Murli du jour du mardi 16 juin 2020

⁰16-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā pahlā-pahlā śhabk ( pāṭh ) hai - maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ , ātma-abhimānī hōkar rahō tō bāp kī yād rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, votre première leçon est: je suis une âme et non un corps. ²Soyez conscients de l’âme et vous serez capables de vous souvenir du Père.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kē pās kaun sā gupta khajānā hai , jō manuṣhyō̃ kē pās nahī̃ hai  ?

³Question: Les enfants, quel trésor incognito possédez-vous, que les gens de ce monde n’ont pas?

³Uttar  : tumhē̃ bhagvān bāp paṛhātē haĩ , us paṛhāī kī khuśhī kā gupta khajānā tumhārē pās|pass hai .

⁴Réponse: Vous possédez le trésor incognito du bonheur parce que vous savez que Dieu le Père vous enseigne. ⁵Vous savez que cette étude présente est pour votre futur monde de l’immortalité et non pour ce monde de la mort.

⁴Tum jāntē hō ham jō paṛh rahē haĩ , bhaviṣhya amarlōk kē liē na ki is mr̥ityulōk kē liē . ⁵Bāp kahtē haĩ savērē-savērē uṭhkar ghūmō phirō , sirph pahlā-pahlā pāṭh yād karō tō khuśhī kā khajānā jamā hōtā jāyēgā .

⁶Le Père dit: éveillez-vous tôt le matin et promenez-vous, etc., mais souvenez-vous de votre première leçon et vous accumulerez du bonheur sur votre compte.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ-baccē , ātma-abhimānī hō baiṭhē hō  ?

⁸Les enfants, le Père vous demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme?

⁸Apnē kō ātmā samajh baiṭhē hō  ? ⁹Ham ātmāō̃ kō paramātmā bāp paṛhā rahē haĩ , bachchō̃ kō yah smr̥iti āī hai ham dēh nahī̃ , ātmā haĩ .

⁹Quand vous êtes assis ici, chacun d’entre vous considère-t-il qu’il est une âme? ¹⁰Le Père, l’Âme Suprême, nous enseigne, à nous les âmes.

¹⁰Bachchō̃ kō dēhī-abhimānī banānē liē hī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹¹Les enfants, vous êtes désormais conscients que vous n’êtes pas des corps mais des âmes.

¹¹Bachchē ātma-abhimānī rah nahī̃ saktē .

¹²Les enfants, il faut faire des efforts pour devenir conscient de l’âme.

¹²Ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ isliē bābā pūchhtē haĩ-ātm-abhimānī hō rahtē hō  ?

¹³Les enfants ne sont pas capables de rester en conscience d’âme; ils redeviennent continuellement conscients du corps.

¹³Ātma-abhimānī hōṅgē tō bāp kī yād āyēgī , agar dēh-abhimānī hōṅgē tō laukik sambandhī yād āyēṅgē .

¹⁴C’est pourquoi Baba demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme? ¹⁵Si vous êtes en conscience d’âme, vous pourrez vous souvenir du Père.

¹⁴Pahlē-pahlē yah śhabda yād rakhnā paṛē , ham ātmā haĩ .

¹⁶Si vous êtes en conscience du corps vous vous souviendrez de vos relations.

¹⁵Mujh ātmā mē̃ hī 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

¹⁷Tout d’abord, souvenez-vous des mots, «je suis une âme».

¹⁶Yah pakkā karnā hai .

¹⁸Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

¹⁷Ham ātmā haĩ .

¹⁹Que cela soit ferme en vous: je suis une âme.

¹⁸Ādhākalp tum dēh-abhimānī hō rahē hō .

²⁰Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁹Abhī sirph saṅgamyug par hī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai .

²¹C’est seulement maintenant à l’âge de confluence, les enfants, que l’on vous rend conscients de l’âme.

²⁰Apnē kō dēh samajhnē sē bāp yād nahī̃ āyēgā , isliē pahlē-pahlē yah śhabk ( pāṭh ) pakkā kar lō - ham ātmā bēhad bāp kē|K bachchē haĩ .

²²En considérant que vous êtes des corps, vous êtes incapables de vous souvenir du Père. ²³Par conséquent, que cette leçon soit ferme en vous: moi, l’âme, je suis l’enfant du Père illimité.

²¹Dēh kē|K bāp kō yād karnā kabhī sikhlāyā nahī̃ jātā hai .

²⁴Jamais on ne vous demande de vous souvenir du père de votre corps.

²²Ab bāp kahtē haĩ mujh pārlaukik bāp kō yād karō , ātma-abhimānī banō .

²⁵Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik. ²⁶Devenez conscients de l’âme!

²³Dēh-abhimānī bannē sē dēh kē|K sambandh yād āyēṅgē , apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō , yahī mēhnat hai .

²⁷En étant conscients du corps, vous vous souvenez de vos relations. ²⁸L’effort consiste à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

²⁴Yah kaun samjhā rahē haĩ , ham ātmāō̃ kā bāp , jinkō sab yād kartē haĩ bābā āō , ākar is duḥkh sē liberate karō .

²⁹Qui est en train d’expliquer tout cela? ³⁰Le Père de nous toutes, les âmes, Celui dont tous se souviennent en priant: «Baba, viens! ³¹Viens nous libérer de la peine!»

²⁵Bachchē jāntē haĩ is paṛhāī sē ham bhaviṣhya kē liē ūñch pad pātē haĩ .

³²Les enfants, vous savez que vous obtenez un haut statut pour votre futur grâce à cette étude.

²⁶Abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō .

³³Actuellement vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

²⁷Is mr̥ityulōk mē̃ ab bilkul rahnā nahī̃ hai .

³⁴Vous ne voulez plus rester dans ce monde de la mort.

²⁸Yah hamārī paṛhāī hai hī bhaviṣhya 21 janma liē .

³⁵Cette étude est pour nos 21 vies futures.

²⁹Ham satyug amarlōk kē liē paṛh rahē haĩ .

³⁶Nous étudions pour l’âge d’or, le monde de l’immortalité.

³⁰Amar bābā hamkō gyān sunā rahē haĩ tō yahā̃ jab baiṭhtē hō pahlē-pahlē apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē .

³⁷Le Père immortel nous donne cette connaissance. ³⁸Par conséquent, quand vous êtes assis ici, commencez par considérer que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir du Père, ainsi vous serez absous de vos péchés.

³¹Ham abhī saṅgamyug par haĩ . ³²Bābā hamkō purūṣhōttam banā rahē haĩ .

³⁹Nous sommes à l’âge de confluence et Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

³³Kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum purūṣhōttam ban jāyēṅgē .

⁴⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des êtres humains élevés.

³⁴Maĩ āyā hū̃ manuṣhya sē dēvtā banānē .

⁴¹Je suis venu changer les humains en déités.

³⁵Satyug mē̃ tum dēvtā thē , abhī jāntē hō kaisē sīṛhī utarē haĩ .

⁴²À l’âge d’or, vous étiez des déités. ⁴³Vous savez à présent comment vous avez descendu l’escalier.

³⁶Hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

⁴⁴Le rôle des 84 vies est inscrit en nous, les âmes.

³⁷Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē , vah bhakti mārg alag hai , yah gyān mārg alag hai .

⁴⁵Personne d’autre au monde ne sait cela. ⁴⁶Le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.

³⁸Jin ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ vah jānē , aur na jānē kōī .

⁴⁷Seules les âmes à qui le Père enseigne connaissent ces points; personne d’autre ne les connaît.

³⁹Yah hai gupta khajānā bhaviṣhya kē liē .

⁴⁸C’est le trésor incognito pour notre futur.

⁴⁰Tum paṛhtē hī hō amarlōk kē liē , na ki is mr̥ityulōk kē liē .

⁴⁹Nous étudions pour le monde de l’immortalité, pas pour le monde de la mort.

⁴¹Ab bāp kahtē haĩ savērē uṭhkar ghūmō , phirō . ⁴²Pahlā-pahlā śhabk yah yād karō ki ham ātmā haĩ , na ki śharīr .

⁵⁰Le Père dit: vous pouvez vous promener tôt le matin, etc., mais souvenez-vous de la première leçon: je suis une âme, et non ce corps.

⁴³Hamārā rūhānī bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁵¹Notre Baba spirituel nous enseigne.

⁴⁴Yah duḥkh kī|key duniyā ab badalnī hai .

⁵²Ce monde de peine doit changer à présent.

⁴⁵Satyug hai sukh kī|key duniyā , buddhi mē̃ sārā gyān hai .

⁵³L’âge d’or est le monde du bonheur. ⁵⁴Toute cette connaissance est désormais dans votre intellect.

⁴⁶Yah hai rūhānī spiritual knowledge .

⁵⁵C’est la connaissance spirituelle.

⁴⁷Bāp gyān kā sāgar spiritual father hai .

⁵⁶Le Père, l’Océan de Connaissance est le Père Spirituel.

⁴⁸Vah hai dēhī kā bāp .

⁵⁷Il est le Père d’êtres sans corps (les âmes).

⁴⁹Bākī tō sabhī dēh kē|K hī sambandhī haĩ .

⁵⁸Toutes les autres relations sont des relations du corps.

⁵⁰Ab dēh kē|K sambandh tōṛ ēk sē jōṛnā hai .

⁵⁹Dorénavant, brisez toutes les relations corporelles et connectez-vous à l’Unique.

⁵¹Gātē bhī haĩ mērā tō ēk dūsrā na kōī .

⁶⁰Les gens chantent: Celui qui m’appartient est unique et il n’y en a pas d’autre...

⁵²Ham ēk bāp kō hī yād kartē haĩ .

⁶¹Nous ne nous souvenons que du Père unique.

⁵³Dēh kō bhī yād nahī̃ kartē .

⁶²Nous ne nous souvenons même pas de ce corps.

⁵⁴Yah purānī dēh tō chhōṛnī hai .

⁶³Il nous faut renoncer à ce vieux corps.

⁵⁵Yah bhī tumkō gyān miltā hai .

⁶⁴Vous recevez aussi la connaissance sur la façon de quitter votre corps.

⁵⁶Yah śharīr kaisē chhōṛnā hai .

⁶⁵Il faut renoncer au corps en vous asseyant dans le souvenir.

⁵⁷Yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēnā hai isliē bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁶⁶C’est pourquoi Baba dit: devenez conscients de l’âme. ⁶⁷Continuez à moudre ce grain en vous.

⁵⁸Apnē andar ghōṭtē rahō-bāp , bīj aur jhāṛ kō yād karnā hai .

⁶⁸Continuez à vous souvenir du Père, la Graine, et de l’arbre.

⁵⁹Śhāstrō̃ mē̃ yah kalpa vr̥ikṣha kā vr̥itānt hai .

⁶⁹L’arbre kalpa est mentionné dans les écritures.

⁶⁰Yah bhī bachchē jāntē haĩ hamkō gyān sāgar bāp paṛhātē haĩ .

⁷⁰Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, vous enseigne.

⁶¹Kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

⁷¹Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁶²Yah pakkā kar lēnā hai .

⁷²Rendez cela très ferme.

⁶³Paṛhnā tō hai nā .

⁷³Vous devez étudier.

⁶⁴Satyug mē̃ bhī dēhdhārī paṛhātē haĩ , yah dēhdhārī nahī̃ hai .

⁷⁴À l’âge d’or aussi, les êtres corporels vous enseignent. ⁷⁵Ici, Celui-ci n’est pas un être corporel.

⁶⁵Yah kahtē haĩ maĩ purānī dēh kā ādhār lē tumkō paṛhātā hū̃ .

⁷⁶Il dit: Je prends le support d’un vieux corps et Je vous enseigne.

⁶⁶Kalp-kalp maĩ tumkō aisē paṛhātā hū̃ .

⁷⁷Je vous enseigne de cette façon à chaque cycle.

⁶⁷Phir kalp bād bhī aisē paṛhāūṅgā .

⁷⁸Je reviendrai vous enseigner de la même façon au cycle prochain.

⁶⁸Ab mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

⁷⁹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁸⁰Je suis le Purificateur.

⁶⁹Mujhē hī sarv śhaktimān kahtē haĩ .

⁸¹On M’appelle l’Autorité Toute Puissante.

⁷⁰Parantu māyā bhī kam|cum nahī̃ hai , vah bhī śhaktimān hai , kahā̃ sē girāyā hai .

⁸²Mais maya n’est pas moins grande. ⁸³Elle aussi est puissante. ⁸⁴Regardez ce qu’elle a fait de vous!

⁷¹Ab yād ātā hai nā .

⁸⁵Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

⁷²84 kē|K chakra kā bhī gāyan hai .

⁸⁶On s’est souvenu du cycle des 84 vies.

⁷³Yah manuṣhyō̃ kī|key hī bāt hai .

⁸⁷Il s’applique aux êtres humains.

⁷⁴Bahut pūchhtē haĩ , jānvarō̃ kā kyā hōgā  ?

⁸⁸Beaucoup de gens demandent: que se passe-t-il pour les animaux?

⁷⁵Arē yahā̃ jānvar kī|key bāt nahī̃ .

⁸⁹Mais ici, on ne parle pas des animaux.

⁷⁶Bāp bhī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ , bāhar vālē tō bāp kō jāntē hī nahī̃ , tō vah kyā bāt karē̃gē .

⁹⁰Le Père ne parle qu’à Ses enfants. ⁹¹Ceux de l’extérieur ne connaissent même pas le Père. ⁹²Alors, de quoi pourraient-ils bien Lui parler...

⁷⁷Kōī kahē̃gē ham bābā sē milnē chāhtē haĩ , ab jāntē kuchh bhī nahī̃ , baiṭhkar ulṭē-sulṭē praśhna karē̃gē .

⁹³Certains disent qu’ils veulent rencontrer Baba. ⁹⁴Mais s’ils ne Le connaissent pas, ils ne feront que s’asseoir et poser toutes sortes de mauvaises questions.

⁷⁸7 din kā course karnē kē bād bhī pūrā kuchh samajhtē nahī̃ haĩ ki yah hamārā bēhad kā bāp hai .

⁹⁵Même après avoir pris les sept jours de cours, certains ne comprennent pas totalement que Celui-ci est notre Père illimité.

⁷⁹Jō purānē bhakta haĩ , jinhōnnē bahut bhakti kī|key huī hai unkī buddhi mē̃ tō gyān kī|key sab bātē̃ baiṭh jātī haĩ .

⁹⁶Les vieux dévots, ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, pourront garder tous ces points de connaissance dans leur intellect.

⁸⁰Bhakti kam|cum kī|key hōgī tō buddhi mē̃ kam|cum baiṭhēgā .

⁹⁷Ceux qui ont fait moins de bhakti garderont très peu de connaissance dans leur intellect.

⁸¹Tum hō sabsē jāstī purānē bhakta .

⁹⁸Vous êtes les plus vieux de tous les dévots.

⁸²Gāyā bhī jātā hai bhagvān bhakti kā phal dēnē liē ātē haĩ . ⁸³Parantu kiskō yah thōṛēhī patā hai .

⁹⁹On se souvient que Dieu venait apporter le fruit de bhakti, mais personne ne sait tout cela.

⁸⁴Gyān mārg aur bhakti mārg bilkul hī alag hai .

¹⁰⁰Le chemin de la dévotion est totalement différent du chemin de la connaissance.

⁸⁵Sārī duniyā hai bhakti mārg mē̃ .

¹⁰¹Le monde entier est sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶Kōṭō̃ mē̃ kōī ākar yah paṛhtē haĩ .

¹⁰²Seule une poignée parmi des multi millions vient étudier cette connaissance.

⁸⁷Samjhānī tō bahut mīṭhī hai .

¹⁰³L’explication est très douce.

⁸⁸84 janmō̃ kā chakra bhī manuṣhya hī jānē̃gē nā .

¹⁰⁴Seuls les êtres humains peuvent comprendre le cycle des 84 vies.

⁸⁹Tum āgē kuchh nahī̃ jāntē thē , śhiv kō bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁰⁵Auparavant, vous ne saviez rien. ¹⁰⁶Vous ne connaissiez même pas Shiva.

⁹⁰Śhiv kē|K mandir kitnē ḍhēr haĩ .

¹⁰⁷Il existe tant de temples dédiés à Shiva.

⁹¹Śhiv kī|key pūjā kartē , jal ḍāltē , śhivāē namaḥ kartē , kyō̃ pūjtē haĩ , kuchh patā nahī̃ .

¹⁰⁸Les gens adorent Shiva, ils Lui offrent des fleurs et Le saluent, mais ils ne savent pas pourquoi ils L’adorent.

⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kyō̃ kartē , vah kahā̃ gayē , kuchh patā nahī̃ .

¹⁰⁹Ils ne savent pas non plus pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan ni où ils s’en sont allés.

⁹³Bhāratvāsī hī haĩ jō apnē pūjya kō bilkul jāntē nahī̃ .

¹¹⁰Seul le peuple de Bharat ignore qui sont ces âmes dignes d’être adorées.

⁹⁴Kriściyan jāntē haĩ , Christ phalānē saṃvat mē̃ āyā , ākar sthāpanā kī|key .

¹¹¹Les Chrétiens savent que le Christ est venu en telle année et qu’il a établi sa religion.

⁹⁵Śhivbābā kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹²Personne ne connaît Shiv Baba.

⁹⁶Patit-pāvan bhī śhiv kō hī kahtē haĩ .

¹¹³Seul Shiv Baba est appelé le Purificateur.

⁹⁷Vahī ūñch tē ūñch hai nā .

¹¹⁴Lui seul est le plus élevé.

⁹⁸Unkī sabsē jāstī sēvā kartē haĩ .

¹¹⁵C’est Lui que les gens servent le plus (ils L’adorent le plus).

⁹⁹Sarv kā sadgati dātā hai .

¹¹⁶C’est Lui qui donne le salut à tous.

¹⁰⁰Tumkō dēkhō kaisē paṛhātē haĩ .

¹¹⁷Voyez comment Il vous enseigne!

¹⁰¹Bāp kō bulātē bhī haĩ ki ākar pāvan banāō .

¹¹⁸Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous purifier.

¹⁰²Mandir mē̃ kitnī pūjā kartē haĩ , kitnī dhūmdhām , kitnā kharchā kartē haĩ .

¹¹⁹Les gens font tant de dévotion dans les temples, tant de célébrations avec une telle splendeur!

¹⁰³Śhrīnāth kē|K mandir mē̃ , jagannāth kē|K mandir mē̃ jākar dēkhō .

¹²⁰Cela leur coûte tant d’argent! ¹²¹Allez voir dans les temples de Shrinath et Jagadnath.

¹⁰⁴Hai tō ēk hī .

¹²²Les deux ne font qu’un.

¹⁰⁵Jagannāth ( jagat nāth ) kē pās chāval kā hāṇḍā chaṛhātē haĩ .

¹²³Au temple de Jagadnath, on fait cuire un pot de riz.

¹⁰⁶Śhrīnāth par tō bahut māl banātē haĩ .

¹²⁴À Shrinath, il y a toutes sortes de nourritures riches.

¹⁰⁷Fark kyō̃ hōtā hai  ?

¹²⁵Pourquoi cette différence?

¹⁰⁸Kāraṇ chāhiē nā .

¹²⁶Il doit bien y avoir une raison…

¹⁰⁹Śhrīnāth kō bhī kālā , jagannāth kō bhī kālā kar dētē haĩ .

¹²⁷Les idoles de Shrinath et Jagadnath sont sculptées dans de la pierre noire.

¹¹⁰Kāraṇ tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹²⁸Ils n’en comprennent pas du tout la raison.

¹¹¹Jagatanāth lakṣhmī nārāyaṇ kō hī kahtē haĩ yā rādhē-kr̥iṣhṇa kō kahē̃gē  ?

¹²⁹Diriez-vous que Jagadnath représente Lakshmi et Narayan, ou bien Radhe et Krishna?

¹¹²Rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ kā sambandh kyā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁰Personne ne comprend la relation qui existe entre Radhe et Krishna et Lakshmi et Narayan.

¹¹³Abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai ki ham pūjya dēvtā thē phir pujārī banē haĩ .

¹³¹Les enfants, à présent vous savez que vous étiez des déités dignes d’être adorées et que maintenant vous êtes devenus des adorateurs.

¹¹⁴Chakra lagāyā .

¹³²Vous avez fait le tour du cycle.

¹¹⁵Abhī phir dēvtā bannē kē liē ham paṛhtē haĩ .

¹³³En ce moment vous étudiez pour redevenir des déités.

¹¹⁶Yah kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹³⁴Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne cela.

¹¹⁷Bhagvānuvāch hai .

¹³⁵Ce sont les enseignements de Dieu.

¹¹⁸Gyān sāgar bhī bhagvān kō kahā jātā hai .

¹³⁶Dieu est appelé l’Océan de Connaissance.

¹¹⁹Yahā̃ tō bhakti kē|K sāgar bahut haĩ jō patit-pāvan gyān sāgar bāp kō yād kartē haĩ .

¹³⁷Ici, il y a de nombreux océans de dévotion qui se souviennent du Père Purificateur, l’Océan de Connaissance. ¹³⁸Vous êtes devenus impurs.

¹²⁰Tum patit banē phir pāvan jarūr bannā hai .

¹³⁹Par conséquent, vous devez absolument redevenir purs.

¹²¹Yah hai hī patit duniyā .

¹⁴⁰C’est le monde impur.

¹²²Yah svarg nahī̃ hai .

¹⁴¹Ce n’est pas le paradis.

¹²³Baikuṇṭh kahā̃ hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . ¹²⁴Kahtē haĩ baikuṇṭh gayā . ¹²⁵Tō phir nark kā bhōjan ādi tum unkō kyō̃ khilātē hō .

¹⁴²Personne ne sait où est le paradis; ils disent «telle personne est partie au paradis», alors pourquoi nourrissent-ils cette âme avec la nourriture de l’enfer (à travers un prêtre brahmane)?

¹²⁶Satyug mē̃ tō bahut hī phal-phūl ādi hōtē haĩ .

¹⁴³Il existe toutes sortes de fleurs et de fruits à l’âge d’or.

¹²⁷Yahā̃ kyā hai  ?

¹⁴⁴Qu’avez-vous ici?

¹²⁸Yah hai nark .

¹⁴⁵C’est l’enfer.

¹²⁹Abhī tum jāntē hō bābā dvārā ham svargvāsī bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁴⁶Vous savez maintenant que Baba vous inspire à faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹³⁰Patit sē pāvan bannā hai .

¹⁴⁷D’impurs, vous devez devenir purs.

¹³¹Bāp nē yukti tō batāī hai-kalp-kalpa bāp bhī yukti batlātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vous a montré le moyen d’y arriver. ¹⁴⁹Le Père vous montre cette méthode à chaque cycle.

¹³²Mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³³Abhī tum jāntē hō ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

¹⁵¹Vous savez qu’en ce moment vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

¹³⁴Tum hī kahtē hō bābā ham 5 hazār varṣh pahlē yah banē thē .

¹⁵²Vous dites: Baba, nous sommes aussi devenus cela il y a 5000 ans.

¹³⁵Tum hī jāntē hō kalp-kalp yah amarkathā bābā sē suntē haĩ .

¹⁵³Vous savez qu’à chaque cycle vous écoutez Baba vous raconter l’histoire de l’immortalité.

¹³⁶Śhivbābā hī amarnāth hai .

¹⁵⁴Shiv Baba est le Seigneur de l’immortalité.

¹³⁷Bākī aisē nahī̃ ki pārvatī kō baiṭh kathā sunātē haĩ .

¹⁵⁵Cela ne veut pas dire qu’Il s’est assis pour raconter l’histoire à Parvati.

¹³⁸Vah hai bhakti .

¹⁵⁶Tout cela, c’est du bhakti.

¹³⁹Gyān aur bhakti kō tumnē samjhā hai .

¹⁵⁷Maintenant, vous avez compris ce qu’est la connaissance et ce qu’est la dévotion.

¹⁴⁰Brāhmaṇō̃ kā din aur phir brāhmaṇō̃ kī|key rāt .

¹⁵⁸Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

¹⁴¹Bāp samjhātē haĩ tum brāhmaṇ hō nā .

¹⁵⁹Le Père explique: vous êtes des Brahmines.

¹⁴²Ādi dēv bhī brāhmaṇ hī thā , dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁰Adi Dev était aussi un Brahmine; il ne peut pas être appelé une déité.

¹⁴³Ādi dēv kē pās bhī jātē haĩ , dēviyō̃ kē|K bhī kitnē nām haĩ .

¹⁶¹Les gens vont voir l’idole d’Adi Dev. ¹⁶²Tant de noms ont été donnés aux déesses.

¹⁴⁴Tumnē service kī hai tab tumhārā gāyan hai , bhārat jō viceless thā vah phir vicious ban jātā hai .

¹⁶³C’est parce que vous avez fait beaucoup de service que l’on s’est souvenu de vous. ¹⁶⁴Bharat qui était sans vices est ensuite devenue vicieuse.

¹⁴⁵Abhī rāvaṇrājya hai nā .

¹⁶⁵À présent, c’est le royaume de Ravan.

¹⁴⁶Saṅgamyug par tum bachchē abhī purūṣhōttam bantē hō , tumhārē par br̥ihaspati kī daśhā avināśhī baiṭhtī hai tab tum amarpurī kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁶⁶C’est en cet âge de confluence, les enfants, que vous devenez les êtres humains les plus élevés. ¹⁶⁷Les augures éternels de Jupiter sont sur vous. ¹⁶⁸Puis, vous deviendrez les maîtres du monde de l’immortalité.

¹⁴⁷Bāp tumhē̃ paṛhā rahē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē .

¹⁶⁹Le Père vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

¹⁴⁸Svarg kē|K mālik bannē kō br̥ihaspati kī daśhā kahā jātā hai .

¹⁷⁰Devenir maîtres du paradis veut dire que les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁴⁹Tum svarg amarpurī mē̃ tō jarūr jāyēṅgē .

¹⁷¹Vous irez vraiment au paradis, dans le monde de l’immortalité.

¹⁵⁰Bākī paṛhāī mē̃ daśhāyē̃ nīchē-ūpar hōtī rahtī haĩ .

¹⁷²Néanmoins, tandis que vous étudiez, les augures ne cessent de fluctuer.

¹⁵¹Yād hī bhūl jātī hai .

¹⁷³Vous oubliez complètement d’avoir du souvenir.

¹⁵²Bāp nē kahā hai mujhē yād karō .

¹⁷⁴Le Père vous a dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁵³Gītā mē̃ bhī hai bhagavānuvāc-kām mahāśhatru haĩ .

¹⁷⁵Dans la Gîta, il est dit aussi: «Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi».

¹⁵⁴Paṛhtē bhī haĩ parantu vikār kō jīttē thōṛēhī haĩ .

¹⁷⁶Les gens étudient cette Gîta mais ils ne conquièrent pas ce vice.

¹⁵⁵Bhagvān nē kab kahā  ?

¹⁷⁷Quand Dieu a-t-Il dit cela?

¹⁵⁶5 hazār varṣh huā .

¹⁷⁸Il y a 5000 ans.

¹⁵⁷Ab phir bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pānī hai .

¹⁷⁹Maintenant, une fois encore, Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi, conquérez-là!

¹⁵⁸Yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁸⁰Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.

¹⁵⁹Mukhya hai kām kī|key bāt , is par hī patit kahā jātā hai .

¹⁸¹Le vice principal est la luxure. ¹⁸²C’est à cause de cela qu’on dit que tous sont impurs.

¹⁶⁰Abhī patā paṛā hai , yah chakra phirtā hai .

¹⁸³À présent, vous savez comment tourne ce cycle.

¹⁶¹Ham patit bantē haĩ , phir bāp ākar pāvan banātē haĩ - drama anusār .

¹⁸⁴Selon le drama, nous devenons impurs et le Père vient nous purifier.

¹⁶²Bābā bār-bār kahtē haĩ pahlē-pahlē alpha kī|key bāt yād karō , śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁸⁵Baba dit sans cesse: tout d’abord, souvenez-vous de ce que dit Alpha, «Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés».

¹⁶³Yah bhī tum samajhtē hō ham pahlē śhrēṣhṭh thē phir bhraṣhṭa banē̃ .

¹⁸⁶Vous comprenez qu’avant vous étiez élevés et que maintenant vous êtes devenus dégradés.

¹⁶⁴Ab phir śhrēṣhṭh bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁸⁷Vous faites encore une fois des efforts pour devenir élevés.

¹⁶⁵Daivīguṇ dhāraṇ karnā hai .

¹⁸⁸Imprégnez-vous de vertus divines!

¹⁶⁶Kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁸⁹Ne rendez personne malheureux!

¹⁶⁷Sabkō rāstā batātē jāō , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ .

¹⁹⁰Continuez à montrer le chemin à tous! ¹⁹¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁸Patit-pāvan tum mujhē hī kahtē hō nā .

¹⁹²C’est Moi seul que vous appelez le Purificateur.

¹⁶⁹Yah kōī kō patā nahī̃ ki patit-pāvan kaisē ākar pāvan banātē haĩ .

¹⁹³Personne ne sait comment le Purificateur vient purifier tout le monde.

¹⁷⁰Kalp pahlē bhī bāp nē kahā thā māmēkam yād karō .

¹⁹⁴Il y a un cycle aussi, le Père a dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁷¹Yah yōg agni hai , jissē pāp dagdha hōtē haĩ .

¹⁹⁵C’est dans ce feu du yoga que vos péchés peuvent être incinérés.

¹⁷²Khād nikalnē sē ātmā pavitra ban jātī hai .

¹⁹⁶Quand on enlève l’alliage, l’âme devient pure.

¹⁷³Khād sōnē mē̃ hī ḍāltē haĩ . ¹⁷⁴Phir zewar bhī aisā bantā hai .

¹⁹⁷Lorsqu’un alliage est mélangé à de l’or, le joyau perd lui aussi de sa valeur.

¹⁷⁵Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ātmā mē̃ kaisē khād paṛī hai , unkō nikālnā hai .

¹⁹⁸Les enfants, le Père vous a expliqué comment l’alliage s’est mélangé aux âmes. ¹⁹⁹Il doit être enlevé.

¹⁷⁶Bāp kā bhī drama mē̃ part hai jō tum bachchō̃ kō ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ .

²⁰⁰Dans le drama, c’est le rôle du Père de venir vous rendre conscients de l’âme, les enfants.

¹⁷⁷Pavitra bhī bannā hai .

²⁰¹Vous devez devenir purs.

¹⁷⁸Tum jāntē hō satyug mē̃ ham vaiṣhṇav thē .

²⁰²Vous savez que vous étiez des Vaishnavs à l’âge d’or.

¹⁷⁹Pavitra gr̥ihasth āśhram thā .

²⁰³C’était l’ashram de la famille pure.

¹⁸⁰Abhī ham pavitra ban aur viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ .

²⁰⁴Maintenant, nous sommes en train de devenir purs, les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁸¹Tum double vaiṣhṇav bantē hō .

²⁰⁵Vous devenez des doubles Vaishnavs (purs et végétariens).

¹⁸²Sachchē-sachchē vaiṣhṇav tum hō .

²⁰⁶Vous êtes les vrais Vaishnavs.

¹⁸³Vah haĩ vikārī vaiṣhṇav dharm kē|K .

²⁰⁷Ces gens appartiennent à religion Vaishnav vicieuse.

¹⁸⁴Tum hō nirvikārī vaiṣhṇav dharm kē|K .

²⁰⁸Vous appartenez à la religion Vaishnav sans vice.

¹⁸⁵Abhī ēk tō bāp kō yād kartē hō aur knowledge jō bāp mē̃ hai , vah tum dhāraṇ kartē hō .

²⁰⁹Tout d’abord vous vous souvenez du Père ensuite, vous vous imprégnez de la connaissance que vous donne le Père.

¹⁸⁶Tum rājāō̃ kā rājā bantē hō .

²¹⁰Vous devenez les rois des rois.

¹⁸⁷Vah rājāyē̃ bantē haĩ alpkāl , ēk janm kē liē .

²¹¹Ces gens deviennent rois pour peu de temps, juste le temps d’une vie.

¹⁸⁸Tumhārī rājāī hai 21 pīṛhī arthāt full age|as pās|pass kartē hō .

²¹²Votre royaume s’étend sur 21 générations, ce qui veut dire, pour un âge entier.

¹⁸⁹Vahā̃ kab akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

²¹³Jamais il n’y a de mort prématurée, là-bas.

¹⁹⁰Tum kāl par jīt pātē hō .

²¹⁴Vous êtes en train de conquérir la mort.

¹⁹¹Samay jab hōtā hai tō samajhtē hō ab yah purānī khal chhōṛ naī lēnī hai .

²¹⁵Le moment venu, vous comprendrez qu’il vous faut quitter votre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

¹⁹²Tumkō sākṣhātkār hōgā .

²¹⁶Vous aurez des visions de tout cela.

¹⁹³Khuśhī kē|K bājē bajtē rahtē haĩ .

²¹⁷Des orchestres joueront avec bonheur.

¹⁹⁴Tamōpradhān śharīr kō chhōṛ satōpradhān śharīr lēnā yah tō khuśhī kī|key bāt hai .

²¹⁸C’est un grand bonheur de quitter un corps tamopradhan et de prendre un corps satopradhan.

¹⁹⁵Vahā̃ 150 varṣh āyu average rahtī hai .

²¹⁹Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹⁹⁶Yahā̃ tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai kyōṅki bhōgī haĩ .

²²⁰Ici, la mort prématurée existe parce qu’ils s’adonnent au vice.

¹⁹⁷Jin bachchō̃ kā yōg yathārth hai unkī sarv karmēndriyā̃ yōgbal sē vaśh mē̃ hōṅgī .

²²¹Les enfants qui ont un yoga précis peuvent contrôler leurs organes des sens par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁸Yōg mē̃ pūrā rahnē sē karmēndriyā̃ śhītal hō jātī haĩ .

²²²Lorsque vous resterez complètement en yoga, vos organes des sens resteront tranquilles.

¹⁹⁹Satyug mē̃ tumkō kōī bhī karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dētī haĩ , kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki karmēndriyā̃ vaśh mē̃ nahī̃ haĩ .

²²³À l’âge d’or, aucun de vos organes des sens ne vous trompera. ²²⁴Là-bas, jamais vous ne direz que vos organes des sens sont hors de contrôle. ²²⁵Vous obtenez le statut le plus élevé.

²⁰⁰Tum bahut ūñch tē ūñch pad pātē hō .

²²⁶On appelle cela les augures éternels de Jupiter.

²⁰¹Inkō kahā jātā hai br̥ihaspati kī|key avināśhī daśhā .

²²⁷Le Père est la Graine de l’Arbre, la Graine de l’Arbre du monde humain.

²⁰²Vr̥ikṣhapati manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai bāp .

²²⁸La Graine est en haut et vous vous souvenez de Lui là-haut.

²⁰³Bīj hai ūpar mē̃ , unkō yād bhī ūpar mē̃ kartē haĩ .

²²⁹L’âme se souvient de son Père. ²³⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

²⁰⁴Ātmā bāp kō yād kartī hai .

²³¹Il ne vient qu’une fois pour vous raconter l’histoire de l’immortalité.

²⁰⁵Tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , vah ātē hī ēk bār haĩ amarkathā sunānē .

²³²Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité ou l’histoire du vrai Narayan, les gens ne connaissent pas la signification de cette histoire.

²⁰⁶Amarkathā kahō , satya nārāyaṇ kī kathā kahō , us kathā kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

²³³En écoutant l’histoire du vrai Narayan, vous devenez Narayan, vous changez d’humain ordinaire en Narayan.

²⁰⁷Satya nārāyaṇ kī kathā sē nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

²³⁴En écoutant l’histoire de l’immortalité, vous devenez immortels.

²⁰⁸Amarkathā sē tum amar bantē hō .

²³⁵Baba explique tout très clairement Achcha.

²⁰⁹Bābā har ēk bāt clear kar samjhātē haĩ . ²¹⁰Achchhā  ! ²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) yōgbal sē apnī sarv karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ karnā hai .

²³⁸ 1. Contrôlez vos organes physiques par le pouvoir du yoga.

²¹⁵Ēk vr̥ikṣhapati bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²³⁹Restez dans le souvenir du Père unique, la Graine de l’Arbre.

²¹⁶Sachchā vaiṣhṇav arthāt pavitra bannā hai .

²⁴⁰Devenez de vrais Vaishnavs, c’est-à-dire devenez purs.

²¹⁷2 ) savērē uṭhkar pahlā pāṭh pakkā karnā hai ki maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ .

²⁴¹ 2. Éveillez-vous tôt le matin et rendez ferme la première leçon: je suis une âme et non un corps.

²¹⁸Hamārā rūhānī bābā hamkō paṛhātē haĩ , yah duḥkh kī|key duniyā ab badalnī hai … aisē buddhi mē̃ sārā gyān simraṇ hōtā rahē .

²⁴²Notre Baba spirituel nous enseigne. ²⁴³Ce monde de peine doit changer maintenant. ²⁴⁴Continuez à utiliser votre intellect pour baratter toute cette connaissance de cette façon.

²¹⁹Vardān  : svayã kē prati ichchhā mātram avidyā ban bāp samān akhaṇḍadānī , parōpkārī bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous ignorer la connaissance de tout désir pour vous-même et devenir un donneur constant qui élève et donne du bénéfice aux autres, comme le Père. ²⁴⁶Le Père Brahma a donné son temps pour le service, il est resté humble et a donné du respect aux enfants. ²⁴⁷Il a même renoncé au nom qu’il avait gagné en faisant le travail: il est devenu celui qui élève tout le monde et donne du bénéfice aux autres avec son nom, son respect et son honneur. ²⁴⁸Il a renoncé à son nom et a glorifié le nom des autres, il est toujours resté un serviteur et a fait des enfants ses maîtres.

²⁴⁹Il a considéré que son propre bonheur reposait sur le bonheur des enfants. ²⁵⁰Ignorer la connaissance des désirs, comme le Père, signifie être un mendiant enivré, un donneur constant qui élève et donne du bénéfice à tous. ²⁵¹Quand vous agirez ainsi, cela accélèrera la vitesse de la tâche du bénéfice du monde. ²⁵²Tous les cas et les histoires (situations) finiront.

²²⁰Jaisē brahmā bāp nē svayã kā samay bhī sēvā mē̃ diyā , svayã nirmān ban bachchō̃ kō mān diyā , kām kē|K nām kī|key prāpti kā bhī tyāg kiyā . ²²¹Nām , mān , śhān sabmē̃ parōpkārī banē̃ , apnā tyāg kar dūsrō̃ kā nām kiyā , svayã kō sadā sēvādhārī rakhā , bachchō̃ kō mālik banāyā . ²²²Svayã kā sukh bachchō̃ kē|K sukh mē̃ samjhā . ²²³Aisē bāp samān ichchhā mātram avidyā arthāt mast phakīr ban akhaṇḍadānī parōpkārī banō tō viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ tīvragati ā jāyēgī .

²⁵³Devise: Soyez des océans (sindhu) de connaissance, de vertus et de dharna et le point (bindu) sera dans votre conscience.

²²⁴Case aur kissē samāpt hō jāyēṅgē .

²²⁵Slōgan  : gyān , guṇ aur dhārṇā mē̃ sindhū banō , smr̥iti mē̃ bindū banō .

²⁵⁴*** OM SHANTI ***