Murli du jour du dimanche 21 juin 2020

⁰21-06-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 16-02-86 madhuban

⁰ 21/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/86

¹Golden jubilee kā golden saṅkalp

¹Des pensées en or pour le Jubilé d’or

²Āj bhāgya vidhātā bāp apnē chārō̃ ōr K|kē padmāpadam bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit tous les enfants des millions et des millions de fois fortunés de partout.

³Har ēk bachchē K|kē mastak par bhāgya kā chamaktā huā sitārā dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Il est content de voir l’étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

⁴Sārē kalp mē̃ aisā kōī bāp hō nahī̃ saktā jiskē itnē sabhī bachchē bhāgyavān hō̃ .

⁴Durant tout le cycle, aucun père ne pourrait avoir autant d’enfants qui soient tous fortunés.

⁵Number-vār bhāgyavān hōtē huē bhī duniyā K|kē ājkal K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kē āgē last number bhāgyavān bachchā bhī ati śhrēṣhṭh hai isliē bēhad K|kē bāpdādā kō sabhī bachchō̃ K|kē bhāgya par nāz hai .

⁵Vous l’êtes numberwise, mais comparés aux plus fortunés du monde d’aujourd’hui, même l’enfant le moins fortuné est extrêmement élevé. ⁶C’est pourquoi BapDada, l’Illimité, est fier de la fortune de tous les enfants.

⁶Bāpdādā bhī sadā vāh mē̃rē bhāgyavān bachchē , vāh ēk lagan mē̃ magan rahnē vālē bachchē - yahī gīt gātē rahtē haĩ .

⁷BapDada chante constamment cette chanson: «Ouah Mes enfants fortunés! ⁸Ouah Mes enfants qui restez toujours absorbés dans l’amour de l’Unique, ouah!».

⁷Bāpdādā āj viśhēṣh sarv bachchō̃ K|kē snēh aur sāhas dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ key|kī mubārak dēnē āyē haĩ .

⁹Aujourd’hui, BapDada est venu tout particulièrement pour vous féliciter tous, les enfants, pour vos deux spécialités: le courage et l’amour.

⁸Har ēk nē yathā yōgya snēh kā return sēvā mē dikhāyā .

¹⁰Chacun de vous a donné le retour de l’amour dans le service selon sa capacité.

⁹Ēk lagan sē ēk bāp kō pratyakṣha karnē key|kī himmat pratyakṣha rup mē dikhāī .

¹¹Vous avez concrètement fait preuve de courage pour révéler le Père, animés d’un désir unique et profond.

¹⁰Apnā-apnā kārya umaṅg utsāh sē sampann kiyā .

¹²Vous avez mené à bien vos propres services avec entrain et enthousiasme.

¹¹Yah kārya K|kē khuśhī key|kī mubārak bāpdādā dē rahē haĩ .

¹³BapDada est content du service et vous félicite.

¹²Dēśh-vidēśh K|kē sammukh ānē vālē vā dūr baiṭhē bhī apnē dil K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā vā sēvā dvārā sahyōgī banē haĩ , tō sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sadā saphaltā bhav , sadā her|har kārya mē̃ sampann bhav , sadā pratyakṣha pramāṇ bhav kā vardān dē rahē haĩ .

¹⁴A tous les enfants de ce pays et de l’étranger, à ceux qui sont venus ici personnellement et aussi à ceux qui se trouvent au loin, ceux qui ont coopéré dans le service avec les pensées élevées de leur cœur, BapDada donne cette bénédiction: «Puissiez-vous être toujours couronnés de succès. ¹⁵Puissiez-vous mener à bien chaque tâche, puissiez-vous toujours être des exemples pratiques».

¹³Sabhī K|kē sva parivartan key|kī , sēvā mē̃ aur bhī āgē baṛhnē key|kī , śhubh umaṅg-utsāh key|kī pratijñāyē̃ bāpdādā nē sunī .

¹⁶BapDada a entendu la promesse de chaque enfant, emplie d’un zèle et d’un enthousiasme purs pour se transformer personnellement et avancer dans le service.

¹⁴Sunāyā thā nā - bāpdādā kē pās āpkī sākār duniyā sē nyārī śhaktiśhālī T . V|we . hai .

¹⁷On vous a dit que BapDada possédait un téléviseur unique et plus puissant que ceux dont vous disposez dans votre monde corporel.

¹⁵Āp sirph śharīr K|kē act kō dēkh saktē hō .

¹⁸Vous ne pouvez voir que les actes accomplis par les corps physiques.

¹⁶Bāpdādā man K|kē saṅkalp kō bhī dēkh saktē haĩ .

¹⁹BapDada peut voir même les pensées dans votre esprit.

¹⁷Jō bhī har ēk nē part bajāyā vah sab saṅkalp sahit , man key|kī gati-vidhi aur tan key|kī gati-vidhi dōnō̃ hī dēkhī , sunī .

²⁰Quel que soit le rôle joué par chacun d’entre vous, BapDada a tout vu et tout entendu, y compris vos pensées, la vitesse et l’état de votre esprit et de votre corps.

¹⁸Kyā dēkhā hōgā  ?

²¹Qu’a-t-Il vu?

¹⁹Āj tō mubārak dēnē āyē haĩ isliē aur bātē̃ āj nahī̃ sunāyēṅgē .

²²Aujourd’hui, Baba est venu pour vous féliciter; Il ne dira donc rien de plus.

²⁰Bāpdādā aur sāth mē̃ sabhī āpkē sēvā K|kē sāthī bachchō̃ nē ēk bāt par bahut khuśhī key|kī tāliyā̃ bajāī , hāth key|kī tāliyā̃ nahī̃ , khuśhī key|kī tāliyā̃ bajāī , sārē saṅgaṭhan mē̃ sēvā dvārā abhī-abhī bāp kō pratyakṣha kar lē̃ , abhī-abhī viśhva mē̃ āvāj phail jāē … yah ēk umaṅg aur utsāh kā saṅkalp sabhī mē̃ ēk thā .

²³BapDada et tous les enfants qui sont Ses compagnons de service ont beaucoup applaudi pour un aspect en particulier. ²⁴Ils n’ont pas tapé dans leurs mains,mais ils ont applaudi avec bonheur car le Père sera révélé très bientôt grâce au service accompli par toute l’assemblée. ²⁵Le message devrait se propager dans le monde dès à présent. ²⁶Tous avaient cette pensée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

²¹Chāhē bhāṣhaṇ karnē vālē , chāhē sunnē vālē , chāhē kōī bhī sthūl kārya karnē vālē , sabhī mē̃ yah saṅkalp khuśhī K|kē rūp mē̃ achchhā rahā isliē chārō̃ ōr khuśhī key|kī raunak , pratyakṣha karnē kā umaṅg , vātāvaraṇ kō khuśhī key|kī lahar mē̃ lānē vālā rahā .

²⁷Qu’il s’agisse de ceux qui font des discours et donnent des conférences, de ceux qui les ont entendus ou de ceux qui ont fait un travail physique, tous avaient cette très bonne pensée sous forme de bonheur. ²⁸C’est pourquoi il y avait un très bon éclat de bonheur ainsi que l’enthousiasme de révéler le Père et de faire naître une vague de bonheur dans l’atmosphère partout.

²²Majority khuśhī aur niḥsvārth snēh yah anubhav kā prasād lē gayē isliē bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī khuśhī mē̃ khuśh hō rahē thē .

²⁹La majorité de ceux qui étaient présents ont emporté avec eux l’expérience de la prasad (l’offrande sacrée) du bonheur et de l’amour désintéressé. ³⁰BapDada était donc heureux Lui aussi de l’amour des enfants.

²³Samjhā .

³¹Comprenez-vous?

²⁴Golden jubilee bhī manā lī nā  !

³²Vous avez célébré le Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

²⁵Abhī āgē kyā manāyēṅgē  ?

³³Que célébrerez-vous dans le futur?

²⁶Diamond jubilee yahā̃ hī manāyēṅgē yā apnē rājya mē̃ manāyēṅgē  ?

³⁴Célébrerez-vous le Jubilé de Diamant ici ou dans votre royaume?

²⁷Golden jubilee kisliē manāī  ?

³⁵Pourquoi avez-vous célébré le Jubilé d’Or?

²⁸Golden duniyā lānē kē liē manāī nā .

³⁶Pour faire venir le monde en or.

²⁹Is golden jubilee sē kyā śhrēṣhṭh golden saṅkalp kiyā  ?

³⁷Quelles pensées élevées en or sont nées de ce Jubilé d’Or?

³⁰Dūsrō̃ kō tō golden thoughts bahut sunāyē .

³⁸Vous avez donné beaucoup de pensées en or aux autres.

³¹Achchhē-achchhē sunāyē .

³⁹Vous leur avez donné de très bonnes pensées.

³²Apnē prati kaun-sā viśhēṣh sunahrī saṅkalp kiyā  ? ³³Jō pūrā varṣh her|har saṅkalp , her|har ghaṛī golden hō .

⁴⁰Quelle pensée spéciale avez-vous eue pour vous-mêmes de sorte que durant toute l’année, chacune de vos pensées et chaque moment soient en or?

³⁴Lōg tō sirph golden morning yā golden night kah dētē yā golden īvaniṅg kahtē haĩ .

⁴¹Les gens disent simplement: «Matin en or, jour en or ou soir en or».

³⁵Lēkin āp sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ key|kī her|har second golden hō .

⁴²Cependant, pour vous, les âmes les plus élevées, chaque seconde devrait être en or.

³⁶Golden second hō , sirph golden morning yā golden night nahī̃ .

⁴³Il devrait être question de secondes en or et pas seulement de matin ou de nuit en or.

³⁷Her|har samay āpkē dōnō̃ nayanō̃ mē̃ golden duniyā aur golden light kā sweet home hō .

⁴⁴Que le monde en or et la douce maison à la lumière dorée restent à tout instant dans vos deux yeux.

³⁸Vah golden light hai , vah golden duniyā hai .

⁴⁵La lumière en or et le monde en or.

³⁹Aisē hī anubhav hō .

⁴⁶Tous devraient faire cette expérience.

⁴⁰Yād hai nā - śhurū-śhurū mē̃ ēk chitra banātē thē .

⁴⁷Vous rappelez-vous l’image que vous utilisiez au début?

⁴¹Ēk āṅkh mē̃ mukti , dūsrī āṅkh mē̃ jīvanmukti .

⁴⁸La libération dans un œil et dans l’autre, la libération dans la vie.

⁴²Yah anubhav karānā , yahī golden jubilee kā golden saṅkalp hai .

⁴⁹La pensée en or du Jubilé d’Or est de donner cette expérience.

⁴³Aisā saṅkalp sabhī nē kiyā yā sirph dr̥iśhya dēkh-dēkhkar khuśh hōtē rahē .

⁵⁰Avez-vous tous eu une telle pensée ou êtes-vous contents simplement en voyant cette scène?

⁴⁴Golden jubilee is śhrēṣhṭh kārya kī hai .

⁵¹Le Jubilé d’Or consiste en cette tâche élevée.

⁴⁵Kārya kē nimitt āp sabhī bhī kārya K|kē sāthī hō .

⁵²Vous êtes tous des instruments ainsi que des compagnons dans le service.

⁴⁶Sirph sākṣhī hō dēkhnē vālē nahī̃ , sāthī hō . ⁴⁷Viśhva vidyālay key|kī golden jubilee hai .

⁵³Vous n’êtes pas seulement ceux qui observent tout en tant qu’observateurs détachés mais vous êtes des compagnons.

⁴⁸Chāhē ēk din kā bhī vidyārthī hō .

⁵⁴C’est le Jubilé d’Or de toute l’université.

⁴⁹Uskī bhī golden jubilee hai .

⁵⁵C’est le Jubilé d’Or même pour celui qui n’est là que depuis un jour.

⁵⁰Aur hī banī banāī jubilee par pahuñchē hō .

⁵⁶En fait, vous êtes arrivés ici au moment où l’on préparait le Jubilé.

⁵¹Banānē key|kī mēhnat inhōnnē key|kī aur manānē K|kē samay āp sab pahuñch gayē .

⁵⁷Tous ceux qui sont ici ont fait des efforts pour le créer et vous êtes arrivés au moment de la célébration.

⁵²Tō sabhī kō golden jubilee key|kī bāpdādā bhī badhāī dētē haĩ .

⁵⁸BapDada félicite donc tout le monde pour le Jubilé d’Or.

⁵³Sabhī aisē samajhtē hō nā  !

⁵⁹Est-ce votre sentiment à tous?

⁵⁴Dēkhnē vālē tō sirph nahī̃ hō nā  !

⁶⁰Vous n’êtes pas de simples observateurs, n’est-ce pas?

⁵⁵Bannē vālē haĩ yā dēkhnē vālē  !

⁶¹Etes-vous ceux qui deviendront ou ceux qui se contenteront d’observer?

⁵⁶Dēkhā tō duniyā mē̃ bahut kuchh hai lēkin yahā̃ dēkhnā arthāt bannā .

⁶²Vous avez vu beaucoup de choses dans le monde. ⁶³Cependant, ici, voir veut dire devenir.

⁵⁷Sunnā arthāt bannā .

⁶⁴Entendre veut dire devenir.

⁵⁸Tō kyā saṅkalp kiyā  ?

⁶⁵Ainsi, quelle pensée avez-vous eue?

⁵⁹Her|har second golden hō .

⁶⁶Chaque seconde devrait être en or.

⁶⁰Her|har saṅkalp golden hō .

⁶⁷Chaque pensée devrait être en or.

⁶¹Sadā her|har ātmā kē prati snēh K|kē khuśhī K|kē sunahrī puṣhp key|kī varṣhā kartē rahō .

⁶⁸Continuez toujours à arroser toutes les âmes de fleurs en or d’amour et de bonheur.

⁶²Chāhē duśhman bhī hō lēkin snēh key|kī varṣhā duśhman kō bhī dost banā dēgī . ⁶³Chāhē kōī āpkō mān dē vā mānē na mānē . ⁶⁴Lēkin āp sadā svamān mē̃ rah aurō̃ kō snēhī dr̥iṣhṭi sē , snēhī vr̥itti sē ātmik mān dētē chalō .

⁶⁹Une douche d’amour transformera un ennemi en un ami. ⁷⁰Que les autres vous respectent ou non, qu’ils vous acceptent ou non, vous devriez toujours maintenir votre respect de soi et donner sans cesse aux autres un respect de conscience d’âme avec un regard et une attitude emplis d’amour.

⁶⁵Vah mānē na mānē āpkō lēkin āp uskō mīṭhā bhāī , mīṭhī bahan māntē chalō .

⁷¹Qu’ils vous acceptent ou non, continuez à les considérer comme vos très doux frères et sœurs.

⁶⁶Vah nahī̃ mānē āp tō mān saktē hō nā .

⁷²Même s'ils ne vous acceptent pas, vous pouvez les accepter, non?

⁶⁷Vah patthar phēṅkē āp ratna dō .

⁷³Qu’ils vous jettent des pierres, mais vous, donnez-leur des pierres précieuses.

⁶⁸Āp bhī patthar na phēṅkō kyōṅki āp ratnāgar bāp K|kē bachchē hō .

⁷⁴Vous ne devez pas jeter des cailloux en retour parce que vous êtes les enfants du Père, le Marchand de pierres précieuses.

⁶⁹Ratnō̃ key|kī khān K|kē mālik hō .

⁷⁵Vous êtes les maîtres de la mine de joyaux.

⁷⁰Malṭī-malṭī-malṭīmilyuniyar hō .

⁷⁶Vous êtes multi-multi-multi-millionnaires.

⁷¹Bhikhārī nahī̃ hō - jō sōchō ki vah dē tab dū̃ .

⁷⁷Vous n’êtes pas des mendiants qui pensent qu’ils ne donneront que si les autres leur donnent quelque chose.

⁷²Yah bhikhārī K|kē saṅskār haĩ .

⁷⁸C’est là le sanskar d’un mendiant.

⁷³Dātā K|kē bachchē kabhī lēnē kā hāth nahī̃ phailātē .

⁷⁹Les enfants du Donneur ne tendent jamais la main pour recevoir quelque chose.

⁷⁴Buddhi sē bhī yah saṅkalp karnā ki yah karē tō maĩ karū̃ , yah snēh dē tō maĩ dū̃ . ⁷⁵Yah mān dēvē tō maĩ dū̃ .

⁸⁰Même le fait de nourrir dans son intellect des pensées telles que: «Je ne le ferai que si l’autre le fait»; «je ne lui donnerai de l’amour que s’il m’en donne», «je ne le respecterai que s’il me respecte», c’est comme tendre la main.

⁷⁶Yah bhī hāth phailānā hai .

⁸¹C’est une façon royale de mendier.

⁷⁷Yah bhī royal bhikhārīpan hai , ismē̃ niṣhkām yōgī banō , tab hī golden duniyā K|kē khuśhī key|kī lahar viśhva tak pahuñchēgī .

⁸²Ce n’est que si vous devenez des yogis altruistes à ce niveau-là que les vagues de bonheur du monde en or atteindront le monde.

⁷⁸Jaisē vigyān key|kī śhakti nē sārē viśhva kō samāpt karnē key|kī sāmagrī bahut śhaktiśhālī banāī hai , jō thōṛē samay mē̃ kārya samāpt hō jāē .

⁸³Le pouvoir de la science a créé des équipements très puissants pour détruire le monde entier si bien que le travail peut être accompli en peu de temps.

⁷⁹Vigyān key|kī śhakti aisē refine vastu banā rahī hai .

⁸⁴Le pouvoir de la science crée des inventions d’un tel raffinement.

⁸⁰Āp gyān key|kī śhakti vālē aisē śhaktiśhālī vr̥itti aur vāyumaṇḍal banāō jō thōṛē samay mē̃ chārō̃ ōr khuśhī key|kī lahar , sr̥iṣhṭi K|kē śhrēṣhṭh bhaviṣhya key|kī lahar , bahut jaldī sē jaldī phail jāē .

⁸⁵De même, vous qui possédez le pouvoir de la connaissance, devriez créer une attitude et une atmosphère tellement puissantes que les vagues de bonheur, les vagues du futur élevé du monde se propagent partout très vite, en très peu de temps.

⁸¹Ādhī duniyā abhī ādhā marī huī hai .

⁸⁶La moitié du monde est à présent à moitié morte.

⁸²Bhay K|kē maut key|kī śhaiyyā par sōī huī hai .

⁸⁷Les gens dorment sur le lit de mort de la peur.

⁸³Uskō khuśhī key|kī lahar kā āksīzan dō .

⁸⁸Donnez-leur l’oxygène des vagues du bonheur.

⁸⁴Yahī golden jubilee kā golden saṅkalp sadā emerge rūp mē̃ rahē .

⁸⁹Gardez cette pensée en or constamment vivace pour le Jubilé d’Or.

⁸⁵Samjhā - kyā karnā hai .

⁹⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁸⁶Abhī aur gati kō tīvr banānā hai .

⁹¹Vous devez maintenant accélérer.

⁸⁷Ab tak jō kiyā vah bhī bahut achchhā kiyā .

⁹²Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent était très bien.

⁸⁸Abhī āgē aur bhī achchhē tē achchhā kartē chalō .

⁹³A présent, pour l’avenir, continuez à faire ce qu’il y a de mieux.

⁸⁹Achchhā .

⁹⁴Achcha.

⁹⁰Double vidēśhiyō̃ kō bahut umaṅg hai .

⁹⁵Les doubles-étrangers ont beaucoup d’enthousiasme.

⁹¹Abhī hai tō double vidēśhiyō̃ kā chance .

⁹⁶C’est maintenant le tour des doubles-étrangers.

⁹²Pahuñch bhī gayē haĩ bahut .

⁹⁷Beaucoup sont venus.

⁹³Samjhā  !

⁹⁸Comprenez-vous?

⁹⁴Abhī sabhī kō khuśhī key|kī ṭōlī khilāō .

⁹⁹A présent, donnez à tous le toli du bonheur.

⁹⁵Dil khuśh miṭhāī hōtī hai nā  ! ⁹⁶Tō khūb dilkhuśh miṭhāī bāṇṭō .

¹⁰⁰Il y a le toli dilkush, alors distribuez-en beaucoup. ¹⁰¹Achcha.

⁹⁷Achchhā - sēvā-dhārī bhī khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ nā  !

¹⁰²Les sevadharis aussi dansent dans le bonheur.

⁹⁸Nāchnē sē thakāvaṭ khatm hō jātī hai .

¹⁰³Quand vous dansez, votre fatigue disparaît.

⁹⁹Tō sēvā key|kī yā khuśhī key|kī dance sabhī kō dikhāī  ?

¹⁰⁴Vous avez donc montré à tous la danse du service et la danse du bonheur.

¹⁰⁰Kyā kiyā  ?

¹⁰⁵Qu’avez-vous fait?

¹⁰¹Dance dikhāī nā  ! ¹⁰²Achchhā  !

¹⁰⁶Vous avez montré votre danse, n’est-ce pas?

¹⁰³Sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān , viśhēṣh ātmāō̃ kō , her|har second , her|har saṅkalp sunahrī banānē vālē sabhī āgyākārī bachchō̃ kō , sadā dātā K|kē bachchē ban sarv key|kī jhōlī bharnē vālē , sampann bachchō̃ kō , sadā vidhātā aur vardātā ban sarv kō mukti vā jīvanmukti key|kī prāpti karānē vālē sadā bharpūr bachchō̃ kō bāpdādā kā sunahrī snēh K|kē sunahrī khuśhī K|kē puṣhpō̃ sahit yādpyār badhāī aur namastē .

¹⁰⁷A toutes les âmes spéciales et fortunées les plus élevées; à ceux qui transforment en or chaque seconde et chaque pensée; à tous les enfants obéissants; à ceux qui sont toujours les enfants du Donneur et qui comblent les autres; aux enfants qui sont emplis; à ceux qui deviennent toujours des donneurs de fortune et des donneurs de bénédictionset qui permettent à tous d’obtenir la libération et la libération dans la vie; aux enfants qui débordent toujours, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses félicitations et ditun «Namaste» empli des fleurs dorées de l’amour et du bonheur en or.

¹⁰⁴Party sē  : sadā bāp aur varsā dōnō̃ yād rahtā hai  ?

¹⁰⁸BapDada rencontre des groupes: ¹⁰⁹Vous souvenez-vous toujours du Père et de l’héritage?

¹⁰⁵Bāp kī yād svataḥ hī varsē key|kī bhī yād dilātī hai aur varsā yād hai tō bāp key|kī svataḥ yād hai .

¹¹⁰Le souvenir du Père vous rappelle automatiquement votre héritage et si vous vous rappelez votre héritage, vous vous souvenez automatiquement du Père.

¹⁰⁶Bāp aur varsā dōnō̃ sāth-sāth haĩ .

¹¹¹Les deux vont de pair.

¹⁰⁷Bāp kō yād kartē haĩ varsē kē liē .

¹¹²Vous vous souvenez du Père pour l’héritage.

¹⁰⁸Agar varsē key|kī prāpti na hō tō bāp kō bhī yād kyō̃ karē .

¹¹³Si vous n’aviez pas d’héritage à gagner, pourquoi vous souviendriez-vous de Lui?

¹⁰⁹Tō bāp aur varsā yahī yād sadā hī bharpūr banātī hai .

¹¹⁴Ainsi, le souvenir du Père et de l’héritage vous font déborder.

¹¹⁰Khajānō̃ sē bharpūr aur duḥkh dard sē dūr .

¹¹⁵Vous débordez de trésors et restez à l’écart de la douleur et de la peine.

¹¹¹Dōnō̃ hī phāydā hai .

¹¹⁶Vous faites l’expérience de ces deux bénéfices.

¹¹²Duḥkh sē dūr hō jātē aur khajānō̃ sē bharpūr hō jātē .

¹¹⁷Vous vous écartez de la peine et débordez de trésors.

¹¹³Aisī prāpti sadākāl key|kī , bāp K|kē binā aur kōī karā nahī̃ saktā .

¹¹⁸Personne d’autre que le Père ne peut vous permettre d’acquérir des trésors aussi permanents.

¹¹⁴Yahī smr̥iti sadā santuṣhṭ , sampann banāyēgī .

¹¹⁹Cette conscience vous maintiendra toujours emplis et contents.

¹¹⁵Jaisē bāp sāgar hai , sadā bharpūr hai .

¹²⁰Le Père est l’Océan et Il déborde constamment.

¹¹⁶Kitnā bhī sāgar kō sukhāyē̃ phir bhī sāgar samāpt hōnē vālā nahī̃ .

¹²¹Peu importe combien vous essayez d’assécher un océan, il ne se tarit jamais.

¹¹⁷Sāgar sampann hai .

¹²²Un océan est plein.

¹¹⁸Tō āp sabhī sadā sampann ātmāyē̃ hō nā .

¹²³De même, vous êtes vous aussi, les âmes, toujours pleines, emplies, n’est-ce pas?

¹¹⁹Khālī hōṅgē tō kahā̃ lēnē kē liē hāth phailānā paṛēgā .

¹²⁴Si vous vous videz, il se peut alors que vous tendiez la main pour recevoir quelque chose.

¹²⁰Lēkin bharpūr ātmā sadā hī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltī rahtī hai , sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltī rahtī hai .

¹²⁵Cependant, les âmes qui débordent ne cessent de se bercer dans la balançoire du bonheur et de la joie.

¹²¹Tō aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ban gayē .

¹²⁶Etes-vous donc devenues des âmes aussi élevées?

¹²²Sadā sampann rahnā hī hai .

¹²⁷Vous devez rester constamment emplies.

¹²³Check karō milī huē śhaktiyō̃ K|kē khajānē kō kahā̃ tak kārya mē̃ lagāyā hai  ?

¹²⁸Vérifiez dans quelle mesure vous avez utilisé les trésors et les pouvoirs que vous avez reçus.

¹²⁴Sadā himmat aur umaṅg K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē rahō aur dūsrō̃ kō uṛātē rahō .

¹²⁹Continuez toujours à voler avec les ailes du courage et de l’enthousiasme et continuez à faire voler les autres.

¹²⁵Himmat hai umaṅg-utsāh nahī̃ tō bhī saphaltā nahī̃ .

¹³⁰Si vous avez du courage mais ni entrain ni enthousiasme, vous ne pouvez obtenir le succès.

¹²⁶Umaṅg hai , himmat nahī̃ tō bhī saphaltā nahī̃ .

¹³¹Si vous avez de l’enthousiasme mais pas de courage, là non plus, vous ne pouvez réussir.

¹²⁷Dōnō̃ sāth rahē̃ tō uṛtī kalā hai isliē sadā himmat aur umaṅg K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē rahō .

¹³²Si vous avez les deux, ensemble, alors, c’est ce qu’on appelle le niveau volant. ¹³³Par conséquent, continuez toujours à voler avec les ailes du courage et de l’enthousiasme.

¹²⁸Achchhā .

¹³⁴Achcha.

¹²⁹Avyakt murlī sē chunē huē anmōl mahāvākya

¹³⁵Paroles élevées inestimables sélectionnées à partir d’Avyakt Murlis

¹³⁰108 ratnō̃ key|kī vaijayantī mālā mē̃ ānē kē liē saṅskār milan key|kī rās karō

¹³⁶Exécutez la danse de l’harmonisation des sanskars, car alors seulement ¹³⁷le chapelet de la victoire des 108 joyaux sera-t-il prêt.

¹³¹1 ) kōī bhī mālā jab banātē haĩ tō ēk dānā dūsrē dānē sē milā huā rahtā hai .

¹³⁸ * Lorsque vous préparez un chapelet, les perles sont proches les unes des autres.

¹³²Vaijayantī mālā mē̃ bhī chāhē kōī 108 vā̃ number hō lēkin dānā dānē sē milā hōtā hai .

¹³⁹Dans le chapelet de la victoire également, même la 108ème perle est toute proche des autres.

¹³³Tō sabhī kō yah mahsūstā āyē ki yah tō mālā K|kē samān pirōyē huē maṇakē haĩ .

¹⁴⁰Par conséquent, que tous sentent qu’ils sont comme des perles disposées dans un chapelet.

¹³⁴Variety saṅskār hōtē bhī samīp dikhāī dē̃ .

¹⁴¹Bien qu’ayant des sanskars différents, que la proximité soit visible.

¹³⁵2 ) ēk dō K|kē saṅskārō̃ kō jān karkē , ēk dō K|kē snēh mē̃ ēk dō sē milajul kar rahnā - yah mālā K|kē dānō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

¹⁴² * Connaître les sanskars les uns des autres, rester en harmonie les uns avec les autres en se donnant de l’amour les uns aux autres, telle est la spécialité des perles d’un chapelet.

¹³⁶Lēkin ēk dō K|kē snēhī tab banē̃gē jab saṅskār aur saṅkalpō̃ kō ēk dō sē milāyēṅgē , iskē liē saraltā kā guṇ dhāraṇ karō .

¹⁴³Cependant, vous ne pouvez avoir de l’amour les uns pour les autres que lorsque vous harmonisez vos sanskars et vos pensées entre vous. ¹⁴⁴Pour ce faire, imprégnez-vous de la vertu de la légèreté et de la facilité (d’une nature facile).

¹³⁷3 ) abhī tak stuti K|kē ādhār par sthiti hai , jō karma kartē hō uskē phal key|kī ichchhā rahtī hai , stuti nahī̃ miltī tō sthiti nahī̃ rahtī .

¹⁴⁵ * Pour l’instant, votre niveau repose sur la louange. ¹⁴⁶Vous souhaitez recevoir un certain fruit des actions que vous accomplissez. ¹⁴⁷Si vous ne recevez pas cette louange, vous n’avez pas alors ce niveau.

¹³⁸Nindā hōtī hai tō dhanī kō bhūl nidhankē ban jātē hō . ¹³⁹Phir saṅskārō̃ kā ṭakrāv śhurū hō jātā hai .

¹⁴⁸Et si vous êtes diffamés, ou critiqués, vous oubliez le Seigneur et Maître et devenez des orphelins; et alors naît un conflit de sanskars.

¹⁴⁰Yahī dō bātē̃ mālā sē bāhar kar dētī haĩ .

¹⁴⁹Ces deux aspects vous font sortir du chapelet.

¹⁴¹Isliē stuti aur nindā dōnō̃ mē̃ samān sthiti banāō .

¹⁵⁰Créez donc un niveau d’équanimité face à la louange et à la diffamation.

¹⁴²4 ) saṅskār milānē kē liē jahā̃ mālik hō chalnā hai vahā̃ bālak nahī̃ bannā hai aur jahā̃ bālak bannā hai vahā̃ mālik nahī̃ bannā .

¹⁵¹ * Afin d’harmoniser les sanskars, ne devenez pas des enfants au moment où vous devez devenir des maîtres et ne devenez pas des maîtres lorsque vous avez besoin de devenir des enfants.

¹⁴³Bālakpan arthāt nirsaṅkalp . ¹⁴⁴Jō bhī āgyā milē , direction milē us par chalnā .

¹⁵²Enfant signifie libre de toute pensée perdue; suivez simplement toutes les directives que vous recevez.

¹⁴⁵Mālik ban apnī rāy dō phir bālak ban jāō tō ṭakrāv sē bach jāyēṅgē .

¹⁵³Donnez des conseils en tant que maîtres et ensuite, devenez des enfants et vous serez préservés des conflits.

¹⁴⁶5 ) service mē̃ saphaltā kā ādhār hai namratā .

¹⁵⁴ * La base du succès dans le service est l’humilité.

¹⁴⁷Jitnī namratā utnī saphaltā .

¹⁵⁵Plus il y a d’humilité, plus il y a de succès.

¹⁴⁸Namratā ātī hai nimitt samajhnē sē .

¹⁵⁶L’humilité naît du fait de se considérer comme un instrument.

¹⁴⁹Namratā K|kē guṇ sē sab naman kartē haĩ .

¹⁵⁷Tous saluent la vertu de l’humilité.

¹⁵⁰Jō khud jhuktā hai uskē āgē sabhī jhuktē haĩ .

¹⁵⁸Tous saluent ceux qui eux-mêmes saluent.

¹⁵¹Isliē śharīr kō nimitt mātra samajhkar chalō aur service mē̃ apnē kō nimitt samajhkar chalō tab namratā āyēgī .

¹⁵⁹Par conséquent, avancez en considérant votre corps comme un instrument et en vous voyant vous-mêmes comme des instruments pour le service, et vous développerez l’humilité.

¹⁵²Jahā̃ namratā hai vahā̃ ṭakrāv nahī̃ hō saktā . ¹⁵³Svataḥ saṅskār milan hō jāyēgā .

¹⁶⁰L’humilité désamorce les conflits et rend naturellement possible l’harmonie des sanskars.

¹⁵⁴6 ) man mē̃ jō bhī saṅkalp utpanna hōtē haĩ usmē̃ sachchāī aur saphāī chāhiē .

¹⁶¹ * Il est nécessaire que les pensées que vous créez dans votre esprit soient emplies de propreté et d’honnêteté.

¹⁵⁵Andar kōī bhī vikarma kā kicarā nahī̃ hō . ¹⁵⁶Kōī bhī bhāv-svabhāv , purānē saṅskārō̃ kā bhī kicarā nahī̃ hō .

¹⁶²Qu’il n’y ait en elles aucune trace de saleté ou de vice; aucune saleté de conflit de nature ou de vieux sanskars.

¹⁵⁷Jō aisī saphāī vālā hōgā vō sachchā hōgā aur jō sachchā hōgā vah sabkā priya hōgā .

¹⁶³Ceux qui ont une telle propreté seront honnêtes et ceux qui sont honnêtes seront aimés de tous.

¹⁵⁸Sabkē priya ban jāō tō saṅskār milan key|kī rās hō jāyēgī .

¹⁶⁴Soyez aimés de tous et on assistera alors à la danse de l’harmonisation des sanskars.

¹⁵⁹Sachchē par sāhab rāzī hōtā hai .

¹⁶⁵Le Seigneur aime ceux qui sont honnêtes.

¹⁶⁰7 ) saṅskār milan key|kī rās karnē kē liē apnī nature kō easy aur active banāō .

¹⁶⁶ * Afin de danser la danse de l’harmonisation des sanskars, rendez votre nature facile et active.

¹⁶¹Easy arthāt apnē puruṣhārth mē̃ , saṅskārō̃ mē̃ bhārīpan na hō .

¹⁶⁷Facile signifie qu’il n’y a aucune lourdeur dans vos efforts ni dans vos sanskars.

¹⁶²Easy hai tō active hai .

¹⁶⁸Si vous êtes «easy» (faciles au sens légers), vous êtes actifs.

¹⁶³Easy rahnē sē sab kārya bhī easy , puruṣhārth bhī easy hō jātā hai .

¹⁶⁹En restant «easy», tout ce que vous faites deviendra facile et il en sera de même pour vos efforts.

¹⁶⁴Khud easy nahī̃ bantē tō muśhkilātō̃ kā sāmnā karnā paṛtā hai .

¹⁷⁰Si vous-mêmes ne restez pas «easy», vous devrez faire face à des difficultés.

¹⁶⁵Phir apnē saṅskār , apnī kamjōriyā̃ muśhkil K|kē rūp mē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ .

¹⁷¹Vous verrez alors vos sanskars et vos faiblesses comme des difficultés.

¹⁶⁶8 ) saṅskār milan key|kī rās tab hō jab har ēk key|kī viśhēṣhtā dēkhō aur svayã kō viśhēṣh ātmā samajh viśhēṣhatāō̃ sē sampann banō . ¹⁶⁷Yah mērē saṅskār haĩ , yah mērē saṅskār śhabda bhī miṭ jāyē̃ .

¹⁷² * La danse de l’harmonisation des sanskars ne peut se faire que si vous voyez les spécialités des uns et des autres et que vous vous emplissez de spécialités en vous considérant comme des âmes spéciales. ¹⁷³Cessez de dire: «C’est mon sanskar».

¹⁶⁸Itnē tak miṭnā hai jō ki nature bhī badal jāyē .

¹⁷⁴Finissez-en avec de telles paroles au point que même votre nature change.

¹⁶⁹Jab harēk key|kī nature badalē|badlē tab āp lōgō̃ K|kē avyakti features banē̃gē .

¹⁷⁵Quand la nature de chacun changera, vos traits deviendront angéliques.

¹⁷⁰9 ) bāpdādā bachchō̃ kō viśhva mahārājan banānē key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ .

¹⁷⁶ * Les enfants, BapDada vous enseigne l’étude pour faire de vous les empereurs du monde.

¹⁷¹Viśhva mahārājan bannē vālē sarv K|kē snēhī hōṅgē .

¹⁷⁷Ceux qui doivent devenir des empereurs du monde aimeront tout le monde.

¹⁷²Jaisē bāp sarv K|kē snēhī aur sarv unkē snēhī haĩ , aisē ēk-ēk K|kē andar sē unkē prati snēh K|kē fool|phūl barasē̃gē .

¹⁷⁸De même que le Père aime tout le monde et que tous L’aiment, que chacun d’entre vous arrose de fleurs d’amour toutes les âmes.

¹⁷³Jab snēh K|kē fool|phūl yahā̃ barasē̃gē tab jaṛ chitrō̃ par bhī fool|phūl barasē̃gē .

¹⁷⁹Si maintenant, vous arrosez les autres de fleurs d’amour ici, tous en décoreront également vos images non-vivantes.

¹⁷⁴Tō lakṣhya rakhō ki sarv K|kē snēh K|kē puṣhp pātr banē̃ .

¹⁸⁰Vous recevrez de l’amour en apportant votre coopération.

¹⁷⁵Snēh milēgā sahyōg dēnē sē .

¹⁸¹ * Ayez toujours le but de ne perturber personne par votre comportement.

¹⁷⁶10 ) sadaiv yahī lakṣhya rakhō ki hamārī chalan dvārā kōī kō bhī duḥkh na hō .

¹⁸²Que votre comportement, vos pensées, vos paroles et chacune de vos actions apportent du bonheur.

¹⁷⁷Mērī chalan , saṅkalp , vāṇī aur her|har karma sukhdāī hō .

¹⁸³C’est le système du clan brahmine.

¹⁷⁸Yah hai brāhmaṇ kul key|kī rīti , yahī rīti apnā lō tō saṅskār milan key|kī rās hō jāyēgī .

¹⁸⁴Adoptez ce système et la danse de l’harmonisation des sanskars aura lieu.

¹⁷⁹Vardān  : īśhvarīy royalty K|kē saṅskār dvārā har ēk key|kī viśhēṣhatāō̃ kā varṇan karnē vālē puṇya ātmā bhav

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables avec le sanskar de la royauté divine et parler des spécialités les uns des autres.

¹⁸⁰Sadā svayã kō viśhēṣh ātmā samajh her|har saṅkalp vā karma karnā aur har ēk mē̃ viśhēṣhtā dēkhnā , varṇan karnā , sarv kē prati viśhēṣh banānē key|kī śhubh kalyāṇ key|kī kāmnā rakhanā-yahī īśhvarīy royalty hai .

¹⁸⁶ Créez toujours chaque pensée et accomplissez chaque action en vous considérant comme des âmes spéciales. ¹⁸⁷Voyez les spécialités de chacun et parlez-en, nourrissez toujours les souhaits bienveillants de rendre chaque âme spéciale.

¹⁸¹Royal ātmāyē̃ dūsrē dvārā chhōṛnē vālī chīz kō svayã mē̃ dhāraṇ nahī̃ kar saktī isliē sadā attention rahē ki kisī key|kī kamjōrī vā avguṇ kō dēkhnē kā nētra sadā band hō .

¹⁸⁸C’est là la royauté divine. ¹⁸⁹Des âmes royales ne peuvent pas s’imprégner de ce que d’autres ont rejeté. ¹⁹⁰Par conséquent, veillez toujours attentivement à ce que vos yeux soient fermés aux défauts et aux faiblesses des autres.

¹⁸²Ēk dō K|kē guṇ gān karō , snēh , sahyōg K|kē puṣhpō̃ key|kī lēn-dēn karō-tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

¹⁹¹Chantez les louanges les uns des autres, échangez des fleurs d’amour et de coopération entre vous et vous deviendrez des punya atmas, des âmes pures et charitables.

¹⁸³Slōgan  : vardān key|kī śhakti paristhiti rūpī āg kō bhī pānī banā dētī hai .

¹⁹²Devise: Le pouvoir d’une bénédiction peut transformer le feu de n’importe quelle situation en eau.

¹⁸⁴Sūchnā  : āj antarrāṣhṭrīy yōg divas tīsrā ravivār hai , sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak sabhī bhāī bahinē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkatrit hō yōg abhyās mē̃ anubhav karē̃ ki maĩ bhrakuṭī āsan par virājmān paramātma śhaktiyō̃ sē sampann sarvaśhrēṣhṭha rājyōgī ātmā karmēndriy jīt , vikarmājīt hū̃ .

¹⁹³*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale, de 18h30 à 19h30. Que tous aient un yoga collectif et cette expérience: «Moi, l’âme raja-yogi très élevée, emplie de tous les pouvoirs de Dieu, je maîtrise mes sens physiques et triomphe de toute mauvaise action; je siège sur mon trône, au centre de mon front».

¹⁸⁵Sārā din isī svamān mē̃ rahē̃ ki sārē kalp mē̃ hero part bajānē vālī maĩ sarvaśhrēṣhṭha mahān ātmā hū̃ .

¹⁹⁴Maintenez ce respect de soi durant toute la journée: «Je suis une grande âme très élevée qui joue un rôle de héros dans le cycle entier».