Murli du jour du lundi 15 juin 2020

⁰15-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein smriti aai ki hamne 84 janmon ka chakra poora kiya, ab jaate hain apne ghar shantidham, ghar jaane mein baaki thoda samay hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes conscients que le cycle des 84 vies est terminé, et que vous allez maintenant rentrer à la maison, la terre de la paix. ²Il reste très peu de temps avant que vous ne retourniez à la maison.

²prashn:- jin bachchon ko ghar chalne ki smriti rehti hai, unki nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les signes des enfants conscients de rentrer à la maison ?

³uttar:- woh is puraani duniya ko dekhte hue bhi nahin dekhenge। ⁴unhein behad ka vairaagya hoga, dhandhedhori mein rehte bhi halke rahenge।

⁴Réponse: Tout en regardant ce vieux monde, ils ne le voient pas.

⁵idhar-udhar jharmui-jhagmui ki baaton mein apna samay barbaad nahin karenge।

⁵Ils ont un désintérêt illimité et restent légers tout en accomplissant leur travail. ⁶Ils ne gaspillent pas leur temps dans les commérages.

⁶apne ko is duniya mein mehmaan samjhenge।

⁷Ils se considèrent comme des invités dans ce monde.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸sirf tum sangamayugi brahman bachche hi jaante ho ki ham thode samay ke liye is puraani duniya ke mehmaan hain।

⁹Vous seuls, les enfants Brahmines de l'âge de confluence, savez que vous êtes des invités pendant une courte durée dans ce vieux monde.

⁹tumhaara sachcha ghar hai shantidham।

¹⁰Votre véritable maison est la terre de la paix.

¹⁰unko hi manushya bahut yaad karte hain, man ko shanti mile। ¹¹parantu man kya hai, shanti kya hai, hamko milegi kahaan se, kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹¹Les êtres humains pensant qu’ils trouveront en ce lieu la paix de l’esprit, se souviennent beaucoup de cet endroit. ¹²Cependant, ils ne savent pas ce qu'est l'esprit, ce qu'est la paix ni où ils peuvent la recevoir.

¹²tum jaante ho abhi apne ghar jaane ke liye baaki thoda samay hai।

¹³Vous savez qu'il reste très peu de temps avant de retourner à la maison.

¹³saari duniya ke manushya maatra nambarvaar vahaan jaayenge।

¹⁴Les êtres humains du monde entier iront là-bas numberwise.

¹⁴woh hai shantidham aur yeh hai duhkhadhaam।

¹⁵Ceci est la terre de la paix, et voici la terre de la peine.

¹⁵yeh yaad karna to sahaj hai na।

¹⁶C'est facile de s'en souvenir, n'est-ce pas ?

¹⁶koi bhi boodhe ho va javaan ho, yeh to yaad kar sakte ho na।

¹⁷Qu'une personne soit jeune ou âgée, elle peut au moins se souvenir de cela, n'est-ce pas ?

¹⁷inmen saare srishti ka gyaan aa jaata hai।

¹⁸La connaissance du monde entier est incluse en cela.

¹⁸saari detail buddhi mein aa jaati hai।

¹⁹Tous les détails entrent dans votre intellect.

¹⁹abhi tum sangamayug par baithe ho, yeh buddhi mein rehta hai ham ja rahe hain shantidham, drama plan anusaar।

²⁰Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence. ²¹Votre intellect sait que vous êtes en train d'aller dans la terre de la paix en accord avec le plan du drama.

²⁰yeh buddhi mein rahne se tumko khushi hogi, smriti rahegi।

²²En gardant cet aspect dans votre intellect, vous ferez l'expérience du bonheur et vous vous en souviendrez.

²¹hamko apne 84 janmon ki smriti aai hai।

²³Vous vous êtes souvenus de vos 84 vies.

²²woh bhaktimaarga alag hai, yeh hai gyaan maarga ki baaten।

²⁴Ce chemin de bhakti est différent de tous ces aspects du chemin de la connaissance.

²³baap samjha rahe hain-meethe bachchon, ab apna ghar yaad aata hai?

²⁵Le Père demande : Doux enfants, vous souvenez-vous maintenant de votre maison ?

²⁴kitna sunte rehte ho, itni dher baaten sunte ho।

²⁶Vous écoutez tellement. ²⁷Vous écoutez beaucoup de choses.

²⁵ek yahi hai ki abhi ham shantidham jaayenge phir sukhdhaam aayenge।

²⁸L'un de ces points est que maintenant, nous allons partir dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

²⁶baap aaya hi hai paavan duniya mein le jaane ke liye।

²⁹Le Père est venu pour nous emmener dans le monde pur.

²⁷sukhdhaam mein bhi aatmaayen sukh aur shanti mein rehti hain।

³⁰Dans la terre du bonheur aussi, les âmes vivent dans la paix et le bonheur.

²⁸shantidham mein sirf shanti hai, yahaan to bahut hangaama hai na।

³¹Dans la terre de la paix, il n'y a que la paix. ³²Ici, il y a beaucoup de bouleversements.

²⁹yahaan madhuban se tum jaayenge apne ghar mein to buddhi jharmui-jhagmui, apne dhandhe aadi taraph chali jaayegi।

³³Lorsque vous rentrez chez vous de Madhuban, votre intellect est détourné vers les commérages, votre travail, etc.

³⁰yahaan to woh jhanjhat nahin rehti।

³⁴Ici, vous n'avez pas ces complications.

³¹tum jaante ho ham aatmaayen hain hi shantidham ki nivaasi।

³⁵Vous savez que vous êtes des âmes et les résidentes de la terre de la paix.

³²yahaan ham paartadhaari bane hain, aur koi ko yeh pata nahin ki ham paartadhaari kaise hain!

³⁶Nous sommes devenus des acteurs ici. ³⁷Personne d'autre ne sait comment nous sommes acteurs.

³³tum bachchon ko hi baap aakar padhaate hain, koton mein koi padhte hain।

³⁸Le Père ne vient enseigner qu'à vous les enfants. ³⁹Seule une poignée sur des multimillions étudie cela.

³⁴sab to nahin padhenge।

⁴⁰Tout le monde n'étudiera pas.

³⁵tum abhi kitne samajhdaar bante ho।

⁴¹Maintenant, vous devenez si sensés.

³⁶pahle besmajh the। ³⁷abhi to dekho ladaai-jhagda aadi kitna hai, inko kya kahenge?

⁴²Auparavant, il n'y avait aucune compréhension. ⁴³Voyez combien de guerres et de luttes il existe aujourd'hui!

³⁸ham aapas mein bhaai-bhaai hain, vo bhool gaye hain।

⁴⁴Comment appelleriez-vous tout cela ?

³⁹bhaai-bhaai kabhi khoon karte hain kya?

⁴⁵Nous avons oublié que nous sommes tous frères.

⁴⁰haan, khoon karte bhi hain to sirf milkiyat ke liye।

⁴⁶Des frères s'entretuent-ils ? ⁴⁷Oui, ils s'entretuent juste pour les biens et les richesses.

⁴¹abhi tum jaante ho-ham sab ek baap ke bachche bhaai-bhaai hain।

⁴⁸Maintenant, vous savez que nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.

⁴²tum practical mein samajhte ho, ham aatmaon ko baba aakar padhaate hain।

⁴⁹Vous, les âmes, comprenez de façon concrète que le Père vient vous enseigner.

⁴³5 hazaar varsha pahle muaaphiphak hamko padhaate hain kyonki woh gyaan ka saagar hai, is padhaai ko aur koi bhi nahin jaante।

⁵⁰Il nous enseigne exactement comme Il l'a fait 5000 ans auparavant parce qu'Il est l'Océan de Connaissance. ⁵¹Personne d'autre ne connaît cette étude.

⁴⁴yeh bhi tum bachche jaante ho-baap hi svarga ka rachayita hai।

⁵²Vous seuls, les enfants, savez que le Père est le Créateur du paradis.

⁴⁵srishti ko rachne vaala nahin kahenge।

⁵³Vous ne pouvez pas dire qu'Il est le Créateur du monde.

⁴⁶srishti to anaadi hai hi।

⁵⁴Le monde est éternel.

⁴⁷svarga ko rachne vaala kahenge, vahaan aur koi khanda nahin tha।

⁵⁵Vous pouvez dire qu'Il est le Créateur du paradis. ⁵⁶Il n'y avait pas d'autres terres là-bas.

⁴⁸yahaan to bahut khanda hain।

⁵⁷Ici, il y a beaucoup de terres.

⁴⁹koi samay tha jabki ek hi dharma tha, ek hi khanda tha।

⁵⁸Il fut un temps où il n'existait qu'une seule religion et une seule terre.

⁵⁰peechhe phir variety dharma aaye hain।

⁵⁹Toutes les différentes religions sont apparues plus tard.

⁵¹abhi buddhi mein baithta hai ki variety dharma kaise aate hain।

⁶⁰Maintenant, votre intellect sait comment naissent les différentes religions.

⁵²pahla-pahla aadi sanaatan devi-devta dharma hai, sanaatan dharma bhi yahaan kehte hain।

⁶¹La première est la religion originelle et éternelle des déités. ⁶²C'est ici que vous l'appelez la religion originelle et éternelle.

⁵³parantu arth to kuchh samajhte nahin।

⁶³Mais personne n'en comprend la signification.

⁵⁴tum sab aadi sanaatan devi-devta dharma ke ho sirf patit ban gaye ho, satopradhaan se sato-rajo-tamo hote gaye ho।

⁶⁴Vous apparteniez tous à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁵C'est juste que vous êtes devenus impurs. ⁶⁶De satopradhan, vous êtes devenus sato, rajo et tamo.

⁵⁵tum samajhte ho aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain, ham bahut pavitra the, abhi patit bane hain।

⁶⁷Vous comprenez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁸Vous étiez très purs alors, et maintenant, vous êtes devenus impurs.

⁵⁶tumne baap se varsa liya tha, pavitra duniya ke maalik banne ka।

⁶⁹Vous aviez réclamé au Père votre héritage pour devenir les maîtres du monde pur.

⁵⁷samajhte ho ham pahle-pahle pavitra grihastha dharma ke the, abhi drama ke plan anusaar raavan raajya mein ham patit pravritti maarga ke ban gaye hain।

⁷⁰Vous comprenez que tout d'abord, vous apparteniez à la religion de la famille pure et maintenant, en accord avec le plan du drama, vous appartenez au chemin de la famille impure dans le royaume de Ravan.

⁵⁸tum hi pukaarte ho-he patit-paavan hamko sukhdhaam mein le jaao।

⁷¹Vous appelez : O, Purificateur, emmène-nous dans la terre du bonheur ! ⁷²C'était hier.

⁵⁹kal ki baat hai। ⁶⁰kal tum pavitra the, aaj apvitra ban pukaarte ho।

⁷³Hier, vous étiez purs et aujourd'hui, vous êtes devenus impurs et vous lancez un appel.

⁶¹aatma patit ho gai hai।

⁷⁴L'âme est devenue impure.

⁶²aatma pukaarti hai baba aakar hamko phir se paavan banaao।

⁷⁵Les âmes appellent : Baba, viens nous purifier à nouveau !

⁶³baap kehte hain abhi yeh antim janma pavitra bano phir tum 21 janma ke liye bahut sukhi ho jaayenge।

⁷⁶Le Père dit : Devenez purs dans cette dernière vie et vous serez très heureux pendant 21 vies.

⁶⁴baba to bahut achhi baaten sunaate hain। ⁶⁵buri cheez chhudaate hain, tum devta the na।

⁷⁷Le Père vous dit de très bonnes choses et vous libère des mauvaises choses.

⁶⁶ab phir banna hai।

⁷⁸Vous étiez des déités.

⁶⁷pavitra bano। ⁶⁸kitna sahaj hai।

⁷⁹Maintenant, vous devez le redevenir.

⁶⁹kamaai bahut bhaari hai।

⁸⁰Devenez purs ! ⁸¹C'est si facile.

⁷⁰tum bachchon ki buddhi mein hai shivbaaba aaya hai, har 5 hazaar varsha baad aate hain।

⁸²Le revenu est élevé. ⁸³Les enfants, votre intellect sait que Shiv Baba est venu. ⁸⁴Il vient tous les 5000 ans.

⁷¹puraani duniya se nai hoti hai zaroor।

⁸⁵Ensuite, le vieux monde devient vraiment neuf.

⁷²yeh koi aur bata na sake।

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous dire cela.

⁷³shaastron mein kaliyug ki aayu bahut lambi kar di hai।

⁸⁷Dans les écritures, ils ont rallongé la durée de l'âge de fer.

⁷⁴yeh hai saari bhaavi drama ki।

⁸⁸Cette destinée est fixée dans le drama.

⁷⁵abhi tum bachche paapon se mukta hone ka purooshaartha karte ho, dhyaan rahe aur koi paap na ho jaaen।

⁸⁹Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour vous libérer du péché. ⁹⁰Donc, faites attention à ne pas commettre davantage de péchés.

⁷⁶deh-abhimaan mein aane se hi phir aur vikaar aate hain, jisse paap hota hai isliye bhooton ko bhagaana padta hai।

⁹¹C'est lorsque vous êtes conscients du corps que les autres vices viennent et que vous commettez des péchés. ⁹²C'est pourquoi les esprits démoniaques doivent être chassés.

⁷⁷is duniya ki koi bhi cheez mein moh na ho।

⁹³N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit de ce monde.

⁷⁸is puraani duniya se vairaagya ho।

⁹⁴Qu'il y ait du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁹bhal dekhte ho, puraane ghar mein rahe pade ho parantu buddhi nai duniya mein lagi hui hai।

⁹⁵Bien que vous voyiez que vous vivez encore dans la vieille maison, votre intellect devrait être tourné vers le nouveau monde.

⁸⁰jab naye ghar mein jaayenge to naye ko hi dekhenge।

⁹⁶Lorsque vous allez dans votre nouvelle maison, vous ne voyez que la nouvelle maison.

⁸¹jab tak yeh puraana ghar khatma ho tab tak aankhon se puraane ko dekhte hue yaad naye ko karna hai।

⁹⁷Tant que cette vieille maison ne sera pas détruite, vous continuerez à la voir avec vos yeux tout en vous souvenant de la nouvelle maison.

⁸²koi bhi aisa kaam nahin karna hai jo phir pachhtaana pade।

⁹⁸N'accomplissez aucune action pour laquelle vous devriez avoir à vous repentir.

⁸³aaj phalaane ko duhkh diya, yeh paap kiya, baba se poochh sakte ho baba yeh paap hai?

⁹⁹"Aujourd'hui, j'ai causé de la peine à untel. ¹⁰⁰J'ai commis tel péché". ¹⁰¹Vous pouvez demander à Baba.

⁸⁴ghutka kyon khaana chaahiye।

¹⁰²"Baba est-ce que ceci est un péché ?"

⁸⁵poochhenge nahin to ghutka khaate rahenge।

¹⁰³Pourquoi devriez-vous vous étouffer ?

⁸⁶baba se poochhenge to baba jhat halka kar denge।

¹⁰⁴Si vous ne demandez pas, vous continuerez à étouffer.

⁸⁷tum bahut bhaari ho। ⁸⁸paapon ka bojha bada bhaari hai।

¹⁰⁵Si vous demandez à Baba, Baba vous rendra immédiatement légers.

⁸⁹21 janma phir paapon se halke ho jaayenge।

¹⁰⁶Vous êtes très lourds. ¹⁰⁷Le fardeau des péchés est très lourd.

⁹⁰janma-janmaantar ka sir par bojha hai।

¹⁰⁸Vous vous libérerez alors du fardeau des péchés pendant 21 vies.

⁹¹jitna yaad mein rahenge, halke hote jaayenge।

¹⁰⁹Vous avez sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁹²khaad nikalti jaayegi aur khushi chadh jaayegi।

¹¹⁰Plus vous restez dans le souvenir, plus vous êtes légers.

⁹³satayug mein tum bahut khushi mein the phir kam hote-hote saari khushi tumhaari gum hoti gai hai। ⁹⁴satayug se lekar kaliyug tak is journey (yaatra) mein 5 hazaar varsha lage hain।

¹¹¹L'alliage est enlevé et votre bonheur augmente. ¹¹²À l'âge d'or, vous étiez très heureux puis, ce bonheur a progressivement diminué jusqu’à disparaître. ¹¹³Le voyage de l'âge d'or à l'âge de fer a duré 5000 ans.

⁹⁵svarga se narka mein aane ki yaatra ka abhi pata laga hai ki ham svarga se narka mein kaise aaye hain।

¹¹⁴C'est maintenant que vous connaissez ce voyage du paradis jusqu’en enfer, et la façon dont vous allez du paradis vers l’enfer.

⁹⁶abhi phir tum narka se svarga mein chalte ho।

¹¹⁵Maintenant, de l'enfer, vous allez au paradis.

⁹⁷ek second mein jeevanmukti। ⁹⁸baap ko pahchaana।

¹¹⁶On s’est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

⁹⁹baap aaye hain to zaroor hamko svarga mein le jaayenge।

¹¹⁷Vous avez reconnu le Père. ¹¹⁸Le Père est venu, et donc Il nous amènera assurément au paradis.

¹⁰⁰bachcha paida hua aur milkiyat ka maalik ban gaya।

¹¹⁹Dès qu'un enfant naît, il devient propriétaire des biens.

¹⁰¹baap ke bane to phir nasha chadhna chaahiye na।

¹²⁰Maintenant que vous appartenez au Père, votre ivresse devrait augmenter.

¹⁰²utarna kyon chaahiye।

¹²¹Pourquoi diminuerait-elle ?

¹⁰³tum to bade ho na।

¹²²Vous êtes très élevés.

¹⁰⁴behad baap ke bachche bane ho to behad ki raajdhaani par tumhaara hak hai isliye gaayan bhi hai - ateendriy sukh poochhna ho to gopi vallabh ke gop-gopiyon se poochho।

¹²³Maintenant, vous appartenez au Père illimité et vous avez donc un droit au royaume illimité. ¹²⁴C'est pourquoi on se souvient : Quoi que vous vouliez savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopikas qui appartiennent à Gopi Vallabh (le Père des Gopis).

¹⁰⁵vallabh baap hai na, unse poochho।

¹²⁵Vallabh est le Père, alors demandez-Lui !

¹⁰⁶nambarvaar purooshaartha anusaar hi khushi ka paara chadhega।

¹²⁶Votre mercure du bonheur s'élève numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁷koi to jhat aapasmaan bana denge।

¹²⁷Certains rendront très rapidement d'autres égaux à eux.

¹⁰⁸bachchon ka kaam hi yeh hai, sab kuchh bhulaae apni raajdhaani ki yaad dilaana। ¹⁰⁹tum to svarga ke maalik the।

¹²⁸Votre tâche, les enfants, est de faire en sorte que les gens oublient tout et que vous leur rappeliez leur royaume : Vous étiez les maîtres du paradis.

¹¹⁰abhi kaliyug puraani duniya hai phir nai duniya hogi।

¹²⁹Maintenant, c'est l'âge de fer, le vieux monde, et ensuite, ce sera le nouveau monde.

¹¹¹abhi tum bachchon ki buddhi mein hai ki har 5 hazaar varsha baad baap bhaarat mein hi aate hain।

¹³⁰Les enfants, maintenant votre intellect sait que le Père vient à Bharat tous les 5000 ans.

¹¹²unki jayanti bhi manaate hain।

¹³¹On célèbre Son anniversaire.

¹¹³tum jaante ho baap aakar hamko raajdhaani dekar jaate hain phir yaad karne ki darkaar hi nahin rehti phir jab bhakti shuru hoti hai tab yaad karte hain।

¹³²Vous savez que le Père vient et repart après nous avoir donné le royaume et ensuite, il n'est plus nécessaire de se souvenir de Lui. ¹³³Puis, lorsque le chemin de bhakti débute, vous commencez à vous souvenir de Lui.

¹¹⁴aatma ne maal khaaye hain, to yaad karti hai baba phir aakar hamko shantidham, sukhdhaam mein le jaao।

¹³⁴Dès que les âmes ont consommé les trésors du Père, elles se souviennent de Lui et disent : Baba, reviens et emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹⁵abhi tum bachche samajhte ho - woh hamaara baap hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

¹³⁵Les enfants, maintenant, vous comprenez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Guru.

¹¹⁶srishti ke aadi-madhya-ant ka chakra, 84 janmon ka gyaan tumhaari buddhi mein hai।

¹³⁶Votre intellect contient le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que la connaissance des 84 vies.

¹¹⁷anginat baar 84 janma liye hain aur lete rahenge।

¹³⁷Vous avez pris 84 vies d'innombrables fois et vous continuerez ainsi.

¹¹⁸inka end (ant) kabhi hota nahin hai।

¹³⁸C'est sans fin. ¹³⁹Ce cycle n’existe que dans votre intellect.

¹¹⁹tumhaari buddhi mein hi yeh chakra hai, svadarshan chakra ghadi-ghadi yaad aana chaahiye।

¹⁴⁰Vous devriez vous souvenir sans cesse du disque de la réalisation de soi. ¹⁴¹C'est "manmanabhav".

¹²⁰yahi manamnaabhav hai, jitna baap ko yaad karenge utna paap bhasma honge।

¹⁴²Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.

¹²¹tum jab karmaateet avastha ke sameep pahunch jaayenge to tumse koi bhi vikarma nahin honge।

¹⁴³Lorsque vous vous approcherez de votre niveau karmateet, vous n'accomplirez aucune action pécheresse.

¹²²abhi thode-thode vikarma ho jaate hain।

¹⁴⁴Aujourd'hui, certaines actions négatives sont encore commises.

¹²³sampoorn karmaateet avastha abhi thode hi bani hai।

¹⁴⁵Aucun d'entre vous n'a encore atteint son niveau karmateet complet.

¹²⁴yeh baba bhi tumhaare saath student hai।

¹⁴⁶Ce Baba est également un étudiant comme vous.

¹²⁵padhaane vaala hai shivbaaba।

¹⁴⁷C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹²⁶bhal inmen pravesh karte hain, yeh bhi student hai।

¹⁴⁸Bien qu'Il entre dans celui-ci, celui-ci (Brahma) est aussi un étudiant.

¹²⁷yeh hain nai-nai baaten।

¹⁴⁹Ce sont là de nouveaux points.

¹²⁸ab sirf tum baap ko aur srishti chakra ko yaad karo।

¹⁵⁰Maintenant, souvenez-vous simplement du Père et du cycle du monde.

¹²⁹woh hai bhakti maarga, yeh hai gyaan maarga।

¹⁵¹Ceci est le chemin de bhakti, et voici le chemin de la connaissance.

¹³⁰raat-din ka farka hai!

¹⁵²C'est le jour et la nuit.

¹³¹vahaan kitne jhaanjh ghante aadi bajaate hain।

¹⁵³Là-bas, les gens jouent des instruments de musique, font sonner des cloches, etc.

¹³²yahaan sirf yaad mein rehna hai।

¹⁵⁴Ici, vous devez simplement rester dans le souvenir.

¹³³aatma to amar hai, akaal takhta bhi hai।

¹⁵⁵Les âmes sont immortelles. ¹⁵⁶Il y a aussi le trône immortel.

¹³⁴aise nahin ki akaal moorta sirf baap hai।

¹⁵⁷Il ne s'agit pas que seul le Père soit l'Image Immortelle.

¹³⁵tum bhi akaal moorta ho।

¹⁵⁸Vous aussi êtes des images immortelles.

¹³⁶akaal moorta aatma ka yeh bhrikuti takhta hai।

¹⁵⁹Le front est le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹³⁷zaroor bhrikuti mein hi baithenge।

¹⁶⁰Elle se trouve vraiment dans le front.

¹³⁸pet mein thode hi baithenge।

¹⁶¹Une âme ne peut pas être dans l'estomac.

¹³⁹abhi tum jaante ho ham akaal moorta aatma ka takhta kahaan hai।

¹⁶²Maintenant, vous savez où se trouve le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹⁴⁰is bhrakuti ke beech mein hamaara takhta hai।

¹⁶³Notre trône est situé dans le centre du front.

¹⁴¹amritsar mein akaaltakhta hai na। ¹⁴²arth kuchh bhi nahin samajhte। ¹⁴³mahima bhi gaate hain akaalmoorta।

¹⁶⁴À Amritsar, ils ont l'image immortelle, et, bien qu'ils chantent la louange de l'image immortelle, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁴unke akaal takhta ka kisko pata nahin hai।

¹⁶⁵Personne ne connaît son trône immortel.

¹⁴⁵abhi tumko maaloom pada hai, takhta to yahi hai, jis par baithkar sunaate hain।

¹⁶⁶Maintenant, vous savez que ceci est le trône sur lequel Il se trouve pour vous parler.

¹⁴⁶to aatma avinaashi hai, shareer hai vinaashi।

¹⁶⁷L'âme est impérissable, tandis que le corps est périssable.

¹⁴⁷aatma ka yeh akaaltakhta hai, sadaiv yeh akaaltakhta rehta hai।

¹⁶⁸Voici le trône immortel de l'âme. ¹⁶⁹Cela reste toujours le trône immortel.

¹⁴⁸yeh tum samajhte ho।

¹⁷⁰Vous comprenez ceci.

¹⁴⁹unhonne phir woh takhta banaakar naam rakh diya hai।

¹⁷¹Ces gens ont alors créé un trône physique et lui ont donné ce nom.

¹⁵⁰vaastav mein akaal aatma to yahaan baithi hai।

¹⁷²En fait, l'âme immortelle se trouve ici.

¹⁵¹tum bachchon ki buddhi mein arth hai, ekoankaar… inka arth tum samajhte ho।

¹⁷³Les enfants, votre intellect connaît la signification de "ek omkar" (l'Unique Incorporel). ¹⁷⁴Vous en comprenez le sens.

¹⁵²manushya mandiron mein jaakar kehte hain achtam keshvam.... arth kuchh nahin।

¹⁷⁵Les gens vont dans les temples pour chanter la louange de Rama et de Narayan (Achatam, Keshavam Shri Rama, Narayan…).

¹⁵³aise hi stuti karte rehte hain। ¹⁵⁴achtam keshvam raam naaraaynam..... ab raam kahaan, naaraayan kahaan।

¹⁷⁶Cela n'a aucun sens. ¹⁷⁷Ils ne cessent de chanter des louanges de cette façon. ¹⁷⁸Maintenant, il existe une telle différence entre Rama et Narayan.

¹⁵⁵baap kehte hain woh sab hai bhakti maarga।

¹⁷⁹Le Père dit : Tout cela est le chemin de bhakti.

¹⁵⁶gyaan to bada simple hai, koi aur baat poochhne ke pahle baap aur varse ko yaad karna hai, woh mehnat koi se hoti nahin hai, bhool jaate hain।

¹⁸⁰La connaissance est très simple. ¹⁸¹Avant de demander quoi que ce soit d’autre, souvenez-vous du Père et de votre héritage. ¹⁸²Personne n'est capable de faire cet effort parce tout le monde oublie.

¹⁵⁷ek naatak bhi hai-maaya aise karti, bhagwan aise karte hain।

¹⁸³Il existe aussi une pièce : Maya vous tourne d'un côté et Dieu vous tourne de l'autre côté.

¹⁵⁸tum baap ko yaad karte ho, maaya tumko aur toofaan mein le jaati hai।

¹⁸⁴Lorsque vous vous souvenez du Père, Maya apporte beaucoup de tempêtes.

¹⁵⁹maaya ka pharmaan hai-roostam se roostam hokar lado, tum sab ladaai ke maidaan mein ho।

¹⁸⁵Les ordres de Maya sont : Deviens puissant et bats-toi contre ceux qui sont puissants. ¹⁸⁶Vous êtes tous sur le champ de bataille.

¹⁶⁰jaante ho inmen kis-kis prakaar ke yoddhe hain।

¹⁸⁷Vous savez quelles sont les différentes sortes de guerriers.

¹⁶¹koi to bahut kamzor hain, koi madhyam kamzor hain, koi to phir teekhe hain।

¹⁸⁸Certains sont très faibles, d'autres le sont un petit peu et d'autres sont très puissants.

¹⁶²sabhi maaya se yuddha karne vaale hain।

¹⁸⁹Tous se battent contre Maya de façon incognito, souterraine.

¹⁶³gupta hi gupta underground।

¹⁹⁰Ces gens essaient leurs bombes sous terre.

¹⁶⁴ve bhi underground bombs ki trial karte hain।

¹⁹¹Les enfants, vous le savez aussi. ¹⁹²Ils font tout pour provoquer leur propre mort.

¹⁶⁵yeh bhi tum bachche jaante ho, apni maut ke liye sab kuchh kar rahe hain।

¹⁹³Vous êtes assis dans un silence total alors qu’ils ont le pouvoir de la science.

¹⁶⁶tum bilkul shanti mein baithe ho, unka hain science bal।

¹⁹⁴Il y a beaucoup de calamités naturelles. ¹⁹⁵Personne ne peut rien y faire.

¹⁶⁷kudarti aapdaayen bhi bahut hain। ¹⁶⁸unmein to koi ka vash chal na sake।

¹⁹⁶Aujourd'hui, ils essaient même de créer de la pluie artificielle.

¹⁶⁹abhi jhoothi barsaat ke liye bhi koshish karte hain। ¹⁷⁰jhoothi barsaat pade to phir anaaj jaasti ho।

¹⁹⁷S'ils étaient capables de créer une pluie artificielle, ils pourraient faire pousser beaucoup de cultures.

¹⁷¹tum bachche to jaante ho kitni bhi barsaat pade phir bhi natural calamities zaroor honi hai।

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que peu importe la quantité de pluie, il y aura assurément des calamités naturelles.

¹⁷²moosaldhaar barsaat padegi phir kya kar sakenge।

¹⁹⁹Il y aura des pluies torrentielles, mais que pourrez-vous y faire ?

¹⁷³inko kaha jaata hai natural calamities।

²⁰⁰On appelle cela les calamités naturelles.

¹⁷⁴satayug mein yeh hoti nahin।

²⁰¹Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁵yahaan hoti hai jo phir vinaash mein madad karti hai।

²⁰²Elles se produisent ici et elles aideront à la destruction.

¹⁷⁶tumhaari buddhi mein hai ham jab satayug mein honge to jamuna ke kanthe par sone ke mahal honge।

²⁰³Votre intellect sait que lorsque vous serez à l'âge d'or, vous aurez des palais en or sur les berges du Fleuve Jamuna.

¹⁷⁷ham bahut thode vahaan ke rahne vaale honge।

²⁰⁴Nous serons très peu nombreux là-bas.

¹⁷⁸kalpa-kalpa aise hota rehta hai।

²⁰⁵Ce sera ainsi à chaque cycle.

¹⁷⁹pahle thode hote hain phir jhaad badhta hai, vahaan koi bhi gandagi ki cheez hoti hi nahin।

²⁰⁶Au début, très peu seront présents, puis l'arbre grandira. ²⁰⁷Là-bas, rien ne créera de saleté.

¹⁸⁰yahaan to dekho chidiya bhi ganda karti rehti, vahaan gandagi ki baat nahin, unko kaha hi jaata hai heaven।

²⁰⁸Ici, même les oiseaux créent des saletés partout. ²⁰⁹Là-bas, il n'y a aucune saleté d'aucune sorte. ²¹⁰On l'appelle le paradis.

¹⁸¹abhi tum samajhte ho ham yeh devta bante hain to andar mein kitni khushi honi chaahiye।

²¹¹A présent, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités ; il devrait donc y avoir tellement de bonheur en vous.

¹⁸²maaya roopi jinna se bachne ke liye baap kehte hain tum bachche is roohaani dhandhe mein lag jaao।

²¹²Afin d'être à l'abri de Maya, le génie, le Père dit : Les enfants, engagez-vous dans ce business spirituel.

¹⁸³manamnaabhav।

²¹³Manmanabhav !

¹⁸⁴bas ismen hi jinna ban jaao।

²¹⁴Soyez des génies en cela, c'est tout !

¹⁸⁵jinna ka misaal dete hain na। ¹⁸⁶kaha kaam do.. to baba bhi kaam dete hain।

²¹⁵Ils donnent l'exemple du génie qui demandait qu'on lui donne du travail à faire.

¹⁸⁷nahin to maaya kha jaayegi।

²¹⁶Donc, Baba aussi vous donne du travail.

¹⁸⁸baap ka poora madadgaar banna hai।

²¹⁷Sinon, Maya vous mangera.

¹⁸⁹akela baap to nahin karega।

²¹⁸Devenez les aides complètes du Père.

¹⁹⁰baap to raajya bhi nahin karta hai।

²¹⁹Le Père ne fera rien tout seul. ²²⁰Le Père ne règne pas.

¹⁹¹tum service karte ho, raajaai bhi tumhaare liye hi hai।

²²¹Vous faites du service, donc le royaume est aussi pour vous.

¹⁹²baap kehte hain main bhi magadh desh mein aata hoon।

²²²Le Père dit : Je viens dans la terre la plus impure.

¹⁹³maaya bhi magarmachchha hai, kitne mahaarthiyon ko hap kar kha jaati hai।

²²³Maya est un alligator. ²²⁴Elle avale tant de maharathis.

¹⁹⁴yeh sab hain dushman।

²²⁵Ils sont tous ennemis.

¹⁹⁵jaise medhak ka dushman sarpa hota hai na।

²²⁶L'ennemi d'une grenouille est le serpent.

¹⁹⁶tumko maaloom hai, aise tumhaari dushman hai maaya।

²²⁷Vous savez que Maya est votre ennemie. ²²⁸Achcha.

¹⁹⁷achha। ¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) svayan ko paapon se mukta karne ka purooshaartha karna hai, deh-abhimaan mein kabhi nahin aana hai।

²³² 1. Faites des efforts pour vous libérer des péchés. ²³³Ne soyez jamais conscients du corps.

²⁰²is duniya ki koi bhi cheez mein moh nahin rakhna hai।

²³⁴N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit de ce monde.

²⁰³2) maaya roopi jinna se bachne ke liye buddhi ko roohaani dhandhe mein busy rakhna hai।

²³⁵ 2. Afin d'être à l'abri de Maya, le génie, gardez votre intellect occupé dans ce business spirituel.

²⁰⁴baap ka poora-poora madadgaar banna hai।

²³⁶Devenez les aides complètes du Père.

²⁰⁵vardaan:- main aur mere pan ko samaapta kar samaanta va sampoornata ka anubhav karne vaale sachche tyaagi bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être un vrai renonciateur et faire l’expérience de l’égalité et de la perfection en mettant un terme à toute conscience de “je” et de “à moi”.

²⁰⁶har second, har sankalp mein baba-baba yaad rahe, main pan samaapta ho jaae, jab main nahin to mera bhi nahin।

²³⁸ A chaque seconde et à chaque pensée, rappelez-vous “Baba, Baba !”. ²³⁹Mettez fin à toute conscience de “je”.

²⁰⁷mera svabhaav, mere sanskaar, meri nature, mera kaam ya duty, mera naam, meri shaan....jab yeh main aur mera pan samaapta ho jaata to yahi samaanta aur sampoornata hai।

²⁴⁰Quand il n’y a plus de “je”, il n’y a plus de “à moi”. ²⁴¹“Ma nature, mes sanskars, ma nature, mon travail ou mon devoir, mon nom, mon honneur” : lorsque toute conscience de “je” et de “à moi” prend fin, il y a alors égalité et perfection.

²⁰⁸yeh main aur mere pan ka tyaag hi bade se bada sookshm tyaag hai।

²⁴²Le renoncement du “je” et du “à moi” est le renoncement le plus grand et le plus subtil.

²⁰⁹is main pan ke ashva ko ashvamedh yagya mein svaaha karo tab antim aahuti padegi aur vijay ke nagaade bajenge।

²⁴³C’est seulement lorsque vous sacrifierez le cheval de cette conscience du “je” dans le feu sacrificiel de Ashwa Megh*, que le sacrifice final sera offert et que les tambours de la victoire retentiront.

²¹⁰slogan:- haan ji kar sahayog ka haath badhaana arthaat duaaon ki maalaayen pahanna।

²⁴⁴Devise: Dire “Ha ji” (oui bien sûr) et tendre la main de coopération, c’est porter une guirlande de bénédictions.

²⁴⁵*** OM SHANTI *** * Ashwa : cheval - Megh : victime sacrificielle (sanskrit) - rituel traditionnel dans la tradition védique.