Murli du jour du jeudi 18 juin 2020

⁰18-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap tumhein nai duniya ke liye raajayog sikhla rahe hain, isliye is puraani duniya ka vinaash bhi zaroor hona hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde. ²Ce vieux monde va donc vraiment être détruit.

²prashn:- manushyon mein kaun-si ek achhi aadat padi hui hai lekin usse bhi praapti nahin hoti?

³Question: Quelle est la bonne habitude que les êtres humains ont, mais dont ils n'obtiennent rien?

³uttar:- manushyon mein bhagwan ko yaad karne ki jaise aadat padi hui hai, jab koi baat hoti hai to kah dete hain-he bhagwan! ⁴saamne shivling aa jaata hai lekin pahchaan yathaartha na hone ke kaaran praapti nahin hoti hai phir kah dete sukh-duhkh sab vahi deta hai।

⁴Réponse: Les êtres humains ont l'habitude de se souvenir de Dieu seulement quand il leur arrive quelque chose;ils disent alors "Ô Dieu!". ⁵Ils pensent à une image ovale, mais comme ils ne Le reconnaissent pas réellement, ils n'obtiennent rien. ⁶Ils disent ensuite qu'Il donne du bonheur et de la peine et qu'Il donne tout.

⁵tum bachche abhi aise nahin kahenge।

⁷Les enfants, vous ne dites plus ces choses.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷baap jisko rachta kaha jaata hai, kiska rachta?

⁹Le Père est aussi appelé le Créateur.

⁸nai duniya ka rachta।

¹⁰De quoi?Du nouveau monde.

⁹nai duniya ko kaha jaata hai svarga va sukhdhaam, naam kehte hain parantu samajhte nahin hain।

¹¹Le nouveau monde est appelé paradis, le monde du bonheur. ¹²Les gens utilisent ces noms mais ils ne comprennent rien.

¹⁰krishna ke mandir ko bhi sukhdhaam kehte hain।

¹³Ils appellent même le temple de Krishna "Sukhdham" (La terre du bonheur).

¹¹ab woh to ho gaya chhota mandir।

¹⁴Pourtant, ce n'est qu'un petit temple.

¹²krishna to vishwa ka maalik tha।

¹⁵Krishna était maître du monde.

¹³behad ke maalik ko jaise ki had ka maalik bana dete hain।

¹⁶C'est comme s'ils changeaient un maître illimité pour en faire un maître limité.

¹⁴krishna ke chhote se mandir ko sukhdhaam kehte hain।

¹⁷Ils appellent un petit temple de Krishna, la terre du bonheur.

¹⁵buddhi mein yeh nahin aata hai ki woh to vishwa ka maalik tha।

¹⁸Ils ne comprennent pas qu'il était le maître du monde et qu'il résidait à Bharat.

¹⁶bhaarat mein hi rahne vaala tha।

¹⁹Avant, vous ne saviez rien vous non plus.

¹⁷tumko bhi pahle kuchh pata nahin tha।

²⁰Le Père sait tout. ²¹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸baap ko to sab kuchh pata hai, woh srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

²²Les enfants, vous le comprenez aussi maintenant. ²³Personne au monde ne sait qui sont Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁹abhi tum bachche jaante ho, duniya mein to yeh bhi kisko pata nahin hai-brahma-vishnu-shankar kaun hain?

²⁴Shiva est Dieu, le plus élevé. ²⁵Achcha, alors d'où vient Prajapita Brahma?Lui aussi est un être humain.

²⁰shiv to hai oonch te oonch bhagwan।

²⁶Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

²¹achha, phir prajaapita brahma kahaan se aaya?

²⁷Les Brahmines doivent être créés ici à travers lui.

²²hai to manushya hi। ²³prajaapita brahma to zaroor yahaan hi chaahiye na jisse brahman paida ho।

²⁸Prajapita (Père de l'Humanité) veut dire "celui qui adopte des enfants à travers la bouche".

²⁴prajaapita maana hi mukh se adopt karne vaala, tum ho mukh vanshaavli। ²⁵ab tum jaante ho ki kaise brahma ko baap ne apna banaakar mukh vanshaavli banaaya hai, inmen pravesh bhi kiya phir kaha ki yeh hamaara bachcha bhi hai।

²⁹Vous êtes les progénitures nées de la bouche. ³⁰Vous comprenez maintenant comment le Père a fait en sorte que Brahma Lui appartienne et comment Il vous a créés par son intermédiaire, vous, les progénitures nées de la bouche. ³¹Il est entré en lui et a dit:celui-là est Mon enfant.

²⁶tum jaante ho brahma naam kaise pada, kaise paida hua, yeh aur koi nahin jaante hain।

³²Vous savez qu'Il l'a appelé Brahma. ³³Personne d'autre ne sait comment il fut créé.

²⁷sirf mahima gaate hain ki parampita paramatma oonch te oonch hai, parantu yeh koi ki buddhi mein nahin aata ki oonch te oonch baap hai।

³⁴Ils chantent simplement la louange du Père Suprême, l'Âme Suprême en disant qu'il est le Plus élevé. ³⁵Pourtant, personne ne comprend que le plus élevé de tous est le Père.

²⁸ham sabhi aatmaon ka woh pita hai।

³⁶Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

²⁹woh bhi bindu roop hi hai, unmein srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

³⁷Il a aussi la forme d'un point de lumière. ³⁸Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰yeh knowledge bhi tumko abhi mili hai।

³⁹C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

³¹pahle zara bhi yeh gyaan nahin tha।

⁴⁰Avant, vous ne la connaissiez pas.

³²manushya sirf kehte rehte hain brahma-vishnu-shankar, parantu jaante kuchh bhi nahin।

⁴¹On ne faisait que parler de Brahma, Vishnou et Shankar. ⁴²Personne ne sait rien d'eux.

³³to unhon ko hi samjhaana hai।

⁴³C'est pourquoi, expliquez à tout le monde.

³⁴abhi tum samajhdaar bane ho।

⁴⁴Vous êtes maintenant sensés.

³⁵jaante ho ki baap gyaan ka saagar hai, jo hamko gyaan sunaate hain, padhaate hain।

⁴⁵Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. ⁴⁶C'est pourquoi Il peut vous donner la connaissance et vous enseigner.

³⁶yeh raajayog hai hi satayug nai duniya ke liye to zaroor puraani duniya ka vinaash hona chaahiye।

⁴⁷Ce Raja Yoga est pour le nouveau monde de l'âge d'or. ⁴⁸Le vieux monde va donc vraiment être détruit.

³⁷uske liye yeh mahaabhaarat ladaai hai।

⁴⁹La guerre du Mahabharata sert à cela.

³⁸aadhaakalpa se lekar tum bhakti maarga ke shaastra padhte aaye ho।

⁵⁰Pendant la moitié du cycle, vous avez étudié les écritures du chemin de la dévotion.

³⁹ab to baap se direct sunte ho।

⁵¹Vous écoutez maintenant directement le Père.

⁴⁰baap koi shaastra nahin baithkar sunaate hain।

⁵²Le Père ne s'assoit pas pour lire les écritures.

⁴¹jap tap karna, shaastra aadi padhna yeh sab bhakti hai।

⁵³Chanter des mantras, faire des pénitences, étudier les écritures, tout cela c'est de la dévotion.

⁴²ab bhakton ko bhakti ka phal chaahiye kyonki mehnat karte hi hain bhagwan se milne ke liye।

⁵⁴Les dévots veulent le fruit de leur dévotion parce qu'ils font ces efforts simplement pour rencontrer Dieu.

⁴³parantu gyaan se hai sadgati।

⁵⁵Pourtant, seule cette connaissance permet d'obtenir le salut.

⁴⁴gyaan aur bhakti donon ikatthe chal na saken।

⁵⁶La connaissance et la dévotion ne peuvent pas exister en même temps.

⁴⁵abhi hai hi bhakti ka raajya। ⁴⁶sab bhagat hain।

⁵⁷C'est maintenant le royaume de la dévotion;tous sont des dévots.

⁴⁷har ek ke mukh se O god father zaroor niklega।

⁵⁸"Ô Dieu le Père!" ⁵⁹Ces mots sortent vraiment de la bouche de tous.

⁴⁸ab tum bachche jaante ho ki baap ne apna parichay diya hai ki main chhoti bindu hoon।

⁶⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père vous a dit qui Il était:Il n'est qu'un point de lumière minuscule.

⁴⁹mujhe hi gyaan ka saagar kehte hain।

⁶¹Moi seul suis appelé l'Océan de connaissance.

⁵⁰mujh bindu mein saara gyaan bhara hua hai।

⁶²La connaissance entière est fondue en Moi, le Point.

⁵¹aatma mein hi knowledge rehti hai।

⁶³La connaissance reste dans l'âme.

⁵²abhi tum bachche samajhte ho ki unko parampita paramatma kaha jaata hai।

⁶⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵³woh hai supreme soul arthaat sabse oonch te oonch patit-paavan baap hi supreme hai na।

⁶⁵Il est l'Âme suprême, cela veut donc dire qu'Il est le plus élevé. ⁶⁶Seul le Père purificateur est le (Père) Suprême.

⁵⁴manushya he bhagwan kahenge to shivling hi yaad padega।

⁶⁷Quand les gens disent "Ô Dieu!", ils se souviennent du Shiva lingam, l'image ovale.

⁵⁵woh bhi yathaartha reeti se nahin।

⁶⁸Mais même ce souvenir n'est pas vraiment précis.

⁵⁶ek jaise ki aadat pad gai hai ki bhagwan ko yaad karna hai।

⁶⁹C'est comme si se souvenir de Dieu n'était devenu qu'une habitude.

⁵⁷bhagwan hi sukh-duhkh deta hai।

⁷⁰Ils disent:"Dieu donne le bonheur et la peine."

⁵⁸abhi tum bachche aise nahin kahenge।

⁷¹Les enfants, vous ne dites plus cela.

⁵⁹tum jaante ho ki baap to sukhdaata hai।

⁷²Vous savez que le Père donne du bonheur.

⁶⁰satayug mein sukhdhaam tha।

⁷³Le monde du bonheur existait à l'âge d'or.

⁶¹vahaan duhkh ka naam nahin tha।

⁷⁴On ne parlait même pas de peine, là-bas.

⁶²kaliyug mein hai hi duhkh, yahaan sukh ka naam hi nahin।

⁷⁵En cet âge de fer, il n'y a que de la peine. ⁷⁶On ne parle même pas de bonheur, ici.

⁶³oonch te oonch bhagwan, woh hai sarva aatmaon ka baap।

⁷⁷Dieu, le plus élevé est le Père de toutes les âmes.

⁶⁴yeh kisko pata nahin hai ki aatmaon ka baap bhi hai, kehte bhi hain ham sab brothers hain।

⁷⁸Même s'ils disent qu'ils sont tous frères, aucun parmi eux ne connaît le Père des âmes.

⁶⁵to zaroor sab ek baap ke bachche thahre na।

⁷⁹Chacun est vraiment l'enfant du Père unique.

⁶⁶koi phir kah dete ki woh to sarvavyaapi hai-tere mein bhi hai, mere mein bhi hai…।

⁸⁰Ensuite, certains disent qu'Il est omniprésent, qu'Il est en vous et aussi en moi. ⁸¹Oui, mais vous êtes des âmes.

⁶⁷are, tum to aatma ho, yeh tumhaara shareer hai phir teesri cheez kaise ho sakti hai!

⁸²Ceci est votre corps. ⁸³Comment peut-il exister un 3ème élément?Une âme ne peut pas être appelée Âme suprême.

⁶⁸aatma ko paramatma thode hi kahenge।

⁸⁴On dit:"âme vivante" (jeev atma).

⁶⁹jeev aatma kaha jaata hai।

⁸⁵On ne dit pas:Âme suprême vivante.

⁷⁰jeev paramatma nahin kaha jaata। ⁷¹phir paramatma sarvavyaapi kaise ho sakta! ⁷²baap sarvavyaapi hota to phir fatherhood ho jaata, father ko father se varsa thode hi milega।

⁸⁶Comment alors peut-on dire que l'Âme suprême est omniprésente?Si le Père était omniprésent, ce serait une paternité générale. ⁸⁷Un père ne reçoit pas son héritage d'un père.

⁷³baap se to bachcha hi varsa leta hai।

⁸⁸Ce sont les enfants qui reçoivent un héritage de leur père.

⁷⁴sab father kaise ho sakte। ⁷⁵itni chhoti-si baat bhi koi ki samajh mein nahin aati hai।

⁸⁹Comment tout le monde pourrait-il être le Père?Personne ne comprend une chose aussi simple.

⁷⁶tab baap kehte hain-bachche, hamne aaj se 5 hazaar varsha pahle tumko kitna samajhdaar banaaya tha, tum ever healthy, wealthy, samajhdaar the।

⁹⁰C'est pourquoi le Père dit:les enfants, il y a 5000 ans, Je vous avais rendus tellement sensés!Vous étiez devenus riches, en bonne santé et sensés pour toujours.

⁷⁷isse jaasti samajhdaar koi ho nahin sakta।

⁹¹Personne n’était aussi sensé que vous.

⁷⁸tumko abhi jo samajh milti hai yeh phir vahaan nahin hogi।

⁹²La compréhension que vous recevez en ce moment n'existera pas là-bas.

⁷⁹vahaan yeh thode hi maaloom rehta ki ham phir girenge।

⁹³Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous allez retomber.

⁸⁰yeh maaloom ho to phir sukh ki bhaasna hi na aaye।

⁹⁴Si vous deviez en être conscients, vous ne pourriez pas faire l'expérience du même bonheur.

⁸¹yeh gyaan phir praayah lop ho jaata hai।

⁹⁵Cette connaissance aura alors disparu.

⁸²yeh drama ka gyaan sirf abhi tumhaari buddhi mein hai। ⁸³brahman hi adhikaari rehte hain।

⁹⁶C'est seulement en ce moment que vous avez la connaissance du drama dans votre intellect;vous seuls, les Brahmines, y avez droit.

⁸⁴tumhaari buddhi mein hai ki ab ham brahman varna ke hain।

⁹⁷C'est dans votre intellect que vous appartenez maintenant au clan Brahmine.

⁸⁵braahmanon ko hi baap gyaan sunaate hain।

⁹⁸C'est seulement à vous, les Brahmines, que le Père donne cette connaissance.

⁸⁶brahman phir sabko sunaate hain।

⁹⁹Ensuite, vous la répétez à tous les autres.

⁸⁷gaayan bhi hai ki bhagwan ne aakar svarga ki sthaapna ki thi, raajayog sikhaaya tha।

¹⁰⁰On s'est souvenu que Dieu était venu établir le paradis. ¹⁰¹Il est venu enseigner le Raja Yoga.

⁸⁸dekho krishna jayanti manaate hain, samajhte hain ki krishna vaikuntha ka maalik tha, parantu woh vishwa ka maalik tha-yeh buddhi mein nahin aata।

¹⁰²Voyez comment les gens célèbrent la naissance de Krishna. ¹⁰³Ils comprennent que Krishna était le maître du paradis, mais il n'entre pas dans leur intellect qu'il était aussi le maître du monde.

⁸⁹jab unka raajya tha to aur koi dharma nahin tha।

¹⁰⁴Quand c'était son royaume, il n'y avait pas d'autres religions.

⁹⁰unka hi saare vishwa par raajya tha aur jamuna ke kinaare tha।

¹⁰⁵Son royaume s'étendait sur le monde entier;il n'était pas seulement sur les rives de la Jamuna.

⁹¹ab tumko yeh kaun samjha rahe hain?

¹⁰⁶Qui vous explique tout cela?Dieu parle.

⁹²bhagvaanuvaach। ⁹³baaki woh jo bhi ved-shaastra aadi sunaate woh hai bhakti maarga ke।

¹⁰⁷Tous ceux qui commentent les Védas et les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁴yahaan to khud bhagwan tumko suna rahe hain।

¹⁰⁸Ici, Dieu Lui-même vous parle.

⁹⁵abhi tum samajhte ho ham purooshottam ban rahe hain।

¹⁰⁹Vous comprenez que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁹⁶tumko hi yeh buddhi mein hai ki ham shantidham ke rahne vaale hain phir ham aakar 21 janmon ki praalabdha bhogenge।

¹¹⁰C'est dans votre intellect que vous êtes les résidents du monde de la paix et que vous descendrez ensuite pour faire l'expérience de votre récompense pendant 21 vies.

⁹⁷tum bachchon ko andar mein khushi se gadgad hona chaahiye ki behad ka baba shivbaaba hamko padha rahe hain, woh gyaan ka saagar hai, srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanta hai।

¹¹¹Les enfants, vous devriez ressentir des pétillements de bonheur en sachant que Shiv Baba, votre Baba illimité, vous enseigne. ¹¹²Il est l'Océan de connaissance et Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

⁹⁸aisa baba hamaare liye aaya hai to khushi mein gudgudi hoti hai।

¹¹³Un tel Baba est venu pour vous!Vous devriez donc pétiller de bonheur intérieurement.

⁹⁹baba ko kehte hain baba hamne aapko apna vaaris banaaya hai। ¹⁰⁰baap bachchon par vaari jaate hain।

¹¹⁴Quand vous dites à Baba:"Baba, je fais de Toi mon héritier", le Père s'abandonne à de tels enfants.

¹⁰¹bachche phir kehte hain ki bhagwan aap jab aayenge to ham aap par vaari jaayenge arthaat bachcha banaayenge।

¹¹⁵Les enfants disent ensuite:"Dieu, quand tu viendras, je m'abandonnerai à Toi, je ferai de Toi mon enfant".

¹⁰²yeh bhi apne bachchon ko hi vaaris banaate hain।

¹¹⁶Il ne prend pour héritier que Ses enfants.

¹⁰³baba ko vaaris kaise banaayenge। ¹⁰⁴yeh bhi guhya baat hai।

¹¹⁷Comment pouvez-vous faire du Père votre héritier?C'est là un sujet très profond.

¹⁰⁵apna sab kuchh exchange karna-ismen buddhi ka kaam hai।

¹¹⁸La tâche de l'intellect est d'échanger tout ce que vous possédez.

¹⁰⁶gareeb to jhat exchange kar lenge, saahookaar mushkil karenge। ¹⁰⁷jab tak ki poori reeti gyaan na uthaaven।

¹¹⁹Les pauvres échangent tout très vite. ¹²⁰Rares sont les riches qui le font;en tout cas, pas tant qu'ils n'ont pas pris complètement la connaissance.

¹⁰⁸itni himmat nahin rehti।

¹²¹Ils n'ont pas suffisamment de courage.

¹⁰⁹gareeb to jhat kah dete-baba ham to aapko hi vaaris banaayenge।

¹²²Les pauvres disent très vite:"Baba, Toi seul sera mon héritier.

¹¹⁰hamaare paas rakha hi kya hai। ¹¹¹vaaris banaakar phir shareer nirvaah bhi apna karna hai।

¹²³De toute façon, qu'est-ce que je possède ?"Après avoir fait de Lui votre héritier, il vous faut encore gagner votre vie.

¹¹²sirf trustee samajhkar rehna hai।

¹²⁴Contentez-vous de vivre comme des gérants.

¹¹³yuktiyaan bahut bataate rehte hain।

¹²⁵Il vous donne de nombreuses méthodes pour cela.

¹¹⁴baap to sirf dekhte hain ki koi paap karma mein to paise kharaab nahin karte hain?

¹²⁶Le Père observe simplement si certains parmi vous dépensent de l'argent dans des actions pécheresses.

¹¹⁵manushya ko punya aatma banaane mein paisa lagaate hain? ¹¹⁶service bhi kaaydesir karte hain? ¹¹⁷yeh poori jaanch karenge, phir sab raay denge।

¹²⁷Utilisez-vous votre argent pour que des êtres humains deviennent des âmes charitables?Faites-vous systématiquement du service?Il vérifie tout cela, puis vous donne des conseils.

¹¹⁸yeh bhi dhandhe mein eeshvar arth nikaalte the na।

¹²⁸Celui-là prélevait aussi une part de ses revenus pour en faire don au nom de Dieu.

¹¹⁹woh to tha indirect।

¹²⁹C'était indirect.

¹²⁰abhi baap direct aaye hain।

¹³⁰Maintenant, le Père est venu directement.

¹²¹manushya samajhte hain ham jo kuchh karte hain unka phal eeshvar doosre janma mein dete hain।

¹³¹Les gens croient que dans leur prochaine vie, Dieu leur donnera le fruit de tout ce qu'ils ont fait dans cette vie.

¹²²koi gareeb duhkhi hai to samjhenge karma hi aisa kiya hua hai। ¹²³achhe karma kiye hain to sukhi hain।

¹³²Quand une personne est pauvre et malheureuse, elle comprend le type d'actions qu'elle a dû accomplir dans sa vie précédente.

¹²⁴baap tum bachchon ko karmon ki gati par samjhaate hain, raavan raajya mein tumhaare sab karma vikarma hi ho jaate hain।

¹³³Si une personne a fait de bonnes actions elle sera heureuse. ¹³⁴Les enfants, le Père vous explique la philosophie du karma. ¹³⁵Dans le royaume de Ravan, toutes vos actions deviennent pécheresses.

¹²⁵satayug aur treta mein raavan hi nahin isliye vahaan koi karma vikarma nahin hota hai।

¹³⁶Ravan n'existe pas aux âges d'or et d'argent. ¹³⁷Aucune de vos actions n'est donc pécheresse, là-bas.

¹²⁶yahaan jo achhe karma karte hain unka alpakaal ke liye sukh milta hai।

¹³⁸Si vous accomplissez de bonnes actions ici, vous recevez un bonheur temporaire.

¹²⁷phir bhi koi na koi rog khitpit to rehti hi hai kyonki alpakaal ka sukh hai।

¹³⁹Quoi qu'il en soit, une forme de maladie ou une autre apparaît ou des complications parce que le bonheur est temporaire.

¹²⁸abhi baap kehte hain yeh raavan raajya hi khatma hona hai।

¹⁴⁰Le Père dit:le royaume de Ravan va maintenant être détruit.

¹²⁹raam raajya ki sthaapna shivbaaba kar rahe hain।

¹⁴¹Shiv Baba établit le royaume de Rama.

¹³⁰tum jaante ho yeh chakra kaise phirta hai।

¹⁴²Vous savez comment tourne le cycle. ¹⁴³Bharat redevient pauvre.

¹³¹bhaarat hi phir gareeb ho jaata hai।

¹⁴⁴Bharat était le paradis 5000 ans auparavant.

¹³²bhaarat aaj se 5 hazaar varsha pahle svarga tha, in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹⁴⁵Le royaume de Lakshmi et de Narayan avait commencé;leur lignée a été la première.

¹³³pahle gaddi inki chali thi।

¹⁴⁶Krishna était un prince.

¹³⁴krishna prince phir svayanvar kiya to raaja bana।

¹⁴⁷Lors de son mariage, il fut couronné roi et baptisé Narayan.

¹³⁵naaraayan naam pada। ¹³⁶yeh bhi tum abhi samajhte ho to tumko wonder lagta hai।

¹⁴⁸C'est seulement en ce moment que vous le comprenez. ¹⁴⁹Par conséquent, cela vous émerveille.

¹³⁷baba aap saare rachta aur rachna ki knowledge sunaate ho।

¹⁵⁰Baba, Tu nous dis la connaissance du Créateur et de la création entière.

¹³⁸aap hamko kitna oonch padhaate ho।

¹⁵¹Les enseignements que Tu nous donnes sont si élevés.

¹³⁹balihaar jaaoon, hamko to sivaae ek baap ke aur koi ko yaad nahin karna hai।

¹⁵²Je m'abandonne à Toi. ¹⁵³Je ne dois me souvenir de personne d'autre que du Père.

¹⁴⁰ant tak padhna hai to zaroor teacher ko yaad karna hai।

¹⁵⁴Vous devrez étudier jusqu'à la fin. ¹⁵⁵Souvenez-vous bien du Professeur.

¹⁴¹school mein teacher ko yaad karte hain na। ¹⁴²un school mein to kitne teachers hote hain।

¹⁵⁶À l'école, ils se souviennent de leur professeur, n'est-ce pas?Les professeurs sont nombreux dans ces écoles.

¹⁴³har ek darje ka teacher alag hota hai, yahaan to ek hi teacher hai।

¹⁵⁷Là-bas, ils ont un professeur différent pour chaque classe. ¹⁵⁸Ici, il n'y a que le Professeur unique.

¹⁴⁴kitna lovely hai।

¹⁵⁹Il est tellement charmant.

¹⁴⁵baap lovely, teacher lovely..... aage bhakti maarga mein andhashraddha se yaad karte the।

¹⁶⁰Le Père est charmant, le Professeur est charmant. ¹⁶¹Avant, sur le chemin de bhakti, on se souvenait de Lui avec une foi aveugle.

¹⁴⁶abhi to direct baap padhaate hain to kitni khushi honi chaahiye phir bhi kehte baba bhool jaate hain।

¹⁶²Maintenant, le Père vous enseigne directement. ¹⁶³Vous devriez donc être si heureux!Pourtant, vous dites :"Baba, je T'oublie.

¹⁴⁷pata nahin hamaari buddhi aapko kyon nahin yaad karti hai।

¹⁶⁴Je ne sais pas pourquoi mon intellect ne se souvient pas de Toi."

¹⁴⁸gaate bhi hain eeshvar ki gati-mati nyaari hai।

¹⁶⁵On dit: "Dieu, Tes voies sont impénétrables."

¹⁴⁹baba aapki gati aur sadgati ki mat to badi wonderful hai।

¹⁶⁶Baba, Tes voies pour la libération et le salut sont merveilleuses.

¹⁵⁰aise baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁶⁷Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

¹⁵¹stri apne pati ke gun gaati hai na।

¹⁶⁸Une épouse chante la louange de son mari.

¹⁵²bada achha hai, yeh-yeh unki property hai, andar mein khushi rehti hai na।

¹⁶⁹Elle dit:Il est très bien; il possède tel ou tel patrimoine. ¹⁷⁰Elle a ce bonheur en elle.

¹⁵³yeh to patiyon ka pati, baapon ka baap hai, inse kitna hamko sukh milta hai।

¹⁷¹Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères;nous recevons tant de bonheur de Lui.

¹⁵⁴aur sabse to duhkh milta hai।

¹⁷²C'est de tous les autres que nous recevons de la peine.

¹⁵⁵haan, teacher se sukh milta hai kyonki padhaai se income hoti hai।

¹⁷³Oui, vous recevez du bonheur d'un professeur parce que vous gagnez un revenu grâce à l'étude.

¹⁵⁶guru hamesha kiya jaata hai vaanaprastha mein।

¹⁷⁴Vous adoptez un guru quand vous atteignez l'âge de la retraite.

¹⁵⁷baap bhi kehte hain main vaanaprastha mein aaya hoon।

¹⁷⁵Le Père dit:Je suis venu au moment de votre retraite.

¹⁵⁸yeh bhi vaanaprasthi, main bhi vaanaprasthi।

¹⁷⁶Celui-ci est à la retraite et Moi aussi, Je suis à la retraite.

¹⁵⁹yeh sab mere bachche bhi vaanaprasthi hain।

¹⁷⁷Mes enfants, vous êtes aussi à la retraite.

¹⁶⁰baap teacher guru teenon hi ikatthe hain।

¹⁷⁸Le Père, le Professeur et le Guru – les trois sont combinés.

¹⁶¹baap teacher bhi bante hain phir guru ban saath le jaate hain।

¹⁷⁹Le Père devient le Professeur, puis le Guru pour nous ramener avec Lui à la maison.

¹⁶²us ek baap ki hi mahima hai, yeh baaten aur koi shaastra aadi mein nahin hain।

¹⁸⁰Seul le Père unique est loué. ¹⁸¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures, etc.

¹⁶³baba har baat achhi reeti samjhaate hain।

¹⁸²Baba explique tout très clairement.

¹⁶⁴inse oonchi knowledge koi hoti nahin, na jaanne ki darkaar rehti hai।

¹⁸³Il n'y a pas de connaissance plus grande que celle-là, et nul besoin de connaissance supplémentaire.

¹⁶⁵ham sab kuchh jaankar vishwa ke maalik ban jaate hain aur jaasti kya karenge।

¹⁸⁴Quand nous possèderons toute cette connaissance, nous deviendrons maîtres du monde.

¹⁶⁶bachchon ki buddhi mein yeh ho tab khushi mein aur usi yaad mein rahen। ¹⁶⁷punya aatma banne ke liye yaad mein zaroor rehna chaahiye।

¹⁸⁵Alors que ferions-nous d'une autre connaissance? ¹⁸⁶Les enfants, c'est seulement en gardant ces choses dans votre intellect que vous pourrez rester heureux et dans le souvenir.

¹⁶⁸maaya ka dharma hai tumhaare yog ko todna।

¹⁸⁷Afin de devenir des âmes pures et charitables, restez dans le souvenir.

¹⁶⁹yog mein hi maaya vighna daalti hai।

¹⁸⁸La religion de Maya est de briser votre yoga.

¹⁷⁰bhool jaate ho। ¹⁷¹maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹⁸⁹C'est par rapport à ce yoga que Maya crée des obstacles.

¹⁷²yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁹⁰Vous oubliez le Père et beaucoup de tempêtes de Maya viennent.

¹⁷³sabse aage to yeh hai, to inko sab anubhav hote hain।

¹⁹¹C'est aussi fixé dans le drama. ¹⁹²Brahma est devant tout le monde.

¹⁷⁴mere paas jab aayen tab to sabko samjhaaoon na।

¹⁹³Il est donc le premier à faire l'expérience de tout.

¹⁷⁵yeh sab maaya ke toofaan aayenge। ¹⁷⁶baba ke paas bhi aate hain।

¹⁹⁴C'est seulement quand les tempêtes viennent d'abord à moi qu'elles viendront ensuite à vous.

¹⁷⁷tumko bhi aayenge। ¹⁷⁸maaya ka toofaan hi na aaye, yog laga hi rahe to karmaateet avastha ho jaae।

¹⁹⁵S'il n'y avait pas de tempête de Maya et que votre yoga était constant, vous atteindriez votre niveau karmateet.

¹⁷⁹phir ham yahaan rah na saken।

¹⁹⁶Dans ce cas, vous ne pourriez pas rester ici.

¹⁸⁰karmaateet avastha ho jaayegi to phir sab chale jaayenge।

¹⁹⁷Quand vous aurez tous atteint votre niveau karmateet, tout le monde rentrera à la maison.

¹⁸¹shiv ki baraat gaai hui hai na।

¹⁹⁸On s'est souvenu de "la procession de mariage de Shiva".

¹⁸²shivbaaba aaye tab ham sab aatmaayen jaayen।

¹⁹⁹C'est seulement quand Shiv Baba vient que nous toutes, les âmes, pouvons rentrer à la maison.

¹⁸³shivbaaba aate hi hain sabko le jaane।

²⁰⁰Shiv Baba vient simplement pour ramener tout le monde à la maison.

¹⁸⁴satayug mein itni aatmaayen thode hi hongi।

²⁰¹Les âmes ne seront pas aussi nombreuses à l'âge d'or.

¹⁸⁵achha!

²⁰²Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) shivbaaba ko apna vaaris banaakar sab kuchh exchange kar dena hai।

²⁰⁶ 1. Faites de Shiv Baba votre héritier et échangez tout ce que vous possédez.

¹⁹⁰vaaris banaakar shareer nirvaah bhi karna hai, trustee samajhkar rehna hai।

²⁰⁷Après avoir fait de Lui votre héritier, vous devez encore gagner votre vie. ²⁰⁸Vivez comme des gérants.

¹⁹¹paise koi bhi paap karma mein nahin lagaane hain।

²⁰⁹N'utilisez pas votre argent pour des actions pécheresses.

¹⁹²2) andar khushi mein gudgudi hoti rahe ki svayan gyaan ka saagar baba hamko padha rahe hain। ¹⁹³punya aatma banne ke liye yaad mein rehna hai, maaya ke toofaanon se darna nahin hai।

²¹⁰ 2. Vous devriez pétiller de bonheur intérieurement parce que Baba Lui-même, l'Océan de connaissance, vous enseigne!Afin de devenir des âmes pures et charitables, restez dans le souvenir. ²¹¹N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

¹⁹⁴vardaan:- roohaaniyat ki sthiti dvaara vyartha baaton ka stock khatma karne vaale khushi ke khajaane se sampanna bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être emplis des trésors du bonheur et grâce à votre niveau de spiritualité, mettre fin à l’accumulation de tout ce qui est toxique.

¹⁹⁵roohaaniyat ki sthiti dvaara vyartha baaton ke stock ko samaapta karo, nahin to ek do ke avgunon ka varnan karte beemaari ke jarmas vaayumandal mein phailaate rahenge, isse vaataavran powerful nahin banega।

²¹³ Avec votre niveau de spiritualité, mettez fin à l’accumulation de déchets car autrement, en parlant des faiblesses des uns et des autres, vous continuerez à répandre les germes de cette maladie dans l’atmosphère et à cause de cela l’atmosphère ne sera pas puissante.

¹⁹⁶aapke paas anek bhaavon se anek aatmaayen aayengi lekin aapki taraph se shubh bhaavna ki baaten hi le jaaen।

²¹⁴Les âmes viendront à vous avec de nombreuses sortes de sentiments mais laissez-les juste partir emplies de bons souhaits.

¹⁹⁷yeh tab hoga jab svayan ke paas khushi ki baaton ka stock jama hoga।

²¹⁵Cela sera uniquement possible si vous avez accumulé un stock de situations heureuses.

¹⁹⁸yadi dil mein kisi ke prati koi vyartha baaten hogi to jahaan baaten hain vahaan baap nahin, paap hai।

²¹⁶Si vous gardez quelque chose de toxique envers quelqu’un dans votre cœur, alors le Père ne sera pas là et il y aura péché!

¹⁹⁹slogan:- smriti ka switch on ho to mood oph ho nahin sakti।

²¹⁷Devise: : Lorsque l’interrupteur de votre conscience est allumé, il ne peut y avoir de sautes d’humeur (switch on and offen anglais).

²¹⁸*** OM SHANTI ***