⁸On célèbre aussi la naissance de la Gîta.

²⁴Gītā jayantī bhī manātē haĩ .

²⁹Il n’y a pas de célébration pour la naissance des Védas.

²⁵Vēd jayantī tō hai nahī̃ .

³⁰Il n’y a qu’un seul Dieu.

²⁶Bhagvān ēk hai , tō ēk key|kī hī jayantī manānī chāhiē .

³¹Par conséquent, ils ne devraient célébrer que la naissance de l’Unique.

²⁷Bākī hai rachnā , unsē kuchh mil nahī̃ saktā .

³²Le reste c’est la création, et on ne peut rien en obtenir.

²⁸Varsā bāp sē hī miltā hai .

³³C’est seulement du Père que vous recevez l'héritage.

²⁹Chāchā , kākā ādi sē kōī varsā nahī̃ miltā .

³⁴On ne reçoit pas d’héritage d’un oncle maternel, paternel, etc.

³⁰Abhī yah hai tumhārā bēhad kā bāp , bēhad kā gyān dēnē vālā .

³⁵Celui-Ci est votre Père illimité, Celui qui vous donne la connaissance illimitée.

³¹Yah kōī śhāstra nahī̃ sunātē haĩ .

³⁶Il ne vous relate aucune écriture.

³²Kahtē haĩ yah sab bhakti mārg K|kē haĩ .

³⁷Il dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.

³³In sabkā sār tumkō samjhātā hū̃ .

³⁸Je vous raconte l'essence de toutes les écritures.

³⁴Śhāstra kōī paṛhāī nahī̃ .

³⁹Les écritures ne constituent pas une étude.

³⁵Paṛhāī sē tō pad prāpt hōtā hai , yah paṛhāī bāp paṛhā rahē haĩ bachchō̃ kō .

⁴⁰On reçoit un statut en étudiant. ⁴¹Les enfants, le Père est en train de vous enseigner cette étude.

³⁶Bhagvānuvāch bachchō̃ prati-phir 5 hazār varṣh bād bhī aisē hī hōgā .

⁴²Les enfants, Dieu vous parle maintenant, et cela se répètera de la même façon dans 5000 ans.

³⁷Bachchē jāntē haĩ ham bāp sē rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē haĩ .

⁴³Les enfants, grâce au Père, vous en êtes venus à connaître le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création.

³⁸Yah kōī aur tō samjhā na sakē sivāē bāp K|kē .

⁴⁴Personne d’autre que le Père ne peut vous expliquer tout cela.

³⁹Is mukh kamal sē sunātē haĩ .

⁴⁵Il vous parle à travers cette bouche de lotus.

⁴⁰Yah bhagvān kā loan liyā huā mukh hai nā , jiskō gaūmukh bhī kahtē haĩ .

⁴⁶C’est la bouche que Dieu a empruntée (loan). ⁴⁷On l’appelle «Gaumukh (1)» (bouche de vache).

⁴¹Baṛī mātā hai nā .

⁴⁸Celui-ci est également la mère aînée.

⁴²Inkē mukh sē gyān K|kē versions nikaltē haĩ , na ki jal ādi .

⁴⁹Ce sont des explications (versions) de connaissance et non de l’eau qui sortent de cette bouche.

⁴³Bhakti mārg mē̃ phir gaūmukh sē jal dikhā diyā hai .

⁵⁰Sur le chemin de bhakti, on montre que de l’eau sort d’une Gaumukh.

⁴⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartē haĩ .

⁵¹Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu’ils font sur le chemin de bhakti.

⁴⁵Kitnā dūr gaūmukh ādi par jātē haĩ pānī pīnē .

⁵²Ils voyagent tellement loin jusqu’à Gaumukh pour boire de cette eau.

⁴⁶Abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

⁵³Vous êtes maintenant en train de changer d’humains ordinaires en déités.

⁴⁷Yah tō jāntē hō-bāp kalp-kalp ākar manuṣhya sē dēvtā banānē K|kē liyē paṛhātē haĩ .

⁵⁴Vous savez que le Père vient à chaque cycle vous enseigner pour vous changer d’humains ordinaires en déités.

⁴⁸Dēkhtē hō kaisē paṛhā rahē haĩ .

⁵⁵Vous pouvez voir de quelle façon Il est en train de vous enseigner.

⁴⁹Tum sabkō yah batlātē hō-bhagavān hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

⁵⁶Vous dites à tous que Dieu est en train de vous enseigner.

⁵⁰Kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

⁵⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.

⁵¹Tum jāntē hō satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁵⁸Vous savez qu’il y a très peu d’êtres humains à l’âge d’or.

⁵²Kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁵⁹Il y a tellement d’êtres humains à l’âge de fer.

⁵³Bāp ākarkē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

⁶⁰Le Père vient établir l’éternelle religion originelle des déités.

⁵⁴Ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

⁶¹D’êtres humains, nous sommes en train de devenir des déités.

⁵⁵Manuṣhya sē dēvtā bannē vālē bachchō̃ mē̃ daivīguṇ dikhāī dēgē .

⁶²Les vertus divines seront visibles chez les enfants qui sont en train de changer d’êtres humains en déités.

⁵⁶Unmē̃ krōdh kā aṅśh bhī nahī̃ hōgā .

⁶³Ils n’auront pas la moindre trace de colère en eux.

⁵⁷Agar kabhī krōdh ā gayā tō jhaṭ bāp kō likhē̃gē , bābā āj hamsē yah bhūl hō gaī .

⁶⁴S’il advient par hasard qu’ils se mettent en colère, ils écriront tout de suite au Père: Baba, aujourd’hui j’ai fait cette erreur.

⁵⁸Hamnē krōdh kar liyā , vikarma kar liyā .

⁶⁵Je me suis mis en colère et j’ai commis un péché.

⁵⁹Bāp sē tumhārā kitnā connection hai .

⁶⁶À quel point avez-vous une connexion avec le Père?

⁶⁰Bābā kṣhamā karnā .

⁶⁷«Pardonne-moi, Baba».

⁶¹Bāp kahē̃gē kṣhamā ādi hōtī nahī̃ . ⁶²Bākī āgē kē liē aisī bhūl nahī̃ karnā .

⁶⁸Le Père dira: Il ne peut pas y avoir de pardon, mais ne refais plus la même erreur.

⁶³Teacher kōī kṣhamā nahī̃ kartē haĩ .

⁶⁹Un professeur ne vous pardonne pas.

⁶⁴Register dikhātē haĩ-tumhārē manners achchhē nahī̃ haĩ .

⁷⁰Il vous montrera votre registre, et vous expliquera que vos manières ne sont pas bonnes.

⁶⁵Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ-tum apnē manners dēkh rahē hō .

⁷¹Le Père illimité dit Lui aussi: Vous pouvez voir vos propres manières.

⁶⁶Rōz apnā pōtāmēl dēkhō , kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā , kiskō taṅg tō nahī̃ kiyā  ?

⁷²Faites-vos comptes tous les jours et demandez-vous: Aujourd’hui,ai-je causé de la peine à quelqu’un?

⁶⁷Daivīguṇ dhāraṇ karnē mē̃ time tō lagtā hai nā .

⁷³Ai-je contrarié quiconque ? ⁷⁴Il faut du temps pour s’imprégner de vertus divines.

⁶⁸Dēh-abhimān baṛā hī muśhkil sē ṭūṭtā hai .

⁷⁵La conscience corporelle ne se brise que très difficilement.

⁶⁹Jab apnē kō dēhī samajhē̃ tab bāp mē̃ bhī lav|love jāē .

⁷⁶C’est seulement lorsque vous considérez que vous êtes sans corps qu’il peut y avoir de l’amour pour le Père.

⁷⁰Nahī̃ tō dēh K|kē karmbandhan mē̃ hī buddhi laṭakī rahtī hai .

⁷⁷Sinon, l’intellect est rattrapé par les comptes karmiques du corps.

⁷¹Bāp kahtē haĩ tumkō śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai , unsē time nikāl saktē hō .

⁷⁸Le Père dit: Vous devez vraiment agir pour la subsistance de votre corps, mais vous devez aussi réserver du temps pour cela.

⁷²Bhakti kē liē bhī time nikāltē haĩ nā .

⁷⁹Les gens dégagent du temps pour bhakti.

⁷³Mīrā kr̥iṣhṇa key|kī hī yād mē̃ rahtī thī nā . ⁷⁴Punarjanma tō yahā̃ hī lētī gaī .

⁸⁰Meera serait restée seulement dans le souvenir de Krishna, mais elle a dû continuer à se réincarner ici.

⁷⁵Abhī tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ātā hai .

⁸¹Les enfants, vous avez maintenant du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁶Jāntē haĩ is purānī duniyā mē̃ phir punarjanma lēnā hī nahī̃ hai .

⁸²Vous savez que vous n’allez pas vous réincarnez dans ce vieux monde.

⁷⁷Duniyā hī khatm hō jātī hai .

⁸³Ce monde est sur le point d’être détruit.

⁷⁸Yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

⁸⁴Tous ces aspects sont dans votre intellect.

⁷⁹Jaisē bābā mē̃ gyān hai vaisē bachchō̃ mē̃ bhī hai .

⁸⁵Tout comme Baba a cette connaissance, vous aussi avez cette connaissance, les enfants.

⁸⁰Yah sr̥iṣhṭi kā chakra aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁸⁶La connaissance du cycle du monde n’est dans l’intellect de personne d’autre.

⁸¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ yah rahtā hai ūñch tē ūñch patit-pāvan bāp hai , vah hamkō paṛhātē haĩ .

⁸⁷Les enfants capables de garder cette connaissance dans leur intellect sont également numberwise. ⁸⁸Le Père le plus élevé est le Purificateur, et Il est en train de nous enseigner.

⁸²Yah bhī tum hī jāntē hō .

⁸⁹Vous êtes les seuls à le savoir.

⁸³Tumhārī buddhi mē̃ sārā 84 kā chakra hai .

⁹⁰Le cycle de 84 naissances est dans votre intellect.

⁸⁴Smr̥iti rahtī hai-abhī is nark mē̃ yah antim janm hai , inkō kahā jātā hai raurav nark .

⁹¹Vous êtes maintenant conscients que c’est votre dernière naissance en enfer. ⁹²Cela s’appelle les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁸⁵Bahut gand hai , isliē sanyāsī lōg gharbār chhōṛ jātē haĩ .

⁹³Il y a partout beaucoup de saleté. ⁹⁴C’est pourquoi les sannyasis quittent leur foyer et leur famille.

⁸⁶Vah hō jātī hai śhārīrik bāt .

⁹⁵C’est un aspect physique.

⁸⁷Tum sanyās kartē hō buddhi sē kyōṅki tum jāntē hō hamkō abhī vāpis jānā hai .

⁹⁶Vous renoncez à tout avec votre intellect, parce que vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁸⁸Sabkō bhūlnā paṛtā hai .

⁹⁷Vous devez oublier tout le monde.

⁸⁹Yah purānī chhī-chhī duniyā khatm huī paṛī hai .

⁹⁸Ce monde sale est déjà mort pour vous.

⁹⁰Makān purānā hōtā hai , nayā bankar taiyār hōtā hai tō dil mē̃ ātā hai nā-yah makān ṭūṭ hī jāyēgā .

⁹⁹Quand votre maison a vieilli, et que vous en faites construire une nouvelle, votre cœur comprend que cette vieille maison va être démolie.

⁹¹Abhī tum bachchē paṛh rahē hō nā .

¹⁰⁰Les enfants, vous êtes maintenant en train d’étudier.

⁹²Jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁰¹Vous savez que le nouveau monde est en train d’être établi.

⁹³Abhī thōṛī dērī hai .

¹⁰²Il reste juste un peu de temps.

⁹⁴Bahut bachchē ākar paṛhē̃gē .

¹⁰³Beaucoup d’enfants viendront étudier ici.

⁹⁵Nayā makān abhī ban rahā hai , purānā ṭūṭtā jā rahā hai .

¹⁰⁴Votre nouvelle maison est en train de se construire, et la vieille va continuer à être démolie.

⁹⁶Bākī thōṛē din hai .

¹⁰⁵Il reste très peu de jours.

⁹⁷Tumhārī buddhi mē̃ yah bēhad key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁰⁶Ces aspects illimités sont dans votre intellect.

⁹⁸Ab hamārī is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagtī hai .

¹⁰⁷Votre cœur n’est plus attaché à ce vieux monde.

⁹⁹Yah kuchh bhī ākhir kām mē̃ nahī̃ ānā hai , ham yahā̃ sē jānā chāhtē haĩ .

¹⁰⁸A la fin, rien de tout cela ne sera utile. ¹⁰⁹Nous voulons maintenant partir d’ici.

¹⁰⁰Bāp bhī kahtē haĩ purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

¹¹⁰Le Père dit: N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

¹⁰¹Mujh bāp kō aur ghar kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹¹¹Souvenez-vous de Moi, votre Père, souvenez-vous de votre maison, et vos péchés seront acquittés.

¹⁰²Nahī̃ tō bahut sazāyē̃ khāyēṅgē . ¹⁰³Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹¹²Sinon, vous ferez l’expérience d’une grande punition, et votre statut aussi sera détruit.

¹⁰⁴Ātmā kō phurnā lagā huā hai hamnē 84 janm bhōgē haĩ . ¹⁰⁵Ab bāp kō yād karnā hai , tab vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹³Les âmes, vous savez maintenant que vous avez traversé 84 naissances; vous êtes donc désormais concernés par le fait de devoir vous souvenir du Père, afin que vos péchés soient acquittés.

¹⁰⁶Bāp key|kī mat par chalnā hai tab hī śhrēṣhṭh jīvan banēgī .

¹¹⁴Suivez les directives du Père; c’est seulement de cette façon que vous pouvez élever votre vie.

¹⁰⁷Bāp hai ūñch tē ūñch . ¹⁰⁸Yah bhī tum hī jāntē hō .

¹¹⁵Le Père est Le Très Haut.Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁰⁹Bāp achchhī rīti smr̥iti dilātē haĩ , vah bēhad kā bāp hī gyān kā sāgar hai , vahī ākar paṛhātē haĩ .

¹¹⁶Le Père vous le rappelle très bien. ¹¹⁷Ce Père illimité est l’Océan de Connaissance. ¹¹⁸Il vient ici pour nous enseigner.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ yah paṛhāī bhī paṛhō , śharīr nirvāh arth|earth bhī sab kuchh karō . ¹¹¹Parantu trustee hōkar rahō .

¹¹⁹Le Père dit: Faites tout ce que vous avez à faire pour votre subsistance, mais étudiez également cette étude, et restez des gérants (trustees).

¹¹²Jin bachchō̃ kō purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya hōgā vah apnā sab kuchh bāp kō arpaṇ kar dēgē .

¹²⁰Les enfants qui ont un désintérêt illimité pour le vieux monde offriront au Père tout ce qu’ils ont.

¹¹³Hamārā kuchh bhī nahī̃ .

¹²¹Rien ne nous appartient.

¹¹⁴Bābā hamārī yah dēh bhī nahī̃ hai .

¹²²Baba, même ce corps ne m’appartient pas.

¹¹⁵Yah tō purānī dēh hai , inkō bhī chhōṛnā hai , sabsē mōh ṭūṭtā jātā hai .

¹²³C’est un vieux corps; il faut y renoncer. ¹²⁴L’attachement à toutes choses est en train de se rompre.

¹¹⁶Naṣhṭōmōhā hō jānā hai .

¹²⁵Vous devez devenir les conquérants de l’attachement.

¹¹⁷Yah hai bēhad kā vairāgya . ¹¹⁸Vah had kā vairāgya hōtā hai .

¹²⁶C’est cela le désintérêt illimité, tandis que l’autre désintérêt est limité.

¹¹⁹Buddhi mē̃ hai ham svarg mē̃ jākar apnē mahal banāyēṅgē .

¹²⁷Votre intellect comprend que vous irez au paradis créer vos propres palais.

¹²⁰Yahā̃ kā kuchh bhī kām nahī̃ āyēgā kyōṅki yah sab had kā hai .

¹²⁸Rien de ce monde ne sera utile là-bas, parce qu’ici tout est limité.

¹²¹Tum abhī had sē nikal bēhad mē̃ jātē hō .

¹²⁹Vous sortez maintenant du limité pour entrer dans l’illimité.

¹²²Tumhārī buddhi mē̃ yah bēhad kā gyān hī rahnā chāhiē .

¹³⁰Seule cette connaissance illimitée devrait rester dans votre intellect.

¹²³Abhī aur kōī mē̃ bhī āṅkh nahī̃ ḍūbtī hai .

¹³¹Ici, plus rien n’attire votre vision.

¹²⁴Ab tō apnē ghar jānā hai .

¹³²Nous devons maintenant retourner à la maison.

¹²⁵Kalp-kalp bāp ākar hamkō paṛhāē phir sāth lē jātē haĩ .

¹³³Le Père vient à chaque cycle pour nous enseigner, et ensuite Il nous remmène à la maison avec Lui.

¹²⁶Tumhārē liē yah kōī naī paṛhāī nahī̃ hai .

¹³⁴Ceci n’est pas une nouvelle étude pour vous.

¹²⁷Tum jāntē hō kalp-kalp ham paṛhtē haĩ .

¹³⁵Vous savez que vous étudiez cela à chaque cycle.

¹²⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹³⁶Vous êtes tous numberwise.

¹²⁹Sārī duniyā mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , parantu tum thōṛēhī jāntē hō , āhistē-āhistē yah brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹³⁷Il y a tellement d’êtres humains dans le monde entier. ¹³⁸Cependant, seuls quelques-uns parmi vous le savent. ¹³⁹L’arbre des Brahmanes continue à grandir progressivement.

¹³⁰Drama plan anusār sthāpanā hōnī hī hai .

¹⁴⁰L’établissement doit avoir lieu, conformément au plan du drama.

¹³¹Bachchē jāntē haĩ hamārī rūhānī government hai .

¹⁴¹Les enfants, vous savez que c’est votre gouvernement spirituel.

¹³²Ham divya dr̥iṣhṭi sē naī duniyā kō dēkhtē haĩ .

¹⁴²Nous sommes capables de voir le nouveau monde en vision divine.

¹³³Vahā̃ hī jānā hai .

¹⁴³Nous devons partir là-bas.

¹³⁴Bhagvān bhī ēk hai , vahī paṛhānē vālā hai , rājyōg bāp nē hī sikhlāyā thā .

¹⁴⁴Dieu est Unique. ¹⁴⁵Il est Celui qui nous enseigne. ¹⁴⁶Le Père nous a enseigné le Raja Yoga.

¹³⁵Us samay laṛāī bhī barōbar lagī thī anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā huī thī .

¹⁴⁷Puis, la guerre est arrivée, et il y a eu l’établissement de la religion unique et la destruction de nombreuses religions.

¹³⁶Tum bhī vahī hō , kalp-kalp tum hī paṛhtē āyē hō , varsā lētē āyē hō .

¹⁴⁸Vous êtes les mêmes. ¹⁴⁹Cycle après cycle, vous avez étudié et réclamé votre héritage.

¹³⁷Purūṣhārth har ēk kō apnā karnā hai .

¹⁵⁰Vous devez tous faire votre propre effort.

¹³⁸Yah hai bēhad key|kī paṛhāī .

¹⁵¹Votre étude est illimitée.

¹³⁹Yah śhikṣhā kōī manuṣhya mātra dē na sakē .

¹⁵²Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

¹⁴⁰Bāp nē śhyām aur sundar kā bhī rāz samjhāyā hai .

¹⁵³Le Père a aussi expliqué les secrets de Shyam et Sundar.

¹⁴¹Tum bhī samajhtē hō abhī ham sundar ban rahē haĩ . ¹⁴²Pahlē śhyām thē .

¹⁵⁴Vous comprenez désormais que vous devenez beaux (sundar), et qu’auparavant vous étiez sombres (shyam).

¹⁴³Kr̥iṣhṇa kōī akēlā thōṛēhī thā . ¹⁴⁴Sārī rājdhānī thī nā .

¹⁵⁵Cela ne concernait pas seulement Krishna; il y avait un royaume entier.

¹⁴⁵Abhī tum samajhtē hō ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ .

¹⁵⁶Vous comprenez maintenant que vous changez de résidents de l’enfer en résidents du paradis.

¹⁴⁶Abhī tumkō is nark sē naphrat ātī hai .

¹⁵⁷Vous avez à présent de l’aversion pour cet enfer.

¹⁴⁷Tum abhī purūṣhōttam saṅgamyug par ā gayē hō .

¹⁵⁸Vous êtes arrivés à l’âge de confluence le plus auspicieux.

¹⁴⁸Itnē ḍhēr ātē haĩ , insē nikalē̃gē phir bhī vahī jō kalp pahlē nikalē hōṅgē .

¹⁵⁹Ils sont si nombreux à venir ici, mais seuls ceux qui sont apparus au cycle précédent apparaîtront de nouveau.

¹⁴⁹Saṅgamyug kō bhī achchhī rīti yād karnā hai .

¹⁶⁰Souvenez-vous très bien de l’âge de confluence.

¹⁵⁰Ham purūṣhōttam arthāt manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁶¹Nous sommes en train de devenir les plus élevés; d’êtres humains, nous sommes en train de devenir des déités.

¹⁵¹Manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē ki nark kyā hai aur svarg kyā hai  ?

¹⁶²Les gens ne comprennent même pas ce que sont l’enfer et le paradis.

¹⁵²Kahtē haĩ sab kuchh yahā̃ hī hai , jō sukhī haĩ vah svarg mē̃ haĩ , jō duḥkhī haĩ vah nark mē̃ haĩ .

¹⁶³Ils disent que tout existe ici en même temps, que ceux qui sont heureux sont au paradis, et que ceux qui sont malheureux sont en enfer.

¹⁵³Anēk mat haĩ nā .

¹⁶⁴Il y a de nombreuses opinions.

¹⁵⁴Ēk ghar mē̃ bhī anēk matē̃ hō jātī haĩ .

¹⁶⁵Il y a de nombreuses opinions dans le même foyer.

¹⁵⁵Bachchō̃ ādi mē̃ mōh key|kī rag hai , vah ṭūṭtī nahī̃ .

¹⁶⁶Certains ne rompent pas les cordes de l’attachement envers leurs enfants.

¹⁵⁶Mōhavaśh kuchh samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham kaisē rahtē haĩ .

¹⁶⁷En raison de leur attachement, ils ne comprennent pas de quelle façon ils sont en train de vivre.

¹⁵⁷Pūchhtē haĩ bachchē key|kī śhādī karāyē̃  ?

¹⁶⁸Ils demandent: Devrais-je autoriser mon fils à se marier?

¹⁵⁸Parantu bachchō̃ kō yah bhī law ( niyam ) samjhāyā jātā hai ki tum svargvāsī hōnē kē liē ēk taraph knowledge lē rahē hō , dūsrē taraph pūchhtē hō unkō nark mē̃ ḍālē̃  ?

¹⁶⁹Cependant, cette discipline vous a été expliquée, les enfants. ¹⁷⁰D’un côté, vous êtes en train de prendre la connaissance pour devenir des résidents du paradis, et de l’autre côté, vous demandez si vous devriez l’envoyer en enfer.

¹⁵⁹Pūchhtē hō tō bābā kahē̃gē jākar karō .

¹⁷¹Puisque vous demandez, Baba dit: Allez-y, laissez-le faire!

¹⁶⁰Bābā sē pūchhtē haĩ tō bābā samjhātē haĩ inkā mōh hai .

¹⁷²Baba comprend que vous avez de l'attachement pour l'enfant, parce que vous demandez cela à Baba.

¹⁶¹Ab nā karē̃gē tō bhī avagyā kar dēgē .

¹⁷³Même si Baba disait «non», il y aurait désobéissance.

¹⁶²Bachchī key|kī tō karānī hī hai , nahī̃ tō saṅgdōṣh mē̃ kharāb hō jātī hai .

¹⁷⁴Les filles doivent être mariées. ¹⁷⁵Sinon, elles peuvent être ruinées par la mauvaise compagnie.

¹⁶³Bachchō̃ kō nahī̃ karā saktē . ¹⁶⁴Parantu himmat chāhiē nā  !

¹⁷⁶Les fils n’ont pas à se marier, mais vous avez besoin de courage pour cela.

¹⁶⁵Bābā nē insē act karāyā nā .

¹⁷⁷Baba en a donné la preuve à travers celui-ci.

¹⁶⁶Inkō dēkhkar phir aur karnē lag paṛē .

¹⁷⁸Quand les autres le virent, ils commencèrent à agir comme lui.

¹⁶⁷Ghar mē̃ bhī bahut jhagaṛē|jhagṛē lag paṛtē haĩ .

¹⁷⁹Il y a eu beaucoup de querelles dans leurs foyers.

¹⁶⁸Yah hai hī jhagṛō̃ key|kī duniyā , kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai nā .

¹⁸⁰C’est le monde des luttes et des querelles. ¹⁸¹C’est une jungle d’épines.

¹⁶⁹Ēk-dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

¹⁸²Les gens continuent de se blesser mutuellement.

¹⁷⁰Svarg kō kahā jātā hai garden .

¹⁸³Le paradis est appelé un jardin.

¹⁷¹Yah hai jaṅgal .

¹⁸⁴Ceci est une jungle.

¹⁷²Bāp ākar kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

¹⁸⁵Le Père vient vous changer d’épines en fleurs.

¹⁷³Kōī virlē nikaltē haĩ , pradarśhanī mē̃ bhal hā̃ hā̃ kartē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁶Seuls quelques-uns émergent. ¹⁸⁷Bien qu’ils acquiescent à tout ce que vous dites dans les expositions, ils ne comprennent rien du tout.

¹⁷⁴Ēk kān sē suntē haĩ aur dūsrē kān sē nikāl dētē haĩ .

¹⁸⁸Cela entre par une oreille et ressort par l’autre.

¹⁷⁵Rājdhānī sthāpan karnē mē̃ time tō lagtā hai nā .

¹⁸⁹Il faut du temps pour établir une religion.

¹⁷⁶Manuṣhya apnē kō kāṇṭā samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁹⁰Les êtres humains ne se considèrent pas comme des épines.

¹⁷⁷Is samay sūrat manuṣhya key|kī bhal hai parantu sīrat bandar sē bhī badtar hai .

¹⁹¹Même s’ils ont l'apparence d’êtres humains, leur caractère est pire que celui de singes.

¹⁷⁸Parantu apnē kō aisā samajhtē nahī̃ haĩ tō bāp kahtē haĩ apnī rachnā kō samjhānā hai .

¹⁹²Cependant, ils ne se considèrent pas comme tels. ¹⁹³Par conséquent, le Père dit: Expliquez à votre création.

¹⁷⁹Agar nahī̃ samajhtē haĩ tō phir bhagā dēnā chāhiē .

¹⁹⁴S’ils ne comprennent rien, faites-les partir.

¹⁸⁰Parantu vah tākat chāhiē nā .

¹⁹⁵En revanche, il vous faut de la force pour le faire.

¹⁸¹Mōh kā kīṛā aisā lagā rahtā hai jō nikal na sakē .

¹⁹⁶Les insectes de l’attachement se sont tellement collés qu’ils ne peuvent pas être retirés.

¹⁸²Yahā̃ tō naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹⁹⁷Ici, vous devez devenir des conquérants de l’attachement.

¹⁸³Mērā tō ēk dūsrā na kōī .

¹⁹⁸Nul autre que l'Unique est mien.

¹⁸⁴Ab bāp āyā hai , lēnē kē liē .

¹⁹⁹Le Père est maintenant venu pour nous ramener à la maison.

¹⁸⁵Pāvan bannā hai .

²⁰⁰Vous devez devenir purs.

¹⁸⁶Nahī̃ tō bahut sazā khāyēṅgē , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²⁰¹Sinon, il y aura une grande punition, et votre statut sera détruit.

¹⁸⁷Ab apnē kō satōpradhān banānē kā hī phurnā lagā huā hai .

²⁰²Désormais, votre seule préoccupation devrait être de devenir satopradhan.

¹⁸⁸Śhiv K|kē mandir mē̃ jākar tum samjhā saktē hō-bhagavān nē bhārat kō svarg kā mālik banāyā thā , ab vah phir sē banā rahē haĩ , kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō .

²⁰³Allez expliquer dans les temples de Shiva: Dieu fit du peuple de Bharat le maître du monde, et Il est en train de le refaire. ²⁰⁴Il dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁸⁹Achchhā  !

²⁰⁵Achcha

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī ban apnā sab kuchh arpaṇ kar dēnā hai .

²⁰⁹ 1. Ayez un renoncement illimité pour ce vieux monde, et offrez au Père tout ce que vous avez.

¹⁹⁴Hamārā kuchh bhī nahī̃ , yah dēh bhī hamārī nahī̃ .

²¹⁰Rien ne m’appartient. ²¹¹Même ce corps ne m’appartient pas.

¹⁹⁵Insē mōh tōṛ naṣhṭōmōhā bannā hai .

²¹²Rompez l’attachement que vous avez pour lui, et devenez des conquérants de l’attachement.

¹⁹⁶2 ) kabhī bhī aisī kōī bhūl nahī̃ karnī hai jō register par dāġ lag jāē .

²¹³ 2. Ne faites jamais une erreur qui laisserait une marque sur votre registre.

¹⁹⁷Sarv daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , andar krōdh kā zarā bhī aṅśh na hō .

²¹⁴Imprégnez-vous de toutes les vertus divines. ²¹⁵Il ne devrait pas y avoir la moindre trace de colère en vous.

¹⁹⁸Vardān  : double light ban sarv samasyāō̃ kō high jump dē pār karnē vālē tīvr purūṣhārthī bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir d’intenses faiseurs d’effort, qui surmontent tous les problèmes en étant légers et lumineux (double- light), et en sautant en hauteur (high jump).

¹⁹⁹Sadā svayã kō amūlya ratna samajh bāpdādā K|kē dil key|kī ḍibbī mē̃ rahō arthāt sadā bāp kī yād mē̃ samāyē rahō tō kisī bhī bāt mē̃ muśhkil kā anubhav nahī̃ karē̃gē , sab bōjh samāpt hō jāyēṅgē .

²¹⁷ Considérez-vous toujours comme des joyaux inestimables, et rester dans le réceptacle du cœur de BapDada, c’est-à-dire restez constamment fondus dans le souvenir du Père. ²¹⁸Ainsi, vous ne ressentirez aucune situation comme difficile, et tous vos fardeaux prendront fin.

²⁰⁰Isī sahajyōg sē double light ban , purūṣhārth mē̃ high jump dēkar tīvr purūṣhārthī ban jāyēṅgē .

²¹⁹Avec ce yoga facile, devenez légers et lumineux (double- light), sautez en hauteur (high jump) dans vos efforts, et vous deviendrez d’intenses faiseurs d’effort.

²⁰¹Jab bhī kōī muśhkil kā anubhav hō tō bāp K|kē sāmnē baiṭh jāō aur bāpdādā K|kē vardānō̃ kā hāth svayã par anubhav karō issē second mē̃ sarv samasyāō̃ kā hal mil jāyēgā .

²²⁰A chaque fois que vous faites l’expérience que quoique ce soit est difficile, asseyez-vous devant le Père, et ressentez la main des bénédictions de BapDada sur vous, car en faisant cela, vous trouverez des solutions à tous les problèmes, en une seconde.

²⁰²Slōgan  : sahyōg key|kī śhakti asambhav bāt kō bhī sambhav banā dētī hai , yahī safety kā kilā hai

²²¹Devise: Le pouvoir de la coopération rend possible même ce qui est impossible; c’est une forteresse de sécurité (safety).

²²²*** OM SHANTI *** (1) Nom du glacier d'où vient la source principale du Gange. ²²³Il est situé près de Gangotrî, dans l'État indien de l'Uttarakhand.