Murli du jour du jeudi 18 juin 2020

⁰18-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ naī duniyā kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ , isliē is purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde. ²Ce vieux monde va donc vraiment être détruit.

²Praśhna  : manuṣhyō̃ mē̃ kaun-sī ēk achchhī ādat paṛī huī hai lēkin ussē bhī prāpti nahī̃ hōtī  ?

³Question: Quelle est la bonne habitude que les êtres humains ont, mais dont ils n'obtiennent rien?

³Uttar  : manuṣhyō̃ mē̃ bhagvān kō yād karnē kī|key jaisē ādat paṛī huī hai , jab kōī bāt hōtī hai tō kah dētē haĩ-hē bhagvān  !

⁴Réponse: Les êtres humains ont l'habitude de se souvenir de Dieu seulement quand il leur arrive quelque chose;ils disent alors "Ô Dieu!". ⁵Ils pensent à une image ovale, mais comme ils ne Le reconnaissent pas réellement, ils n'obtiennent rien.

⁴Sāmnē śhivliṅg ā jātā hai lēkin pahchān yathārth na hōnē kē|K kāraṇ prāpti nahī̃ hōtī hai phir kah dētē sukh-duḥkh sab vahī dētā hai .

⁶Ils disent ensuite qu'Il donne du bonheur et de la peine et qu'Il donne tout.

⁵Tum bachchē abhī aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁷Les enfants, vous ne dites plus ces choses.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bāp jiskō rachtā kahā jātā hai , kiskā rachtā  ?

⁹Le Père est aussi appelé le Créateur.

⁸Naī duniyā kā rachtā .

¹⁰De quoi?Du nouveau monde.

⁹Naī duniyā kō kahā jātā hai svarg vā sukhdhām , nām kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹Le nouveau monde est appelé paradis, le monde du bonheur. ¹²Les gens utilisent ces noms mais ils ne comprennent rien.

¹⁰Kr̥iṣhṇa kē|K mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ .

¹³Ils appellent même le temple de Krishna "Sukhdham" (La terre du bonheur).

¹¹Ab vah tō hō gayā chhōṭā mandir .

¹⁴Pourtant, ce n'est qu'un petit temple.

¹²Kr̥iṣhṇa tō viśhva kā mālik thā .

¹⁵Krishna était maître du monde.

¹³Bēhad kē|K mālik kō jaisēki had kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁶C'est comme s'ils changeaient un maître illimité pour en faire un maître limité.

¹⁴Kr̥iṣhṇa kē|K chhōṭē sē mandir kō sukhdhām kahtē haĩ .

¹⁷Ils appellent un petit temple de Krishna, la terre du bonheur.

¹⁵Buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā hai ki vah tō viśhva kā mālik thā .

¹⁸Ils ne comprennent pas qu'il était le maître du monde et qu'il résidait à Bharat.

¹⁶Bhārat mē̃ hī rahnē vālā thā .

¹⁹Avant, vous ne saviez rien vous non plus.

¹⁷Tumkō bhī pahlē kuchh patā nahī̃ thā .

²⁰Le Père sait tout. ²¹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸Bāp kō tō sab kuchh patā hai , vah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

²²Les enfants, vous le comprenez aussi maintenant. ²³Personne au monde ne sait qui sont Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁹Abhī tum bachchē jāntē hō , duniyā mē̃ tō yah bhī kiskō patā nahī̃ hai-brahmā-viṣṇu-śaṅkar kaun haĩ  ?

²⁴Shiva est Dieu, le plus élevé. ²⁵Achcha, alors d'où vient Prajapita Brahma?Lui aussi est un être humain.

²⁰Śhiv tō hai ūñch tē ūñch bhagvān .

²⁶Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

²¹Achchhā , phir prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā  ?

²⁷Les Brahmines doivent être créés ici à travers lui.

²²Hai tō manuṣhya hī . ²³Prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hī chāhiē nā jissē brāhmaṇ paidā hō .

²⁸Prajapita (Père de l'Humanité) veut dire "celui qui adopte des enfants à travers la bouche".

²⁴Prajāpitā mānā hī mukh sē adopt karnē vālā , tum hō mukh vaṅśhāvalī .

²⁹Vous êtes les progénitures nées de la bouche.

²⁵Ab tum jāntē hō ki kaisē brahmā kō bāp nē apnā banākar mukh vaṅśhāvalī banāyā hai , inmē̃ pravēśh bhī kiyā phir kahā ki yah hamārā bachchā bhī hai .

³⁰Vous comprenez maintenant comment le Père a fait en sorte que Brahma Lui appartienne et comment Il vous a créés par son intermédiaire, vous, les progénitures nées de la bouche.

²⁶Tum jāntē hō brahmā nām kaisē paṛā , kaisē paidā huā , yah aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

³¹Il est entré en lui et a dit:celui-là est Mon enfant. ³²Vous savez qu'Il l'a appelé Brahma. ³³Personne d'autre ne sait comment il fut créé.

²⁷Sirph mahimā gātē haĩ ki parampitā paramātmā ūñch tē ūñch hai , parantu yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ūñch tē ūñch bāp hai .

³⁴Ils chantent simplement la louange du Père Suprême, l'Âme Suprême en disant qu'il est le Plus élevé. ³⁵Pourtant, personne ne comprend que le plus élevé de tous est le Père.

²⁸Ham sabhī ātmāō̃ kā vah pitā hai .

³⁶Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

²⁹Vah bhī bindū rūp hī hai , unmē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

³⁷Il a aussi la forme d'un point de lumière. ³⁸Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰Yah knowledge bhī tumkō abhī milī hai .

³⁹C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

³¹Pahlē zarā bhī yah gyān nahī̃ thā .

⁴⁰Avant, vous ne la connaissiez pas.

³²Manuṣhya sirph kahtē rahtē haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ .

⁴¹On ne faisait que parler de Brahma, Vishnou et Shankar. ⁴²Personne ne sait rien d'eux.

³³Tō unhō̃ kō hī samjhānā hai .

⁴³C'est pourquoi, expliquez à tout le monde.

³⁴Abhī tum samajhdār banē hō .

⁴⁴Vous êtes maintenant sensés.

³⁵Jāntē hō ki bāp gyān kā sāgar hai , jō hamkō gyān sunātē haĩ , paṛhātē haĩ .

⁴⁵Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. ⁴⁶C'est pourquoi Il peut vous donner la connaissance et vous enseigner.

³⁶Yah rājyōg hai hī satyug naī duniyā kē liē tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōnā chāhiē .

⁴⁷Ce Raja Yoga est pour le nouveau monde de l'âge d'or. ⁴⁸Le vieux monde va donc vraiment être détruit.

³⁷Uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai .

⁴⁹La guerre du Mahabharata sert à cela.

³⁸Ādhākalp sē lēkar tum bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhtē āyē hō .

⁵⁰Pendant la moitié du cycle, vous avez étudié les écritures du chemin de la dévotion.

³⁹Ab tō bāp sē direct suntē hō .

⁵¹Vous écoutez maintenant directement le Père.

⁴⁰Bāp kōī śhāstra nahī̃ baiṭhkar sunātē haĩ .

⁵²Le Père ne s'assoit pas pour lire les écritures.

⁴¹Jap tap karnā , śhāstra ādi paṛhnā yah sab bhakti hai .

⁵³Chanter des mantras, faire des pénitences, étudier les écritures, tout cela c'est de la dévotion.

⁴²Ab bhaktō̃ kō bhakti kā phal chāhiē kyōṅki mēhnat kartē hī haĩ bhagvān sē milnē kē liē .

⁵⁴Les dévots veulent le fruit de leur dévotion parce qu'ils font ces efforts simplement pour rencontrer Dieu.

⁴³Parantu gyān sē hai sadgati .

⁵⁵Pourtant, seule cette connaissance permet d'obtenir le salut.

⁴⁴Gyān aur bhakti dōnō̃ ikaṭṭhē chal na sakē̃ .

⁵⁶La connaissance et la dévotion ne peuvent pas exister en même temps.

⁴⁵Abhī hai hī bhakti kā rājya .

⁵⁷C'est maintenant le royaume de la dévotion;tous sont des dévots.

⁴⁶Sab bhagat haĩ .

⁵⁸"Ô Dieu le Père!"

⁴⁷Har ēk kē|K mukh sē ō god father jarūr nikalēgā .

⁵⁹Ces mots sortent vraiment de la bouche de tous.

⁴⁸Ab tum bachchē jāntē hō ki bāp nē apnā parichay diyā hai ki maĩ chhōṭī bindū hū̃ .

⁶⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père vous a dit qui Il était:Il n'est qu'un point de lumière minuscule.

⁴⁹Mujhē hī gyān kā sāgar kahtē haĩ .

⁶¹Moi seul suis appelé l'Océan de connaissance.

⁵⁰Mujh bindū mē̃ sārā gyān bharā huā hai .

⁶²La connaissance entière est fondue en Moi, le Point.

⁵¹Ātmā mē̃ hī knowledge rahtī hai .

⁶³La connaissance reste dans l'âme.

⁵²Abhī tum bachchē samajhtē hō ki unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

⁶⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵³Vah hai supreme soul arthāt sabsē ūñch tē ūñch patit-pāvan bāp hī supreme hai nā .

⁶⁵Il est l'Âme suprême, cela veut donc dire qu'Il est le plus élevé. ⁶⁶Seul le Père purificateur est le (Père) Suprême.

⁵⁴Manuṣhya hē bhagvān kahē̃gē tō śhivliṅg hī yād paṛēgā .

⁶⁷Quand les gens disent "Ô Dieu!", ils se souviennent du Shiva lingam, l'image ovale.

⁵⁵Vah bhī yathārth rīti sē nahī̃ .

⁶⁸Mais même ce souvenir n'est pas vraiment précis.

⁵⁶Ēk jaisēki ādat paṛ gaī hai ki bhagvān kō yād karnā hai .

⁶⁹C'est comme si se souvenir de Dieu n'était devenu qu'une habitude.

⁵⁷Bhagvān hī sukh-duḥkh dētā hai .

⁷⁰Ils disent:"Dieu donne le bonheur et la peine."

⁵⁸Abhī tum bachchē aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁷¹Les enfants, vous ne dites plus cela.

⁵⁹Tum jāntē hō ki bāp tō sukhdātā hai .

⁷²Vous savez que le Père donne du bonheur.

⁶⁰Satyug mē̃ sukhdhām thā .

⁷³Le monde du bonheur existait à l'âge d'or.

⁶¹Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā .

⁷⁴On ne parlait même pas de peine, là-bas.

⁶²Kaliyug mē̃ hai hī duḥkh , yahā̃ sukh kā nām hī nahī̃ .

⁷⁵En cet âge de fer, il n'y a que de la peine. ⁷⁶On ne parle même pas de bonheur, ici.

⁶³Ūñch tē ūñch bhagvān , vah hai sarv ātmāō̃ kā bāp .

⁷⁷Dieu, le plus élevé est le Père de toutes les âmes.

⁶⁴Yah kiskō patā nahī̃ hai ki ātmāō̃ kā bāp bhī hai , kahtē bhī haĩ ham sab brothers haĩ .

⁷⁸Même s'ils disent qu'ils sont tous frères, aucun parmi eux ne connaît le Père des âmes.

⁶⁵Tō jarūr sab ēk bāp kē|K bachchē ṭhaharē nā .

⁷⁹Chacun est vraiment l'enfant du Père unique.

⁶⁶Kōī phir kah dētē ki vah tō sarvavyāpī hai-tērē mē̃ bhī hai , mērē mē̃ bhī hai … .

⁸⁰Ensuite, certains disent qu'Il est omniprésent, qu'Il est en vous et aussi en moi.

⁶⁷Arē , tum tō ātmā hō , yah tumhārā śharīr hai phir tīsrī chīz kaisē hō saktī hai  !

⁸¹Oui, mais vous êtes des âmes. ⁸²Ceci est votre corps.

⁶⁸Ātmā kō paramātmā thōṛēhī kahē̃gē . ⁶⁹Jīv ātmā kahā jātā hai .

⁸³Comment peut-il exister un 3ème élément?Une âme ne peut pas être appelée Âme suprême.

⁷⁰Jīv paramātmā nahī̃ kahā jātā .

⁸⁴On dit:"âme vivante" (jeev atma).

⁷¹Phir paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā  !

⁸⁵On ne dit pas:Âme suprême vivante.

⁷²Bāp sarvavyāpī hōtā tō phir fatherhood hō jātā , father kō father sē varsā thōṛēhī milēgā .

⁸⁶Comment alors peut-on dire que l'Âme suprême est omniprésente?Si le Père était omniprésent, ce serait une paternité générale.

⁷³Bāp sē tō bachchā hī varsā lētā hai .

⁸⁷Un père ne reçoit pas son héritage d'un père.

⁷⁴Sab father kaisē hō saktē .

⁸⁸Ce sont les enfants qui reçoivent un héritage de leur père.

⁷⁵Itnī chhōṭī-sī bāt bhī kōī kī|key samajh mē̃ nahī̃ ātī hai .

⁸⁹Comment tout le monde pourrait-il être le Père?Personne ne comprend une chose aussi simple.

⁷⁶Tab bāp kahtē haĩ-baccē , hamnē āj sē 5 hazār varṣh pahlē tumkō kitnā samajhdār banāyā thā , tum ever healthy , wealthy , samajhdār thē .

⁹⁰C'est pourquoi le Père dit:les enfants, il y a 5000 ans, Je vous avais rendus tellement sensés!Vous étiez devenus riches, en bonne santé et sensés pour toujours.

⁷⁷Issē jāstī samajhdār kōī hō nahī̃ saktā .

⁹¹Personne n’était aussi sensé que vous.

⁷⁸Tumkō abhī jō samajh miltī hai yah phir vahā̃ nahī̃ hōgī .

⁹²La compréhension que vous recevez en ce moment n'existera pas là-bas.

⁷⁹Vahā̃ yah thōṛēhī mālūm rahtā ki ham phir girē̃gē .

⁹³Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous allez retomber.

⁸⁰Yah mālūm hō tō phir sukh kī|key bhāsnā hī na āyē .

⁹⁴Si vous deviez en être conscients, vous ne pourriez pas faire l'expérience du même bonheur.

⁸¹Yah gyān phir prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁹⁵Cette connaissance aura alors disparu.

⁸²Yah drama kā gyān sirph abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . ⁸³Brāhmaṇ hī adhikārī rahtē haĩ .

⁹⁶C'est seulement en ce moment que vous avez la connaissance du drama dans votre intellect;vous seuls, les Brahmines, y avez droit.

⁸⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ab ham brāhmaṇ varṇa kē|K haĩ .

⁹⁷C'est dans votre intellect que vous appartenez maintenant au clan Brahmine.

⁸⁵Brāhmaṇō̃ kō hī bāp gyān sunātē haĩ .

⁹⁸C'est seulement à vous, les Brahmines, que le Père donne cette connaissance.

⁸⁶Brāhmaṇ phir sabkō sunātē haĩ .

⁹⁹Ensuite, vous la répétez à tous les autres.

⁸⁷Gāyan bhī hai ki bhagvān nē ākar svarg kī|key sthāpanā kī thī , rājyōg sikhāyā thā .

¹⁰⁰On s'est souvenu que Dieu était venu établir le paradis. ¹⁰¹Il est venu enseigner le Raja Yoga.

⁸⁸Dēkhō kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , samajhtē haĩ ki kr̥iṣhṇa vaikuṇṭha kā mālik thā , parantu vah viśhva kā mālik thā-yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁰²Voyez comment les gens célèbrent la naissance de Krishna. ¹⁰³Ils comprennent que Krishna était le maître du paradis, mais il n'entre pas dans leur intellect qu'il était aussi le maître du monde.

⁸⁹Jab unkā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁰⁴Quand c'était son royaume, il n'y avait pas d'autres religions.

⁹⁰Unkā hī sārē viśhva par rājya thā aur jamunā kē|K kinārē thā .

¹⁰⁵Son royaume s'étendait sur le monde entier;il n'était pas seulement sur les rives de la Jamuna.

⁹¹Ab tumkō yah kaun samjhā rahē haĩ  ?

¹⁰⁶Qui vous explique tout cela?Dieu parle.

⁹²Bhagvānuvāch . ⁹³Bākī vah jō bhī vēd-śhāstra ādi sunātē vah hai bhakti mārg kē|K .

¹⁰⁷Tous ceux qui commentent les Védas et les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁴Yahā̃ tō khud bhagvān tumkō sunā rahē haĩ .

¹⁰⁸Ici, Dieu Lui-même vous parle.

⁹⁵Abhī tum samajhtē hō ham purūṣhōttam ban rahē haĩ .

¹⁰⁹Vous comprenez que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁹⁶Tumkō hī yah buddhi mē̃ hai ki ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir ham ākar 21 janmō̃ kī|key prālabdh bhōgē̃gē .

¹¹⁰C'est dans votre intellect que vous êtes les résidents du monde de la paix et que vous descendrez ensuite pour faire l'expérience de votre récompense pendant 21 vies.

⁹⁷Tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī sē gadgad hōnā chāhiē ki bēhad kā bābā śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ , vah gyān kā sāgar hai , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hai .

¹¹¹Les enfants, vous devriez ressentir des pétillements de bonheur en sachant que Shiv Baba, votre Baba illimité, vous enseigne. ¹¹²Il est l'Océan de connaissance et Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

⁹⁸Aisā bābā hamārē liē āyā hai tō khuśhī mē̃ gudagudī hōtī hai .

¹¹³Un tel Baba est venu pour vous!Vous devriez donc pétiller de bonheur intérieurement.

⁹⁹Bābā kō kahtē haĩ bābā hamnē āpkō apnā vāris banāyā hai . ¹⁰⁰Bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ .

¹¹⁴Quand vous dites à Baba:"Baba, je fais de Toi mon héritier", le Père s'abandonne à de tels enfants.

¹⁰¹Bachchē phir kahtē haĩ ki bhagvān āp jab āyēṅgē tō ham āp par vārī jāyēṅgē arthāt bachchā banāyēṅgē .

¹¹⁵Les enfants disent ensuite:"Dieu, quand tu viendras, je m'abandonnerai à Toi, je ferai de Toi mon enfant".

¹⁰²Yah bhī apnē bachchō̃ kō hī vāris banātē haĩ .

¹¹⁶Il ne prend pour héritier que Ses enfants.

¹⁰³Bābā kō vāris kaisē banāyēṅgē . ¹⁰⁴Yah bhī guhya bāt hai .

¹¹⁷Comment pouvez-vous faire du Père votre héritier?C'est là un sujet très profond.

¹⁰⁵Apnā sab kuchh exchange karanā-isamē̃ buddhi kā kām hai .

¹¹⁸La tâche de l'intellect est d'échanger tout ce que vous possédez.

¹⁰⁶Garīb tō jhaṭ exchange kar lē̃gē , sāhūkār muśhkil karē̃gē . ¹⁰⁷Jab tak ki pūrī rīti gyān na uṭhāvē̃ .

¹¹⁹Les pauvres échangent tout très vite. ¹²⁰Rares sont les riches qui le font;en tout cas, pas tant qu'ils n'ont pas pris complètement la connaissance.

¹⁰⁸Itnī himmat nahī̃ rahtī .

¹²¹Ils n'ont pas suffisamment de courage.

¹⁰⁹Garīb tō jhaṭ kah dētē-bābā ham tō āpkō hī vāris banāyēṅgē .

¹²²Les pauvres disent très vite:"Baba, Toi seul sera mon héritier.

¹¹⁰Hamārē pās|pass rakhā hī kyā hai . ¹¹¹Vāris banākar phir śharīr nirvāh bhī apnā karnā hai .

¹²³De toute façon, qu'est-ce que je possède ?"Après avoir fait de Lui votre héritier, il vous faut encore gagner votre vie.

¹¹²Sirph trustee samajhkar rahnā hai .

¹²⁴Contentez-vous de vivre comme des gérants.

¹¹³Yuktiyā̃ bahut batātē rahtē haĩ .

¹²⁵Il vous donne de nombreuses méthodes pour cela.

¹¹⁴Bāp tō sirph dēkhtē haĩ ki kōī pāp karma mē̃ tō paisē kharāb nahī̃ kartē haĩ  ?

¹²⁶Le Père observe simplement si certains parmi vous dépensent de l'argent dans des actions pécheresses.

¹¹⁵Manuṣhya kō puṇya ātmā banānē mē̃ paisā lagātē haĩ  ? ¹¹⁶Service bhī kāydēsir kartē haĩ  ? ¹¹⁷Yah pūrī jāñch karē̃gē , phir sab rāy dēgē .

¹²⁷Utilisez-vous votre argent pour que des êtres humains deviennent des âmes charitables?Faites-vous systématiquement du service?Il vérifie tout cela, puis vous donne des conseils.

¹¹⁸Yah bhī dhandhē mē̃ īśhvar arth|earth nikāltē thē nā .

¹²⁸Celui-là prélevait aussi une part de ses revenus pour en faire don au nom de Dieu.

¹¹⁹Vah tō thā indirect .

¹²⁹C'était indirect.

¹²⁰Abhī bāp direct āyē haĩ .

¹³⁰Maintenant, le Père est venu directement.

¹²¹Manuṣhya samajhtē haĩ ham jō kuchh kartē haĩ unkā phal īśhvar dūsrē janm mē̃ dētē haĩ .

¹³¹Les gens croient que dans leur prochaine vie, Dieu leur donnera le fruit de tout ce qu'ils ont fait dans cette vie.

¹²²Kōī garīb duḥkhī hai tō samajhē̃gē karma hī aisā kiyā huā hai .

¹³²Quand une personne est pauvre et malheureuse, elle comprend le type d'actions qu'elle a dû accomplir dans sa vie précédente.

¹²³Achchhē karma kiyē haĩ tō sukhī haĩ .

¹³³Si une personne a fait de bonnes actions elle sera heureuse.

¹²⁴Bāp tum bachchō̃ kō karmō̃ kī gati par samjhātē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē sab karma vikarma hī hō jātē haĩ .

¹³⁴Les enfants, le Père vous explique la philosophie du karma. ¹³⁵Dans le royaume de Ravan, toutes vos actions deviennent pécheresses.

¹²⁵Satyug aur trētā mē̃ rāvaṇ hī nahī̃ isliē vahā̃ kōī karma vikarma nahī̃ hōtā hai .

¹³⁶Ravan n'existe pas aux âges d'or et d'argent. ¹³⁷Aucune de vos actions n'est donc pécheresse, là-bas.

¹²⁶Yahā̃ jō achchhē karma kartē haĩ unkā alpkāl kē liē sukh miltā hai .

¹³⁸Si vous accomplissez de bonnes actions ici, vous recevez un bonheur temporaire.

¹²⁷Phir bhī kōī na kōī rōg khiṭpiṭ tō rahtī hī hai kyōṅki alpkāl kā sukh hai .

¹³⁹Quoi qu'il en soit, une forme de maladie ou une autre apparaît ou des complications parce que le bonheur est temporaire.

¹²⁸Abhī bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya hī khatm hōnā hai .

¹⁴⁰Le Père dit:le royaume de Ravan va maintenant être détruit.

¹²⁹Rām rājya kī|key sthāpanā śhivbābā kar rahē haĩ .

¹⁴¹Shiv Baba établit le royaume de Rama.

¹³⁰Tum jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai .

¹⁴²Vous savez comment tourne le cycle. ¹⁴³Bharat redevient pauvre.

¹³¹Bhārat hī phir garīb hō jātā hai .

¹⁴⁴Bharat était le paradis 5000 ans auparavant.

¹³²Bhārat āj sē 5 hazār varṣh pahlē svarg thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁴⁵Le royaume de Lakshmi et de Narayan avait commencé;leur lignée a été la première.

¹³³Pahlē gaddī inkī chalī thī .

¹⁴⁶Krishna était un prince.

¹³⁴Kr̥iṣhṇa prince phir svayamvar kiyā tō rājā banā .

¹⁴⁷Lors de son mariage, il fut couronné roi et baptisé Narayan.

¹³⁵Nārāyaṇ nām paṛā . ¹³⁶Yah bhī tum abhī samajhtē hō tō tumkō wonder lagtā hai .

¹⁴⁸C'est seulement en ce moment que vous le comprenez. ¹⁴⁹Par conséquent, cela vous émerveille.

¹³⁷Bābā āp sārē rachtā aur rachnā kī|key knowledge sunātē hō .

¹⁵⁰Baba, Tu nous dis la connaissance du Créateur et de la création entière.

¹³⁸Āp hamkō kitnā ūñch paṛhātē hō .

¹⁵¹Les enseignements que Tu nous donnes sont si élevés.

¹³⁹Balihār jāū̃ , hamkō tō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁵²Je m'abandonne à Toi. ¹⁵³Je ne dois me souvenir de personne d'autre que du Père.

¹⁴⁰Ant tak paṛhnā hai tō jarūr teacher kō yād karnā hai .

¹⁵⁴Vous devrez étudier jusqu'à la fin. ¹⁵⁵Souvenez-vous bien du Professeur.

¹⁴¹School mē̃ teacher kō yād kartē haĩ nā . ¹⁴²Un skūlō̃ mē̃ tō kitnē teachers hōtē haĩ .

¹⁵⁶À l'école, ils se souviennent de leur professeur, n'est-ce pas?Les professeurs sont nombreux dans ces écoles.

¹⁴³Har ēk darjē kā teacher alag hōtā hai , yahā̃ tō ēk hī teacher hai .

¹⁵⁷Là-bas, ils ont un professeur différent pour chaque classe. ¹⁵⁸Ici, il n'y a que le Professeur unique.

¹⁴⁴Kitnā lovely hai .

¹⁵⁹Il est tellement charmant.

¹⁴⁵Bāp lovely , teacher lovely . . . . . āgē bhakti mārg mē̃ andhaśhraddhā sē yād kartē thē .

¹⁶⁰Le Père est charmant, le Professeur est charmant. ¹⁶¹Avant, sur le chemin de bhakti, on se souvenait de Lui avec une foi aveugle.

¹⁴⁶Abhī tō direct bāp paṛhātē haĩ tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē phir bhī kahtē bābā bhūl jātē haĩ .

¹⁶²Maintenant, le Père vous enseigne directement. ¹⁶³Vous devriez donc être si heureux!Pourtant, vous dites :"Baba, je T'oublie.

¹⁴⁷Patā nahī̃ hamārī buddhi āpkō kyō̃ nahī̃ yād kartī hai .

¹⁶⁴Je ne sais pas pourquoi mon intellect ne se souvient pas de Toi."

¹⁴⁸Gātē bhī haĩ īśhvar kī|key gati-mati nyārī hai .

¹⁶⁵On dit: "Dieu, Tes voies sont impénétrables."

¹⁴⁹Bābā āpkī gati aur sadgati kī|key mat tō baṛī wonderful hai .

¹⁶⁶Baba, Tes voies pour la libération et le salut sont merveilleuses.

¹⁵⁰Aisē bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁶⁷Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

¹⁵¹Strī apnē pati kē|K guṇ gātī hai nā .

¹⁶⁸Une épouse chante la louange de son mari.

¹⁵²Baṛā achchhā hai , yah-yah unkī property hai , andar mē̃ khuśhī rahtī hai nā .

¹⁶⁹Elle dit:Il est très bien; il possède tel ou tel patrimoine. ¹⁷⁰Elle a ce bonheur en elle.

¹⁵³Yah tō patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hai , insē kitnā hamkō sukh miltā hai .

¹⁷¹Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères;nous recevons tant de bonheur de Lui.

¹⁵⁴Aur sabsē tō duḥkh miltā hai .

¹⁷²C'est de tous les autres que nous recevons de la peine.

¹⁵⁵Hā̃ , teacher sē sukh miltā hai kyōṅki paṛhāī sē income hōtī hai .

¹⁷³Oui, vous recevez du bonheur d'un professeur parce que vous gagnez un revenu grâce à l'étude.

¹⁵⁶Gurū hamēśhā kiyā jātā hai vānaprasth mē̃ .

¹⁷⁴Vous adoptez un guru quand vous atteignez l'âge de la retraite.

¹⁵⁷Bāp bhī kahtē haĩ maĩ vānaprasth mē̃ āyā hū̃ .

¹⁷⁵Le Père dit:Je suis venu au moment de votre retraite.

¹⁵⁸Yah bhī vānaprasthī , maĩ bhī vānaprasthī .

¹⁷⁶Celui-ci est à la retraite et Moi aussi, Je suis à la retraite.

¹⁵⁹Yah sab mērē bachchē bhī vānaprasthī haĩ .

¹⁷⁷Mes enfants, vous êtes aussi à la retraite.

¹⁶⁰Bāp teacher gurū tīnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ .

¹⁷⁸Le Père, le Professeur et le Guru – les trois sont combinés.

¹⁶¹Bāp teacher bhī bantē haĩ phir gurū ban sāth lē jātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père devient le Professeur, puis le Guru pour nous ramener avec Lui à la maison.

¹⁶²Us ēk bāp kī|key hī mahimā hai , yah bātē̃ aur kōī śhāstra ādi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁸⁰Seul le Père unique est loué. ¹⁸¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures, etc.

¹⁶³Bābā her|har bāt achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁸²Baba explique tout très clairement.

¹⁶⁴Insē ūñchī knowledge kōī hōtī nahī̃ , na jānnē kī|key darkār rahtī hai .

¹⁸³Il n'y a pas de connaissance plus grande que celle-là, et nul besoin de connaissance supplémentaire.

¹⁶⁵Ham sab kuchh jānkar viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ aur jāstī kyā karē̃gē .

¹⁸⁴Quand nous possèderons toute cette connaissance, nous deviendrons maîtres du monde.

¹⁶⁶Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah hō tab khuśhī mē̃ aur usī yād mē̃ rahē̃ . ¹⁶⁷Puṇya ātmā bannē kē liē yād mē̃ jarūr rahnā chāhiē .

¹⁸⁵Alors que ferions-nous d'une autre connaissance? ¹⁸⁶Les enfants, c'est seulement en gardant ces choses dans votre intellect que vous pourrez rester heureux et dans le souvenir.

¹⁶⁸Māyā kā dharm hai tumhārē yōg kō tōṛnā .

¹⁸⁷Afin de devenir des âmes pures et charitables, restez dans le souvenir.

¹⁶⁹Yōg mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁸⁸La religion de Maya est de briser votre yoga.

¹⁷⁰Bhūl jātē hō . ¹⁷¹Māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

¹⁸⁹C'est par rapport à ce yoga que Maya crée des obstacles.

¹⁷²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁰Vous oubliez le Père et beaucoup de tempêtes de Maya viennent.

¹⁷³Sabsē āgē tō yah hai , tō inkō sab anubhav hōtē haĩ .

¹⁹¹C'est aussi fixé dans le drama. ¹⁹²Brahma est devant tout le monde.

¹⁷⁴Mērē pās|pass jab āyē̃ tab tō sabkō samjhāū̃ nā .

¹⁹³Il est donc le premier à faire l'expérience de tout.

¹⁷⁵Yah sab māyā kē|K tūphān āyēṅgē . ¹⁷⁶Bābā kē pās bhī ātē haĩ . ¹⁷⁷Tumkō bhī āyēṅgē .

¹⁹⁴C'est seulement quand les tempêtes viennent d'abord à moi qu'elles viendront ensuite à vous.

¹⁷⁸Māyā kā tūphān hī na āyē , yōg lagā hī rahē tō karmātīt avasthā hō jāē .

¹⁹⁵S'il n'y avait pas de tempête de Maya et que votre yoga était constant, vous atteindriez votre niveau karmateet.

¹⁷⁹Phir ham yahā̃ rah na sakē̃ .

¹⁹⁶Dans ce cas, vous ne pourriez pas rester ici.

¹⁸⁰Karmātīt avasthā hō jāyēgī tō phir sab chalē jāyēṅgē .

¹⁹⁷Quand vous aurez tous atteint votre niveau karmateet, tout le monde rentrera à la maison.

¹⁸¹Śhiv kī|key barāt gāī huī hai nā .

¹⁹⁸On s'est souvenu de "la procession de mariage de Shiva".

¹⁸²Śhivbābā āyē tab ham sab ātmāyē̃ jāyē̃ .

¹⁹⁹C'est seulement quand Shiv Baba vient que nous toutes, les âmes, pouvons rentrer à la maison.

¹⁸³Śhivbābā ātē hī haĩ sabkō lē jānē .

²⁰⁰Shiv Baba vient simplement pour ramener tout le monde à la maison.

¹⁸⁴Satyug mē̃ itnī ātmāyē̃ thōṛēhī hōṅgī .

²⁰¹Les âmes ne seront pas aussi nombreuses à l'âge d'or.

¹⁸⁵Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) śhivbābā kō apnā vāris banākar sab kuchh exchange kar dēnā hai .

²⁰⁶ 1. Faites de Shiv Baba votre héritier et échangez tout ce que vous possédez.

¹⁹⁰Vāris banākar śharīr nirvāh bhī karnā hai , trustee samajhkar rahnā hai .

²⁰⁷Après avoir fait de Lui votre héritier, vous devez encore gagner votre vie. ²⁰⁸Vivez comme des gérants.

¹⁹¹Paisē kōī bhī pāp karma mē̃ nahī̃ lagānē haĩ .

²⁰⁹N'utilisez pas votre argent pour des actions pécheresses.

¹⁹²2 ) andar khuśhī mē̃ gudagudī hōtī rahē ki svayã gyān kā sāgar bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . ¹⁹³Puṇya ātmā bannē kē liē yād mē̃ rahnā hai , māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

²¹⁰ 2. Vous devriez pétiller de bonheur intérieurement parce que Baba Lui-même, l'Océan de connaissance, vous enseigne!Afin de devenir des âmes pures et charitables, restez dans le souvenir. ²¹¹N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

¹⁹⁴Vardān  : rūhāniyat kī|key sthiti dvārā vyarth bātō̃ kā stock khatm karnē vālē khuśhī kē|K khajānē sē sampann bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être emplis des trésors du bonheur et grâce à votre niveau de spiritualité, mettre fin à l’accumulation de tout ce qui est toxique.

¹⁹⁵Rūhāniyat kī|key sthiti dvārā vyarth bātō̃ kē|K stock kō samāpt karō , nahī̃ tō ēk dō kē|K avguṇō̃ kā varṇan kartē bīmārī kē|K jarmas vāyumaṇḍal mē̃ phailātē rahē̃gē , issē vātāvaraṇ powerful nahī̃ banēgā .

²¹³ Avec votre niveau de spiritualité, mettez fin à l’accumulation de déchets car autrement, en parlant des faiblesses des uns et des autres, vous continuerez à répandre les germes de cette maladie dans l’atmosphère et à cause de cela l’atmosphère ne sera pas puissante.

¹⁹⁶Āpkē pās|pass anēk bhāvō̃ sē anēk ātmāyē̃ āyēṅgī lēkin āpkī taraph sē śhubh bhāvnā kī|key bātē̃ hī lē jāē̃ .

²¹⁴Les âmes viendront à vous avec de nombreuses sortes de sentiments mais laissez-les juste partir emplies de bons souhaits.

¹⁹⁷Yah tab hōgā jab svayã kē pās khuśhī kī|key bātō̃ kā stock jamā hōgā .

²¹⁵Cela sera uniquement possible si vous avez accumulé un stock de situations heureuses.

¹⁹⁸Yadi dil mē̃ kisī kē prati kōī vyarth bātē̃ hōgī tō jahā̃ bātē̃ haĩ vahā̃ bāp nahī̃ , pāp hai .

²¹⁶Si vous gardez quelque chose de toxique envers quelqu’un dans votre cœur, alors le Père ne sera pas là et il y aura péché!

¹⁹⁹Slōgan  : smr̥iti kā switch on hō tō mood off hō nahī̃ saktī .

²¹⁷Devise: : Lorsque l’interrupteur de votre conscience est allumé, il ne peut y avoir de sautes d’humeur (switch on and offen anglais).

²¹⁸*** OM SHANTI ***