Murli du jour du jeudi 11 juin 2020

⁰11-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah rūdra gyān yagya svayã rūdra bhagvān nē rachā hai , ismē̃ tum apnā sab kuchh svāhā karō kyōṅki ab ghar chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants,Dieu Rudra Lui-même a créé ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ²Sacrifiez tout ce que vous avez dans ce feu parce que vous devez maintenant rentrer à la maison.

²Praśhna  : saṅgamyug par kaun-sā wonderful khēl chaltā hai  ? ³Uttar  : bhagvān kē|K rachē huē yagya mē̃ hī asurō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ .

³Question: Quel jeu étonnant a lieu à l’âge de confluence? ⁴Réponse: Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel que Dieu a créé.

⁴Yah bhī saṅgam par hī wonderful khēl chaltā hai .

⁵Ce jeu étonnant n’a lieu qu’à l’âge de confluence.

⁵Aisā yagya phir sārē kalp mē̃ nahī̃ rachā jātā .

⁶Ce genre de feu sacrificiel n’est créé à aucun autre moment du cycle entier.

⁶Yah hai rājasva aśhvamēdh yagya , svarājya pānē kē liē .

⁷Il s’agit du feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour atteindre la souveraineté de soi.

⁷Ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

⁸C’est en cela que les obstacles sont créés.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Tum kahā̃ baiṭhē hō  ?

¹⁰Où êtes-vous assis?

¹⁰Inkō school athavā university bhī kah saktē hō .

¹¹Cet endroit peut également s’appeler une école ou une université.

¹¹Viśhva vidyālay hai , jiskī īśhvarīy branches haĩ .

¹²Il s’agit d’une université mondiale et elle a des branches spirituelles.

¹²Bāp nē baṛē tē baṛī university khōlī hai .

¹³Le Père a ouvert la plus grande université.

¹³Śhāstrō̃ mē̃ rūdra yagya nām likh diyā hai , is samay tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē yah pāṭhśhālā athavā university khōlī hai .

¹⁴Le nom «feu sacrificiel de Rudra» est mentionné dans les écritures. ¹⁵Vous savez que Shiv Baba a ouvert cette école (pathshala ou université) à ce moment-là.

¹⁴Ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ .

¹⁶Le Père le plus Elevé vous enseigne.

¹⁵Yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yād rahnā cāhiē-bhagavān hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous devriez garder dans votre intellect que Dieu vous enseigne.

¹⁶Unkā yah yagya rachā huā hai , iskā nām bhī bālā hai . ¹⁷Rājasva aśhvamēdh rūdra gyān yagya , rājasva arthāt svarājya kē liē .

¹⁸C’est le feu sacrificiel qu’Il a créé. ¹⁹Son nom est très célèbre: «Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié» (Rajaswa Ashwa Megh Rudra Gyan Yagya).

¹⁸Aśhvamēdh , yah jō kuchh bhī dēkhnē mē̃ ātā hai , un sabkō svāhā kar rahē haĩ , śharīr bhī svāhā hō jātā hai .

²⁰Vous sacrifiez le soi afin de réclamer la souveraineté de soi et vous sacrifiez tout ce que vous voyez avec ces yeux, y compris votre propre corps.

¹⁹Ātmā tō svāhā hō nahī̃ saktī .

²¹L’âme ne peut être sacrifiée.

²⁰Sab śharīr svāhā hō jāyēṅgē . ²¹Bākī ātmāyē̃ vāpis bhāgē̃gī .

²²Tous les corps seront sacrifiés et toutes les âmes rentreront en courant à la maison.

²²Yah hai saṅgamyug .

²³C’est l’âge de confluence.

²³Bahut ātmāyē̃ bhāgē̃gī , bākī śharīr khatm hō jāyēṅgē .

²⁴Toutes les nombreuses âmes rentreront en courant à la maison et leurs corps seront détruits.

²⁴Yah hai sab drama , tum drama kē|K vaśh chal rahē hō .

²⁵Tout cela fait partie du drama. ²⁶Vous continuez tous à avancer selon le drama.

²⁵Bāp kahtē haĩ hamnē rājasva yagya rachā hai .

²⁷Le Père dit: J’ai créé ce feu sacrificiel pour votre souveraineté.

²⁶Yah bhī drama plan anusār rachā gayā hai .

²⁸Cela a été créé en fonction du plan du drama.

²⁷Aisē nahī̃ kahē̃gē ki mainnē yagya rachā hai .

²⁹On ne peut pas dire que Je l’ai créé.

²⁸Drama plan anusār tum bachchō̃ kō paṛhānē kē liē kalp pahlē muāphiphak gyān yagya rachā gayā hai .

³⁰Les enfants, selon le plan du drama, ce feu sacrificiel de la connaissance a été créé exactement comme un cycle auparavant, afin de vous enseigner.

²⁹Mainnē rachā hai , yah bhī arth|earth nahī̃ nikaltā .

³¹Dire que Je l’ai créé n’a pas de sens.

³⁰Drama plan anusār rachā gayā hai .

³²Il a été créé selon le plan du drama.

³¹Kalp-kalp rachā jātā hai .

³³Il est créé à chaque cycle.

³²Yah drama banā huā hai nā .

³⁴Ce drama est prédestiné.

³³Drama plan anusār ēk hī bār yagya rachā jātā hai , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

³⁵Selon le plan du drama, ce feu sacrificiel est créé une seule fois par cycle. ³⁶Rien de nouveau.

³⁴Abhī buddhi mē̃ baiṭhā hai-barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhī satyug thā , ab chakra phir repeat hō rahā hai .

³⁷Maintenant, votre intellect sait que, réellement, 5000 ans plus tôt, l’Age d’Or est apparu. ³⁸Le cycle se répète à présent.

³⁵Phir sē naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

³⁹Le nouveau monde est une fois de plus en train d’être établi.

³⁶Tum naī duniyā mē̃ svarājya pānē kē liē paṛh rahē hō .

⁴⁰Maintenant, vous étudiez afin de réclamer la souveraineté dans le Nouveau Monde.

³⁷Pavitra bhī jarūr bannā hai .

⁴¹Vous devez vraiment devenir purs.

³⁸Bantē bhī vahī haĩ jō drama anusār kalp pahlē banē thē . ³⁹Abhī bhī banē̃gē .

⁴²En fonction du drama, seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent, le redeviendront.

⁴⁰Sākṣhī hō drama kō dēkhnā hōtā hai aur phir purūṣhārth bhī karnā hōtā hai .

⁴³Ce drama doit être observé tel un observateur détaché. ⁴⁴Vous devez également faire des efforts pour vous-même.

⁴¹Bachchō̃ kō mārg bhī batānā hai , mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

⁴⁵Les enfants, on vous montre le chemin. ⁴⁶Le principal aspect est la pureté.

⁴²Bāp kō bulātē hī haĩ ki āō pavitra banākar hamkō is chhī-chhī duniyā sē lē jāō .

⁴⁷Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs et vous emmener loin de ce monde sale.

⁴³Bāp āyē hī haĩ ghar lē jānē kē liē .

⁴⁸Maintenant, le Père est venu pour vous ramener à la maison.

⁴⁴Bachchō̃ kō points tō bahut dī jātī haĩ .

⁴⁹Les enfants, on vous a donné de nombreux points.

⁴⁵Mukhya bāt phir bhī bāp kahtē haĩ manmanābhav .

⁵⁰Même alors, le Père dit: La chose principale est Manmanabhav!

⁴⁶Pāvan bannē kē liē bāp kō yād kartē haĩ , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁵¹Vous vous souvenez du Père afin de devenir purs. ⁵²Ne L’oubliez pas!

⁴⁷Jitnā yād karē̃gē utnā phāydā hōgā , chart rakhnā chāhiē .

⁵³Vous prendrez du bénéfice en fonction du souvenir que vous avez de Lui.

⁴⁸Nahī̃ tō phir pichhāṛī mē̃ fail hō jāyēṅgē .

⁵⁴Vous devez tenir une charte pour vous-même sinon, à la fin, vous échouerez.

⁴⁹Bachchē samajhtē haĩ , ham hī satōpradhān thē , number-vār purūṣhārth anusār jō ūñch bantē haĩ , unkō mēhnat bhī jāstī karnī paṛēgī .

⁵⁵Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan,numberwise, en fonction des efforts que vous avez faits. ⁵⁶Ceux qui deviennent élevés doivent faire le plus d’efforts.

⁵⁰Yād mē̃ rahnā paṛēgā .

⁵⁷Ils doivent rester dans le souvenir.

⁵¹Yah tō samajhtē hō bākī thōṛā samay hai , phir sukh kē|K din ānē haĩ .

⁵⁸Vous comprenez qu’il reste très peu de temps. ⁵⁹Vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

⁵²Barōbar hamārē athāh sukh kē|K din ānē haĩ .

⁶⁰Vraiment, nos jours de grand bonheur doivent de nouveau arriver.

⁵³Bāp ēk hī bār ātē haĩ , duḥkhdhām khalās kar apnē sukhdhām lē chaltē haĩ .

⁶¹Le Père ne vient qu’une seule fois. ⁶²Il détruit la terre de la peine et nous envoie dans la terre du Bonheur.

⁵⁴Tum bachchē jāntē hō abhī ham īśhvarīy parivār mē̃ haĩ , phir daivī parivār mē̃ jāyēṅgē .

⁶³Les enfants, maintenant vous savez que vous êtes dans la famille de Dieu et que vous irez dans votre famille des déités.

⁵⁵Is samay kā hī gāyan hai-yah saṅgam hī purūṣhōttam ūñch bannē kā yug hai .

⁶⁴C’est ce moment qui est loué. ⁶⁵Cet âge de confluence est l’âge pour devenir élevés.

⁵⁶Tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad kā bāp paṛhā rahē haĩ .

⁶⁶Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

⁵⁷Phir āgē chal sannyāsī lōg bhī mānē̃gē .

⁶⁷Au fil de vos progrès, même les sannyasis accepteront ce que vous dites.

⁵⁸Vah bhī samay āyēgā nā .

⁶⁸Ce moment arrivera également.

⁵⁹Abhī tumhārā prabhāv itnā nahī̃ nikal saktā .

⁶⁹Pour l’instant, vous ne pouvez pas avoir un impact aussi important.

⁶⁰Abhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , time paṛā hai .

⁷⁰Votre royaume est maintenant en train d’être établi. ⁷¹Il reste encore du temps.

⁶¹Pichhāṛī mē̃ yah sannyāsī ādi bhī ākar samajhē̃gē .

⁷²Vers la fin, même les sannyasis viendront et comprendront cette connaissance.

⁶²Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah knowledge kōī mē̃ hai nahī̃ .

⁷³Personne d’autre n’a la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

⁶³Yah bhī bachchē jāntē haĩ pavitratā par kitnē vighna paṛtē haĩ .

⁷⁴Les enfants, vous savez combien d’obstacles existent à cause de la pureté.

⁶⁴Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

⁷⁵Les innocentes sont battues.

⁶⁵Drōpadī nē pukārā hai nā .

⁷⁶Draupadi a appelé pour être protégée.

⁶⁶Vāstav mē̃ tum sab drōpadiyā̃ , sītāyē̃ , pārvatiyā̃ hō .

⁷⁷En fait, vous êtes toutes des Draupadis, des Sitas et des Parvatis.

⁶⁷Yād mē̃ rahnē sē ablāyē̃ , kubjāyē̃ bhī bāp sē varsā pā lētī haĩ .

⁷⁸En restant dans le souvenir, même les innocentes et les bossus peuvent réclamer leur héritage au Père.

⁶⁸Yād mē̃ tō rah saktī haĩ nā .

⁷⁹Ils peuvent également rester dans le souvenir.

⁶⁹Bhagvān nē ākar yagya rachā hai , ismē̃ kitnē vighna paṛtē haĩ .

⁸⁰Dieu est venu pour créer le feu sacrificiel, donc beaucoup d’obstacles ont été ainsi créés. ⁸¹Même maintenant, il y a encore des obstacles.

⁷⁰Abhī bhī vighna paṛtē rahtē haĩ , kanyāō̃ kō jabardastī śhādī karātē haĩ , nahī̃ tō mārkar nikāl dētē haĩ isliē pukārtī haĩ hē patit-pāvan āō tō jarūr unkō rath chāhiē , jismē̃ ākar pāvan banāyē .

⁸²Les kumaris sont obligées de se marier. ⁸³Autrement, elles seraient battues et renvoyées de la maison. ⁸⁴C’est pour cela qu’elles crient: ô Purificateur, viens! ⁸⁵Par conséquent, Il a vraiment besoin d’un véhicule à travers lequel Il peut vous purifier.

⁷¹Gaṅgā kē|K pānī sē pāvan nahī̃ banē̃gē .

⁸⁶Personne ne peut être purifié par l’eau du Gange.

⁷²Bāp hī ākar pāvan banāē pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ .

⁸⁷Seul le Père peut venir vous purifier et faire de vous les maîtres du monde pur.

⁷³Tum dēkhtē hō is patit duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁸⁸Vous pouvez voir que la destruction de ce monde impur est juste devant vous.

⁷⁴Kyō̃ na bābā kā ban jāyē̃ , svāhā hō jāyē̃ .

⁸⁹Par conséquent, pourquoi ne pas appartenir au Père et vous sacrifier?

⁷⁵Pūchhtē haĩ svāhā kaisē hō̃  ?

⁹⁰Vous demandez: Comment puis-je me sacrifier?

⁷⁶Transfer kaisē karē̃  ?

⁹¹Comment puis-je touttransférer ?

⁷⁷Bābā kahatē-baccē , tum is ( sākār ) bābā kō dēkhtē hō nā .

⁹²Baba dit: Les enfants, vous pouvez voir ce Baba (corporel), n’est-ce pas?

⁷⁸Yah khud karkē sikhā rahē haĩ .

⁹³Celui-ci fait tout lui-même et il enseigne aussi.

⁷⁹Jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē .

⁹⁴Tout ce que les autres me voient faire, ils feront de même.

⁸⁰Bāp nē insē karma karāyā nā .

⁹⁵Le Père a fait faire ces choses à celui-ci.

⁸¹Sārā yagya mē̃ svāhā kar diyā .

⁹⁶Il a tout sacrifié dans le feu sacrificiel.

⁸²Svāhā hōnē mē̃ kōī taklīph thōṛēhī hai .

⁹⁷Il n’y a aucune difficulté à tout sacrifier.

⁸³Yah na bahut sāhūkār , na garīb thā . ⁸⁴Sādhāraṇ thā .

⁹⁸Celui-ci n’était ni trop riche ni trop pauvre, il était ordinaire.

⁸⁵Yagya rachā jātā hai tō usmē̃ khānpān kī|key sab sāmagrī chāhiē nā .

⁹⁹Lorsqu’un feu sacrificiel est créé, on a besoin de tout en termes de nourriture et de boisson.

⁸⁶Yah hai īśhvarīy yagya .

¹⁰⁰Il s’agit du feu sacrificiel de Dieu.

⁸⁷Īśhvar nē ākar is gyān yagya kī|key sthāpanā kī hai .

¹⁰¹Dieu est venu créer ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁸Tumkō paṛhātē haĩ , is yagya kī|key mahimā bahut bhārī hai .

¹⁰²Il vous enseigne. ¹⁰³La louange de ce feu sacrificiel est très grande.

⁸⁹Īśhvarīy yagya sē hī tumhārā śharīr nirvāh hōtā hai . ⁹⁰Jō apnē kō arpaṇmay samajhtē haĩ , ham trustee haĩ .

¹⁰⁴La subsistance de votre corps est assurée par ce feu sacrificiel de Dieu (l’institution du yagya), c’est-à-dire, si vous vous considérez comme dédié et comme un gérant.

⁹¹Yah sab kuchh īśhvar kā hai , ham śhivbābā kē|K yagya sē bhōjan khātē haĩ-yah samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁰⁵Tout cela appartient à Dieu. ¹⁰⁶«Je mange de la nourriture du yagya de Shiv Baba». ¹⁰⁷C’est une question de compréhension.

⁹²Yahā̃ tō nahī̃ sabkō ākar baiṭhnā hai .

¹⁰⁸Cela n’est pas donné à tout le monde de venir s’asseoir ici.

⁹³Inkā sample tō dēkhā-kaisē sab kuchh svāhā kiyā .

¹⁰⁹Vous avez vu l’exemple de la façon dont il a tout abandonné.

⁹⁴Bābā kahtē haĩ jaisē karma yah kartā hai , inkō dēkh aurō̃ kō bhī āyā . ⁹⁵Bahut hī svāhā huē .

¹¹⁰Baba dit: Ayant vu ce que celui-ci faisait, de nombreux autres ont été inspirés à faire la même chose et se sont ainsi dédiés.

⁹⁶Jō-jō huē vah apnā varsā lētē haĩ .

¹¹¹Ceux qui ont fait cela, ont réclamé leur héritage.

⁹⁷Buddhi sē bhī samjhā jātā hai-ātmā tō chalī jāyēgī , bākī śharīr sab khatm hō jāyēṅgē .

¹¹²Votre intellect peut comprendre que les âmes rentreront à la maison et que leur corps sera détruit.

⁹⁸Yah bēhad kā yagya hai , inmē̃ sab svāhā hōṅgē .

¹¹³Il s’agit du feu sacrificiel illimité. ¹¹⁴Tout le monde sera sacrifié dans ce feu.

⁹⁹Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai kaisē buddhi sē svāhā hō naṣhṭōmōhā ban jāō .

¹¹⁵Les enfants, on vous dit comment vous pouvez tout sacrifier avec votre intellect et devenir les destructeurs de l’attachement.

¹⁰⁰Yah bhī jāntē hō yah sārī sāmagrī khāk hō jānī hai .

¹¹⁶Vous savez qu’il s’agit d’un immense feu sacrificiel et que tout sera réduit en poussière.

¹⁰¹Kitnā baṛā yagya hai , vahā̃ phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā hai .

¹¹⁷Là-bas, il n’y aura pas de feu sacrificiel. ¹¹⁸Il n’y aura pas de calamités non plus.

¹⁰²Na kōī upadrav hōtē haĩ .

¹¹⁹Tous les feux sacrificiels du chemin de bhakti cesseront.

¹⁰³Yah sab jō bhakti mārg kē|K anēk yagya haĩ vah sab khatm hō jātē haĩ .

¹²⁰Seul Dieu est l’Océan de Connaissance. ¹²¹Il est la Graine de l’arbre du monde humain.

¹⁰⁴Gyān sāgar ēk hī bhagvān hai .

¹²²Il est la Vérité, l’Être Vivant.

¹⁰⁵Vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , sat chaitanya hai .

¹²³Le corps est non vivant, l’âme est vivante. ¹²⁴Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁶Śharīr tō jaṛ hai , ātmā hī chaitanya hai .

¹²⁵L’Océan de Connaissance est ici pour vous enseigner, les enfants.

¹⁰⁷Vah gyān sāgar hai , tum bachchō̃ kō gyān sāgar baiṭh paṛhātē haĩ .

¹²⁶Les autres chantent simplement à ce sujet mais Baba vous donne personnellement toute la connaissance.

¹⁰⁸Vah sirph gātē rahtē haĩ aur tumkō bābā sārā gyān sunā rahē haĩ .

¹²⁷Tout ce que vous avez à expliquer c’est la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁰⁹Gyān kōī bahut tō hai nahī̃ .

¹²⁸Ici, le Père Lui-même vous enseigne.

¹¹⁰World kā chakra kaisē phirtā hai , yah sirph samjhānā hai .

¹²⁹Il dit: J’entre dans un corps ordinaire.

¹¹¹Yahā̃ bāp tumkō khud paṛhā rahē haĩ .

¹³⁰Le Char Chanceux est aussi très célèbre.

¹¹²Kahtē bhī haĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹³¹Dieu doit assurément entrer dans un être humain.

¹¹³Bhāgīrath bhī maśhhūr hai , jarūr manuṣhya hī hōgā jismē̃ bāp āyēgā .

¹³²Dieu a un seul nom: Shiva. ¹³³Le nom de tous les autres changent.

¹¹⁴Unkā ēk hī nām chalā ātā hai śhiv aur sabkē nām badaltē haĩ , inkā nām nahī̃ badaltā .

¹³⁴Le nom de Celui-ci ne change pas, on Lui a donné de nombreux noms sur le chemin de bhakti.

¹¹⁵Bākī bhakti mē̃ anēk nām rakh diyē haĩ .

¹³⁵Ici, Il est appelé Shiv Baba. ¹³⁶Shiva signifie Bienfaiteur.

¹¹⁶Yahā̃ tō hai hī śhivbābā .

¹³⁷Seul Dieu peut venir créer le Nouveau Monde du Paradis.

¹¹⁷Śhiv kalyāṇkārī kahā jātā hai .

¹³⁸Par conséquent, Il est le Bienfaiteur, n’est-ce pas?

¹¹⁸Bhagvān hī ākar naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ .

¹³⁹Vous savez qu’il y avait le Paradis à Bharat.

¹¹⁹Tō kalyāṇkārī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁴⁰C’est maintenant l’enfer.

¹²⁰Tum jāntē hō bhārat mē̃ svarg thā .

¹⁴¹Plus tard, il y aura vraiment le Paradis.

¹²¹Abhī nark hai phir svarg jarūr hōgā .

¹⁴²On l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹²²Inkō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki bāp khivaiyā ban tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ .

¹⁴³C’est maintenant que le Père devient le Batelier et vous emmène de ce côté vers l’autre rive. ¹⁴⁴Il s’agit du vieux monde de la peine.

¹²³Yah hai purānī duḥkh kī|key duniyā phir jarūr naī duniyā hōgī , drama anusār , jiskē liē tum abhī purūṣhārth kartē hō .

¹⁴⁵Ensuite, selon le drama, il y aura assurément le Nouveau Monde pour lequel vous faites des efforts. ¹⁴⁶Vous oubliez sans cesse de vous souvenir du Père.

¹²⁴Bāp kī yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai , ismē̃ hai mēhnat bākī tumsē jō vikarma huē haĩ , unkī sazā karmabhōg kē|K rūp mē̃ bhōgnī hī paṛtī hai , karmabhōg ant tak bhōgnā hī hai , usmē̃ māphī nahī̃ mil saktī hai .

¹⁴⁷C’est dans le souvenir que cela demande des efforts. ¹⁴⁸Il doit assurément y avoir de la souffrance pour les choses que vous avez faites dans le passé. ¹⁴⁹La souffrance du karma continuera jusqu’à la fin. ¹⁵⁰Il ne peut y avoir aucun pardon pour cela.

¹²⁵Aisē nahī̃ , bābā kṣhamā karō .

¹⁵¹Vous ne pouvez dire: Baba, pardonne-moi!

¹²⁶Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵²Pas du tout.

¹²⁷Drama anusār sab hōtā hai .

¹⁵³Tout se passe selon le drama.

¹²⁸Kṣhamā ādi hōtī hī nahī̃ .

¹⁵⁴Il ne peut y avoir de pardon pour les comptes karmiques; ils doivent être réglés.

¹²⁹Hisāb-kitāb chuktū karnā hī hai .

¹⁵⁵Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁰Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai , iskē liē śhrīmat bhī miltī hai , śhrī śhrī śhivbābā kī|key śhrīmat sē tum śhrī bantē hō .

¹⁵⁶C’est pour cela que vous recevez shrimat. ¹⁵⁷Vous devenez élevés (shri) en suivant les directives de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹³¹Ūñch tē ūñch bāp tumkō ūñch banātē haĩ .

¹⁵⁸Le Père le plus Elevé vous rend élevés.

¹³²Tum abhī ban rahē hō , abhī tumkō smr̥iti āī|eye|I hai-bābā kalp-kalp ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁹Vous êtes en train de le devenir. ¹⁶⁰Vous vous souvenez maintenant que Baba est venu vous enseigner à chaque cycle.

¹³³Ādhākalp unkī prālabdh miltī hai .

¹⁶¹Vous recevez une récompense pour cette étude pendant un demi-cycle.

¹³⁴Sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , us knowledge kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁶²A ce moment-là, nul besoin de la connaissance de la façon dont le cycle du monde entier tourne.

¹³⁵Kalp-kalp ēk hī bār ākar batlātē haĩ ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁶³A chaque cycle, Baba vient une seule fois pour vous dire tout cela. ¹⁶⁴Il vous dit comment tourne le cycle du monde.

¹³⁶Tumhārā kām hai paṛhnā aur pavitra bannā .

¹⁶⁵Votre devoir est d’étudier et de devenir purs.

¹³⁷Yōg mē̃ rahnā hai .

¹⁶⁶Restez en yoga.

¹³⁸Bāp kē|K bankar aur pavitra nahī̃ banē̃gē tō sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹⁶⁷Si vous ne devenez pas purs après avoir appartenu au Père, il y aura une punition multipliée par cent.

¹³⁹Nām bhī badnām hō jātā hai .

¹⁶⁸Ensuite le nom de Baba est diffamé.

¹⁴⁰Gātē bhī haĩ satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

¹⁶⁹On dit: «Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent atteindre leur destination».

¹⁴¹Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ ki yah kaun hai  !

¹⁷⁰Les gens ne savent pas à qui cela fait référence.

¹⁴²Sat bāp hī satgurū , sat teacher hōgā nā .

¹⁷¹Seul le vrai Père est le Satgourou et le vrai Professeur.

¹⁴³Tumkō paṛhātē vah haĩ , sachchā satgurū bhī hai .

¹⁷²Il vous enseigne et Il est également le vrai Satgourou.

¹⁴⁴Jaisē bāp gyān kā sāgar hai , tum bhī gyān kē|K sāgar hō nā .

¹⁷³Tout comme le Père est l’Océan de Connaissance, vous êtes également des océans de connaissance.

¹⁴⁵Bāp nē tō sārā gyān dē diyā hai , jisnē jitnā kalp pahlē dhāraṇ kiyā hai , utnā hī karē̃gē .

¹⁷⁴Le Père vous a donné toute la connaissance. ¹⁷⁵Chacun d’entre vous s’en imprègnera de la même façon qu’il l’a fait au cycle précédent.

¹⁴⁶Purūṣhārth karnā hai , karma bigar tō kōī rah na sakē .

¹⁷⁶Vous devez faire des efforts. ¹⁷⁷Personne ne peut rester ici sans accomplir d’actions.

¹⁴⁷Kitnē bhī haṭhyōg ādi kartē haĩ , vah bhī karma hai nā .

¹⁷⁸Peu importe combien de hatha yoga vous faites, c’est également accomplir des actions.

¹⁴⁸Yah bhī ēk dhandhā hai , ājīvikā kē liē .

¹⁷⁹C’est aussi un business pour gagner un revenu.

¹⁴⁹Nām hōtā hai , bahut paisā miltā hai , pānī par , āg par chalē jātē haĩ .

¹⁸⁰Ils deviennent célèbres et ils reçoivent beaucoup d’argent parce qu’ils marchent sur le feu ou sur l’eau.

¹⁵⁰Sirph uṛ nahī̃ saktē haĩ .

¹⁸¹La seule chose qu’ils ne puissent pas faire, c’est voler.

¹⁵¹Usmē̃ tō petrol ādi chāhiē nā .

¹⁸²Cela demanderait de l’essence etc.

¹⁵²Lēkin insē phāydā tō kuchh nahī̃ .

¹⁸³Cependant, il n’y a aucun bénéfice en cela.

¹⁵³Pāvan tō bantē nahī̃ .

¹⁸⁴Ils ne deviennent pas purs.

¹⁵⁴Science vālō̃ kī|key bhī race hai .

¹⁸⁵Les scientifiques font également la course.

¹⁵⁵Unkī hai science kī|key race aur tumhārī hai silence kī|key .

¹⁸⁶Leur course est la course de la science tandis que la vôtre est la course du silence.

¹⁵⁶Sab śhānti hī māṅgtē haĩ .

¹⁸⁷Tout le monde demande la paix.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ śhānti tō tumhārā svadharm hai , apnē kō ātmā samjhō , apnē ghar chalnā hai śhāntidhām .

¹⁸⁸Le Père dit: La paix est votre religion originelle! ¹⁸⁹Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁹⁰Vous devez rentrer dans votre maison, la terre de la Paix.

¹⁵⁸Yah hai duḥkhdhām .

¹⁹¹Voici la terre de la peine.

¹⁵⁹Ham śhāntidhām sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁹²De cette terre de la peine, vous irez dans la terre du Bonheur.

¹⁶⁰Yah duḥkhdhām khalās hōnā hai .

¹⁹³Cette terre de la peine doit se terminer.

¹⁶¹Yah achchhī rīti dhāraṇ kar phir aurō̃ kō dhāraṇ karānā hai .

¹⁹⁴Imprégnez-vous très bien de cela et inspirez les autres à s’en imprégner.

¹⁶²Bākī thōṛē rōz haĩ , vah paṛhāī paṛhkar phir śharīr nirvāh arth|earth māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁹⁵Il reste seulement quelques jours. ¹⁹⁶Après avoir étudié, les étudiants se font du souci pour gagner leur vie.

¹⁶³Takdīrvān bachchē phauran nirṇay lē lētē haĩ ki hamē̃ kaun-sī paṛhāī paṛhnī hai .

¹⁹⁷Vous les enfants fortunés, vous êtes immédiatement en mesure de décider quel genre d’ étude vous devriez faire.

¹⁶⁴Us paṛhāī sē kyā miltā hai aur is paṛhāī sē kyā miltā hai .

¹⁹⁸Vous savez ce que vous allez recevoir à travers cette étude-ci et ce que vous recevriez à travers cette étude-là.

¹⁶⁵Is paṛhāī sē tō 21 janmō̃ kī|key prālabdh bantī hai .

¹⁹⁹A travers cette étude, vous créez une récompense pour vous-mêmes pendant 21 vies.

¹⁶⁶Tō khyāl karnā chāhiē ki hamkō kaun-sī paṛhāī paṛhnī hai  !

²⁰⁰Par conséquent, pensez à quelle étude vous consacrer.

¹⁶⁷Jiskō bēhad kē|K bāp sē varsā pānā hai , vah bēhad kī|key paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ .

²⁰¹Ceux qui veulent réclamer leur héritage au Père illimité s’engageront dans cette étude illimitée.

¹⁶⁸Parantu drama plan anusār kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir us paṛhāī mē̃ chaṭak paṛtē haĩ .

²⁰²Cependant, selon les plans du drama, si ce n’est pas dans leur fortune, ils resteront coincés dans l’autre étude.

¹⁶⁹Yah paṛhāī nahī̃ paṛhtē . ¹⁷⁰Kahtē phursat nahī̃ miltī .

²⁰³Ils n’étudieront jamais cette étude et ils diront qu’ils n’ont pas le temps.

¹⁷¹Bābā pūchhtē haĩ , kaun-sī knowledge achchhī  ?

²⁰⁴Baba demande: Quelle connaissance est la meilleure?

¹⁷²Unsē kyā milēgā aur insē kyā milēgā  ?

²⁰⁵Qu’allez-vous recevoir à travers cette étude et que recevez-vous à travers Celui-ci?

¹⁷³Kahtē haĩ bābā jismānī paṛhāī sē kyā milēgā , thōṛā karkē kamāyēṅgē .

²⁰⁶Vous dites: Baba, que pouvons-nous recevoir à travers les études de ce monde? ²⁰⁷Peut-être seriez-vous en mesure de gagner quelque chose.

¹⁷⁴Yahā̃ tō bhagvān paṛhātē haĩ .

²⁰⁸Ici, Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁷⁵Hamkō tō paṛhkar rājāī pad pānā hai tō jyādā dhyān kis bāt par dēnā chāhiē .

²⁰⁹Nous voulons étudier pour réclamer un statut royal. ²¹⁰Par conséquent, à quelle étude devriez-vous prêter le plus d’attention?

¹⁷⁶Kōī tō phir kahtē bābā vah course pūrā kar phir āyēṅgē .

²¹¹Certains disent: Baba, lorsque je terminerai ces études, je viendrai ici.

¹⁷⁷Bābā samajh jātē haĩ inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

²¹²Baba comprend alors que ce n’est pas dans leur fortune.

¹⁷⁸Kyā hōnā hai sō āgē chal dēkhnā hai .

²¹³Voyez ce qui va se passer tandis que vous continuez à progresser.

¹⁷⁹Samajhtē haĩ śharīr par bharōsā nahī̃ hai , tō phir sachchī kamāī mē̃ lag jānā chāhiē .

²¹⁴Vous comprenez maintenant qu’il n’y a aucune garantie pour votre corps, donc vous devriez vous engager à gagner ce vrai revenu.

¹⁸⁰Jiskī takdīr mē̃ hai vahī apnī takdīr jagāyēṅgē .

²¹⁵Seuls ceux qui l’ont dans leur fortune réveilleront leur fortune.

¹⁸¹Pūrā jōr lagānā hai , ham tō bāp sē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

²¹⁶Vous devez utiliser votre force totale: Je réclamerai assurément mon héritage au Père.

¹⁸²Bēhad kā bābā hamkō rājāī dētē haĩ tō kyō̃ na yah ēk antim janm ham pavitra banē̃gē .

²¹⁷Ce Baba illimité nous donne le royaume. ²¹⁸Par conséquent, pourquoi ne devrais-je pas rester pur pendant cette seule vie?

¹⁸³Itnē ḍhēr bachchē pavitra rahtē haĩ .

²¹⁹Tant d’enfants restent purs.

¹⁸⁴Jhūṭh thōṛēhī bōltē haĩ .

²²⁰Ils ne disent pas de mensonges.

¹⁸⁵Sab purūṣhārth kar rahē haĩ .

²²¹Chacun fait des efforts.

¹⁸⁶Paṛh rahē haĩ , phir bhī viśhvās nahī̃ kartē .

²²²Ils étudient tous et pourtant les autres ne le croient toujours pas.

¹⁸⁷Bēhad kā bāp ātē hī tab haĩ jab purānī duniyā kō nayā banānā hōtā hai .

²²³Le Père illimité vient seulement quand le vieux monde doit être changé en neuf.

¹⁸⁸Purānī duniyā kā vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

²²⁴La destruction du vieux monde est juste devant. ²²⁵C’est très clair.

¹⁸⁹Yah bahut clear hai .

²²⁶C’est également le même moment dans le temps.

¹⁹⁰Samay bhī barōbar vahī hai , anēk dharm bhī haĩ , satyug mē̃ hōtā hī ēk dharm hai .

²²⁷Aujourd’hui, il y a beaucoup de religions tandis qu’à l’Age d’Or, il n’y a qu’une seule religion.

¹⁹¹Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

²²⁸Votre intellect le sait aussi.

¹⁹²Tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō niśhchay ajun kar rahē haĩ .

²²⁹Parmi vous, certains sont toujours en train d’essayer d’avoir la foi. ²³⁰Oh!

¹⁹³Arē niśhchay karnē mē̃ time lagtā hai kyā .

²³¹Pourquoi cela devrait-il prendre du temps de développer la foi?

¹⁹⁴Śharīr par bhī bharōsā thōṛēhī hai , zarā bhī chance ganvānā nahī̃ chāhiē .

²³²Il n’y a aucune garantie pour votre corps donc, vous ne devriez manquer aucune opportunité.

¹⁹⁵Kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō zarā bhī buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai .

²³³Cependant si ce n’est pas dans leur fortune, cela n’entre pas du tout dans leur intellect.

¹⁹⁶Achchhā .

²³⁴Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) sachchī kamāī kar 21 janmō̃ kē liē apnī takdīr banānī hai .

²³⁸ 1. Gagnez un vrai revenu et créez votre fortune pour 21 vies.

²⁰¹Śharīr par kōī bharōsā nahī̃ hai isliē zarā bhī chance nahī̃ ganvānā hai .

²³⁹Il n’y a aucune garantie pour votre corps. ²⁴⁰Par conséquent, ne gaspillez pas vos chances.

²⁰²2 ) naṣhṭōmōhā bankar apnā sab kuchh rūdra yagya mē̃ svāhā karnā hai .

²⁴¹ 2. Devenez des destructeurs de l’attachement et sacrifiez tout ce que vous avez dans le feu sacrificiel de Rudra.

²⁰³Apnē kō arpaṇ kar trustee hō sambhālnā hai .

²⁴²Dédiez-vous et occupez-vous de tout en tant que gérant.

²⁰⁴Sākār bāp kō follow karnā hai .

²⁴³Suivez l’exemple du père corporel. ²⁴⁴Bénédiction: ²⁴⁵ Puissiez-vous décorer d’une guirlande de vertus ceux qui vous diffament et devenir une déité spéciale et une grande âme.

²⁰⁵Vardān  : glānī karnē vālē kō bhī guṇmālā pahnānē vālē iṣhṭ dēv , mahān ātmā bhav

²⁴⁶ De nos jours, quand on accueille une âme spéciale, on lui met une guirlande physique autour du cou et en retour, elle la met sur la personne qui l’a décorée ainsi. ²⁴⁷De la même manière, décorez d’une guirlande ceux qui vous diffament avec une couronne de vertus et cette personne vous retournera automatiquement les vertus car mettre une guirlande autour du cou de quelqu’un qui cause de la diffamation garantit qu’il devienne un de vos dévots, vie après vie. ²⁴⁸Donner c’est recevoir de nombreuses fois. ²⁴⁹Cettespécialité fait de vous une déité spéciale et une grande âme.

²⁰⁶Jaisē ājkal āp viśhēṣh ātmāō̃ kā svāgat kartē samay kōī galē mē̃ sthūl mālā ḍāltē haĩ tō āp ḍālnē vālē kē|K galē mē̃ return kar dētē hō , aisē glāni karnē vālē kō bhī āp guṇ-mālā pahnāō tō vah svataḥ hī āpkō guṇmālā return karē̃gē kyōṅki glāni karnē vālē kō guṇmālā pahnānā arthāt janm-janm kē liē bhakta niśhchit kar dēnā hai . ²⁰⁷Yah dēnā hī anēk bār kā lēnā hō jātā hai . ²⁰⁸Yahī viśhēṣhtā iṣhṭ dēv , mahān ātmā banā dētī hai .

²⁵⁰Devise:

²⁰⁹Slōgan  : apnī mansā vr̥itti sadā achchhī powerful banāō tō kharāb bhī achchhā hō jāyēgā .

²⁵¹*** OM SHANTI *** Que l’attitude de votre esprit soit toujours puissante et alors même quelque chose qui n’était pas bon, deviendra bon.