Murli du jour du vendredi 19 juin 2020

⁰19-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhē̃ nindā-stuti , mān-apmān , duḥkh-sukh sab kuchh sahan karnā hai tumhārē sukh kē|K din abhī samīp ā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, il vous faut maintenant tolérer la louange et la diffamation, le respect et le manque de respect, le bonheur et la peine. ²Vos jours de bonheur sont maintenant tout proches.

²Praśhna  : bāp apnē brāhmaṇ bachchō̃ kō kaun-sī ēk warning dētē haĩ  ?

³Question: Quelle mise en garde le Père fait-Il à Ses enfants Brahmines?

³Uttar  : bachchē kabhī bhī bāp sē rūṭhnā nahī̃ .

⁴Réponse: Les enfants, ne boudez jamais le Père. ⁵En boudant le Père, vous boudez également votre salut.

⁴Agar bāp sē rūṭhē̃gē tō sadgati sē bhī rūṭh jāyēṅgē .

⁶Le Père vous met en garde: Ceux qui boudent seront sévèrement punis.

⁵Bāp warning dētē haĩ-rūṭhanē vālō̃ kō baṛī kaṛī sazā milēgī . ⁶Āpas mē̃ yā brāhmaṇī sē bhī rūṭhē tō fool|phūl bantē-bantē kāṇṭā ban jāyēṅgē , isliē bahut-bahut khabardār rahō .

⁷Si vous vous boudez les uns les autres ou si vous boudez votre professeur Brahmine, au lieu de devenir des fleurs, vous deviendrez des épines. ⁸Par conséquent, soyez très prudents à ce sujet.

⁷Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

⁹Chanson: Sois patient Ô esprit, tes jours de bonheur sont tout proches!

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā , tum bachchō̃ kē|K jō bhī janma-janmāntar kē|K duḥkh haĩ sab dūr hō jānē chāhiē .

¹¹Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. ¹²Les enfants, la peine que vous avez ressentie pendant de nombreuses vies devrait maintenant avoir disparu.

¹⁰Is gīt kī|key line sunī , tum jāntē hō abhī hamārā duḥkh kā part pūrā hōtā hai aur sukh kā part śhurū hōtā hai .

¹³Vous avez entendu une ligne de la chanson. ¹⁴Vous savez que votre rôle de peine est maintenant terminé et que votre rôle de bonheur va commencer.

¹¹Jō pūrī rīti nahī̃ jāntē haĩ vah kisī na kisī bāt mē̃ duḥkh jarūr dēkhtē haĩ .

¹⁵Ceux qui ne comprennent pas clairement ces choses éprouvent de toute façon de la peine pour une raison ou une autre.

¹²Yahā̃ bābā kē pās ānē sē bhī kōī na kōī prakār kā duḥkh bhāsēgā .

¹⁶Même après être venus ici, auprès de Baba, ils ressentent de la peine pour une raison ou une autre.

¹³Bābā samajh saktē haĩ , bahut bachchō̃ kō taklīph hōtī hōgī .

¹⁷Baba comprend que de nombreux enfants doivent traverser des difficultés.

¹⁴Jab tīrtha yātrā par jātē haĩ tō kahā̃ bhīṛ hōtī hai , barsāt paṛ jātī hai , kabhī tūphān lag paṛtē haĩ .

¹⁸Lorsque les gens partent en pèlerinage, il y a parfois d'immenses foules, parfois des pluies diluviennes et parfois même des tempêtes.

¹⁵Jō sachchē bhagat hōṅgē vah tō kahē̃gē kyā harjā hai , bhagvān kē pās jātē haĩ .

¹⁹Les vrais dévots disent alors: "Quelle importance cela a-t-il, puisque nous allons vers Dieu?"

¹⁶Bhagvān samajh kar hī yātrā par jātē haĩ .

²⁰Ils suivent ce pèlerinage en pensant qu'ils vont vers Dieu.

¹⁷Ḍhēr kē|K ḍhēr bhagvān haĩ manuṣhyō̃ kē|K .

²¹Les êtres humains ont de nombreux dieux!

¹⁸Tō jō achchhē majbūt hōtē haĩ , vah tō kahtē haĩ harjā nahī̃ , achchhē kām mē̃ hamēśhā vighna paṛtē haĩ , vāpis lauṭkar thōṛēhī jāyēṅgē .

²²Ceux dont la foi est très ferme disent que cela n'a pas d'importance. ²³Après tout, il y a toujours des obstacles lorsque l'on mène à bien une tâche bénéfique. ²⁴C'est pourquoi ils ne reviennent pas en arrière.

¹⁹Kōī-kōī tō lauṭ bhī jātē haĩ .

²⁵Certains font tout de même demi-tour.

²⁰Kabhī vighna paṛtē haĩ , kabhī nahī̃ bhī paṛtē haĩ .

²⁶Il y a parfois des obstacles, et parfois ce n'est pas le cas.

²¹Bāp kahtē haĩ bachchē yah bhī tumhārī yātrā hai .

²⁷Le Père dit: les enfants, ceci est votre pèlerinage.

²²Tum kahē̃gē ham bēhad kē|K bāp pās|pass jātē haĩ , vah bāp sabkē duḥkh harnē vālā hai .

²⁸Vous dites que vous allez vers le Père illimité. ²⁹Le Père élimine la peine de tout le monde. ³⁰Vous avez cette foi.

²³Yah niśhchay hai , ājkal dēkhō madhuban mē̃ kitnī bhīṛ hai , bābā kō ōnā rahtā hai , bahutō̃ kō taklīph bhī hōtī hōgī .

³¹De nos jours, voyez le nombre de personnes qui viennent à Madhuban. ³²Baba se sent très concerné par les difficultés que de nombreux enfants traversent.

²⁴Paṭ mē̃ sōnā paṛtā hai .

³³Certains doivent même dormir par terre.

²⁵Bābā thōṛēhī chāhtā hai bachchō̃ kō paṭ mē̃ sulāyē̃ .

³⁴Baba ne veut pas que Ses enfants dorment par terre.

²⁶Parantu drama anusār bhīṛ hō gaī hai , kalp pahlē bhī huī thī phir hōgī , ismē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōnā chāhiē .

³⁵Cependant, selon le drama, la foule est immense, comme elle l'a été au cycle dernier et comme ce sera à nouveau le cas. ³⁶Cela ne devrait pas vous rendre malheureux.

²⁷Yah bhī jāntē haĩ paṛhnē vālē kōī tō rājā banē̃gē kōī phir raṅk bhī banē̃gē .

³⁷Vous savez que parmi ceux qui étudient, certains deviendront rois et d'autres, indigents.

²⁸Kōī kā ūñchā martabā , kōī kā kam|cum .

³⁸Certains obtiendront un statut élevé, et d'autres, un bas statut.

²⁹Parantu sukh jarūr hōgā .

³⁹Néanmoins, ils seront tous heureux.

³⁰Yah bhī bābā jāntē haĩ , kōī bahut kachchē haĩ , jō kuchh bhī sahan nahī̃ kar saktē haĩ .

⁴⁰Baba sait également que certains enfants sont si faibles, qu'ils sont incapables de tolérer quoi que ce soit.

³¹Unhō̃ kō kuchh taklīph hōgī , kahē̃gē ham tō nāhēk āyē yā kahē̃gē hamkō brāhmaṇī jōr karkē lē āī hai .

⁴¹Si la moindre difficulté se présente à eux, ils disent: "Ce n'était pas la peine de venir ici!"

³²Aisē bhī hōṅgē jō kahē̃gē hamkō brāhmaṇī nē nāhēk phãsāyā .

⁴²Ou bien ils disent que leur professeur Brahmine les a forcés à venir ici.

³³Pūrī pahchān nahī̃ ki viśhva vidyālay mē̃ āyē haĩ .

⁴³Certains enfants disent même que leur professeur Brahmine les a piégés.

³⁴Is samay kī|key paṛhāī sē kōī tō rāv banē̃gē .

⁴⁴Ils ne reconnaissent pas pleinement qu'ils sont venus dans l'Université du Monde.

³⁵Kōī raṅk bhī bannē vālē haĩ bhaviṣhya mē̃ .

⁴⁵En suivant cette étude en ce moment, certains deviendront rois, et d'autres, indigents.

³⁶Yahā̃ kē|K raṅk aur rāv mē̃ aur vahā̃ kē|K raṅk , rāv mē̃ rāt-din kā fark hōtā hai .

⁴⁶Pourtant, c'est le jour et la nuit entre les rois et les indigents qui vivent ici et ceux de l'âge d'or.

³⁷Yahā̃ kē|K rāv bhī duḥkhī haĩ tō raṅk bhī duḥkhī haĩ .

⁴⁷Ici, les indigents, comme les rois, sont malheureux.

³⁸Vahā̃ dōnō̃ sukhī rahtē haĩ .

⁴⁸Là-bas, les deux sont heureux.

³⁹Yahā̃ tō hai hī patit vikārī duniyā .

⁴⁹Ici, le monde est impur et vicieux.

⁴⁰Bhal kiskē pās|pass bahut dhan hai , bāp samjhātē haĩ yah dhan māl sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

⁵⁰Le Père explique: ici, même si quelqu'un est très riche, toute cette richesse finira en poussière.

⁴¹Yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā .

⁵¹Même ces corps seront détruits.

⁴²Ātmā tō miṭṭī mē̃ nahī̃ miltī , kitnē baṛē-baṛē sāhūkār haĩ , biṛlā jaisē , parantu unkō kyā patā ki ab yah purānī duniyā badal rahī hai .

⁵²Les âmes ne finiront pas en poussière. ⁵³Même si beaucoup de gens sont riches comme Birla, ils ne réalisent pas que le vieux monde doit maintenant changer.

⁴³Mālūm hōtā tō phaṭ sē ā jātē .

⁵⁴S'ils le comprenaient, ils viendraient immédiatement ici.

⁴⁴Kahtē yahā̃ bhagvān āyā huā hai phir bhī jāyēṅgē kahā̃  ?

⁵⁵Ils diraient que Dieu est ici. ⁵⁶Finalement, où peuvent-ils aller ailleurs?

⁴⁵Sivāē bāp kē|K kōī kō sadgati mil na sakē .

⁵⁷Personne ne peut recevoir le salut sans le Père.

⁴⁶Agar kōī rūṭh gayā tō kahē̃gē sadgati sē rūṭh gayā .

⁵⁸Si quelqu'un boude, on dira qu'il est en train de bouder son propre salut.

⁴⁷Aisē bahut rūṭhtē rahē̃gē , girtē rahē̃gē .

⁵⁹Beaucoup d'enfants boudent et chutent sur ce chemin.

⁴⁸Āśhcharyavat sunantī , niśhchay hōvantī . . . . . . . kōī tō samajhtē haĩ barōbar in bigar kōī rāstā hai nahī̃ .

⁶⁰Il y a ceux qui ont été surpris en écoutant cette connaissance. ⁶¹Ils ont une grande foi. ⁶²Certaines personnes croient vraiment qu'il n'y a pas d'autre chemin que celui-là.

⁴⁹Insē tō sukh aur śhānti kā varsā milēgā .

⁶³C'est seulement grâce à cette voie que vous recevrez la paix et le bonheur en héritage.

⁵⁰In bigar sukh-śhānti milnā asambhav hai .

⁶⁴Sans Baba, il est impossible de trouver la paix et le bonheur.

⁵¹Jab dhan bahut hō tab tō sukh milē .

⁶⁵Vous ne pouvez être heureux que lorsque vous êtes très riches.

⁵²Dhan mē̃ hī sukh hōtā hai nā .

⁶⁶La richesse rend heureux.

⁵³Vahā̃ ( mūlvatan mē̃ ) tō ātmāyē̃ śhānti mē̃ baiṭhī haĩ .

⁶⁷Là-bas, dans le monde incorporel, les âmes sont silencieuses.

⁵⁴Kōī kahē hamārā part nahī̃ hōtā tō sadaiv ham vahā̃ rahtē , parantu aisē kahnē sē thōṛēhī hōgā .

⁶⁸Certains disent que s'ils n'avaient pas de rôle à jouer, ils resteraient constamment là-haut. ⁶⁹Mais il ne suffit pas d'en parler pour que cela arrive.

⁵⁵Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai-yah banā-banāyā khēl hai .

⁷⁰Les enfants, on vous a dit que cette pièce de théâtre était prédestinée.

⁵⁶Bahut haĩ jō kisī na kisī sanśhay mē̃ ākar chhōṛ jātē haĩ .

⁷¹Beaucoup d'enfants doutent d'une chose ou d'une autre et s'en vont.

⁵⁷Brāhmaṇī sē rūṭh jātē haĩ yā āpas mē̃ rūṭhkar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

⁷²Ils boudent soit leur professeur, soit entre eux et cessent d'étudier.

⁵⁸Abhī tum yahā̃ fool|phūl bannē kē liē āyē hō .

⁷³Vous êtes maintenant venus ici pour devenir des fleurs.

⁵⁹Mahsūs kartē hō-barōbar ham kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ .

⁷⁴Vous sentez que vous êtes vraiment en train de changer d'épines en fleurs.

⁶⁰Fool|phūl jarūr bannā hai .

⁷⁵Devenez vraiment des fleurs.

⁶¹Kōī kō kuchh sanśhay hai , phalānā yah kartē haĩ , yah aisē haĩ , isliē ham nahī̃ āyēṅgē .

⁷⁶Certains doutent d'une chose ou d'une autre et disent: "Untel fait ceci, untel est comme ceci ou comme cela…

⁶²Bas rūṭhkar jāē ghar mē̃ baiṭh jātē haĩ .

⁷⁷C'est pourquoi je ne vais plus venir ici."

⁶³Bāp kahtē haĩ aur sabsē tō bhal rūṭhō lēkin ēk bāp sē kabhī nahī̃ rūṭhnā .

⁷⁸Ils boudent et rentrent chez eux. ⁷⁹Baba dit: boudez qui vous voulez, mais jamais le Père unique!

⁶⁴Bābā warning dētē haĩ , sazāyē̃ bahut kaṛī haĩ .

⁸⁰Baba vous met en garde: la punition est très sévère.

⁶⁵Garbh mē̃ bhī jō sazāyē̃ miltī haĩ , sab sākṣhātkār karātē haĩ .

⁸¹Quelle que soit la punition que vous recevez dans la prison du ventre maternel, vous commencez par avoir une vision de ce que vous avez fait.

⁶⁶Bigar sākṣhātkār kē|K sazā mil nahī̃ saktī .

⁸²Il ne peut y avoir de punition sans qu'il n'y ait au préalable des visions.

⁶⁷Yahā̃ kā bhī sākṣhātkār hōgā . ⁶⁸Tumnē paṛhtē-paṛhtē āpas mē̃ laṛ-jhagaṛakar , rūṭhkar paṛhāī chhōṛ dī thī .

⁸³De même, vous aurez des visions de ce qui se passe en ce moment et comment, tout en étudiant, vous vous êtes battus et querellés avec quelqu'un, vous avez ensuite boudé, puis cessé d'étudier.

⁶⁹Tum bachchē samajhtē hō hamkō father sē paṛhnā hai .

⁸⁴Les enfants, vous comprenez que vousétudiez avec le Père.

⁷⁰Paṛhāī kabhī chhōṛnī nahī̃ hai .

⁸⁵N'arrêtez jamais d'étudier!

⁷¹Tum yahā̃ paṛhtē hī hō manuṣhya sē dēvtā bannē .

⁸⁶Ici, vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.

⁷²Aisē ūñch tē ūñch bāp kē pās tum milnē ātē hō .

⁸⁷Vous venez ici pour rencontrer le Père le Plus élevé de tous.

⁷³Kabhī jāstī ā jātē haĩ , drama anusār kuchh taklīph hō paṛtī hai .

⁸⁸Parfois, il y a beaucoup plus d'enfants (que prévu) qui viennent.

⁷⁴Bachchō̃ kō anēk tūphān ātē haĩ .

⁸⁹Alors, selon le drama, cela cause quelques difficultés.

⁷⁵Phalānī chīz na milī , yah nahī̃ milā , yah tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁹⁰Certains enfants font face à de nombreuses tempêtes telles que: "Je n'ai pas reçu telle chose.

⁷⁶Jab maut kā samay āyēgā tō agyānī manuṣhya kahē̃gē hamnē kyā gunāh kiyā hai , nāhēk jō hamē̃ mārtē haĩ .

⁹¹Je n'ai pas obtenu cela!" ⁹²Ce n'est rien. ⁹³Quand viendra la mort, les gens qui n'ont pas la connaissance demanderont: "Quel crime ai-je commis pour qu'ils me tuent sans raison ?"

⁷⁷Us pichhāṛī kē|K part kō hī kahā jātā hai khūnē nāhēk part .

⁹⁴L'acte final est appelé "Le rôle des carnages sans raison".

⁷⁸Achānak bombs girē̃gē . ⁷⁹Ḍhēr kē|K ḍhēr marē̃gē .

⁹⁵Des bombes seront lâchées soudainement et beaucoup de gens mourront.

⁸⁰Yah khūnē nāhēk huā nā .

⁹⁶C'est ce que l'on appelle les carnages sans raison, n'est-ce pas?

⁸¹Agyānī manuṣhya aisē chillāyēṅgē .

⁹⁷Les gens qui n'ont pas la connaissance pleureront de détresse.

⁸²Tum bachchē tō bahut khuśh hōtē hō , kyōṅki tum jāntē hō is duniyā kā vināśh hōnā hī hai , anēk dharmō̃ kā vināśh na hō tō ēk sat dharm kī|key sthāpanā kaisē hōgī .

⁹⁸Les enfants, vous êtes très heureux parce que vous comprenez que ce monde doit être détruit. ⁹⁹Si toutes les autres religions n'étaient pas détruites, comment la véritable religion unique pourrait-elle être établie?

⁸³Satyug mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁰⁰A l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁴Kiskō kyā patā satyug ādi mē̃ kyā thā .

¹⁰¹Que savent les gens de ce qu'il y avait au début de l'âge d'or ?

⁸⁵Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹⁰²Actuellement, c'est l'âge de confluence bénéfique.

⁸⁶Bāp āyē hī haĩ sabkō purūṣhōttam banānē .

¹⁰³Le Père est venu ici pour faire de vous tous les êtres humains les plus élevés.

⁸⁷Sabkā bāp hai nā .

¹⁰⁴Il est le Père de tous.

⁸⁸Drama kō tō tum jān gayē hō .

¹⁰⁵Vous connaissez maintenant le drama.

⁸⁹Sab tō satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁰⁶Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

⁹⁰Itnī karōṛō̃ ātmāyē̃ satyug mē̃ thōṛēhī āyēṅgī .

¹⁰⁷Ces milliards d'âmes n'iront pas toutes à l'âge d'or.

⁹¹Yah haĩ detail kī|key bātē̃ .

¹⁰⁸Ce sont des détails.

⁹²Bahut bachchiyā̃ haĩ jō kuchh bhī samajhtī nahī̃ .

¹⁰⁹Ici, beaucoup de Mes filles ne comprennent rien du tout.

⁹³Bhakti mārg kē|K hirē huē haĩ . ⁹⁴Gyān buddhi mē̃ baiṭh na sakē .

¹¹⁰Elles ont tellement l'habitude du chemin de bhakti que cette connaissance ne peut pas rester dans leur intellect.

⁹⁵Bhakti kī|key ādat paṛī huī hai .

¹¹¹Elles ont l'habitude de faire du bhakti.

⁹⁶Kahtē haĩ bhagvān kyā nahī̃ kar saktā .

¹¹²Elles disent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?

⁹⁷Marē huē kō jindā kar saktē haĩ .

¹¹³Il peut même ramener les morts à la vie."

⁹⁸Bābā kē pās ātē haĩ , kahtē haĩ phalānē manuṣhya nē marē huē kō jagāyā tō kyā bhagvān nahī̃ kar saktā hai .

¹¹⁴Certains viennent auprès de Baba et disent: "Untel a ressuscité telle personne, alors, Dieu ne peut-Il pas en faire autant?"

⁹⁹Kōī nē achchhā kām kiyā tō bas uskī mahimā karnē lag paṛtē haĩ .

¹¹⁵Quand quelqu'un fait quelque chose de bien, les gens commencent à le louer.

¹⁰⁰Phir unkē hazārō̃ followers ban jāyēṅgē .

¹¹⁶Il aura alors des milliers de disciples.

¹⁰¹Tumhārē pās|pass tō bahut thōṛē ātē haĩ .

¹¹⁷Très peu de gens viennent ici vers vous.

¹⁰²Bhagvān paṛhātē haĩ phir itnē thōṛē kyō̃  ?

¹¹⁸Si Dieu vous enseigne, pourquoi êtes-vous si peu nombreux?

¹⁰³Aisē bahut kahtē haĩ .

¹¹⁹Beaucoup de gens vous posent cette question.

¹⁰⁴Arē , yahā̃ tō marnā hōtā hai .

¹²⁰Ah oui! ¹²¹Mais ici, vous devez mourir.

¹⁰⁵Vahā̃ tō kanras hai .

¹²²Là-bas, il est juste question de se faire plaisir.

¹⁰⁶Baṛē bhabhkē sē baiṭh gītā sunātē haĩ , bhagat lōg suntē haĩ .

¹²³Ils s'assoient et récitent la Gîta avec tant de fastes. ¹²⁴Les dévots les écoutent.

¹⁰⁷Yahā̃ kanras kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁵Ici, il n'est pas question de se faire plaisir.

¹⁰⁸Tumkō sirph kahā jātā hai bāp kō yād karō .

¹²⁶On vous dit simplement de vous souvenir du Père.

¹⁰⁹Gītā mē̃ bhī yah akṣhar haĩ manmanābhav .

¹²⁷Le terme "Manmanabhav" est également cité dans la Gîta.

¹¹⁰Bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹²⁸Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ achchhā brāhmaṇī sē vā centre sē rūṭh jātē hō , achchhā yah tō kām karō aur saṅg tōṛ apnē kō ātmā samjhō , ēk bāp kō yād karō .

¹²⁹Le Père dit: OK, même si vous boudez votre professeur ou votre centre, faites au moins la chose suivante: brisez toutes les connexions que vous avez avec tous les autres, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père unique.

¹¹²Bāp hī patit-pāvan hai .

¹³⁰Le Père est le Purificateur. ¹³¹C'est tout!

¹¹³Bas bāp kō yād kartē rahō .

¹³²Continuez simplement à vous souvenir de Lui.

¹¹⁴Svadarśhan chakra phirātē rahō .

¹³³Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁵Itnā yād kiyā tō bhī svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹³⁴Même si vous ne vous souvenez que de cela, vous pourrez tout de même aller au paradis.

¹¹⁶Svarg mē̃ ūñch pad tō purūṣhārth kē|K anusār hī milēgā .

¹³⁵Cependant, vous ne recevrez un statut élevé au paradis qu'en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹¹⁷Prajā banānī paṛē .

¹³⁶Les sujets doivent être créés.

¹¹⁸Nahī̃ tō rājāī kis par karē̃gē .

¹³⁷Sinon, sur qui règnerez-vous?

¹¹⁹Jō bahut mēhnat kartē haĩ , ūñch pad bhī vahī pāyēṅgē .

¹³⁸Ceux qui font beaucoup d'efforts obtiendront un statut élevé.

¹²⁰Ūñch pad kē liē hī kitnā māthā mārtē haĩ .

¹³⁹Les gens se donnent tant de mal pour obtenir un statut élevé.

¹²¹Purūṣhārth bigar kōī rah nahī̃ saktā .

¹⁴⁰Personne ne peut vivre sans faire certains efforts.

¹²²Tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch patit-pāvan bāp hai .

¹⁴¹Les enfants, vous comprenez que le Plus élevé de tous est le Père Purificateur.

¹²³Manuṣhya mahimā bhal gātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁴²Bien que les gens chantent Sa louange en ces termes, ils n'en comprennent pas le sens.

¹²⁴Bhārat kitnā sāhūkār thā , bhārat hai svarg , wonder of world .

¹⁴³Bharat était tellement riche. ¹⁴⁴Quand Bharat était le paradis, c'était la merveille du monde.

¹²⁵Vah 7 wonders māyā kē|K .

¹⁴⁵Ces sept merveilles appartiennent à Maya.

¹²⁶Sārē drama mē̃ ūñch tē ūñch hai svarg , nīchē tē nīch hai nark .

¹⁴⁶Au cours du cycle entier, le paradis est ce qu'il y a de plus élevé, et l'enfer, ce qu'il y a de plus bas.

¹²⁷Abhī tum bāp kē pās āyē hō , jāntē hō mīṭhā bābā itnā ūñch tē ūñch lē jātē haĩ .

¹⁴⁷Vous êtes maintenant venus auprès du Père. ¹⁴⁸Vous savez que votre doux Baba vous emmène vers la destination la plus élevée de toutes.

¹²⁸Unkō kaun bhūlē̃gē .

¹⁴⁹Qui pourrait L'oublier?

¹²⁹Bhal kahā̃ bhī bāhar jāō sirph ēk bāt yād rakhō , bāp kō yād karō .

¹⁵⁰Où que vous alliez, ne vous souvenez que d'une seule chose: du Père!

¹³⁰Bāp hī śhrīmat dētē haĩ - bhagvānuvāch , na ki brahmā bhagvānuvāch .

¹⁵¹Lui Seul vous donne shrimat. ¹⁵²C'est Dieu qui parle, pas Dieu Brahma.

¹³¹Bēhad kā bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , ham tumkō itnā sāhūkār banākar gayē phir tumhārī durgati kaisē huī  ?

¹⁵³Les enfants, le Père illimité vous demande: les enfants, Je vous ai quittés après vous avoir rendus très riches. ¹⁵⁴Comment alors vous êtes-vous autant dégradés?

¹³²Parantu suntē aisē haĩ jaisē kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁵Certains enfants écoutent comme s'ils ne comprenaient rien.

¹³³Tō bachchō̃ kō thōṛī taklīph hōtī hai , duḥkh-sukh , stuti-nindā bhī sab sahan karnā paṛtā hai .

¹⁵⁶C'est pourquoi ils font l'expérience de petites difficultés. ¹⁵⁷Vous devez tolérer la louange et la diffamation, le respect et le manque de respect, le bonheur et la peine.

¹³⁴Yahā̃ kē|K manuṣhya dēkhō kaisē haĩ prime minister kō bhī patthar mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁸Voyez les gens ici! ¹⁵⁹Il ne leur en faut pas beaucoup pour lancer des pierres, même sur le Premier Ministre.

¹³⁵Kahtē haĩ-skūl kē|K bachchō̃ kā new blood hai .

¹⁶⁰On dit que les étudiants représentent le sang neuf.

¹³⁶Bahut mahimā kartē haĩ unkī .

¹⁶¹On les glorifie beaucoup.

¹³⁷Samajhtē haĩ yah future kā new blood hai .

¹⁶²Ils pensent que ces enfants représentent le futur sang neuf.

¹³⁸Parantu vahī student duḥkh dēnē vālē nikal paṛtē haĩ .

¹⁶³Cependant, ces mêmes étudiants causent beaucoup de peine.

¹³⁹Kôlējō̃ kō āg lagā dētē haĩ .

¹⁶⁴Ils mettent le feu aux collèges.

¹⁴⁰Ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Ils insultent tout le monde.

¹⁴¹Bāp samjhātē haĩ duniyā kā kyā hall|hāl hai .

¹⁶⁶Le Père explique dans quel état se trouve le monde.

¹⁴²Drama kā actor hōkar bhī drama kē|K ādi-madhy-ant aur mukhya actors ādi kō nahī̃ jāntē haĩ tō unhē̃ kyā kahē̃  !

¹⁶⁷Que diriez-vous d'un acteur dans un drama, qui ne connaîtrait ni le début, ni le milieu, ni la fin du drama, ni les acteurs principaux etc.?

¹⁴³Baṛē tē baṛā kaun hai uskī biography tō jānnī chāhiē nā .

¹⁶⁸Vous devriez connaître la biographie du Plus Grand Acteur de tous.

¹⁴⁴Kuchh bhī nahī̃ jāntē . ¹⁴⁵Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā kyā part hai , dharm sthāpakō̃ kā kyā part hai .

¹⁶⁹Ils ne savent pas quels rôles jouent Brahma, Vishnou et Shankar, ni le rôle que jouent les fondateurs des principales religions.

¹⁴⁶Manuṣhya tō andhaśhraddhā mē̃ ākar sabkō preceptor kah dētē haĩ .

¹⁷⁰Les gens qui ont une foi aveugle disent que ce sont des précepteurs.

¹⁴⁷Gurū tō vah jō sadgati kartā hai .

¹⁷¹Un gourou accorde le salut.

¹⁴⁸Ab sarv kā sadgati dātā tō ēk hī parampitā paramātmā hai .

¹⁷²Le Donneur de salut pour tous est le Père suprême unique, l'Âme suprême.

¹⁴⁹Vah param gurū bhī hai , phir knowledge bhī dētē haĩ .

¹⁷³Il est aussi le Gourou suprême.

¹⁵⁰Tum bachchō̃ kō paṛhātē bhī haĩ , unkā part hī wonderful hai .

¹⁷⁴Les enfants, Il vous donne également la connaissance. ¹⁷⁵Il vous enseigne.

¹⁵¹Dharm bhī sthāpan kartē haĩ aur sabhī dharmō̃ kō khalās bhī kartē haĩ .

¹⁷⁶Son rôle est merveilleux. ¹⁷⁷Il établit cette religion et met fin à toutes les autres.

¹⁵²Aur tō sirph dharm sthāpan kartē haĩ , sthāpanā aur vināśh karnē vālē kō hī gurū kahē̃gē nā .

¹⁷⁸Tous les autres fondateurs établissent simplement une religion. ¹⁷⁹Celui qui mène à bien l'établissement et la destruction est appelé le Gourou.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

¹⁸⁰Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁵⁴Ēk dharm kī|key sthāpanā aur bākī sabhī dharmō̃ kā vināśh hō jāyēgā arthāt is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāyēṅgē .

¹⁸¹Une seule religion sera établie et toutes les autres seront détruites. ¹⁸²Cela signifie que tout sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵⁵Phir na kōī laṛāī lagēgī , na yagya rachā jāyēgā .

¹⁸³Ensuite, il n'y aura plus ni guerres, ni aucun feu sacrificiel.

¹⁵⁶Tum sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁸⁴Vous connaissez maintenant tout du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁵⁷Aur tō sabhī nētī-nētī kahtē haĩ .

¹⁸⁵Tous les autres disent simplement "neti, neti" (Ni ceci, ni cela).

¹⁵⁸Tum aisē thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁸⁶Vous ne le dites pas.

¹⁵⁹Bāp bigar aur kōī samjhā na sakē .

¹⁸⁷Personne, excepté le Père ne peut vous expliquer ces choses.

¹⁶⁰Tō tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē parantu māyā kā sāmnā aisā hōtā hai jō yād hī miṭā dētī hai .

¹⁸⁸Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir un immense bonheur. ¹⁸⁹Mais Maya s'oppose à vous de telle sorte qu'elle met fin à votre souvenir.

¹⁶¹Tum bachchō̃ kō duḥkh-sukh , mān-apmān , sahan karnā hai .

¹⁹⁰Les enfants, tolérez le bonheur et la peine, ainsi que le respect et le manque de respect.

¹⁶²Yū̃ tō yahā̃ kōī apmān kiyā nahī̃ jātā .

¹⁹¹En fait, ici, personne n'est insulté.

¹⁶³Agar kōī bhī bāt hai tō bāp kō report karnī chāhiē .

¹⁹²S'il se passe quelque chose, faites-en part au Père.

¹⁶⁴Report nahī̃ kartē tō baṛā pāp lagtā hai .

¹⁹³Si vous n'en parlez pas, vous accumulerez des péchés.

¹⁶⁵Bāp kō sunānē sē jhaṭ unkō sāvadhānī milēgī .

¹⁹⁴Dès que vous en parlez au Père, vous êtes très rapidement mis en garde.

¹⁶⁶Is surgeon sē chhipānā nahī̃ chāhiē .

¹⁹⁵Ne cachez rien au Chirurgien. ¹⁹⁶Il est le Grand Chirurgien.

¹⁶⁷Baṛā bhārī surgeon hai .

¹⁹⁷Il vous fait une injection de connaissance.

¹⁶⁸Gyān injection , inkō añjan bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁸On l'appelle également l'onction de la connaissance.

¹⁶⁹Añjan kō jñān-suramā bhī kahā jātā hai .

¹⁹⁹Cette connaissance est aussi appelée le kajal (le fard à paupière) de la connaissance.

¹⁷⁰Jādū ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

²⁰⁰Ici, il n'est pas question de magie.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō patit sē pāvan hōnē kī|key yukti batānē .

²⁰¹Le Père dit: Je suis venu afin de vous montrer la méthode pour changer d'impurs en purs.

¹⁷²Pavitra nahī̃ banē̃gē tō dhārṇā bhī nahī̃ hōgī .

²⁰²Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez rien assimiler.

¹⁷³Isī kām kē|K kāraṇ hī phir pāp hōtē haĩ .

²⁰³C'est à cause de la luxure que les péchés sont commis.

¹⁷⁴In par jīt pānī hai .

²⁰⁴Conquérez-la!

¹⁷⁵Khud hī vikār mē̃ jātā hōgā tō dūsrē kōī kō kah nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁵Si vous vous y adonnez, vous ne pourrez pas dire à quelqu'un d'autre de ne pas s'y adonner.

¹⁷⁶Vah tō mahāpāp hō jāē .

²⁰⁶Ce serait un grand péché.

¹⁷⁷Bāp kahānī bhī sunātē haĩ-paṇḍit nē kahā rām-rām kahnē sē sāgar pār hō jāyēṅgē .

²⁰⁷Le Père vous raconte l'histoire d'un pandit qui disait: "Chantez «Rama, Rama» et vous pourrez traverser l'océan."

¹⁷⁸Manuṣhya samajhtē haĩ pānī kā sāgar .

²⁰⁸Les gens pensent que cela fait référence à l'océan d'eau.

¹⁷⁹Jaisē ākāśh kā ant nahī̃ vaisē sāgar kā bhī ant nahī̃ pā saktē haĩ . ¹⁸⁰Brahm mahatatva kā bhī ant nahī̃ .

²⁰⁹Cependant, de même que l'on ne peut pas atteindre le haut du ciel ou le fond des océans, l'élément brahm n'a pas de fin.

¹⁸¹Yahā̃ manuṣhya ant pānē kā purūṣhārth kartē haĩ , vahā̃ kōī purūṣhārth nahī̃ kartē .

²¹⁰Ici, les gens font des efforts pour essayer d'aller au bout de tout, alors que là-bas, ils n'ont pas besoin de faire d'efforts du tout.

¹⁸²Yahā̃ kitnā bhī dūr jātē haĩ phir lauṭ ātē haĩ .

²¹¹Ici, même s'ils vont très loin dans l'espace, ils doivent quand même revenir.

¹⁸³Petrol hī nahī̃ hōgā tō āyēṅgē kaisē  ?

²¹²S'ils n'ont pas assez de carburant, comment peuvent-ils faire le voyage retour?

¹⁸⁴Yah hai science vālō̃ kā ati ahaṅkār , ussē vināśh kar dētē haĩ .

²¹³C'est l'arrogance extrême des scientifiques. ²¹⁴Tout ce qu'ils fabriquent provoquera la destruction.

¹⁸⁵Aeroplane sē sukh bhī hai phir unsē ati duḥkh bhī hai .

²¹⁵Les avions peuvent apporter du bonheur, mais ils peuvent aussi procurer une peine extrême.

¹⁸⁶Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) kisī bhī kāraṇ sē paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²²⁰ 1. Ne cessez jamais d'étudier, quelle qu'en soit la raison.

¹⁹¹Sazāyē̃ bahut kaṛī haĩ unsē bachnē kē liē aur sab saṅg tōṛ ēk bāp kō yād karnā hai .

²²¹La punition est très sévère. ²²²Par conséquent, afin de vous en préserver, brisez toutes les autres connexions et souvenez-vous du Père.

¹⁹²Rūṭhnā nahī̃ hai .

²²³Ne boudez pas.

¹⁹³2 ) gyān injection vā añjan dēnē vālā ēk bāp hai , us avināśhī surgeon sē kōī bāt chhipānī nahī̃ hai .

²²⁴ 2. Seul le Père unique vous fait une injection de connaissance ou vous donne l'onction de la connaissance. ²²⁵Ne cachez rien au Chirurgien éternel.

¹⁹⁴Bāp kō sunānē sē jhaṭ sāvadhānī mil jāyēgī .

²²⁶En en parlant au Père, vous serez rapidement mis en garde.

¹⁹⁵Vardān  : har ēk kī|key viśhēṣhtā kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē faithful ban ēkmat saṅgaṭhan banānē vālē sarv kē|K śhubhchintak bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives pour tout le monde, et rester fidèles en étant conscients de la spécialité de chacun et en créant l'unité dans l'assemblée pour aller dans une seule direction.

¹⁹⁶Drama anusār har ēk kō kōī na kōī viśhēṣhtā avaśhya prāpt hai , us viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō tathā aurō̃ kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō .

²²⁸ En accord avec le drama, chacun de vous a vraiment reçu une spécialité ou une autre. ²²⁹Alors utilisez-la, et voyez les spécialités des autres.

¹⁹⁷Ēk dō mē̃ faithful rahō tō unkī bātō̃ kā bhāv badal jāyēgā .

²³⁰Soyez fidèles entre vous, et les raisons pour lesquelles ils prennent la parole changeront.

¹⁹⁸Jab har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhē̃gē tō anēk hōtē bhī ēk dikhāī dēgē . ¹⁹⁹Ēkmat saṅgaṭhan hō jāyēgā .

²³¹Lorsque vous verrez vos spécialités mutuelles, alors, bien que vous soyez nombreux, on ne verra que l'unité et l'assemblée sera unie dans une seule direction.

²⁰⁰Kōī kiskē glānī kī|key bāt sunāyē tō usē ṭēkā dēnē kē bajāē sunānē vālē kā rūp parivartan kar dō , tab kahē̃gē śhubhchintak .

²³²Lorsque quelqu'un vous dit quelque chose de diffamatoire à propos de quelqu'un d'autre, au lieu d'acquiescer, transformez celui qui vous parle, et on pourra alors dire de vous que vous avez des pensées pures et positives pour les autres.

²⁰¹Slōgan  : śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā hī śhrēṣhṭh prālabdh vā brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai .

²³³Devise: : Le trésor des pensées élevées est la base de la vie Brahmine et une récompense élevée.

²³⁴*** OM SHANTI ***