Murli du jour du mardi 16 juin 2020

⁰16-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara pahla-pahla shabka (paath) hai - main aatma hoon, shareer nahin, aatma-abhimaani hokar raho to baap ki yaad rahegi''

¹Essence: Doux enfants, votre première leçon est: je suis une âme et non un corps. ²Soyez conscients de l’âme et vous serez capables de vous souvenir du Père.

²prashn:- tum bachchon ke paas kaun sa gupta khajaana hai, jo manushyon ke paas nahin hai?

³Question: Les enfants, quel trésor incognito possédez-vous, que les gens de ce monde n’ont pas?

³uttar:- tumhein bhagwan baap padhaate hain, us padhaai ki khushi ka gupta khajaana tumhaare paas hai।

⁴Réponse: Vous possédez le trésor incognito du bonheur parce que vous savez que Dieu le Père vous enseigne. ⁵Vous savez que cette étude présente est pour votre futur monde de l’immortalité et non pour ce monde de la mort.

⁴tum jaante ho ham jo padh rahe hain, bhavishya amarlok ke liye na ki is mrityulok ke liye। ⁵baap kehte hain savere-savere uthkar ghoomo phiro, sirf pahla-pahla paath yaad karo to khushi ka khajaana jama hota jaayega।

⁶Le Père dit: éveillez-vous tôt le matin et promenez-vous, etc., mais souvenez-vous de votre première leçon et vous accumulerez du bonheur sur votre compte.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷baap bachchon se poochhte hain-bachche, aatma-abhimaani ho baithe ho?

⁸Les enfants, le Père vous demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme?

⁸apne ko aatma samajh baithe ho? ⁹ham aatmaon ko paramatma baap padha rahe hain, bachchon ko yeh smriti aai hai ham deh nahin, aatma hain।

⁹Quand vous êtes assis ici, chacun d’entre vous considère-t-il qu’il est une âme? ¹⁰Le Père, l’Âme Suprême, nous enseigne, à nous les âmes.

¹⁰bachchon ko dehi-abhimaani banaane liye hi mehnat karni padti hai।

¹¹Les enfants, vous êtes désormais conscients que vous n’êtes pas des corps mais des âmes.

¹¹bachche aatma-abhimaani rah nahin sakte।

¹²Les enfants, il faut faire des efforts pour devenir conscient de l’âme.

¹²ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aa jaate hain isliye baba poochhte hain-aatma-abhimaani ho rehte ho?

¹³Les enfants ne sont pas capables de rester en conscience d’âme; ils redeviennent continuellement conscients du corps.

¹³aatma-abhimaani honge to baap ki yaad aayegi, agar deh-abhimaani honge to laukik sambandhi yaad aayenge।

¹⁴C’est pourquoi Baba demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme? ¹⁵Si vous êtes en conscience d’âme, vous pourrez vous souvenir du Père.

¹⁴pahle-pahle yeh shabd yaad rakhna pade, ham aatma hain।

¹⁶Si vous êtes en conscience du corps vous vous souviendrez de vos relations.

¹⁵mujh aatma mein hi 84 janmon ka part bhara hua hai।

¹⁷Tout d’abord, souvenez-vous des mots, «je suis une âme». ¹⁸Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

¹⁶yeh pakka karna hai। ¹⁷ham aatma hain।

¹⁹Que cela soit ferme en vous: je suis une âme.

¹⁸aadhaakalpa tum deh-abhimaani ho rahe ho।

²⁰Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁹abhi sirf sangamayug par hi bachchon ko aatma-abhimaani banaaya jaata hai।

²¹C’est seulement maintenant à l’âge de confluence, les enfants, que l’on vous rend conscients de l’âme.

²⁰apne ko deh samajhne se baap yaad nahin aayega, isliye pahle-pahle yeh shabka (paath) pakka kar lo - ham aatma behad baap ke bachche hain।

²²En considérant que vous êtes des corps, vous êtes incapables de vous souvenir du Père. ²³Par conséquent, que cette leçon soit ferme en vous: moi, l’âme, je suis l’enfant du Père illimité.

²¹deh ke baap ko yaad karna kabhi sikhlaaya nahin jaata hai।

²⁴Jamais on ne vous demande de vous souvenir du père de votre corps.

²²ab baap kehte hain mujh paarlaukik baap ko yaad karo, aatma-abhimaani bano।

²⁵Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik. ²⁶Devenez conscients de l’âme!

²³deh-abhimaani banne se deh ke sambandh yaad aayenge, apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karo, yahi mehnat hai।

²⁷En étant conscients du corps, vous vous souvenez de vos relations. ²⁸L’effort consiste à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

²⁴yeh kaun samjha rahe hain, ham aatmaon ka baap, jinko sab yaad karte hain baba aao, aakar is duhkh se liberate karo।

²⁹Qui est en train d’expliquer tout cela? ³⁰Le Père de nous toutes, les âmes, Celui dont tous se souviennent en priant: «Baba, viens! ³¹Viens nous libérer de la peine!»

²⁵bachche jaante hain is padhaai se ham bhavishya ke liye oonch pad paate hain।

³²Les enfants, vous savez que vous obtenez un haut statut pour votre futur grâce à cette étude.

²⁶abhi tum purooshottam sangamayug par ho।

³³Actuellement vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

²⁷is mrityulok mein ab bilkul rehna nahin hai।

³⁴Vous ne voulez plus rester dans ce monde de la mort.

²⁸yeh hamaari padhaai hai hi bhavishya 21 janma liye।

³⁵Cette étude est pour nos 21 vies futures.

²⁹ham satayug amarlok ke liye padh rahe hain।

³⁶Nous étudions pour l’âge d’or, le monde de l’immortalité.

³⁰amar baba hamko gyaan suna rahe hain to yahaan jab baithte ho pahle-pahle apne ko aatma samajh baap ki yaad mein rehna hai to vikarma vinaash honge।

³⁷Le Père immortel nous donne cette connaissance. ³⁸Par conséquent, quand vous êtes assis ici, commencez par considérer que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir du Père, ainsi vous serez absous de vos péchés.

³¹ham abhi sangamayug par hain। ³²baba hamko purooshottam bana rahe hain।

³⁹Nous sommes à l’âge de confluence et Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

³³kehte hain mujhe yaad karo to tum purooshottam ban jaayenge।

⁴⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des êtres humains élevés.

³⁴main aaya hoon manushya se devta banaane।

⁴¹Je suis venu changer les humains en déités.

³⁵satayug mein tum devta the, abhi jaante ho kaise seedhi utre hain।

⁴²À l’âge d’or, vous étiez des déités. ⁴³Vous savez à présent comment vous avez descendu l’escalier.

³⁶hamaari aatma mein 84 janmon ka part noondha hua hai।

⁴⁴Le rôle des 84 vies est inscrit en nous, les âmes.

³⁷duniya mein koi nahin jaante, woh bhakti maarga alag hai, yeh gyaan maarga alag hai।

⁴⁵Personne d’autre au monde ne sait cela. ⁴⁶Le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.

³⁸jin aatmaon ko baap padhaate hain woh jaane, aur na jaane koi।

⁴⁷Seules les âmes à qui le Père enseigne connaissent ces points; personne d’autre ne les connaît.

³⁹yeh hai gupta khajaana bhavishya ke liye।

⁴⁸C’est le trésor incognito pour notre futur.

⁴⁰tum padhte hi ho amarlok ke liye, na ki is mrityulok ke liye।

⁴⁹Nous étudions pour le monde de l’immortalité, pas pour le monde de la mort.

⁴¹ab baap kehte hain savere uthkar ghoomo, phiro। ⁴²pahla-pahla shabka yeh yaad karo ki ham aatma hain, na ki shareer।

⁵⁰Le Père dit: vous pouvez vous promener tôt le matin, etc., mais souvenez-vous de la première leçon: je suis une âme, et non ce corps.

⁴³hamaara roohaani baba hamko padhaate hain।

⁵¹Notre Baba spirituel nous enseigne.

⁴⁴yeh duhkh ki duniya ab badalni hai।

⁵²Ce monde de peine doit changer à présent.

⁴⁵satayug hai sukh ki duniya, buddhi mein saara gyaan hai।

⁵³L’âge d’or est le monde du bonheur. ⁵⁴Toute cette connaissance est désormais dans votre intellect.

⁴⁶yeh hai roohaani spiritual knowledge।

⁵⁵C’est la connaissance spirituelle.

⁴⁷baap gyaan ka saagar spiritual father hai।

⁵⁶Le Père, l’Océan de Connaissance est le Père Spirituel.

⁴⁸woh hai dehi ka baap।

⁵⁷Il est le Père d’êtres sans corps (les âmes).

⁴⁹baaki to sabhi deh ke hi sambandhi hain।

⁵⁸Toutes les autres relations sont des relations du corps.

⁵⁰ab deh ke sambandh tod ek se jodna hai।

⁵⁹Dorénavant, brisez toutes les relations corporelles et connectez-vous à l’Unique.

⁵¹gaate bhi hain mera to ek doosra na koi।

⁶⁰Les gens chantent: Celui qui m’appartient est unique et il n’y en a pas d’autre...

⁵²ham ek baap ko hi yaad karte hain।

⁶¹Nous ne nous souvenons que du Père unique.

⁵³deh ko bhi yaad nahin karte।

⁶²Nous ne nous souvenons même pas de ce corps.

⁵⁴yeh puraani deh to chhodni hai।

⁶³Il nous faut renoncer à ce vieux corps.

⁵⁵yeh bhi tumko gyaan milta hai। ⁵⁶yeh shareer kaise chhodna hai।

⁶⁴Vous recevez aussi la connaissance sur la façon de quitter votre corps.

⁵⁷yaad karte-karte shareer chhod dena hai isliye baba kehte hain dehi-abhimaani bano।

⁶⁵Il faut renoncer au corps en vous asseyant dans le souvenir. ⁶⁶C’est pourquoi Baba dit: devenez conscients de l’âme.

⁵⁸apne andar ghotte raho-baap, beej aur jhaad ko yaad karna hai।

⁶⁷Continuez à moudre ce grain en vous. ⁶⁸Continuez à vous souvenir du Père, la Graine, et de l’arbre.

⁵⁹shaastron mein yeh kalpa vriksha ka vritaanta hai।

⁶⁹L’arbre kalpa est mentionné dans les écritures.

⁶⁰yeh bhi bachche jaante hain hamko gyaan saagar baap padhaate hain।

⁷⁰Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, vous enseigne.

⁶¹koi manushya nahin padhaate hain।

⁷¹Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁶²yeh pakka kar lena hai।

⁷²Rendez cela très ferme.

⁶³padhna to hai na।

⁷³Vous devez étudier.

⁶⁴satayug mein bhi dehdhaari padhaate hain, yeh dehdhaari nahin hai।

⁷⁴À l’âge d’or aussi, les êtres corporels vous enseignent. ⁷⁵Ici, Celui-ci n’est pas un être corporel.

⁶⁵yeh kehte hain main puraani deh ka aadhaar le tumko padhaata hoon।

⁷⁶Il dit: Je prends le support d’un vieux corps et Je vous enseigne.

⁶⁶kalpa-kalpa main tumko aise padhaata hoon।

⁷⁷Je vous enseigne de cette façon à chaque cycle.

⁶⁷phir kalpa baad bhi aise padhaaoonga। ⁶⁸ab mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge, main hi patit-paavan hoon।

⁷⁸Je reviendrai vous enseigner de la même façon au cycle prochain. ⁷⁹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁸⁰Je suis le Purificateur.

⁶⁹mujhe hi sarva shaktimaan kehte hain।

⁸¹On M’appelle l’Autorité Toute Puissante.

⁷⁰parantu maaya bhi kam nahin hai, woh bhi shaktimaan hai, kahaan se giraaya hai।

⁸²Mais maya n’est pas moins grande. ⁸³Elle aussi est puissante. ⁸⁴Regardez ce qu’elle a fait de vous!

⁷¹ab yaad aata hai na।

⁸⁵Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

⁷²84 ke chakra ka bhi gaayan hai।

⁸⁶On s’est souvenu du cycle des 84 vies.

⁷³yeh manushyon ki hi baat hai।

⁸⁷Il s’applique aux êtres humains.

⁷⁴bahut poochhte hain, jaanavron ka kya hoga?

⁸⁸Beaucoup de gens demandent: que se passe-t-il pour les animaux?

⁷⁵are yahaan jaanvar ki baat nahin।

⁸⁹Mais ici, on ne parle pas des animaux.

⁷⁶baap bhi bachchon se baat karte hain, baahar vaale to baap ko jaante hi nahin, to woh kya baat karenge।

⁹⁰Le Père ne parle qu’à Ses enfants. ⁹¹Ceux de l’extérieur ne connaissent même pas le Père. ⁹²Alors, de quoi pourraient-ils bien Lui parler...

⁷⁷koi kahenge ham baba se milne chaahte hain, ab jaante kuchh bhi nahin, baithkar ulte-sulte prashn karenge।

⁹³Certains disent qu’ils veulent rencontrer Baba. ⁹⁴Mais s’ils ne Le connaissent pas, ils ne feront que s’asseoir et poser toutes sortes de mauvaises questions.

⁷⁸7 din ka course karne ke baad bhi poora kuchh samajhte nahin hain ki yeh hamaara behad ka baap hai।

⁹⁵Même après avoir pris les sept jours de cours, certains ne comprennent pas totalement que Celui-ci est notre Père illimité.

⁷⁹jo puraane bhakta hain, jinhonne bahut bhakti ki hui hai unki buddhi mein to gyaan ki sab baaten baith jaati hain। ⁸⁰bhakti kam ki hogi to buddhi mein kam baithega।

⁹⁶Les vieux dévots, ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, pourront garder tous ces points de connaissance dans leur intellect. ⁹⁷Ceux qui ont fait moins de bhakti garderont très peu de connaissance dans leur intellect.

⁸¹tum ho sabse jaasti puraane bhakta।

⁹⁸Vous êtes les plus vieux de tous les dévots.

⁸²gaaya bhi jaata hai bhagwan bhakti ka phal dene liye aate hain। ⁸³parantu kisko yeh thode hi pata hai।

⁹⁹On se souvient que Dieu venait apporter le fruit de bhakti, mais personne ne sait tout cela.

⁸⁴gyaan maarga aur bhakti maarga bilkul hi alag hai।

¹⁰⁰Le chemin de la dévotion est totalement différent du chemin de la connaissance.

⁸⁵saari duniya hai bhakti maarga mein।

¹⁰¹Le monde entier est sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶koton mein koi aakar yeh padhte hain।

¹⁰²Seule une poignée parmi des multi millions vient étudier cette connaissance.

⁸⁷samjhaani to bahut meethi hai।

¹⁰³L’explication est très douce.

⁸⁸84 janmon ka chakra bhi manushya hi jaanenge na।

¹⁰⁴Seuls les êtres humains peuvent comprendre le cycle des 84 vies.

⁸⁹tum aage kuchh nahin jaante the, shiv ko bhi nahin jaante the।

¹⁰⁵Auparavant, vous ne saviez rien. ¹⁰⁶Vous ne connaissiez même pas Shiva.

⁹⁰shiv ke mandir kitne dher hain।

¹⁰⁷Il existe tant de temples dédiés à Shiva.

⁹¹shiv ki pooja karte, jal daalte, shivaae namah karte, kyon poojte hain, kuchh pata nahin।

¹⁰⁸Les gens adorent Shiva, ils Lui offrent des fleurs et Le saluent, mais ils ne savent pas pourquoi ils L’adorent.

⁹²lakshmi-naaraayan ki pooja kyon karte, woh kahaan gaye, kuchh pata nahin।

¹⁰⁹Ils ne savent pas non plus pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan ni où ils s’en sont allés.

⁹³bhaaratvaasi hi hain jo apne poojya ko bilkul jaante nahin।

¹¹⁰Seul le peuple de Bharat ignore qui sont ces âmes dignes d’être adorées.

⁹⁴Christian jaante hain, Christ phalaane sanvat mein aaya, aakar sthaapna ki।

¹¹¹Les Chrétiens savent que le Christ est venu en telle année et qu’il a établi sa religion.

⁹⁵shivbaaba ko koi bhi nahin jaante।

¹¹²Personne ne connaît Shiv Baba.

⁹⁶patit-paavan bhi shiv ko hi kehte hain।

¹¹³Seul Shiv Baba est appelé le Purificateur.

⁹⁷vahi oonch te oonch hai na।

¹¹⁴Lui seul est le plus élevé.

⁹⁸unki sabse jaasti seva karte hain।

¹¹⁵C’est Lui que les gens servent le plus (ils L’adorent le plus).

⁹⁹sarva ka sadgati daata hai।

¹¹⁶C’est Lui qui donne le salut à tous.

¹⁰⁰tumko dekho kaise padhaate hain।

¹¹⁷Voyez comment Il vous enseigne!

¹⁰¹baap ko bulaate bhi hain ki aakar paavan banaao।

¹¹⁸Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous purifier.

¹⁰²mandir mein kitni pooja karte hain, kitni dhoomdhaam, kitna kharcha karte hain।

¹¹⁹Les gens font tant de dévotion dans les temples, tant de célébrations avec une telle splendeur!

¹⁰³shreenaath ke mandir mein, jagannaath ke mandir mein jaakar dekho।

¹²⁰Cela leur coûte tant d’argent! ¹²¹Allez voir dans les temples de Shrinath et Jagadnath.

¹⁰⁴hai to ek hi।

¹²²Les deux ne font qu’un.

¹⁰⁵jagannaath (jagat naath) ke paas chaaval ka haanda chadhaate hain।

¹²³Au temple de Jagadnath, on fait cuire un pot de riz.

¹⁰⁶shreenaath par to bahut maal banaate hain।

¹²⁴À Shrinath, il y a toutes sortes de nourritures riches.

¹⁰⁷farka kyon hota hai?

¹²⁵Pourquoi cette différence?

¹⁰⁸kaaran chaahiye na।

¹²⁶Il doit bien y avoir une raison…

¹⁰⁹shreenaath ko bhi kaala, jagannaath ko bhi kaala kar dete hain।

¹²⁷Les idoles de Shrinath et Jagadnath sont sculptées dans de la pierre noire.

¹¹⁰kaaran to kuchh bhi nahin samajhte।

¹²⁸Ils n’en comprennent pas du tout la raison.

¹¹¹jagatnaath lakshmi naaraayan ko hi kehte hain ya raadhe-krishna ko kahenge?

¹²⁹Diriez-vous que Jagadnath représente Lakshmi et Narayan, ou bien Radhe et Krishna?

¹¹²raadhe-krishna, lakshmi-naaraayan ka sambandh kya hai, yeh bhi koi nahin jaante hain।

¹³⁰Personne ne comprend la relation qui existe entre Radhe et Krishna et Lakshmi et Narayan.

¹¹³abhi tum bachchon ko maaloom pada hai ki ham poojya devta the phir pujaari bane hain।

¹³¹Les enfants, à présent vous savez que vous étiez des déités dignes d’être adorées et que maintenant vous êtes devenus des adorateurs.

¹¹⁴chakra lagaaya।

¹³²Vous avez fait le tour du cycle.

¹¹⁵abhi phir devta banne ke liye ham padhte hain।

¹³³En ce moment vous étudiez pour redevenir des déités.

¹¹⁶yeh koi manushya nahin padhaate hain।

¹³⁴Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne cela.

¹¹⁷bhagvaanuvaach hai।

¹³⁵Ce sont les enseignements de Dieu.

¹¹⁸gyaan saagar bhi bhagwan ko kaha jaata hai।

¹³⁶Dieu est appelé l’Océan de Connaissance.

¹¹⁹yahaan to bhakti ke saagar bahut hain jo patit-paavan gyaan saagar baap ko yaad karte hain।

¹³⁷Ici, il y a de nombreux océans de dévotion qui se souviennent du Père Purificateur, l’Océan de Connaissance. ¹³⁸Vous êtes devenus impurs.

¹²⁰tum patit bane phir paavan zaroor banna hai।

¹³⁹Par conséquent, vous devez absolument redevenir purs.

¹²¹yeh hai hi patit duniya।

¹⁴⁰C’est le monde impur.

¹²²yeh svarga nahin hai।

¹⁴¹Ce n’est pas le paradis.

¹²³baikuntha kahaan hai, yeh kisko pata nahin hai। ¹²⁴kehte hain baikuntha gaya। ¹²⁵to phir narka ka bhojan aadi tum unko kyon khilaate ho।

¹⁴²Personne ne sait où est le paradis; ils disent «telle personne est partie au paradis», alors pourquoi nourrissent-ils cette âme avec la nourriture de l’enfer (à travers un prêtre brahmane)?

¹²⁶satayug mein to bahut hi phal-phool aadi hote hain।

¹⁴³Il existe toutes sortes de fleurs et de fruits à l’âge d’or.

¹²⁷yahaan kya hai?

¹⁴⁴Qu’avez-vous ici?

¹²⁸yeh hai narka।

¹⁴⁵C’est l’enfer.

¹²⁹abhi tum jaante ho baba dvaara ham svargavaasi banne ka purooshaartha kar rahe hain।

¹⁴⁶Vous savez maintenant que Baba vous inspire à faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹³⁰patit se paavan banna hai।

¹⁴⁷D’impurs, vous devez devenir purs.

¹³¹baap ne yukti to bataai hai-kalpa-kalpa baap bhi yukti batlaate hain।

¹⁴⁸Le Père vous a montré le moyen d’y arriver. ¹⁴⁹Le Père vous montre cette méthode à chaque cycle.

¹³²mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁵⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³³abhi tum jaante ho ham purooshottam sangamayug par hain।

¹⁵¹Vous savez qu’en ce moment vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

¹³⁴tum hi kehte ho baba ham 5 hazaar varsha pahle yeh bane the।

¹⁵²Vous dites: Baba, nous sommes aussi devenus cela il y a 5000 ans.

¹³⁵tum hi jaante ho kalpa-kalpa yeh amraktha baba se sunte hain।

¹⁵³Vous savez qu’à chaque cycle vous écoutez Baba vous raconter l’histoire de l’immortalité.

¹³⁶shivbaaba hi amarnaath hai।

¹⁵⁴Shiv Baba est le Seigneur de l’immortalité.

¹³⁷baaki aise nahin ki paarvati ko baith katha sunaate hain।

¹⁵⁵Cela ne veut pas dire qu’Il s’est assis pour raconter l’histoire à Parvati.

¹³⁸woh hai bhakti।

¹⁵⁶Tout cela, c’est du bhakti.

¹³⁹gyaan aur bhakti ko tumne samjha hai।

¹⁵⁷Maintenant, vous avez compris ce qu’est la connaissance et ce qu’est la dévotion.

¹⁴⁰braahmanon ka din aur phir braahmanon ki raat।

¹⁵⁸Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

¹⁴¹baap samjhaate hain tum brahman ho na।

¹⁵⁹Le Père explique: vous êtes des Brahmines.

¹⁴²aadi dev bhi brahman hi tha, devta nahin kahenge।

¹⁶⁰Adi Dev était aussi un Brahmine; il ne peut pas être appelé une déité.

¹⁴³aadi dev ke paas bhi jaate hain, deviyon ke bhi kitne naam hain।

¹⁶¹Les gens vont voir l’idole d’Adi Dev. ¹⁶²Tant de noms ont été donnés aux déesses.

¹⁴⁴tumne service ki hai tab tumhaara gaayan hai, bhaarat jo viceless tha woh phir vicious ban jaata hai।

¹⁶³C’est parce que vous avez fait beaucoup de service que l’on s’est souvenu de vous. ¹⁶⁴Bharat qui était sans vices est ensuite devenue vicieuse.

¹⁴⁵abhi raavanraajya hai na।

¹⁶⁵À présent, c’est le royaume de Ravan.

¹⁴⁶sangamayug par tum bachche abhi purooshottam bante ho, tumhaare par brihaspati ki dasha avinaashi baithti hai tab tum amarpuri ke maalik ban jaate ho।

¹⁶⁶C’est en cet âge de confluence, les enfants, que vous devenez les êtres humains les plus élevés. ¹⁶⁷Les augures éternels de Jupiter sont sur vous. ¹⁶⁸Puis, vous deviendrez les maîtres du monde de l’immortalité.

¹⁴⁷baap tumhein padha rahe hain, manushya se devta banaane ke liye।

¹⁶⁹Le Père vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

¹⁴⁸svarga ke maalik banne ko brihaspati ki dasha kaha jaata hai।

¹⁷⁰Devenir maîtres du paradis veut dire que les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁴⁹tum svarga amarpuri mein to zaroor jaayenge।

¹⁷¹Vous irez vraiment au paradis, dans le monde de l’immortalité.

¹⁵⁰baaki padhaai mein dashaayen neeche-oopar hoti rehti hain।

¹⁷²Néanmoins, tandis que vous étudiez, les augures ne cessent de fluctuer.

¹⁵¹yaad hi bhool jaati hai।

¹⁷³Vous oubliez complètement d’avoir du souvenir.

¹⁵²baap ne kaha hai mujhe yaad karo।

¹⁷⁴Le Père vous a dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁵³geeta mein bhi hai bhagvaanuvaach-kaam mahaashatru hain।

¹⁷⁵Dans la Gîta, il est dit aussi: «Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi».

¹⁵⁴padhte bhi hain parantu vikaar ko jeette thode hi hain।

¹⁷⁶Les gens étudient cette Gîta mais ils ne conquièrent pas ce vice.

¹⁵⁵bhagwan ne kab kaha?

¹⁷⁷Quand Dieu a-t-Il dit cela?

¹⁵⁶5 hazaar varsha hua।

¹⁷⁸Il y a 5000 ans.

¹⁵⁷ab phir bhagwan kehte hain kaam mahaashatru hai, in par jeet paani hai।

¹⁷⁹Maintenant, une fois encore, Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi, conquérez-là!

¹⁵⁸yeh aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai। ¹⁵⁹mukhya hai kaam ki baat, is par hi patit kaha jaata hai।

¹⁸⁰Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin. ¹⁸¹Le vice principal est la luxure.

¹⁶⁰abhi pata pada hai, yeh chakra phirta hai।

¹⁸²C’est à cause de cela qu’on dit que tous sont impurs.

¹⁶¹ham patit bante hain, phir baap aakar paavan banaate hain - drama anusaar।

¹⁸³À présent, vous savez comment tourne ce cycle. ¹⁸⁴Selon le drama, nous devenons impurs et le Père vient nous purifier.

¹⁶²baba baar-baar kehte hain pahle-pahle alpha ki baat yaad karo, shreemat par chalne se hi tum shreshtha banenge।

¹⁸⁵Baba dit sans cesse: tout d’abord, souvenez-vous de ce que dit Alpha, «Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés».

¹⁶³yeh bhi tum samajhte ho ham pahle shreshtha the phir bhrashta banen।

¹⁸⁶Vous comprenez qu’avant vous étiez élevés et que maintenant vous êtes devenus dégradés.

¹⁶⁴ab phir shreshtha banne ka purooshaartha kar rahe hain।

¹⁸⁷Vous faites encore une fois des efforts pour devenir élevés.

¹⁶⁵daiveegun dhaaran karna hai।

¹⁸⁸Imprégnez-vous de vertus divines!

¹⁶⁶kisko bhi duhkh nahin dena hai।

¹⁸⁹Ne rendez personne malheureux!

¹⁶⁷sabko raasta bataate jaao, baap kehte hain mujhe yaad karo to paap kat jaayen।

¹⁹⁰Continuez à montrer le chemin à tous! ¹⁹¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁸patit-paavan tum mujhe hi kehte ho na।

¹⁹²C’est Moi seul que vous appelez le Purificateur.

¹⁶⁹yeh koi ko pata nahin ki patit-paavan kaise aakar paavan banaate hain।

¹⁹³Personne ne sait comment le Purificateur vient purifier tout le monde.

¹⁷⁰kalpa pahle bhi baap ne kaha tha maamekam yaad karo।

¹⁹⁴Il y a un cycle aussi, le Père a dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁷¹yeh yog agni hai, jisse paap dagdha hote hain।

¹⁹⁵C’est dans ce feu du yoga que vos péchés peuvent être incinérés.

¹⁷²khaad nikalne se aatma pavitra ban jaati hai।

¹⁹⁶Quand on enlève l’alliage, l’âme devient pure.

¹⁷³khaad sone mein hi daalte hain। ¹⁷⁴phir jevar bhi aisa banta hai।

¹⁹⁷Lorsqu’un alliage est mélangé à de l’or, le joyau perd lui aussi de sa valeur.

¹⁷⁵abhi tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai aatma mein kaise khaad padi hai, unko nikaalna hai।

¹⁹⁸Les enfants, le Père vous a expliqué comment l’alliage s’est mélangé aux âmes. ¹⁹⁹Il doit être enlevé.

¹⁷⁶baap ka bhi drama mein part hai jo tum bachchon ko aakar dehi-abhimaani banaate hain।

²⁰⁰Dans le drama, c’est le rôle du Père de venir vous rendre conscients de l’âme, les enfants.

¹⁷⁷pavitra bhi banna hai।

²⁰¹Vous devez devenir purs.

¹⁷⁸tum jaante ho satayug mein ham vaishnav the।

²⁰²Vous savez que vous étiez des Vaishnavs à l’âge d’or.

¹⁷⁹pavitra grihastha aashram tha।

²⁰³C’était l’ashram de la famille pure.

¹⁸⁰abhi ham pavitra ban aur vishnupuri ke maalik bante hain।

²⁰⁴Maintenant, nous sommes en train de devenir purs, les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁸¹tum double vaishnav bante ho।

²⁰⁵Vous devenez des doubles Vaishnavs (purs et végétariens).

¹⁸²sachche-sachche vaishnav tum ho।

²⁰⁶Vous êtes les vrais Vaishnavs.

¹⁸³woh hain vikaari vaishnav dharma ke।

²⁰⁷Ces gens appartiennent à religion Vaishnav vicieuse.

¹⁸⁴tum ho nirvikaari vaishnav dharma ke।

²⁰⁸Vous appartenez à la religion Vaishnav sans vice.

¹⁸⁵abhi ek to baap ko yaad karte ho aur knowledge jo baap mein hai, woh tum dhaaran karte ho।

²⁰⁹Tout d’abord vous vous souvenez du Père ensuite, vous vous imprégnez de la connaissance que vous donne le Père.

¹⁸⁶tum raajaaon ka raaja bante ho।

²¹⁰Vous devenez les rois des rois.

¹⁸⁷woh raajaayen bante hain alpakaal, ek janma ke liye।

²¹¹Ces gens deviennent rois pour peu de temps, juste le temps d’une vie.

¹⁸⁸tumhaari raajaai hai 21 peedhi arthaat full ej paas karte ho।

²¹²Votre royaume s’étend sur 21 générations, ce qui veut dire, pour un âge entier.

¹⁸⁹vahaan kab akaale mrityu nahin hoga।

²¹³Jamais il n’y a de mort prématurée, là-bas.

¹⁹⁰tum kaal par jeet paate ho।

²¹⁴Vous êtes en train de conquérir la mort.

¹⁹¹samay jab hota hai to samajhte ho ab yeh puraani khal chhod nai leni hai।

²¹⁵Le moment venu, vous comprendrez qu’il vous faut quitter votre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

¹⁹²tumko saakshaatkaar hoga।

²¹⁶Vous aurez des visions de tout cela.

¹⁹³khushi ke baaje bajte rehte hain।

²¹⁷Des orchestres joueront avec bonheur.

¹⁹⁴tamopradhaan shareer ko chhod satopradhaan shareer lena yeh to khushi ki baat hai।

²¹⁸C’est un grand bonheur de quitter un corps tamopradhan et de prendre un corps satopradhan.

¹⁹⁵vahaan 150 varsha aayu average rehti hai।

²¹⁹Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹⁹⁶yahaan to akaale mrityu hoti rehti hai kyonki bhogi hain।

²²⁰Ici, la mort prématurée existe parce qu’ils s’adonnent au vice.

¹⁹⁷jin bachchon ka yog yathaartha hai unki sarva karmendriyaan yogbal se vash mein hongi।

²²¹Les enfants qui ont un yoga précis peuvent contrôler leurs organes des sens par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁸yog mein poora rahne se karmendriyaan sheetal ho jaati hain।

²²²Lorsque vous resterez complètement en yoga, vos organes des sens resteront tranquilles.

¹⁹⁹satayug mein tumko koi bhi karmendriyaan dhokha nahin deti hain, kabhi aise nahin kahenge ki karmendriyaan vash mein nahin hain।

²²³À l’âge d’or, aucun de vos organes des sens ne vous trompera. ²²⁴Là-bas, jamais vous ne direz que vos organes des sens sont hors de contrôle. ²²⁵Vous obtenez le statut le plus élevé.

²⁰⁰tum bahut oonch te oonch pad paate ho।

²²⁶On appelle cela les augures éternels de Jupiter.

²⁰¹inko kaha jaata hai brihaspati ki avinaashi dasha।

²²⁷Le Père est la Graine de l’Arbre, la Graine de l’Arbre du monde humain.

²⁰²vrikshapti manushya srishti ka beejroop hai baap।

²²⁸La Graine est en haut et vous vous souvenez de Lui là-haut.

²⁰³beej hai oopar mein, unko yaad bhi oopar mein karte hain।

²²⁹L’âme se souvient de son Père. ²³⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

²⁰⁴aatma baap ko yaad karti hai।

²³¹Il ne vient qu’une fois pour vous raconter l’histoire de l’immortalité.

²⁰⁵tum bachche jaante ho behad ka baap hamko padhaate hain, woh aate hi ek baar hain amraktha sunaane।

²³²Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité ou l’histoire du vrai Narayan, les gens ne connaissent pas la signification de cette histoire.

²⁰⁶amraktha kaho, satya naaraayan ki katha kaho, us katha ka bhi arth nahin samajhte hain।

²³³En écoutant l’histoire du vrai Narayan, vous devenez Narayan, vous changez d’humain ordinaire en Narayan.

²⁰⁷satya naaraayan ki katha se nar se naaraayan bante hain।

²³⁴En écoutant l’histoire de l’immortalité, vous devenez immortels.

²⁰⁸amraktha se tum amar bante ho।

²³⁵Baba explique tout très clairement Achcha.

²⁰⁹baba har ek baat clear kar samjhaate hain। ²¹⁰achha! ²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1) yogbal se apni sarva karmendriyon ko vash mein karna hai।

²³⁸ 1. Contrôlez vos organes physiques par le pouvoir du yoga.

²¹⁵ek vrikshapti baap ki yaad mein rehna hai।

²³⁹Restez dans le souvenir du Père unique, la Graine de l’Arbre.

²¹⁶sachcha vaishnav arthaat pavitra banna hai।

²⁴⁰Devenez de vrais Vaishnavs, c’est-à-dire devenez purs.

²¹⁷2) savere uthkar pahla paath pakka karna hai ki main aatma hoon, shareer nahin।

²⁴¹ 2. Éveillez-vous tôt le matin et rendez ferme la première leçon: je suis une âme et non un corps.

²¹⁸hamaara roohaani baba hamko padhaate hain, yeh duhkh ki duniya ab badalni hai… aise buddhi mein saara gyaan simran hota rahe।

²⁴²Notre Baba spirituel nous enseigne. ²⁴³Ce monde de peine doit changer maintenant. ²⁴⁴Continuez à utiliser votre intellect pour baratter toute cette connaissance de cette façon.

²¹⁹vardaan:- svayan ke prati ichchha maatram avidya ban baap samaan akhandadaani, paropkaari bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous ignorer la connaissance de tout désir pour vous-même et devenir un donneur constant qui élève et donne du bénéfice aux autres, comme le Père. ²⁴⁶Le Père Brahma a donné son temps pour le service, il est resté humble et a donné du respect aux enfants. ²⁴⁷Il a même renoncé au nom qu’il avait gagné en faisant le travail: il est devenu celui qui élève tout le monde et donne du bénéfice aux autres avec son nom, son respect et son honneur. ²⁴⁸Il a renoncé à son nom et a glorifié le nom des autres, il est toujours resté un serviteur et a fait des enfants ses maîtres.

²⁴⁹Il a considéré que son propre bonheur reposait sur le bonheur des enfants.

²⁵⁰Ignorer la connaissance des désirs, comme le Père, signifie être un mendiant enivré, un donneur constant qui élève et donne du bénéfice à tous.

²⁵¹Quand vous agirez ainsi, cela accélèrera la vitesse de la tâche du bénéfice du monde.

²⁵²Tous les cas et les histoires (situations) finiront.

²²⁰jaise brahma baap ne svayan ka samay bhi seva mein diya, svayan nirmaan ban bachchon ko maan diya, kaam ke naam ki praapti ka bhi tyaag kiya। ²²¹naam, maan, shaan sabmen paropkaari banen, apna tyaag kar doosron ka naam kiya, svayan ko sada sevaadhaari rakha, bachchon ko maalik banaaya। ²²²svayan ka sukh bachchon ke sukh mein samjha। ²²³aise baap samaan ichchha maatram avidya arthaat masta phakeer ban akhandadaani paropkaari bano to vishwa kalyaan ke kaarya mein teevragti aa jaayegi।

²⁵³Devise: Soyez des océans (sindhu) de connaissance, de vertus et de dharna et le point (bindu) sera dans votre conscience.

²²⁴case aur kisse samaapta ho jaayenge।

²²⁵slogan:- gyaan, gun aur dhaarna mein sindhu bano, smriti mein bindu bano।

²⁵⁴*** OM SHANTI ***