Murli du jour du samedi 20 juin 2020

⁰20-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā time bahut valuable hai , isliē phāltū bātō̃ mē̃ apnā time waste|west mat karō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre temps est très précieux, par conséquent ne le gaspillez pas dans des choses inutiles.

²Praśhna  : manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē bāp kī|key kaun-sī śhrīmat milī huī hai  ?

²Question: Quelle shrimat avez-vous reçue du Père afin de changer d'humains en déités ?

³Uttar  : bachchē , tum jabki manuṣhya sē dēvtā bantē hō tō kōī āsurī svabhāv nahī̃ hōnā chāhiē , 2 . kōī par krōdh nahī̃ karnā hai , 3 . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , 4 . kōī bhī phāltū bātē̃ kān sē nahī̃ sunnī haĩ .

³Réponse: 1. Les enfants, puisque vous changez d’êtres humains en déités, votre nature ne doit être aucunement démoniaque. ⁴2. Ne vous mettez en colère contre personne. ⁵3. Ne donnez de peine à personne. ⁶4. N’écoutez rien d’inutile.

⁴Bāp kī|key śhrīmat hai hear no evil . . . . .

⁷La shrimat du Père est: N’entendez aucun mal!

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Tum bachchō̃ kā baiṭhnā simple hai .

⁹Les enfants, la façon dont vous vous asseyez est très simple.

⁷Kahā̃ bhī baiṭh saktē hō .

¹⁰Vous pouvez vous asseoir partout de cette façon.

⁸Chāhē jaṅgal mē̃ baiṭhō , pahāṛī par baiṭhō , ghar mē̃ baiṭhō yā kuṭiyā mē̃ baiṭhō , kahā̃ bhī baiṭh saktē hō .

¹¹Que vous soyez dans une forêt, sur une montagne, chez vous, dans une petite villa ou dans n’importe quel autre endroit, asseyez-vous ainsi!

⁹Aisē baiṭhnē sē tum bachchē transfer hōtē hō .

¹²Les enfants, vous serez transférés en vous asseyant de cette façon.

¹⁰Tum bachchē jāntē hō abhī ham manuṣhya , bhaviṣhya kē liē dēvtā ban rahē haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes des êtres humains qui changent en déités du futur.

¹¹Ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ .

¹⁴Nous changeons d’épines en fleurs.

¹²Bābā bāgvān bhī hai , mālī bhī hai .

¹⁵Baba est le Maître du Jardin, Il est aussi le Jardinier.

¹³Ham bāp kō yād karnē sē aur 84 kā chakra phirānē sē transfer hō rahē haĩ .

¹⁶Nous sommes transférés en nous souvenant du Père et en faisant tourner uniquement le cycle des 84 vies.

¹⁴Yahā̃ baiṭhō , chāhē kahā̃ bhī baiṭhō tum transfer hōtē-hōtē manuṣhya sē dēvtā bantē jātē hō .

¹⁷Que vous soyez assis ici ou n'importe où ailleurs, vous êtes progressivement transférés et vous changez d’êtres humains en déités.

¹⁵Buddhi mē̃ aim object hai , ham yah ban rahē haĩ .

¹⁸Dans votre intellect, vous avez le but et l’objectif que c’est ce que vous devenez.

¹⁶Kuchh bhī kām-kāj karō , rōṭī pakāō , buddhi mē̃ sirph bāp kō yād karō .

¹⁹Peu importe ce que vous faites, même en préparant des chapatis, gardez simplement le Père dans votre intellect.

¹⁷Bachchō̃ kō yah śhrīmat miltī hai-calatē-phiratē sab kuchh kartē sirph yād mē̃ rahō .

²⁰Les enfants, vous avez reçu cette shrimat: Tout en marchant, en vous déplaçant, en faisant toute chose, restez simplement dans le souvenir.

¹⁸Bāp kī yād sē varsā bhī yād ātā hai , 84 kā chakra bhī yād ātā hai .

²¹Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l’héritage et du cycle des 84 vies.

¹⁹Ismē̃ aur kyā taklīph hai , kuchh bhī nahī̃ .

²²Quelle autre difficulté existe-t-il? ²³Aucune autre!

²⁰Jabki ham dēvtā bantē haĩ , tō kōī āsurī svabhāv bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁴Puisque nous devenons des déités, notre nature ne devrait pas être démoniaque.

²¹Kōī par krōdh nahī̃ karnā , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā , kōī bhī phāltū bātē̃ kān sē sunnī nahī̃ haĩ .

²⁵Ne vous mettez en colère contre personne. ²⁶Ne donnez de peine à personne. ²⁷N’écoutez rien qui soit inutile.

²²Sirph bāp kō yād karō .

²⁸Souvenez-vous simplement du Père.

²³Bākī saṅsār kī|key jharmuī-jhagmuī tō bahut sunī .

²⁹Vous avez écouté beaucoup de commérages venant de partout dans le monde.

²⁴Ādhākalp sē yah suntē-suntē tum nīchē girē hō .

³⁰En écoutant cela pendant un demi-cycle, vous êtes tombés.

²⁵Ab bāp kahtē haĩ yah jharmuī-jhagmuī na karō .

³¹Maintenant, cessez de commérer sur le fait qu’untel ou untel soit comme ceci ou qu’il ait tel défaut.

²⁶Phalānā aisā hai , inmē̃ yah hai .

³²Ne parlez pas de choses inutiles.

²⁷Kōī bhī phāltū bātē̃ nahī̃ karnī hai .

³³Cela revient aussi à gaspiller votre temps.

²⁸Yah jaisēki apnā time waste|west karnā hai .

³⁴Votre temps est très précieux.

²⁹Tumhārā time bahut valuable hai .

³⁵C'est uniquement par cette étude que vous pouvez vous apporter du bénéfice.

³⁰Paṛhāī sē hī apnā kalyāṇ hai , insē hī pad pāyēṅgē .

³⁶C’est uniquement par cette étude que vous réclamez un statut.

³¹Us paṛhāī mē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

³⁷Dans les autres études, vous devez faire beaucoup d’efforts.

³²Imtahān pās|pass karnē vilāyat mē̃ jātē haĩ .

³⁸Certains vont même à l’étranger pour passer un examen.

³³Tumkō tō kōī taklīph nahī̃ dētē .

³⁹On ne vous donne aucune difficulté.

³⁴Bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō , ēk-dō kō sāmnē biṭhātē haĩ , tō bhī bāp kī yād mē̃ rahō .

⁴⁰Le Père vous rappelle à vous, les âmes: Souvenez-vous de Moi, le Père. ⁴¹Même lorsque l’on vous demande de vous asseoir les uns en face des autres, restez dans le souvenir du Père.

³⁵Yād mē̃ baiṭhtē-baiṭhtē tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē hō .

⁴²En étant assis dans le souvenir, vous changez d’épines en fleurs.

³⁶Kitnī achchhī yukti hai , tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

⁴³Il s’agit d’une méthode tellement bonne! ⁴⁴Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat du Père.

³⁷Har ēk kī|key alag-alag bīmārī hōtī hai .

⁴⁵La maladie de chacun est différente.

³⁸Tō har ēk bīmārī kē liē surgeon hai .

⁴⁶Il y a un chirurgien pour tous les types de maladie.

³⁹Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē|K khās surgeon hōtē haĩ nā .

⁴⁷Des personnes très importantes ont des chirurgiens spécialisés.

⁴⁰Tumhārā surgeon kaun banā hai  ?

⁴⁸Qui est devenu votre Chirurgien?

⁴¹Bhagvān .

⁴⁹Dieu.

⁴²Vah hai avināśhī surgeon .

⁵⁰Il est le Chirurgien éternel.

⁴³Kahtē haĩ ham tumkō ādhākalp kē liē nirōgī banātē haĩ .

⁵¹Il dit: Je vous libère de la maladie pendant un demi-cycle.

⁴⁴Sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ⁴⁵Tum 21 janm kē liē nirōgī ban jāyēṅgē .

⁵²Souvenez-vous simplement de Moi, vos péchés seront détruits et vous n’aurez plus de maladie pendant 21 vies.

⁴⁶Yah gāṇṭh bāndh dēnī chāhiē .

⁵³Faites un nœud à votre mouchoir pour vous en rappeler.

⁴⁷Yād sē hī tum nirōgī ban jāyēṅgē .

⁵⁴C’est uniquement par le souvenir que vous serez libérés de la maladie.

⁴⁸Phir 21 janma liē kōī bhī rōg nahī̃ hōgā .

⁵⁵Il n’y aura aucune maladie pendant 21 vies.

⁴⁹Bhal ātmā tō avināśhī hai , śharīr hī rōgī bantā hai . ⁵⁰Lēkin bhōgtī tō ātmā hai nā .

⁵⁶Bien qu’il s’agisse d’une âme impérissable et que le corps tombe malade, c’est l’âme qui souffre.

⁵¹Vahā̃ ādhākalp tum kabhī bhī rōgī nahī̃ banē̃gē .

⁵⁷Là-bas, vous n’aurez aucune maladie pendant un demi-cycle.

⁵²Sirph yād mē̃ tatpar rahō .

⁵⁸Restez simplement absorbés dans le souvenir.

⁵³Service tō bachchō̃ kō karnī hī hai .

⁵⁹Les enfants, vous devez assurément faire du service.

⁵⁴Pradarśhanī mē̃ service kartē-kartē bachchō̃ kē|K galē ghuṭ jātē haĩ .

⁶⁰Tandis que certains enfants font du service dans les expositions, leur gorge s’étouffe.

⁵⁵Kaī bachchē phir samajhtē haĩ ham service kartē-kartē chalē jāyēṅgē bābā kē pās .

⁶¹Certains enfants croient qu’ils partiront et iront à Baba en faisant du service.

⁵⁶Yah bhī bahut achchhā hai , service kā tarīkā .

⁶²C'est également une bonne façon de faire du service.

⁵⁷Pradarśhanī mē̃ bhī bachchō̃ kō samjhānā hai .

⁶³Les enfants, vous devez expliquer dans les expositions.

⁵⁸Pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhānā chāhiē .

⁶⁴Tout d’abord, montrez une photo de Lakshmi et de Narayan.

⁵⁹Yah A one chitra hai .

⁶⁵Il s’agit d’une photo de première classe.

⁶⁰Bhārat mē̃ āj sē 5 hazār varṣh pahlē barōbar inkā rājya thā .

⁶⁶5000 ans auparavant, leur royaume a véritablement commencé à Bharat.

⁶¹Athāh dhan thā .

⁶⁷Ils avaient beaucoup de richesses.

⁶²Pavitratā-sukh-śhānti sab thī .

⁶⁸Il y avait la pureté, le bonheur et la paix, tout.

⁶³Parantu bhakti mārg mē̃ satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ tō kōī bhī bāt yād kaisē āyē , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā first class chitra hai .

⁶⁹Cependant, sur le chemin de la dévotion, on a prétendu que l’Age d’Or durait des centaines de milliers d’années et donc comment peut-on se souvenir de tout? ⁷⁰Ce poster de Lakshmi et de Narayan est de première classe.

⁶⁴Satyug mē̃ 1250 varṣh is dynasty nē rājya kiyā thā .

⁷¹Cette dynastie a régné dans le royaume de l’Age d’Or pendant 1250 ans.

⁶⁵Āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē .

⁷²Auparavant, vous ne le saviez pas.

⁶⁶Abhī bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai ki tumnē sārē viśhva par rājya kiyā thā , kyā tum bhūl gayē hō .

⁷³Les enfants, le Père vous rappelle maintenant que vous avez régné sur le monde entier. ⁷⁴L’avez-vous oublié?

⁶⁷84 janm bhī tumnē liyē haĩ .

⁷⁵Vous avez pris 84 vies.

⁶⁸Tum hī sūryavanśhī thē .

⁷⁶Vous apparteniez à la dynastie du Soleil.

⁶⁹Punarjanma tō lētē hī haĩ .

⁷⁷La réincarnation existe assurément.

⁷⁰84 janm tumnē kaisē liyē haĩ , yah baṛī simple bāt hai samajhnē kī|key .

⁷⁸La façon dont on a 84 vies, est quelque chose de très simple à comprendre.

⁷¹Nīchē utartē āyē , ab phir bāp chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ .

⁷⁹Vous êtes descendus et maintenant, le Père vous élève.

⁷²Gātē bhī haĩ chaṛhtī kalā tērē bhāṇē sabkā bhalā .

⁸⁰Les dévots chantent: Tout le monde prend du bénéfice lorsque votre niveau s’élève.

⁷³Phir śhaṅkh ādi bajātē haĩ .

⁸¹Ils soufflent dans la conque également etc.

⁷⁴Ab tum bachchē jāntē hō hāhākār hōgā , pākistān mē̃ dēkhō kyā hō gayā thā-sabakē mukh sē yahī nikaltā thā hē bhagvān , hāy rām ab kyā hōgā .

⁸²Les enfants, vous comprenez que ce sont maintenant des cris de détresse. ⁸³Regardez ce qui s’est passé au Pakistan. ⁸⁴Le son qui est sorti de la bouche de chacun était: Oh! ⁸⁵Dieu!

⁷⁵Ab yah vināśh tō bahut baṛā hai , pīchhē phir jay jaykār hōnī hai .

⁸⁶Oh! ⁸⁷Rama! ⁸⁸Que va-t-il se passer maintenant? ⁸⁹La destruction qui se produira sera énorme.

⁷⁶Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ-is bēhad kī|key duniyā kā ab vināśh hōnā hai .

⁹⁰Après cela, les cris de victoire viendront. ⁹¹Les enfants, le Père vous explique: Ce monde limité doit maintenant être détruit.

⁷⁷Bēhad kā bāp bēhad kā gyān tumkō sunātē haĩ .

⁹²Le Père Illimité vous donne la connaissance illimitée.

⁷⁸Had kī|key bātē̃ history-geography tō suntē āyē hō .

⁹³Vous avez écouté l’histoire et la géographie des choses limitées.

⁷⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ thā ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kaisē kiyā .

⁹⁴Personne maintenant ne sait comment Lakshmi et Narayan en sont venus à régner.

⁸⁰Inhō̃ kī|key history-geography kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁹⁵Personne ne connaît leur histoire et géographie.

⁸¹Tum achchhī rīti jāntē hō-itanē janm rājya kiyā phir yah dharm hōtē haĩ , inkō kahā jātā hai spiritual knowledge , jō spiritual father bachchō̃ kō baiṭh dētē haĩ .

⁹⁶Vous savez très bien que vous avez régné pendant de nombreuses vies, et comment ces religions sont apparues. ⁹⁷Les enfants, c’est ce que l’on appelle la connaissance spirituelle et c’est le Père spirituel, qui est assis ici, qui vous la donne.

⁸²Vahā̃ tō manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ , yahā̃ ham ātmāō̃ kō paramātmā āp samān banā rahē haĩ .

⁹⁸Là-bas (dans les écoles de ce monde), les êtres humains enseignent aux êtres humains. ⁹⁹Ici, l’Ame Suprême fait de vous des âmes égales à Elle.

⁸³Teacher jarūr āpsamān banāyēṅgē .

¹⁰⁰Un professeur rendra assurément les autres égaux à lui.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō apnē sē bhī ūñch double sirtāj banātā hū̃ .

¹⁰¹Le Père dit: Je fais de vous, des êtres doublement couronnés. ¹⁰²Je vous rends maintenant encore plus élevés que Moi.

⁸⁵Light kā tāj miltā hai yād sē , aur 84 kē|K chakra kō jānnē sē tum chakravartī bantē hō , abhī tum bachchō̃ kō karma-akarma-vikarma kī gati bhī samjhāī hai .

¹⁰³Vous recevez la couronne de lumière par le souvenir. ¹⁰⁴Ensuite, en connaissant le cycle des 84 vies, vous devenez les souverains du globe. ¹⁰⁵La philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse vous est expliquée, les enfants.

⁸⁶Satyug mē̃ karm-akarm hōtā hai .

¹⁰⁶A l’Age d’Or, les actions sont neutres.

⁸⁷Rāvaṇ rājya mē̃ hī karma vikarma hōtā hai .

¹⁰⁷Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

⁸⁸Sīṛhī utartē ātē haĩ , kalā kam|cum hōtē-hōtē utarnā hī hai .

¹⁰⁸Tout en descendant l’escalier, vos degrés ont progressivement diminué et votre niveau est descendu.

⁸⁹Kitnā chhī-chhī ban jātē haĩ .

¹⁰⁹Vous devenez tellement sales.

⁹⁰Phir bāp ākar bhaktō̃ kō phal dētē haĩ .

¹¹⁰Ensuite, le Père vient pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁹¹Duniyā mē̃ bhakta tō sab haĩ .

¹¹¹Tous sont des dévots.

⁹²Satyug mē̃ bhakta kōī hōtā nahī̃ .

¹¹²A l’Age d’Or, les dévots n'existent pas.

⁹³Bhakti cult yahā̃ hai .

¹¹³Le culte de bhakti existe ici.

⁹⁴Vahā̃ tō gyān kī prālabdha hōtī hai .

¹¹⁴Là-bas, c'est la récompense de la connaissance.

⁹⁵Abhī tum jāntē hō ham bāp sē bēhad kī|key prālabdh lē rahē haĩ .

¹¹⁵Vous savez que vous réclamez votre récompense illimitée du Père.

⁹⁶Kōī kō bhī pahlē-pahlē is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhāō .

¹¹⁶Tout d’abord, expliquez à chacun l’image de Lakshmi et de Narayan.

⁹⁷Āj sē 5 hazār varṣh pahlē inkā rājya thā , viśhva mē̃ sukh-śhānti-pavitratā sab thī , aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹¹⁷Leur royaume a existé, il y a 5000 ans. ¹¹⁸Il y avait le bonheur, la paix, la pureté, tout, dans ce monde. ¹¹⁹Là-bas, il n’existait aucune autre religion.

⁹⁸Is samay tō anēk dharm haĩ , vah pahlē dharm hai nahī̃ phir is dharm kō ānā hai jarūr .

¹²⁰A présent, les religions sont innombrables. ¹²¹La première religion n’existe plus. ¹²²Elle doit assurément réapparaître.

⁹⁹Ab bāp kitnā pyār sē paṛhātē haĩ .

¹²³Le Père nous enseigne avec tant d’amour!

¹⁰⁰Kōī laṛāī kī bāt nahī̃ , beggar life hai , parāyā rājya hai , apnā sab kuchh gupta hai .

¹²⁴Il n’est pas question de guerre. ¹²⁵Il s’agit d’une vie de mendiants, un royaume étranger.

¹⁰¹Bābā bhī gupta āyā huā hai .

¹²⁶Tout ici est incognito, le Père également doit venir d’une façon incognito.

¹⁰²Ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁷Les âmes, Il s’assied ici pour vous expliquer.

¹⁰³Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹²⁸C’est l’âme qui fait tout.

¹⁰⁴Śharīr dvārā part bajātī hai .

¹²⁹Les âmes jouent leur rôle grâce au corps.

¹⁰⁵Vah abhī dēh-abhimān mē̃ āī hai .

¹³⁰Les âmes sont maintenant devenues conscientes du corps.

¹⁰⁶Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

¹³¹Le Père dit: Maintenant, devenez conscients de l’âme!

¹⁰⁷Bāp aur kōī zarā bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹³²Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁰⁸Bāp jab gupta rūp mē̃ ātē haĩ tō tum bachchō̃ kō gupta dān mē̃ viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹³³Les enfants, lorsque le Père vient d’une façon incognito, Il vous donne le royaume du monde comme un don incognito.

¹⁰⁹Tumhārā sab gupta hai isliē rasam kē|K rūp mē̃ kanyā kō jab dahēj dētē haĩ tō gupta hī dētē haĩ .

¹³⁴Tout ce qui est à vous est incognito. ¹³⁵C’est pour cela qu’il y a le système de donner une dote à une mariée d’une façon incognito.

¹¹⁰Vāstav mē̃ gāyā jātā hai-gupta dān mahāpuṇya .

¹³⁶En fait, il est dit: Faire un don incognito est la charité la plus grande.

¹¹¹Dō-chār kō mālūm paṛā tō vah tākat kam hō jātī hai .

¹³⁷Lorsque deux ou trois personnes viennent à l’apprendre, sa force diminue.

¹¹²Bāp kahtē haĩ bachchē tum pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par sabkō samjhāō .

¹³⁸Le Père dit: Les enfants, dans les expositions expliquez d'abord à tous le poster de Lakshmi et de Narayan. ¹³⁹Dites-leur: Vous voulez vraiment aller là où il y a la paix dans le monde, n’est-ce pas?

¹¹³Tum chāhtē hō nā-viśva mē̃ śhānti hō .

¹⁴⁰Cependant, l’intellect de personne ne sait quand la paix a existé.

¹¹⁴Parantu vah kab thī , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴¹Vous comprenez qu’il y avait la pureté, la paix, le bonheur, tout, à l’Age d’Or.

¹¹⁵Abhī tum jāntē hō-satayug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab thī , yād bhī kartē haĩ phalānā svargvāsī huā , samajhtē kuchh nahī̃ .

¹⁴²Les personnes se souviennent également du Paradis lorsqu’elles disent: “Untel ou untel est devenu le résident du Paradis”. ¹⁴³Cependant, personne ne sait rien à son sujet.

¹¹⁶Jiskō jō āyā kah dētē , arth|earth kuchh nahī̃ .

¹⁴⁴Tous disent tout ce qui leur passe par l’esprit, mais cela n'a aucun sens.

¹¹⁷Yah hai drama .

¹⁴⁵Il s’agit du drama.

¹¹⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō buddhi mē̃ gyān hai ki ham 84 kā chakra lagātē haĩ .

¹⁴⁶Les enfants les plus doux, vous avez la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁹Abhī bāp āyē haĩ-patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jānē .

¹⁴⁷Le Père est là pour vous éloigner du monde impur et vous ramener dans le monde pur.

¹²⁰Bāp kī yād mē̃ rahtē transfer hōtē jātē haĩ .

¹⁴⁸En restant dans le souvenir du Père, nous sommes transférés.

¹²¹Kāṇṭē sē fool|phūl bantē haĩ .

¹⁴⁹Nous changeons d’épines en fleurs.

¹²²Phir ham chakravartī rājā banē̃gē .

¹⁵⁰Ensuite nous deviendrons les souverains du globe.

¹²³Banānē vālā bāp hai .

¹⁵¹C’est le Père qui nous rend ainsi.

¹²⁴Vah param ātmā tō sadaiv pure hai .

¹⁵²L’Ame Suprême est toujours pure.

¹²⁵Vahī ātē haĩ pure banānē .

¹⁵³Elle seule vient pour purifier les âmes.

¹²⁶Satyug mē̃ tum ḵẖūbṣhūrat ban jāyēṅgē .

¹⁵⁴Vous êtes beaux à l’Age d’Or.

¹²⁷Vahā̃ natural beauty rahtī hai .

¹⁵⁵Là-bas, la beauté est naturelle.

¹²⁸Ājkal tō artificial śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā .

¹⁵⁶De nos jours, les gens mettent des maquillages artificiels.

¹²⁹Kyā-kyā fashion nikalā hai .

¹⁵⁷Regardez toutes les sortes de mode qui sont apparues.

¹³⁰Kaisī-kaisī dress pahantē haĩ .

¹⁵⁸Regardez le genre de vêtements qu’ils portent.

¹³¹Āgē females bahut pardē mē̃ rahtī thī , ki kōī kī|key nazar na paṛē .

¹⁵⁹Auparavant les femmes restaient derrière un voile afin que la vision de personne ne puisse tomber sur elles.

¹³²Abhī tō aur hī khulā kar diyā hai , tō jahā̃ tahā̃ gand baṛh gayā hai .

¹⁶⁰Maintenant que le voile a été retiré, des comportements sales ont émergé partout.

¹³³Bāp kahtē haĩ-hiyar no|know evil .

¹⁶¹Le Père dit: N’entendez aucun mal.

¹³⁴Rājā mē̃ power rahtī hai .

¹⁶²Un roi a du pouvoir.

¹³⁵Īśhvar arth|earth dān kartē haĩ tō usmē̃ power rahtī hai .

¹⁶³Lorsque quelqu’un fait un don au nom de Dieu, il en reçoit du pouvoir.

¹³⁶Yahā̃ tō kōī mē̃ power hai nahī̃ , jiskō jō āyā kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Ici, personne n’a de pouvoir. ¹⁶⁵Tout le monde fait ce qu’il veut.

¹³⁷Bahut gandē manuṣhya haĩ .

¹⁶⁶Les êtres humains sont très sales.

¹³⁸Tum bahut saubhāgyaśhālī hō jō khivaiyā nē hāth pakaṛā hai .

¹⁶⁷Vous êtes très fortunés que le Batelier vous tienne la main.

¹³⁹Tum hī kalp-kalp nimitt bantē hō .

¹⁶⁸Vous êtes Ses instruments à chaque cycle.

¹⁴⁰Tum jāntē hō pahlē mukhya hai dēh-abhimān , uskē bād hī sab bhūt ātē haĩ .

¹⁶⁹Vous savez que l’esprit démoniaque le plus important est la conscience du corps. ¹⁷⁰Ensuite, tous les autres mauvais esprits suivent celui-ci.

¹⁴¹Mēhnat karnī hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah kōī kaṛuvī davāī nahī̃ hai .

¹⁷¹Faites des efforts pour considérer que vous êtes une âme et pour vous souvenir du Père. ¹⁷²Il ne s’agit pas d’une médecine amère.

¹⁴²Sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁷³Il dit simplement: Considérez que vous êtes une âme et souvenez-vous du Père.

¹⁴³Phir kitnā bhī paidal bābā kī|key yād mē̃ kartē jāō , kabhī ṭāṅgē thakē̃gī nahī̃ . ¹⁴⁴Halkē hō jāyēṅgē .

¹⁷⁴Peu importe la distance que vous devez parcourir en marchant, vos jambes ne fatigueront jamais si vous restez dans le souvenir du Père.

¹⁴⁵Bahut madad miltī hai .

¹⁷⁵Vous recevrez beaucoup d’aide.

¹⁴⁶Tum master sarvśhaktimān ban jātē hō .

¹⁷⁶Vous devenez les maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁴⁷Tum jāntē hō ham viśhva kā mālik bantē haĩ , bāp kē pās āyē haĩ aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷⁷Vous savez que vous devenez les maîtres du monde. ¹⁷⁸Vous êtes venus au Père. ¹⁷⁹Il ne vous donne aucune difficulté.

¹⁴⁸Sirph bachchō̃ kō kahtē haĩ hear no evil .

¹⁸⁰Les enfants, Il vous dit simplement: N’entendez aucun mal!

¹⁴⁹Jō serviceable bachchē haĩ unkē mukh sē tō sadaiv gyān ratna hī nikalē̃gē .

¹⁸¹Seuls les joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants serviables.

¹⁵⁰Gyān kī|key bātō̃ kē|K sivāē aur kōī bāt mukh sē nahī̃ nikal saktī .

¹⁸²Rien excepté la connaissance ne peut émerger de leur bouche. ¹⁸³N’écoutez rien d'inutile.

¹⁵¹Tumhē̃ vāhyāt jharmuī-jhagmuī kī|key bātē̃ kabhī nahī̃ sunnī hai .

¹⁸⁴Seuls les joyaux émergent constamment de la bouche de ceux qui font du service.

¹⁵²Service karnē vālō̃ kē|K mukh sē sadaiv ratna hī nikaltē haĩ .

¹⁸⁵Parlez de toute autre chose que la connaissance, c’est comme jeter des pierres.

¹⁵³Gyān kī|key bātō̃ kē|K sivāē bākī hai patthar mārnā .

¹⁸⁶Lorsque vous ne jetez pas de pierres, vous donnez assurément des joyaux de connaissance.

¹⁵⁴Patthar nahī̃ mārtē tō jarūr gyān ratna dētē haĩ yā patthar mārē̃gē yā avināśhī gyān ratna dēgē , jiskī value kathan nahī̃ kar saktē .

¹⁸⁷Soit vous jetez des pierres soit vous donnez les joyaux impérissables de la connaissance dontvous ne pouvez même pas mentionner la valeur.

¹⁵⁵Bāp ākar tumkō gyān ratna dētē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vient et Il vous donne les joyaux de connaissance.

¹⁵⁶Vah hai bhakti . ¹⁵⁷Patthar hī lagātē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Lorsque des pierres sont constamment jetées on parle de dévotion.

¹⁵⁸Bachchē jāntē haĩ bābā bahut-bahut mīṭhā hai , ādhākalp gātē ātē haĩ , tum māt-pitā … parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que Baba est très, très doux. ¹⁹¹Pendant un demi-cycle, vous avez chanté: Tu es notre Mère et notre Père. ¹⁹²Mais vous n'en connaissiez pas la signification.

¹⁵⁹Tōtē misal sirph gātē rahtē thē .

¹⁹³Vous aviez simplement l’habitude de chanter comme des perroquets.

¹⁶⁰Tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez faire l’expérience de tant de bonheur!

¹⁶¹Bābā hamkō bēhad kā varsā viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁹⁵Baba nous donne l’héritage illimité de la souveraineté du monde.

¹⁶²5 hazār varṣh pahlē ham viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹⁶Il y a 5000 ans, nous étions les maîtres du monde.

¹⁶³Abhī nahī̃ haĩ , phir banē̃gē .

¹⁹⁷Vous n’êtes pas les maîtres maintenant mais vous le redeviendrez.

¹⁶⁴Śhivbābā brahmā dvārā varsā dētē haĩ .

¹⁹⁸Shiv Baba nous donne l’héritage à travers Brahma.

¹⁶⁵Brāhmaṇ kul chāhiē nā .

¹⁹⁹Le clan Brahmine doit exister.

¹⁶⁶Bhāgīrath kahnē sē bhī samajh na sakē̃ isliē brahmā aur unkā phir brāhmaṇ kul hai .

²⁰⁰Ils disent, “Le Chariot Chanceux” mais ils ne comprennent rien. ²⁰¹C’est pour cela qu’il y a Brahma et son clan Brahmine.

¹⁶⁷Brahmā tan mē̃ pravēśh kartē haĩ isliē unkō bhāgīrath kahā jātā hai .

²⁰²C’est lorsque Baba entre dans ce corps que Brahma est appelé le chariot chanceux.

¹⁶⁸Brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ haĩ .

²⁰³Vous, les enfants de Brahma, on vous appelle les Brahmines.

¹⁶⁹Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

²⁰⁴Les Brahmines, vous êtes le top-knot.

¹⁷⁰Virāṭ rūp bhī aisā hōtā hai , ūpar mē̃ bābā phir saṅgamyugī brāhmaṇ jō ki īśhvarīy santān bantē haĩ .

²⁰⁵L’image à la forme variée le montre aussi. ²⁰⁶Au sommet, il y a Shiv Baba. ²⁰⁷Ensuite il y a les Brahmines de l’âge de confluence qui deviennent les enfants de Dieu.

¹⁷¹Tum jāntē hō abhī ham īśhvarīy santān haĩ phir daivī santān banē̃gē tō degree kam hō jāyēgī .

²⁰⁸Vous savez qu’à présent, vous êtes les enfants de Dieu. ²⁰⁹Ensuite, vous deviendrez les enfants des déités. ²¹⁰Par conséquent, vos degrés diminueront.

¹⁷²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī degree kam|cum hai , kyōṅki inmē̃ gyān nahī̃ hai .

²¹¹Les degrés de Lakshmi et de Narayan sont moins élevés parce qu’ils n’ont pas cette connaissance.

¹⁷³Gyān brāhmaṇō̃ mē̃ hai .

²¹²Les Brahmines, vous avez cette connaissance.

¹⁷⁴Parantu lakṣhmī-nārāyaṇ kō agyānī nahī̃ kahē̃gē .

²¹³Cependant, vous ne diriez pas que Lakshmi et Narayan sont sans connaissance.

¹⁷⁵Inhōnnē gyān sē yah pad pāyā hai .

²¹⁴C’est grâce à cette connaissance qu’ils ont reçu leur statut.

¹⁷⁶Tum brāhmaṇ kitnē ūñch hō phir dēvtā bantē hō tō kuchh bhī gyān nahī̃ rahtā , unmē̃ gyān hōtā tō daivī vanśh mē̃ paramparā sē chalā ātā .

²¹⁵Les Brahmines, vous êtes si élevés! ²¹⁶Ensuite, lorsque vous devenez des déités, vous n’avez plus cette connaissance. ²¹⁷Si vous aviez eu cette connaissance, votre dynastie des déités aurait duré pendant des temps immémoriaux.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō sab rāz , sab yuktiyā̃ batlātē haĩ .

²¹⁸Les enfants les plus doux, les enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, on vous dit tous ces secrets.

¹⁷⁸Train mē̃ baiṭhē bhī tum service kar saktē hō .

²¹⁹Vous pouvez également faire du service tout en voyageant en train.

¹⁷⁹Ēk chitra par hī āpas mē̃ baiṭh bāt karē̃gē tō ḍhēr ākar ikaṭṭhē hōṅgē .

²²⁰Si vous deviez vous asseoir et parler à quelqu’un seulement avec une photo, de nombreux autres se rassembleraient ici.

¹⁸⁰Jō is kul kā hōgā vah achchhī rīti dhārṇā kar prajā ban jāyēgā .

²²¹Ceux qui appartiennent à ce clan s’imprègneront très facilement de cette connaissance et ensuite deviendront des sujets.

¹⁸¹Chitra tō bahut achchhē-achchhē haĩ service kē liē .

²²²Il existe de nombreuses et bonnes images que vous pouvez utiliser pour le service.

¹⁸²Ham bhāratvāsī pahlē dēvī-dēvtā thē , abhī tō kuchh nahī̃ haĩ .

²²³Vous, les gens de Bharat, vous étiez les premières déités, maintenant vous n’êtes rien.

¹⁸³Phir history repeat hōtī hai .

²²⁴L’histoire ensuite se répète.

¹⁸⁴Bīch mē̃ yah hai saṅgamyug , jismē̃ tum purūṣhōttam bantē hō .

²²⁵Il s’agit de l’âge de confluence entre les deux dans lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹⁸⁵Achchhā  !

²²⁶Achcha!

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Aux plus doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) gyān kī|key bātō̃ kē|K sivāē aur kōī bāt mukh sē nahī̃ nikālnī hai .

²²⁹ 1. Ne laissez rien d’autre que la connaissance émerger de votre bouche.

¹⁹⁰Jharmuī-jhagmuī kī|key bātē̃ kabhī nahī̃ sunnī hai .

²³⁰N’écoutez jamais les commérages.

¹⁹¹Mukh sē sadaiv ratna nikaltē rahē̃ , patthar nahī̃ .

²³¹Laissez seulement les joyaux de connaissance et non les pierres émerger constamment de votre bouche.

¹⁹²2 ) service kē|K sāth-sāth yād kī yātrā mē̃ rah svayã kō nirōgī banānā hai .

²³² 2. En même temps que vous faites du service, restez sur le pèlerinage du souvenir et libérez-vous de la maladie.

¹⁹³Avināśhī surgeon svayã bhagvān hamē̃ milā hai 21 janm kē liē nirōgī banānē . . isī naśhē mē̃ vā khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³³Restez dans l’ivresse et dans le bonheur que vous avez retrouvé Dieu Lui-même, le Chirurgien éternel qui vous libère de la maladie pendant 21 vies.

¹⁹⁴Vardān  : yād kē|K jādū mantra dvārā sarv siddhiyā̃ prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir les incarnations du succès qui obtiennent un succès total avec la magie du mantra du souvenir.

¹⁹⁵Bāp kī yād hī jādū kā mantra hai , is jādū kē|K mantra dvārā jō siddhi chāhō vah prāpt kar saktē hō .

²³⁵ Le souvenir du Père est le mantra magique avec lequel vous pouvez obtenir le résultat que vous voulez.

¹⁹⁶Jaisē sthūl mē̃ bhī kisī kārya kī|key siddhi kē liē mantra japtē haĩ , aisē yahā̃ bhī agar kisī kārya mē̃ siddhi chāhiē tō yah yād kā mahāmantra hī vidhi svarūp hai .

²³⁶Dans le monde extérieur, afin d'obtenir le succès pour une tâche, ils chantent un mantra. ²³⁷De la même façon, ici aussi, si vous voulez obtenir le succès dans tout ce que vous faites, la méthode à utiliser est le grand mantra du souvenir.

¹⁹⁷Yah jādū mantra second mē̃ parivartan kar dētā hai .

²³⁸Ce mantra magique transforme tout en une seconde.

¹⁹⁸Isē sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō sadā siddhi svarūp ban jāyēṅgē kyōṅki yād mē̃ rahnā baṛī bāt nahī̃ hai , sadā yād mē̃ rahanā-yahī baṛī bāt hai , isī sē sarv siddhiyā̃ prāpt hōtī haĩ .

²³⁹Gardez-le constamment dans votre conscience et vous deviendrez les incarnations constantes du succès. ²⁴⁰Bien que ce ne soit pas grand-chose de rester dans le souvenir, c'est en restant dans le souvenir constant que vous obtiendrez le succès total.

¹⁹⁹Slōgan  : second mē̃ vistār kō sār rūp mē̃ samā lēnā arthāt antim certificate lēnā .

²⁴¹Devise: Fondre l'expansion dans l'essence en une seconde signifie réclamer le certificat final.

²⁴²*** OM SHANTI ***