Murli du jour du mercredi 17 juin 2020

⁰17-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad mein raho to door hote bhi saath mein ho, yaad se saath ka bhi anubhav hota hai aur vikarma bhi vinaash hote hain''

¹Essence: Doux enfants, même quand vous êtes loin, si vous restez dans le souvenir, vous êtes dans la compagnie du Père. ²Grâce au souvenir, vous faites l'expérience de Sa compagnie et vos péchés sont détruits.

²prashn:- doordeshi baap bachchon ko dooraandeshi banaane ke liye kaun-sa gyaan dete hain?

³Question: Les enfants, quelle connaissance le Père qui vient de la terre la plus éloignée vous donne-t-Il afin de vous permettre de voir loin?

³uttar:- aatma kaise chakra mein bhinna-bhinna varnon mein aati hai, iska gyaan dooraandeshi baap hi dete hain।

⁴Réponse: Seul le Père, le Résident de la terre lointaine, peut vous expliquer comment les âmes entrent dans les différentes castes au cours du cycle. ⁵Vous savez que vous appartenez maintenant à la caste brahmine.

⁴tum jaante ho abhi ham brahman varna ke hain iske pahle jab gyaan nahin tha to shoodra varna ke the, uske pahle vaishya… varna ke the।

⁶Avant d'avoir cette connaissance, vous apparteniez à la caste shudra. ⁷Et encore avant vous apparteniez à la caste des marchands.

⁵doordesh mein rahne vaala baap aakar yeh dooraandeshi banne ka saara gyaan bachchon ko dete hain।

⁸Les enfants, le Père qui réside dans la terre lointaine est venu vous donner la connaissance qui vous permet d'être clairvoyants.

⁶geet:- jo piya ke saath hai......

⁹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸jo gyaan saagar ke saath hai unke liye gyaan barsaat hai।

¹¹La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec l'Océan de Connaissance.

⁹tum baap ke saath ho na।

¹²Vous êtes avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁰bhal vilaayat mein ho va kahaan bhi ho, saath ho।

¹³Même si vous vivez à l'étranger ou ailleurs, vous êtes en Sa compagnie.

¹¹yaad to rakhte ho na।

¹⁴Vous vous souvenez de Lui, n'est-ce pas?

¹²jo bhi bachche yaad mein rehte hain, vo sadaiv saath mein hain।

¹⁵Les enfants qui se souviennent de Lui sont toujours avec Lui.

¹³yaad mein rahne se saath rehte hain aur vikarma vinaash hote hain phir shuru hota hai vikarmaajeet sanvat।

¹⁶En restant dans le souvenir, vous restez en Sa compagnie et vos péchés sont détruits. ¹⁷Puis vient l'époque de Vikarmajeet (celui qui a conquis les vices).

¹⁴phir jab raavan raajya hota hai tab kehte hain raaja vikram ka sanvat।

¹⁸Quand le royaume de Ravan commence, on dit que c'est la période du roi Vikram (la période pendant laquelle sont commis les péchés).

¹⁵woh vikarmaajeet, woh paami। ¹⁶abhi tum vikarmaajeet ban rahe ho।

¹⁹D'un côté, c'est la victoire sur les vices, et de l'autre, la période des vices.

¹⁷phir tum virkami ban jaayenge।

²⁰En ce moment, vous conquérez les actions pécheresses.

¹⁸is samay sabhi ati vikarmi hain।

²¹Plus tard, vous accomplirez des actions pécheresses.

¹⁹kisko bhi apne dharma ka pata nahin hai।

²²A l'heure actuelle, tout le monde commet des péchés.

²⁰aaj baba ek chhota-sa prashn poochhte hain-satayug mein devtaayen yeh jaante hain ki ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain?

²³Plus personne ne connaît sa religion. ²⁴Aujourd'hui, Baba vous pose une question simple: Les déités de l'âge d'or savent-elles qu'elles appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités?

²¹jaise tum samajhte ho ham hindu dharma ke hain, koi kahenge ham Christian dharma ke hain।

²⁵Vous pensiez appartenir à la religion hindoue. ²⁶D'autres disent faire partie de la religion chrétienne.

²²vaise vahaan devtaayen apne ko devi-devta dharma ka samajhte hain?

²⁷Croyez-vous que les déités considèrent qu'elles appartiennent à la religion des déités? ²⁸Pensez-y.

²³vichaar ki baat hai na।

²⁹Là-bas, il n'existe aucune autre religion.

²⁴vahaan doosra koi dharma to hai nahin jo samjhen ki ham phalaane dharma ke hain।

³⁰Personne ne peut donc considérer qu'il appartient à telle ou telle religion. ³¹Ici il y a tant de religions.

²⁵yahaan bahut dharma hain, to pahchaan dene ke liye alag-alag naam rakhe hain।

³²C'est pourquoi on utilise différents noms pour les reconnaître. ³³Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.

²⁶vahaan to hai hi ek dharma isliye kahne ki darkaar nahin rehti hai ki ham is dharma ke hain।

³⁴C'est pourquoi ils n'ont pas besoin de dire qu'ils appartiennent à une religion particulière.

²⁷unko pata bhi nahin hai ki koi dharma hote hain, unki hi raajaai hai।

³⁵Ils ne sont même pas conscients qu'il y a une religion parce qu'il n'y a que leur royaume.

²⁸abhi tum jaante ho ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain।

³⁶Vous comprenez maintenant que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

²⁹devi-devta aur koi ko kaha nahin ja sakta।

³⁷Personne d'autre n'est appelé une déité.

³⁰patit hone kaaran apne ko devta kah nahin sakte।

³⁸Actuellement vous ne pouvez pas vous appeler ainsi parce que vous êtes impurs.

³¹pavitra ko hi devta kaha jaata hai।

³⁹Seuls ceux qui sont purs peuvent être appelés des déités.

³²vahaan aisi koi baat hoti nahin।

⁴⁰Là-bas c'est différent.

³³koi se bhent nahin ki ja sakti।

⁴¹On ne peut pas se comparer à qui que ce soit.

³⁴abhi tum sangamayug par ho, jaante ho aadi sanaatan devi-devta dharma phir se sthaapan ho raha hai।

⁴²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

³⁵vahaan to dharma ki baat hi nahin hai। ³⁶hai hi ek dharma।

⁴³Là-bas il n'est même pas question de religions puisqu'il n'y en a qu'une!

³⁷yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai, yeh jo kehte hain-mahaapralay hoti hai arthaat kuchh bhi nahin rehta, yeh bhi wrong ho jaata hai।

⁴⁴Les enfants, on vous a également expliqué que les gens avaient tort de dire que rien ne subsiste après la grande annihilation.

³⁸baap baith samjhaate hain-right kya hai?

⁴⁵Le Père vient ici pour vous expliquer ce qui est vrai.

³⁹shaastron mein to jalmai dikha di hai।

⁴⁶Dans les écritures, on a parlé du déluge.

⁴⁰baap samjhaate hain sivaae bhaarat ke baaki jalmai ho jaati hai।

⁴⁷Le Père explique: Tout sera englouti, excepté Bhârat.

⁴¹itni badi srishti kya karenge।

⁴⁸A quoi servirait un monde aussi grand?

⁴²ek bhaarat mein hi dekho kitne gaanv hain।

⁴⁹Voyez le nombre de villages qu'il y a à Bhârat!

⁴³pahle jangal hota hai phir unse vriddhi hoti jaati hai।

⁵⁰Au début, il y a une forêt, puis la population ne cesse de grandir.

⁴⁴vahaan to sirf tum aadi sanaatan devi-devta dharma ke hi rehte ho।

⁵¹Vous seuls, qui appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, résidez là-bas.

⁴⁵yeh tum braahmanon ki buddhi mein baba dhaarna kara rahe hain।

⁵²Vous seuls, les Brahmines, le comprenez. ⁵³Baba vous inspire à assimiler tout cela.

⁴⁶abhi tum jaante ho oonch te oonch shivbaaba kaun hai?

⁵⁴Vous savez maintenant qui est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

⁴⁷unki pooja kyon ki jaati hai? ⁴⁸ak aadi ke phool kyon chadhaate hain?

⁵⁵Pourquoi est-Il adoré, et pourquoi Lui offre-t-on des fleurs uck?

⁴⁹woh to niraakaar hai na।

⁵⁶Il est incorporel, n'est-ce pas?

⁵⁰kehte hain naam roop se nyaara hai, parantu naam roop se nyaari koi cheez to hoti nahin।

⁵⁷Ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme. ⁵⁸Mais rien n'existe sans nom ni forme.

⁵¹tab kya hai-jisko phool aadi chadhaate hain?

⁵⁹Alors, à qui offrent-ils des fleurs?

⁵²pahle-pahle pooja unki hoti hai।

⁶⁰C'est Shiv Baba qui est adoré en premier.

⁵³mandir bhi unke bante hain kyonki bhaarat ki aur saari duniya ke bachchon ki service karte hain।

⁶¹Des temples Lui sont consacrés parce qu'Il sert les enfants de Bhârat ainsi que le reste du monde.

⁵⁴manushyon ki hi service ki jaati hai na।

⁶²Ce sont les êtres humains qui sont servis, n'est-ce pas?

⁵⁵is samay tum apne ko devi-devta dharma ke nahin kahla sakte।

⁶³Actuellement vous ne diriez pas que vous appartenez à la religion des déités, n'est-ce pas?

⁵⁶tumko pata bhi nahin tha ki ham devi-devta the phir abhi ban rahe hain।

⁶⁴Vous ne saviez pas que vous étiez des déités et que vous êtes en train de le redevenir.

⁵⁷abhi baap samjha rahe hain to samjhaana chaahiye-yeh knowledge sivaae baap ke koi de na sake।

⁶⁵Le Père vous explique ces choses. ⁶⁶Expliquez que personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

⁵⁸unko hi kehte hain gyaan ka saagar, knowledgeful।

⁶⁷Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

⁵⁹gaaya hua hai rachta aur rachna ko rishi-muni aadi koi bhi nahin jaante।

⁶⁸On s'est souvenu que personne, pas même les rishis et les munis, ne connaissait le Créateur ou la création.

⁶⁰neti-neti karte gaye hain।

⁶⁹Ils disent "Neti, neti" (Il n'est ni ceci, ni cela).

⁶¹jaise chhote bachche ko knowledge hai kya?

⁷⁰Les jeunes enfants n'ont pas la connaissance.

⁶²jaise bade hote jaayenge, buddhi khulti jaayegi। ⁶³buddhi mein aata jaayega, vilaayat kahaan hai, yeh kahaan hai।

⁷¹Mais, en grandissant, leur intellect s'ouvre et comprend d'autres choses: Où se trouvent les pays étrangers, où se trouve telle ou telle chose.

⁶⁴tum bachche bhi pahle is behad ki knowledge ko kuchh bhi nahin jaante the।

⁷²De la même façon, les enfants, vous ne saviez rien de cette connaissance illimitée.

⁶⁵yeh bhi kehte hain bhal ham shaastra aadi padhte the parantu samajhte kuchh bhi nahin the।

⁷³Celui-ci dit également: "J'étudiais les écritures, et pourtant je ne comprenais rien."

⁶⁶manushya hi is drama mein actor hain na।

⁷⁴Les êtres humains sont des acteurs dans ce drama.

⁶⁷saara khel do baaton par bana hua hai। ⁶⁸bhaarat ki haar aur bhaarat ki jeet।

⁷⁵La pièce de théâtre repose sur deux choses: La défaite de Bhârat et la victoire de Bhârat.

⁶⁹bhaarat mein satayug aadi ke samay pavitra dharma tha, is samay hai apvitra dharma।

⁷⁶Au début de l'âge d'or la religion était pure. ⁷⁷Puis elle est devenue impure.

⁷⁰apvitrata ke kaaran apne ko devta nahin kah sakte hain phir bhi shri shri naam rakha dete hain।

⁷⁸A cause de leur impureté, ils ne peuvent pas dire qu'ils sont des déités. ⁷⁹Et pourtant ils se font appeler "Shri Shri".

⁷¹lekin shri maana shreshtha।

⁸⁰"Shri" signifie élevé.

⁷²shreshtha kaha hi jaata hai pavitra devtaaon ko।

⁸¹Ce sont les déités pures que l'on dit élevées.

⁷³shreemat bhagvaanuvaach kaha jaata hai na।

⁸²On dit: "Dieu prononce des paroles élevées."

⁷⁴ab shri kaun thahre?

⁸³Actuellement, qui est Shri?

⁷⁵jo baap ke sammukh sunkar shri bante hain ya jinhonne apne ko shri shri kahlaaya hai?

⁸⁴Ceux qui écoutent le Père personnellement et qui deviennent élevés ou bien ceux qui s'appellent eux-mêmes Shri Shri?

⁷⁶baap ke kartavya par jo naam pade hain, woh bhi apne oopar rakha diye hain।

⁸⁵Ils s'attribuent même les noms que le Père a reçus grâce à la tâche qu'Il a accomplie.

⁷⁷yeh sab hain rezgaari baaten।

⁸⁶Mais tout cela, ce sont des détails.

⁷⁸phir bhi baap kehte hain-bachchon, ek baap ko yaad karte raho।

⁸⁷Le Père vous répète: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁷⁹yahi vasheekran mantra hai।

⁸⁸C'est le mantra qui discipline l'esprit.

⁸⁰tum raavan par jeet pahan jagatjeet bante ho।

⁸⁹En conquérant Ravan, vous devenez les conquérants du monde.

⁸¹ghadi-ghadi apne ko aatma samjho।

⁹⁰Considérez que vous êtes des âmes, encore et encore.

⁸²yeh shareer to yahaan 5 tatvon ka bana hua hai।

⁹¹Le corps constitué des cinq éléments est créé ici.

⁸³banta hai, chhootta hai phir banta hai। ⁸⁴ab aatma to avinaashi hai।

⁹²Il est créé, l'âme le quitte et un autre corps est créé; mais l'âme est impérissable.

⁸⁵avinaashi aatmaon ko ab avinaashi baap padha rahe hain sangamayug par।

⁹³A l'âge de confluence, vous, les âmes impérissables, recevez les enseignements du Père impérissable.

⁸⁶bhal kitne bhi vighna aadi padte hain, maaya ke toofaan aate hain, tum baap ki yaad mein raho।

⁹⁴Quel que soit le nombre d'obstacles ou de tempêtes de Maya que vous devez traverser, restez dans le souvenir du Père.

⁸⁷tum samajhte ho ham hi satopradhaan the phir tamopradhaan bane hain।

⁹⁵Vous savez que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenus tamopradhan.

⁸⁸tumhaare mein bhi nambarvaar jaante hain।

⁹⁶Chacun de vous comprend cette connaissance, numberwise.

⁸⁹tum bachchon ki buddhi mein hai-hamne hi pahle-pahle bhakti ki hai।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes les premiers à pratiquer la dévotion.

⁹⁰zaroor jisne pahle-pahle bhakti ki hai usne hi shiv ka mandir banaaya kyonki dhanvaan bhi woh hote hain na।

⁹⁸Ceux qui ont commencé à pratiquer l'adoration ont construit des temples dédiés à Shiv Baba, parce qu'à l'époque ils étaient riches.

⁹¹bade raaja ko dekh aur bhi raajaayen aur praja bhi karenge। ⁹²yeh sab hain detail ki baaten।

⁹⁹En voyant les grands rois le faire, tous les autres rois, ainsi que les sujets, les ont imités. ¹⁰⁰Ce sont des détails.

⁹³ek second mein jeevan-mukti kaha jaata hai।

¹⁰¹On dit: "La libération dans la vie en une seconde."

⁹⁴phir kitne varsha lag jaate hain samjhaane mein।

¹⁰²Mais il faut tant d'années pour expliquer!

⁹⁵gyaan to sahaj hai, usmein itna time nahin lagta hai, jitna yaad ki yaatra par lagta hai।

¹⁰³La connaissance est facile. ¹⁰⁴Elle ne nécessite pas autant de temps que le pèlerinage du souvenir.

⁹⁶pukaarte bhi hain baba aao, aakar hamko patit se paavan banaao, aise nahin kehte ki baba humein vishwa ka maalik banaao।

¹⁰⁵Les gens disent: "Baba, viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs." ¹⁰⁶Ils ne disent pas: "Baba, fais de nous les maîtres du monde."

⁹⁷sab kahenge patit se paavan banaao।

¹⁰⁷Tous disent: "Change-nous d'impurs en purs."

⁹⁸paavan duniya kaha jaata hai satayug ko, inko patit duniya kahenge, patit duniya kehte hue bhi apne ko samajhte nahin।

¹⁰⁸L'âge d'or est appelé le monde pur. ¹⁰⁹Ce monde-ci est appelé le monde impur. ¹¹⁰Même s'ils disent que ce monde est impur, ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

⁹⁹apne prati ghrina nahin rakhte।

¹¹¹Ils n'ont pas ce dégoût d'eux-mêmes.

¹⁰⁰tum kiske haath ka nahin khaate ho, to kehte hain ham achhoot hain kya?

¹¹²Si vous ne mangez pas leur nourriture, ils vous demandent: "Sommes-nous des intouchables?" ¹¹³Ah!

¹⁰¹are, tum khud hi kehte ho na। ¹⁰²patit to sab hain na।

¹¹⁴Mais vous dites vous-mêmes: "Tout le monde est impur."

¹⁰³tum kehte bhi ho ham patit hain, yeh devtaayen paavan hain।

¹¹⁵Vous dites que vous êtes impurs et que les déités sont pures. ¹¹⁶Alors, qui est impur?

¹⁰⁴to patit ko kya kahenge। ¹⁰⁵gaayan hai na-amrit chhod vish kaahe ko khaae।

¹¹⁷On s'est souvenu de cette phrase:"Pourquoi devrais-je renoncer au nectar pour boire du poison?"

¹⁰⁶vish to kharaab hai na।

¹¹⁸Le poison est mauvais, n'est-ce pas?

¹⁰⁷baap kehte hain yeh vish tumko aadi-madhya-ant duhkh deta hai parantu inko poison samajhte thode hi hain।

¹¹⁹Le Père dit: Ce poison vous a donné de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹²⁰Mais vous ne considérez pas cela comme du poison.

¹⁰⁸jaise amli amal bigar rah nahin sakta, sharaab ki aadat vaala sharaab bigar rah na sake।

¹²¹Vous êtes comme une personne dépendante qui ne peut pas se débarrasser de sa dépendance, comme un alcoolique qui ne peut pas s'arrêter de boire.

¹⁰⁹ladaai ka samay hota hai to unko sharaab pilaakar nasha chadhaae ladaai par bhej dete hain।

¹²²Quand des soldats vont se battre, on leur donne de l'alcool pour les enivrer. ¹²³Puis on les envoie sur le champ de bataille.

¹¹⁰nasha mila bas, samjhenge hamko aisa karna hai।

¹²⁴Une fois qu'ils sont ivres, ils savent ce qu'ils ont à faire. ¹²⁵Ils n'ont plus peur de la mort.

¹¹¹un logon ko marne ka dar nahin rehta hai।

¹²⁶Les pilotes vont s'écraser avec leurs bombes sur leur objectif.

¹¹²kahaan bhi bombs le jaakar bomb sahit girte hain।

¹²⁷On s'est souvenu qu'il y avait eu une guerre avec des missiles.

¹¹³gaayan bhi hai mooslon ki ladaai lagi, right baat abhi tum practical mein dekh rahe ho। ¹¹⁴aage to sirf padhte the, pet se moosal nikaale phir yeh kiya।

¹²⁸Vous pouvez maintenant voir tout ce qui est juste d'une façon concrète. ¹²⁹Auparavant, avec les écritures, vous pensiez qu'ils avaient fait sortir des missiles de leur estomac et qu'ils avaient fait ceci ou cela…

¹¹⁵abhi tum samajhte ho paandav kaun hain, kaurav kaun hain?

¹³⁰Vous comprenez maintenant qui étaient les Pandavs et qui étaient les Kauravs.

¹¹⁶svargavaasi banne ke liye paandavon ne jeete ji deh-abhimaan se galne ka purooshaartha kiya।

¹³¹Afin de devenir les résidents du paradis, les Pandavs ont fait des efforts pour éliminer leur conscience du corps.

¹¹⁷tum abhi yeh puraani jutti chhodne ka purooshaartha karte ho।

¹³²Vous êtes en train de faire des efforts pour ôter vos vieilles chaussures.

¹¹⁸kehte ho na-puraani jutti chhod nai leni hai। ¹¹⁹baap bachchon ko hi samjhaate hain।

¹³³Vous dites que vous allez enlever votre vieille chaussure et en mettre une neuve, n'est-ce pas?

¹²⁰baap kehte hain main kalpa-kalpa aata hoon।

¹³⁴Le Père n'explique qu'à Ses enfants. ¹³⁵Il dit: Je viens à chaque cycle.

¹²¹mera naam hai shiv।

¹³⁶Mon nom est Shiva.

¹²²shiv jayanti bhi manaate hain।

¹³⁷On fête l'anniversaire de Shiva.

¹²³bhakti-maarga ke liye kitne mandir aadi banaate hain।

¹³⁸Tant de temples Lui sont consacrés sur le chemin de bhakti!

¹²⁴naam bhi bahut rakh diye hain।

¹³⁹On Lui donne de nombreux noms.

¹²⁵deviyon ke bhi aise naam rakh dete hain।

¹⁴⁰Même les déesses ont reçu tant de noms.

¹²⁶is samay tumhaari pooja ho rahi hai।

¹⁴¹Vous êtes adorées à cette époque.

¹²⁷yeh bhi tum bachche hi jaante ho jiski ham pooja karte the woh hamko padha rahe hain।

¹⁴²Les enfants, vous seuls savez que Celui que vous avez adoré est en train de vous enseigner.

¹²⁸jin lakshmi-naaraayan ke ham pujaari the woh abhi ham khud ban rahe hain।

¹⁴³Vous êtes en train de devenir les Lakshmi et Narayan que vous avez vénérés.

¹²⁹yeh gyaan buddhi mein hai।

¹⁴⁴Cette connaissance est dans votre intellect.

¹³⁰simran karte raho phir auron ko bhi sunaao।

¹⁴⁵Continuez à la baratter et à la raconter aux autres.

¹³¹bahut hain jo dhaarna nahin kar sakte hain।

¹⁴⁶Beaucoup d'entre vous sont incapables de s'imprégner de ces choses.

¹³²baba kehte hain jaasti dhaarna nahin kar sakte ho to harja nahin।

¹⁴⁷Baba dit: Si vous n'arrivez pas à assimiler beaucoup de points, ce n'est pas grave.

¹³³yaad ki to dhaarna hai na।

¹⁴⁸Exercez-vous à avoir du souvenir.

¹³⁴baap ko hi yaad karte raho।

¹⁴⁹Continuez à ne vous souvenir que du Père.

¹³⁵jinki murli nahin chalti hai to yahaan baithe simran karen। ¹³⁶yahaan koi bandhan jhanjhat aadi hai nahin।

¹⁵⁰Ceux qui sont incapables de parler de la connaissance devraient s'asseoir ici et baratter ces choses. ¹⁵¹Ici, tout est simple.

¹³⁷ghar mein baal bachchon aadi ka vaataavran dekh woh nasha gum ho jaata hai।

¹⁵²Mais quand vous rentrez chez vous, au milieu de vos enfants etc., votre ivresse disparaît.

¹³⁸yahaan chitra bhi rakhe hain।

¹⁵³Ici, vous avez également les posters.

¹³⁹kisko bhi samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁵⁴C'est très facile de les expliquer.

¹⁴⁰vo log to geeta aadi poori kantha kar lete hain।

¹⁵⁵Les gens apprennent la Gîta par cœur.

¹⁴¹sikkha logon ko bhi granth kantha rehta hai।

¹⁵⁶Les Sikhs apprennent le Granth par cœur.

¹⁴²tumko kya kantha karna hai?

¹⁵⁷De quoi devez-vous parler?

¹⁴³baap ko।

¹⁵⁸Du Père.

¹⁴⁴tum kehte bhi ho baba, yeh hai bilkul nai cheez।

¹⁵⁹Vous dites même: "Baba, ce sont des choses tout à fait nouvelles."

¹⁴⁵yeh ek hi samay hai jabki tumko apne ko aatma samajh ek baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁰C'est la seule période durant laquelle vous devez vous identifier à l'âme et vous souvenir du Père.

¹⁴⁶5 hazaar varsha pahle bhi sikhaaya tha, aur koi ki taakat nahin jo aise samjha sake।

¹⁶¹Ces mêmes choses vous ont été enseignées il y a 5000 ans. ¹⁶²Personne d'autre ne peut vous expliquer tout cela.

¹⁴⁷gyaan saagar hai hi ek baap, doosra koi ho na sake।

¹⁶³Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁶⁴Personne d'autre ne peut l'être.

¹⁴⁸gyaan saagar baap hi tumko samjhaate hain, aajkal aise bhi bahut nikle hain jo kehte hain hamne avtaar liya hai isliye sach ki sthaapna mein kitne vighna padte hain parantu gaaya hua hai sach ki naanv hilegi, dulegi lekin doobegi nahin।

¹⁶⁵Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vous explique. ¹⁶⁶De nos jours, beaucoup de gens prétendent être telle ou telle incarnation. ¹⁶⁷C'est pourquoi tant d'obstacles surviennent dans l'établissement de la vérité. ¹⁶⁸On dit: "Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera jamais."

¹⁴⁹ab tum bachche baap ke paas aate ho to tumhaari dil mein kitni khushi rahni chaahiye।

¹⁶⁹Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Père. ¹⁷⁰Votre cœur devrait être comblé de bonheur.

¹⁵⁰aage yaatra par jaate the, to dil mein kya aata tha?

¹⁷¹Jadis, quand vous partiez en pèlerinage, qu'aviez-vous dans votre cœur?

¹⁵¹abhi gharbaar chhod yahaan aate ho to kya khyaalaat aate hain?

¹⁷²Et maintenant, quelle pensée avez-vous quand vous quittez votre foyer pour venir ici?

¹⁵²ham baapdaada ke paas jaate hain।

¹⁷³Nous allons voir BapDada.

¹⁵³baap ne yeh bhi samjhaaya hai-mujhe sirf shivbaaba kehte hain jismen pravesh kiya hai, woh hai brahma।

¹⁷⁴Baba a également expliqué: Je suis simplement appelé Shiv Baba. ¹⁷⁵Celui dans lequel Je suis entré est Brahma.

¹⁵⁴biraadriyaan hoti hain na।

¹⁷⁶Il y a différents arbres généalogiques.

¹⁵⁵pahli-pahli biraadri braahmanon ki hai phir devtaaon ki biraadri ho jaati hai।

¹⁷⁷En premier vient l'arbre généalogique des Brahmines, puis celui des déités.

¹⁵⁶abhi doordeshi baap bachchon ko dooraandeshi banaate hain।

¹⁷⁸Les enfants, le Père, le Résident de la terre lointaine, vous rend clairvoyants.

¹⁵⁷tum jaante ho aatma kaise saare chakra mein bhinna-bhinna varno me aai hai, iska gyaan dooraandeshi baap hi dete hain।

¹⁷⁹Les âmes, vous savez comment vous entrez dans les différentes castes du cycle. ¹⁸⁰Seul le Père, qui est clairvoyant, peut vous donner cette connaissance.

¹⁵⁸tum vichaar karenge abhi ham brahman varna ke hain, iske pahle jab gyaan nahin tha to shoodra varna ke the।

¹⁸¹Dites-vous que vous appartenez désormais à la caste brahmine et qu'avant cela, lorsque vous n'aviez aucune connaissance, vous apparteniez à la caste shudra.

¹⁵⁹hamaara hai great-great grand father।

¹⁸²Il est votre arrière-arrière-grand-père.

¹⁶⁰great shoodra, great vaishya, great kshatriy...... unke pahle great brahman the।

¹⁸³Vous avez été de grands shudras, de grands marchands et de grands guerriers. ¹⁸⁴Et avant cela, vous étiez de grands Brahmines.

¹⁶¹ab yeh baaten sivaae baap ke aur koi samjha na sake।

¹⁸⁵Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.

¹⁶²inko kaha jaata hai dooraandesh ka gyaan।

¹⁸⁶C'est ce que l'on appelle la connaissance qui permet de voir loin.

¹⁶³doordesh mein rahne vaala baap aakar doordesh ka saara gyaan dete hain bachchon ko।

¹⁸⁷Les enfants, le Père, le Résident de la terre lointaine, est venu vous donner toute la connaissance de la terre lointaine.

¹⁶⁴tum jaante ho hamaara baba doordesh se ismen aate hain।

¹⁸⁸Vous savez que votre Baba est venu de la terre lointaine pour entrer en celui-ci.

¹⁶⁵yeh paraaya desh, paraaya raajya hai।

¹⁸⁹C'est une terre étrangère et un royaume étranger.

¹⁶⁶shivbaaba ko apna shareer nahin hai aur woh hai gyaan ka saagar, svarga ka raajya bhi unko dena hai।

¹⁹⁰Shiv Baba n'a pas de corps à Lui. ¹⁹¹Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁹²Lui seul nous donne le royaume du paradis.

¹⁶⁷krishna thode hi denge।

¹⁹³Krishna ne peut pas le faire.

¹⁶⁸shivbaaba hi dega।

¹⁹⁴Seul Shiv Baba peut nous le donner.

¹⁶⁹krishna ko baba nahin kahenge।

¹⁹⁵Krishna ne peut pas être appelé Baba.

¹⁷⁰baap raajya dete hain, baap se hi varsa milta hai।

¹⁹⁶Le Père vous donne votre royaume. ¹⁹⁷Seul un père peut donner un héritage.

¹⁷¹abhi had ke varse sab poore hote hain।

¹⁹⁸Tous ces héritages limités vont prendre fin.

¹⁷²satayug mein tumko yeh maaloom nahin rahega ki hamne yeh sangam par 21 janmon ka varsa liya hua hai।

¹⁹⁹Quand vous serez à l'âge d'or, vous ne serez pas conscients d'avoir reçu votre héritage à l'âge de confluence.

¹⁷³yeh abhi jaante ho ham 21 janmon ka varsa aadhaakalpa ke liye le rahe hain। ¹⁷⁴21 peedhi yaani poori aayu।

²⁰⁰Vous savez maintenant que vous obtenez votre héritage pour 21 vies, pour ½ cycle. ²⁰¹Votre héritage durera 21 générations et chaque vie sera vécue pleinement.

¹⁷⁵jab shareer boodha hoga tab samay par shareer chhodenge। ¹⁷⁶jaise sarpa puraani khal chhod nai le lete hain।

²⁰²Quand votre corps aura vieilli, vous le quitterez, au bon moment, tout comme un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

¹⁷⁷hamaara bhi part bajaate-bajaate yeh chola puraana ho gaya hai।

²⁰³Tout en jouant nos rôles successifs, nos costumes ont vieilli. ²⁰⁴Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁷⁸tum sachche-sachche brahman ho। ¹⁷⁹tumhein hi bhramri kaha jaata hai।

²⁰⁵C'est à vous que l'on se réfère lorsque l'on parle des insectes qui bourdonnent.

¹⁸⁰tum keedon ko aapasmaan brahman banaati ho।

²⁰⁶Vous transformez les insectes en Brahmines, comme vous.

¹⁸¹tumhein kaha jaata hai ki keede ko le aakar baith bhoon-bhoon karo।

²⁰⁷On vous demande d'amener ici des insectes et de leur bourdonner cette connaissance.

¹⁸²bhramri bhi bhoon bhoon karti hai phir koi ko to pankh aa jaate hain, koi mar jaate hain।

²⁰⁸Un papillon qui bourdonne doit bourdonner la connaissance. ²⁰⁹A partir de là, certains insectes fabriquent des ailes alors que d'autres meurent.

¹⁸³misaal sab abhi ke hain। ¹⁸⁴tum laadle bachche ho, bachchon ko noore ratna kaha jaata hai।

²¹⁰Tous ces exemples font référence à l'époque actuelle. ²¹¹Vous, les enfants bien-aimés, êtes appelés la Lumière des Yeux.

¹⁸⁵baap kehte hain noore ratna।

²¹²Le Père dit: Lumières de Mes yeux!

¹⁸⁶tumko apna banaaya hai to tum bhi hamaare hue na।

²¹³J'ai fait en sorte que vous M'apparteniez. ²¹⁴Maintenant vous êtes à Moi.

¹⁸⁷aise baap ko jitna yaad karenge paap kat jaayenge।

²¹⁵Plus vous vous souviendrez d'un tel Père, plus vos péchés seront éliminés.

¹⁸⁸aur koi ko bhi yaad karne se paap nahin katenge।

²¹⁶En vous souvenant d'autres personnes, vos péchés ne seront pas coupés.

¹⁸⁹achha!

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1) jeete ji deh-abhimaan se galne ka purooshaartha karna hai।

²²¹ 1. Faites des efforts aussi longtemps que vous vivrez pour éliminer votre conscience du corps.

¹⁹⁴is puraani jutti mein zara bhi mamatva na rahe।

²²²Vous ne devriez pas avoir la moindre trace d'attachement à l'égard de votre vieille chaussure.

¹⁹⁵2) sachcha brahman ban keedon par gyaan ki bhoon-bhoon kar unhein aap samaan brahman banaana hai।

²²³ 2. Devenez de vrais Brahmines et bourdonnez la connaissance aux insectes. ²²⁴Faites d'eux des Brahmines comme vous-mêmes.

¹⁹⁶vardaan:- hopeless mein bhi hope paida karne vaale sachche paropkaari, santushtamni bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables joyaux de contentement qui élèvent les autres et qui créent l'espoir chez ceux qui n'en avaient plus.

¹⁹⁷trikaaldarshi ban har aatma ki kamjori ko parakhte hue, unki kamjori ko svayan mein dhaaran karne ya varnan karne ke bajaae kamjori roopi kaante ko kalyaankaari swaroop se samaapta kar dena, kaante ko phool bana dena, svayan bhi santushtamni ke samaan santushta rehna aur sarva ko santushta karna, jiske prati sab niraasha dikhaayen, aise vyakti va aisi sthiti mein sada ke liye aasha ke deepak jagaana arthaat dilshikasta ko shaktivaan bana dena-aisa shreshtha kartavya chalta rahe to paropkaari, santushtamni ka vardaan praapta ho jaayega।

²²⁶ Devenez trikaldarshi et discernez la moindre faiblesse en chaque âme. ²²⁷Et au lieu de vous imprégner de cette faiblesse ou d'en parler, éliminez cette épine grâce à votre forme bienveillante; transformez-la en fleur. ²²⁸Vous-mêmes devez rester constants en tant que joyaux de contentement et rendre les autres contentés; vous devriez toujours allumer la lampe de l'espoir dans les situations que tout le monde estime désespérées, c'est-à-dire que vous devriez rendre puissantes les âmes découragées. ²²⁹Lorsque vous mènerez à bien une tâche aussi élevée, vous recevrez alors la bénédiction d'être ceux qui élèvent les autres et qui sont des joyaux de contentement.

¹⁹⁸slogan:- pareeksha ke samay pratigya yaad aaye tab pratyakshata hogi।

²³⁰Devise: : Lorsque vous vous souviendrez de votre promesse au moment de l'examen, la révélation aura lieu.

²³¹*** OM SHANTI ***