Murli du jour du dimanche 21 juin 2020

⁰21-06-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 16-02-86 madhuban

⁰ 21/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/86

¹golden jubilee ka golden sankalp

¹Des pensées en or pour le Jubilé d’or

²aaj bhaagya vidhaata baap apne chaaron or ke padmaapdam bhaagyavaan bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit tous les enfants des millions et des millions de fois fortunés de partout.

³har ek bachche ke mastak par bhaagya ka chamakta hua sitaara dekh harshit ho rahe hain।

³Il est content de voir l’étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

⁴saare kalpa mein aisa koi baap ho nahin sakta jiske itne sabhi bachche bhaagyavaan hon।

⁴Durant tout le cycle, aucun père ne pourrait avoir autant d’enfants qui soient tous fortunés.

⁵nambarvaar bhaagyavaan hote hue bhi duniya ke aajkal ke shreshtha bhaagya ke aage last number bhaagyavaan bachcha bhi ati shreshtha hai isliye behad ke baapdaada ko sabhi bachchon ke bhaagya par naaz hai।

⁵Vous l’êtes numberwise, mais comparés aux plus fortunés du monde d’aujourd’hui, même l’enfant le moins fortuné est extrêmement élevé. ⁶C’est pourquoi BapDada, l’Illimité, est fier de la fortune de tous les enfants.

⁶baapdaada bhi sada vaah menre bhaagyavaan bachche, vaah ek lagan mein magan rahne vaale bachche- yahi geet gaate rehte hain।

⁷BapDada chante constamment cette chanson: «Ouah Mes enfants fortunés! ⁸Ouah Mes enfants qui restez toujours absorbés dans l’amour de l’Unique, ouah!».

⁷baapdaada aaj vishesh sarva bachchon ke sneh aur saahas donon visheshtaaon ki mubaarak dene aaye hain।

⁹Aujourd’hui, BapDada est venu tout particulièrement pour vous féliciter tous, les enfants, pour vos deux spécialités: le courage et l’amour.

⁸har ek ne yatha yogya sneh ka return seva me dikhaaya।

¹⁰Chacun de vous a donné le retour de l’amour dans le service selon sa capacité.

⁹ek lagan se ek baap ko pratyaksha karne ki himmat pratyaksha rup me dikhaai।

¹¹Vous avez concrètement fait preuve de courage pour révéler le Père, animés d’un désir unique et profond.

¹⁰apna-apna kaarya umang utsaah se sampanna kiya।

¹²Vous avez mené à bien vos propres services avec entrain et enthousiasme.

¹¹yeh kaarya ke khushi ki mubaarak baapdaada de rahe hain।

¹³BapDada est content du service et vous félicite.

¹²desh-videsh ke sammukh aane vaale va door baithe bhi apne dil ke shreshtha sankalp dvaara va seva dvaara sahayogi bane hain, to sabhi bachchon ko baapdaada sada saphalta bhav, sada har kaarya mein sampanna bhav, sada pratyaksha pramaan bhav ka vardaan de rahe hain।

¹⁴A tous les enfants de ce pays et de l’étranger, à ceux qui sont venus ici personnellement et aussi à ceux qui se trouvent au loin, ceux qui ont coopéré dans le service avec les pensées élevées de leur cœur, BapDada donne cette bénédiction: «Puissiez-vous être toujours couronnés de succès. ¹⁵Puissiez-vous mener à bien chaque tâche, puissiez-vous toujours être des exemples pratiques».

¹³sabhi ke sva parivartan ki, seva mein aur bhi aage badhne ki, shubh umang-utsaah ki pratigyaayen baapdaada ne suni।

¹⁶BapDada a entendu la promesse de chaque enfant, emplie d’un zèle et d’un enthousiasme purs pour se transformer personnellement et avancer dans le service.

¹⁴sunaaya tha na - baapdaada ke paas aapki saakaar duniya se nyaari shaktishaali T.vi. hai।

¹⁷On vous a dit que BapDada possédait un téléviseur unique et plus puissant que ceux dont vous disposez dans votre monde corporel.

¹⁵aap sirf shareer ke act ko dekh sakte ho।

¹⁸Vous ne pouvez voir que les actes accomplis par les corps physiques.

¹⁶baapdaada man ke sankalp ko bhi dekh sakte hain।

¹⁹BapDada peut voir même les pensées dans votre esprit.

¹⁷jo bhi har ek ne part bajaaya woh sab sankalp sahit, man ki gati-vidhi aur tan ki gati-vidhi donon hi dekhi, suni। ¹⁸kya dekha hoga?

²⁰Quel que soit le rôle joué par chacun d’entre vous, BapDada a tout vu et tout entendu, y compris vos pensées, la vitesse et l’état de votre esprit et de votre corps.

¹⁹aaj to mubaarak dene aaye hain isliye aur baaten aaj nahin sunaayenge।

²¹Qu’a-t-Il vu? ²²Aujourd’hui, Baba est venu pour vous féliciter; Il ne dira donc rien de plus.

²⁰baapdaada aur saath mein sabhi aapke seva ke saathi bachchon ne ek baat par bahut khushi ki taaliyaan bajaai, haath ki taaliyaan nahin, khushi ki taaliyaan bajaai, saare sangathan mein seva dvaara abhi-abhi baap ko pratyaksha kar len, abhi-abhi vishwa mein aavaaj phail jaae… yeh ek umang aur utsaah ka sankalp sabhi mein ek tha।

²³BapDada et tous les enfants qui sont Ses compagnons de service ont beaucoup applaudi pour un aspect en particulier. ²⁴Ils n’ont pas tapé dans leurs mains,mais ils ont applaudi avec bonheur car le Père sera révélé très bientôt grâce au service accompli par toute l’assemblée. ²⁵Le message devrait se propager dans le monde dès à présent. ²⁶Tous avaient cette pensée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

²¹chaahe bhaashan karne vaale, chaahe sunne vaale, chaahe koi bhi sthool kaarya karne vaale, sabhi mein yeh sankalp khushi ke roop mein achha raha isliye chaaron or khushi ki raunak, pratyaksha karne ka umang, vaataavran ko khushi ki lahar mein laane vaala raha।

²⁷Qu’il s’agisse de ceux qui font des discours et donnent des conférences, de ceux qui les ont entendus ou de ceux qui ont fait un travail physique, tous avaient cette très bonne pensée sous forme de bonheur. ²⁸C’est pourquoi il y avait un très bon éclat de bonheur ainsi que l’enthousiasme de révéler le Père et de faire naître une vague de bonheur dans l’atmosphère partout.

²²majority khushi aur nihsvaartha sneh yeh anubhav ka prasaad le gaye isliye baapdaada bhi bachchon ki khushi mein khush ho rahe the। ²³samjha।

²⁹La majorité de ceux qui étaient présents ont emporté avec eux l’expérience de la prasad (l’offrande sacrée) du bonheur et de l’amour désintéressé.

²⁴golden jubilee bhi mana li na! ²⁵abhi aage kya manaayenge?

³⁰BapDada était donc heureux Lui aussi de l’amour des enfants.

²⁶diamond jubilee yahaan hi manaayenge ya apne raajya mein manaayenge?

³¹Comprenez-vous? ³²Vous avez célébré le Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

²⁷golden jubilee kislie manaai?

³³Que célébrerez-vous dans le futur?

²⁸golden duniya laane ke liye manaai na।

³⁴Célébrerez-vous le Jubilé de Diamant ici ou dans votre royaume?

²⁹is golden jubilee se kya shreshtha golden sankalp kiya?

³⁵Pourquoi avez-vous célébré le Jubilé d’Or? ³⁶Pour faire venir le monde en or.

³⁰doosron ko to golden thoughts bahut sunaaye।

³⁷Quelles pensées élevées en or sont nées de ce Jubilé d’Or?

³¹achhe-achhe sunaaye। ³²apne prati kaun-sa vishesh sunahri sankalp kiya?

³⁸Vous avez donné beaucoup de pensées en or aux autres. ³⁹Vous leur avez donné de très bonnes pensées.

³³jo poora varsha har sankalp, har ghadi golden ho। ³⁴log to sirf golden morning ya golden night kah dete ya golden eevning kehte hain।

⁴⁰Quelle pensée spéciale avez-vous eue pour vous-mêmes de sorte que durant toute l’année, chacune de vos pensées et chaque moment soient en or? ⁴¹Les gens disent simplement: «Matin en or, jour en or ou soir en or».

³⁵lekin aap sarvashreshtha aatmaon ki har second golden ho।

⁴²Cependant, pour vous, les âmes les plus élevées, chaque seconde devrait être en or.

³⁶golden second ho, sirf golden morning ya golden night nahin।

⁴³Il devrait être question de secondes en or et pas seulement de matin ou de nuit en or.

³⁷har samay aapke donon naynon mein golden duniya aur golden light ka sweet hom ho।

⁴⁴Que le monde en or et la douce maison à la lumière dorée restent à tout instant dans vos deux yeux.

³⁸woh golden light hai, woh golden duniya hai। ³⁹aise hi anubhav ho।

⁴⁵La lumière en or et le monde en or. ⁴⁶Tous devraient faire cette expérience.

⁴⁰yaad hai na - shuru-shuru mein ek chitra banaate the।

⁴⁷Vous rappelez-vous l’image que vous utilisiez au début?

⁴¹ek aankh mein mukti, doosri aankh mein jeevanmukti।

⁴⁸La libération dans un œil et dans l’autre, la libération dans la vie.

⁴²yeh anubhav karaana, yahi golden jubilee ka golden sankalp hai।

⁴⁹La pensée en or du Jubilé d’Or est de donner cette expérience.

⁴³aisa sankalp sabhi ne kiya ya sirf drishya dekh-dekhkar khush hote rahe।

⁵⁰Avez-vous tous eu une telle pensée ou êtes-vous contents simplement en voyant cette scène?

⁴⁴golden jubilee is shreshtha kaarya ki hai।

⁵¹Le Jubilé d’Or consiste en cette tâche élevée.

⁴⁵kaarya ke nimitta aap sabhi bhi kaarya ke saathi ho।

⁵²Vous êtes tous des instruments ainsi que des compagnons dans le service.

⁴⁶sirf saakshi ho dekhne vaale nahin, saathi ho। ⁴⁷vishwa vidyaalay ki golden jubilee hai।

⁵³Vous n’êtes pas seulement ceux qui observent tout en tant qu’observateurs détachés mais vous êtes des compagnons.

⁴⁸chaahe ek din ka bhi vidyaarthi ho।

⁵⁴C’est le Jubilé d’Or de toute l’université.

⁴⁹uski bhi golden jubilee hai।

⁵⁵C’est le Jubilé d’Or même pour celui qui n’est là que depuis un jour.

⁵⁰aur hi bani banaai jubilee par pahunche ho।

⁵⁶En fait, vous êtes arrivés ici au moment où l’on préparait le Jubilé.

⁵¹banaane ki mehnat inhonne ki aur manaane ke samay aap sab pahunch gaye।

⁵⁷Tous ceux qui sont ici ont fait des efforts pour le créer et vous êtes arrivés au moment de la célébration.

⁵²to sabhi ko golden jubilee ki baapdaada bhi badhaai dete hain।

⁵⁸BapDada félicite donc tout le monde pour le Jubilé d’Or.

⁵³sabhi aise samajhte ho na!

⁵⁹Est-ce votre sentiment à tous?

⁵⁴dekhne vaale to sirf nahin ho na!

⁶⁰Vous n’êtes pas de simples observateurs, n’est-ce pas?

⁵⁵banne vaale hain ya dekhne vaale!

⁶¹Etes-vous ceux qui deviendront ou ceux qui se contenteront d’observer?

⁵⁶dekha to duniya mein bahut kuchh hai lekin yahaan dekhna arthaat banna।

⁶²Vous avez vu beaucoup de choses dans le monde. ⁶³Cependant, ici, voir veut dire devenir.

⁵⁷sunna arthaat banna।

⁶⁴Entendre veut dire devenir.

⁵⁸to kya sankalp kiya?

⁶⁵Ainsi, quelle pensée avez-vous eue?

⁵⁹har second golden ho।

⁶⁶Chaque seconde devrait être en or.

⁶⁰har sankalp golden ho।

⁶⁷Chaque pensée devrait être en or.

⁶¹sada har aatma ke prati sneh ke khushi ke sunahri pushpa ki varsha karte raho।

⁶⁸Continuez toujours à arroser toutes les âmes de fleurs en or d’amour et de bonheur. ⁶⁹Une douche d’amour transformera un ennemi en un ami.

⁶²chaahe dushman bhi ho lekin sneh ki varsha dushman ko bhi dosta bana degi। ⁶³chaahe koi aapko maan de va maane na maane। ⁶⁴lekin aap sada svamaan mein rah auron ko snehi drishti se, snehi vritti se aatmik maan dete chalo।

⁷⁰Que les autres vous respectent ou non, qu’ils vous acceptent ou non, vous devriez toujours maintenir votre respect de soi et donner sans cesse aux autres un respect de conscience d’âme avec un regard et une attitude emplis d’amour. ⁷¹Qu’ils vous acceptent ou non, continuez à les considérer comme vos très doux frères et sœurs.

⁶⁵woh maane na maane aapko lekin aap usko meetha bhaai, meethi behen maante chalo। ⁶⁶woh nahin maane aap to maan sakte ho na।

⁷²Même s'ils ne vous acceptent pas, vous pouvez les accepter, non? ⁷³Qu’ils vous jettent des pierres, mais vous, donnez-leur des pierres précieuses.

⁶⁷woh patthar phenke aap ratna do। ⁶⁸aap bhi patthar na phenko kyonki aap ratnaagar baap ke bachche ho।

⁷⁴Vous ne devez pas jeter des cailloux en retour parce que vous êtes les enfants du Père, le Marchand de pierres précieuses.

⁶⁹ratnon ki khaan ke maalik ho।

⁷⁵Vous êtes les maîtres de la mine de joyaux.

⁷⁰multi-multi-malteemilyuniyar ho।

⁷⁶Vous êtes multi-multi-multi-millionnaires.

⁷¹bhikhaari nahin ho - jo socho ki woh de tab doon।

⁷⁷Vous n’êtes pas des mendiants qui pensent qu’ils ne donneront que si les autres leur donnent quelque chose.

⁷²yeh bhikhaari ke sanskaar hain।

⁷⁸C’est là le sanskar d’un mendiant.

⁷³daata ke bachche kabhi lene ka haath nahin phailaate।

⁷⁹Les enfants du Donneur ne tendent jamais la main pour recevoir quelque chose.

⁷⁴buddhi se bhi yeh sankalp karna ki yeh kare to main karoon, yeh sneh de to main doon। ⁷⁵yeh maan deve to main doon। ⁷⁶yeh bhi haath phailaana hai।

⁸⁰Même le fait de nourrir dans son intellect des pensées telles que: «Je ne le ferai que si l’autre le fait»; «je ne lui donnerai de l’amour que s’il m’en donne», «je ne le respecterai que s’il me respecte», c’est comme tendre la main.

⁷⁷yeh bhi royal bhikhaareepan hai, ismen nishkaam yogi bano, tab hi golden duniya ke khushi ki lahar vishwa tak pahunchegi।

⁸¹C’est une façon royale de mendier. ⁸²Ce n’est que si vous devenez des yogis altruistes à ce niveau-là que les vagues de bonheur du monde en or atteindront le monde.

⁷⁸jaise vigyaan ki shakti ne saare vishwa ko samaapta karne ki saamagri bahut shaktishaali banaai hai, jo thode samay mein kaarya samaapta ho jaae।

⁸³Le pouvoir de la science a créé des équipements très puissants pour détruire le monde entier si bien que le travail peut être accompli en peu de temps.

⁷⁹vigyaan ki shakti aise refine vastu bana rahi hai।

⁸⁴Le pouvoir de la science crée des inventions d’un tel raffinement.

⁸⁰aap gyaan ki shakti vaale aise shaktishaali vritti aur vaayumandal banaao jo thode samay mein chaaron or khushi ki lahar, srishti ke shreshtha bhavishya ki lahar, bahut jaldi se jaldi phail jaae।

⁸⁵De même, vous qui possédez le pouvoir de la connaissance, devriez créer une attitude et une atmosphère tellement puissantes que les vagues de bonheur, les vagues du futur élevé du monde se propagent partout très vite, en très peu de temps.

⁸¹aadhi duniya abhi aadha mari hui hai।

⁸⁶La moitié du monde est à présent à moitié morte.

⁸²bhay ke maut ki shaiyya par soi hui hai।

⁸⁷Les gens dorment sur le lit de mort de la peur.

⁸³usko khushi ki lahar ka aakseezan do।

⁸⁸Donnez-leur l’oxygène des vagues du bonheur.

⁸⁴yahi golden jubilee ka golden sankalp sada emerge roop mein rahe।

⁸⁹Gardez cette pensée en or constamment vivace pour le Jubilé d’Or.

⁸⁵samjha - kya karna hai।

⁹⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁸⁶abhi aur gati ko teevra banaana hai।

⁹¹Vous devez maintenant accélérer.

⁸⁷ab tak jo kiya woh bhi bahut achha kiya।

⁹²Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent était très bien.

⁸⁸abhi aage aur bhi achhe te achha karte chalo।

⁹³A présent, pour l’avenir, continuez à faire ce qu’il y a de mieux.

⁸⁹achha।

⁹⁴Achcha.

⁹⁰double videshiyon ko bahut umang hai।

⁹⁵Les doubles-étrangers ont beaucoup d’enthousiasme.

⁹¹abhi hai to double videshiyon ka chance।

⁹⁶C’est maintenant le tour des doubles-étrangers.

⁹²pahunch bhi gaye hain bahut।

⁹⁷Beaucoup sont venus. ⁹⁸Comprenez-vous?

⁹³samjha! ⁹⁴abhi sabhi ko khushi ki toli khilaao।

⁹⁹A présent, donnez à tous le toli du bonheur.

⁹⁵dil khush mithaai hoti hai na! ⁹⁶to khoob dilkhush mithaai baanto।

¹⁰⁰Il y a le toli dilkush, alors distribuez-en beaucoup.

⁹⁷achha - seva-dhaari bhi khushi mein naach rahe hain na!

¹⁰¹Achcha. ¹⁰²Les sevadharis aussi dansent dans le bonheur.

⁹⁸naachne se thakaavat khatma ho jaati hai।

¹⁰³Quand vous dansez, votre fatigue disparaît.

⁹⁹to seva ki ya khushi ki dance sabhi ko dikhaai?

¹⁰⁴Vous avez donc montré à tous la danse du service et la danse du bonheur.

¹⁰⁰kya kiya?

¹⁰⁵Qu’avez-vous fait?

¹⁰¹dance dikhaai na! ¹⁰²achha!

¹⁰⁶Vous avez montré votre danse, n’est-ce pas?

¹⁰³sarvashreshtha bhaagyavaan, vishesh aatmaon ko, har second, har sankalp sunahri banaane vaale sabhi aagyaakaari bachchon ko, sada daata ke bachche ban sarva ki jholi bharne vaale, sampanna bachchon ko, sada vidhaata aur vardaata ban sarva ko mukti va jeevanmukti ki praapti karaane vaale sada bharpoor bachchon ko baapdaada ka sunahri sneh ke sunahri khushi ke pushpon sahit yaadapyaar badhaai aur namaste।

¹⁰⁷A toutes les âmes spéciales et fortunées les plus élevées; à ceux qui transforment en or chaque seconde et chaque pensée; à tous les enfants obéissants; à ceux qui sont toujours les enfants du Donneur et qui comblent les autres; aux enfants qui sont emplis; à ceux qui deviennent toujours des donneurs de fortune et des donneurs de bénédictionset qui permettent à tous d’obtenir la libération et la libération dans la vie; aux enfants qui débordent toujours, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses félicitations et ditun «Namaste» empli des fleurs dorées de l’amour et du bonheur en or.

¹⁰⁴party se:- sada baap aur varsa donon yaad rehta hai?

¹⁰⁸BapDada rencontre des groupes: ¹⁰⁹Vous souvenez-vous toujours du Père et de l’héritage?

¹⁰⁵baap ki yaad svatah hi varse ki bhi yaad dilaati hai aur varsa yaad hai to baap ki svatah yaad hai। ¹⁰⁶baap aur varsa donon saath-saath hain।

¹¹⁰Le souvenir du Père vous rappelle automatiquement votre héritage et si vous vous rappelez votre héritage, vous vous souvenez automatiquement du Père. ¹¹¹Les deux vont de pair.

¹⁰⁷baap ko yaad karte hain varse ke liye।

¹¹²Vous vous souvenez du Père pour l’héritage.

¹⁰⁸agar varse ki praapti na ho to baap ko bhi yaad kyon kare।

¹¹³Si vous n’aviez pas d’héritage à gagner, pourquoi vous souviendriez-vous de Lui?

¹⁰⁹to baap aur varsa yahi yaad sada hi bharpoor banaati hai।

¹¹⁴Ainsi, le souvenir du Père et de l’héritage vous font déborder.

¹¹⁰khajaanon se bharpoor aur duhkh darda se door। ¹¹¹donon hi phaayda hai।

¹¹⁵Vous débordez de trésors et restez à l’écart de la douleur et de la peine.

¹¹²duhkh se door ho jaate aur khajaanon se bharpoor ho jaate।

¹¹⁶Vous faites l’expérience de ces deux bénéfices. ¹¹⁷Vous vous écartez de la peine et débordez de trésors.

¹¹³aisi praapti sadaakaal ki, baap ke bina aur koi kara nahin sakta।

¹¹⁸Personne d’autre que le Père ne peut vous permettre d’acquérir des trésors aussi permanents.

¹¹⁴yahi smriti sada santushta, sampanna banaayegi।

¹¹⁹Cette conscience vous maintiendra toujours emplis et contents.

¹¹⁵jaise baap saagar hai, sada bharpoor hai।

¹²⁰Le Père est l’Océan et Il déborde constamment.

¹¹⁶kitna bhi saagar ko sukhaayen phir bhi saagar samaapta hone vaala nahin।

¹²¹Peu importe combien vous essayez d’assécher un océan, il ne se tarit jamais. ¹²²Un océan est plein.

¹¹⁷saagar sampanna hai। ¹¹⁸to aap sabhi sada sampanna aatmaayen ho na।

¹²³De même, vous êtes vous aussi, les âmes, toujours pleines, emplies, n’est-ce pas?

¹¹⁹khaali honge to kahaan lene ke liye haath phailaana padega।

¹²⁴Si vous vous videz, il se peut alors que vous tendiez la main pour recevoir quelque chose.

¹²⁰lekin bharpoor aatma sada hi khushi ke jhoole mein jhoolti rehti hai, sukh ke jhoole mein jhoolti rehti hai।

¹²⁵Cependant, les âmes qui débordent ne cessent de se bercer dans la balançoire du bonheur et de la joie.

¹²¹to aisi shreshtha aatmaayen ban gaye।

¹²⁶Etes-vous donc devenues des âmes aussi élevées?

¹²²sada sampanna rehna hi hai।

¹²⁷Vous devez rester constamment emplies.

¹²³check karo mili hue shaktiyon ke khajaane ko kahaan tak kaarya mein lagaaya hai?

¹²⁸Vérifiez dans quelle mesure vous avez utilisé les trésors et les pouvoirs que vous avez reçus.

¹²⁴sada himmat aur umang ke pankhon se udte raho aur doosron ko udaate raho।

¹²⁹Continuez toujours à voler avec les ailes du courage et de l’enthousiasme et continuez à faire voler les autres.

¹²⁵himmat hai umang-utsaah nahin to bhi saphalta nahin। ¹²⁶umang hai, himmat nahin to bhi saphalta nahin।

¹³⁰Si vous avez du courage mais ni entrain ni enthousiasme, vous ne pouvez obtenir le succès.

¹²⁷donon saath rahen to udti kala hai isliye sada himmat aur umang ke pankhon se udte raho।

¹³¹Si vous avez de l’enthousiasme mais pas de courage, là non plus, vous ne pouvez réussir.

¹²⁸achha। ¹²⁹avyakt murli se chune hue anmol mahaavaakya

¹³²Si vous avez les deux, ensemble, alors, c’est ce qu’on appelle le niveau volant.

¹³⁰108 ratnon ki vaijayanti maala mein aane ke liye sanskaar milan ki raas karo

¹³³Par conséquent, continuez toujours à voler avec les ailes du courage et de l’enthousiasme.

¹³¹1) koi bhi maala jab banaate hain to ek daana doosre daane se mila hua rehta hai।

¹³⁴Achcha. ¹³⁵Paroles élevées inestimables sélectionnées à partir d’Avyakt Murlis

¹³²vaijayanti maala mein bhi chaahe koi 108 vaan number ho lekin daana daane se mila hota hai।

¹³⁶Exécutez la danse de l’harmonisation des sanskars, car alors seulement ¹³⁷le chapelet de la victoire des 108 joyaux sera-t-il prêt.

¹³³to sabhi ko yeh mahsoosta aaye ki yeh to maala ke samaan piroye hue manke hain। ¹³⁴variety sanskaar hote bhi sameep dikhaai den।

¹³⁸ * Lorsque vous préparez un chapelet, les perles sont proches les unes des autres. ¹³⁹Dans le chapelet de la victoire également, même la 108ème perle est toute proche des autres.

¹³⁵2) ek do ke sanskaaron ko jaan karke, ek do ke sneh mein ek do se miljul kar rehna - yeh maala ke daanon ki visheshta hai।

¹⁴⁰Par conséquent, que tous sentent qu’ils sont comme des perles disposées dans un chapelet. ¹⁴¹Bien qu’ayant des sanskars différents, que la proximité soit visible.

¹³⁶lekin ek do ke snehi tab banenge jab sanskaar aur sankalpon ko ek do se milaayenge, iske liye saralta ka gun dhaaran karo।

¹⁴² * Connaître les sanskars les uns des autres, rester en harmonie les uns avec les autres en se donnant de l’amour les uns aux autres, telle est la spécialité des perles d’un chapelet.

¹³⁷3) abhi tak stuti ke aadhaar par sthiti hai, jo karma karte ho uske phal ki ichchha rehti hai, stuti nahin milti to sthiti nahin rehti। ¹³⁸ninda hoti hai to dhani ko bhool nidhanke ban jaate ho।

¹⁴³Cependant, vous ne pouvez avoir de l’amour les uns pour les autres que lorsque vous harmonisez vos sanskars et vos pensées entre vous. ¹⁴⁴Pour ce faire, imprégnez-vous de la vertu de la légèreté et de la facilité (d’une nature facile).

¹³⁹phir sanskaaron ka takraav shuru ho jaata hai।

¹⁴⁵ * Pour l’instant, votre niveau repose sur la louange.

¹⁴⁰yahi do baaten maala se baahar kar deti hain।

¹⁴⁶Vous souhaitez recevoir un certain fruit des actions que vous accomplissez.

¹⁴¹isliye stuti aur ninda donon mein samaan sthiti banaao।

¹⁴⁷Si vous ne recevez pas cette louange, vous n’avez pas alors ce niveau.

¹⁴²4) sanskaar milaane ke liye jahaan maalik ho chalna hai vahaan baalak nahin banna hai aur jahaan baalak banna hai vahaan maalik nahin banna।

¹⁴⁸Et si vous êtes diffamés, ou critiqués, vous oubliez le Seigneur et Maître et devenez des orphelins; et alors naît un conflit de sanskars.

¹⁴³baalakpan arthaat nirsankalpa।

¹⁴⁹Ces deux aspects vous font sortir du chapelet.

¹⁴⁴jo bhi aagya mile, direction mile us par chalna।

¹⁵⁰Créez donc un niveau d’équanimité face à la louange et à la diffamation.

¹⁴⁵maalik ban apni raay do phir baalak ban jaao to takraav se bach jaayenge। ¹⁴⁶5) service mein saphalta ka aadhaar hai namrata।

¹⁵¹ * Afin d’harmoniser les sanskars, ne devenez pas des enfants au moment où vous devez devenir des maîtres et ne devenez pas des maîtres lorsque vous avez besoin de devenir des enfants.

¹⁴⁷jitni namrata utni saphalta। ¹⁴⁸namrata aati hai nimitta samajhne se।

¹⁵²Enfant signifie libre de toute pensée perdue; suivez simplement toutes les directives que vous recevez.

¹⁴⁹namrata ke gun se sab naman karte hain। ¹⁵⁰jo khud jhukta hai uske aage sabhi jhukte hain।

¹⁵³Donnez des conseils en tant que maîtres et ensuite, devenez des enfants et vous serez préservés des conflits.

¹⁵¹isliye shareer ko nimitta maatra samajhkar chalo aur service mein apne ko nimitta samajhkar chalo tab namrata aayegi।

¹⁵⁴ * La base du succès dans le service est l’humilité. ¹⁵⁵Plus il y a d’humilité, plus il y a de succès. ¹⁵⁶L’humilité naît du fait de se considérer comme un instrument.

¹⁵²jahaan namrata hai vahaan takraav nahin ho sakta।

¹⁵⁷Tous saluent la vertu de l’humilité.

¹⁵³svatah sanskaar milan ho jaayega।

¹⁵⁸Tous saluent ceux qui eux-mêmes saluent.

¹⁵⁴6) man mein jo bhi sankalp utpanna hote hain usmein sachchaai aur saphaai chaahiye। ¹⁵⁵andar koi bhi vikarma ka kichra nahin ho।

¹⁵⁹Par conséquent, avancez en considérant votre corps comme un instrument et en vous voyant vous-mêmes comme des instruments pour le service, et vous développerez l’humilité.

¹⁵⁶koi bhi bhaav-svabhaav, puraane sanskaaron ka bhi kichra nahin ho।

¹⁶⁰L’humilité désamorce les conflits et rend naturellement possible l’harmonie des sanskars.

¹⁵⁷jo aisi saphaai vaala hoga vo sachcha hoga aur jo sachcha hoga woh sabka priy hoga।

¹⁶¹ * Il est nécessaire que les pensées que vous créez dans votre esprit soient emplies de propreté et d’honnêteté.

¹⁵⁸sabke priy ban jaao to sanskaar milan ki raas ho jaayegi। ¹⁵⁹sachche par saahab raazi hota hai।

¹⁶²Qu’il n’y ait en elles aucune trace de saleté ou de vice; aucune saleté de conflit de nature ou de vieux sanskars.

¹⁶⁰7) sanskaar milan ki raas karne ke liye apni nature ko easy aur active banaao।

¹⁶³Ceux qui ont une telle propreté seront honnêtes et ceux qui sont honnêtes seront aimés de tous.

¹⁶¹easy arthaat apne purushaartha mein, sanskaaron mein bhaareepan na ho।

¹⁶⁴Soyez aimés de tous et on assistera alors à la danse de l’harmonisation des sanskars.

¹⁶²easy hai to active hai।

¹⁶⁵Le Seigneur aime ceux qui sont honnêtes.

¹⁶³easy rahne se sab kaarya bhi easy, purushaartha bhi easy ho jaata hai।

¹⁶⁶ * Afin de danser la danse de l’harmonisation des sanskars, rendez votre nature facile et active.

¹⁶⁴khud easy nahin bante to mushkilaaton ka saamna karna padta hai।

¹⁶⁷Facile signifie qu’il n’y a aucune lourdeur dans vos efforts ni dans vos sanskars.

¹⁶⁵phir apne sanskaar, apni kamjoriyaan mushkil ke roop mein dekhne mein aati hain।

¹⁶⁸Si vous êtes «easy» (faciles au sens légers), vous êtes actifs.

¹⁶⁶8) sanskaar milan ki raas tab ho jab har ek ki visheshta dekho aur svayan ko vishesh aatma samajh visheshtaaon se sampanna bano।

¹⁶⁹En restant «easy», tout ce que vous faites deviendra facile et il en sera de même pour vos efforts. ¹⁷⁰Si vous-mêmes ne restez pas «easy», vous devrez faire face à des difficultés.

¹⁶⁷yeh mere sanskaar hain, yeh mere sanskaar shabd bhi mit jaayen।

¹⁷¹Vous verrez alors vos sanskars et vos faiblesses comme des difficultés.

¹⁶⁸itne tak mitna hai jo ki nature bhi badal jaaye। ¹⁶⁹jab harek ki nature badle tab aap logon ke avyakti features banenge।

¹⁷² * La danse de l’harmonisation des sanskars ne peut se faire que si vous voyez les spécialités des uns et des autres et que vous vous emplissez de spécialités en vous considérant comme des âmes spéciales.

¹⁷⁰9) baapdaada bachchon ko vishwa mahaaraajan banaane ki padhaai padhaate hain।

¹⁷³Cessez de dire: «C’est mon sanskar». ¹⁷⁴Finissez-en avec de telles paroles au point que même votre nature change.

¹⁷¹vishwa mahaaraajan banne vaale sarva ke snehi honge।

¹⁷⁵Quand la nature de chacun changera, vos traits deviendront angéliques.

¹⁷²jaise baap sarva ke snehi aur sarva unke snehi hain, aise ek-ek ke andar se unke prati sneh ke phool barsenge।

¹⁷⁶ * Les enfants, BapDada vous enseigne l’étude pour faire de vous les empereurs du monde. ¹⁷⁷Ceux qui doivent devenir des empereurs du monde aimeront tout le monde.

¹⁷³jab sneh ke phool yahaan barsenge tab jad chitron par bhi phool barsenge।

¹⁷⁸De même que le Père aime tout le monde et que tous L’aiment, que chacun d’entre vous arrose de fleurs d’amour toutes les âmes.

¹⁷⁴to lakshya rakho ki sarva ke sneh ke pushpa paatra banen। ¹⁷⁵sneh milega sahayog dene se।

¹⁷⁹Si maintenant, vous arrosez les autres de fleurs d’amour ici, tous en décoreront également vos images non-vivantes.

¹⁷⁶10) sadaiv yahi lakshya rakho ki hamaari chalan dvaara koi ko bhi duhkh na ho।

¹⁸⁰Vous recevrez de l’amour en apportant votre coopération. ¹⁸¹ * Ayez toujours le but de ne perturber personne par votre comportement.

¹⁷⁷meri chalan, sankalp, vaani aur har karma sukhdaai ho।

¹⁸²Que votre comportement, vos pensées, vos paroles et chacune de vos actions apportent du bonheur.

¹⁷⁸yeh hai brahman kul ki reeti, yahi reeti apna lo to sanskaar milan ki raas ho jaayegi।

¹⁸³C’est le système du clan brahmine. ¹⁸⁴Adoptez ce système et la danse de l’harmonisation des sanskars aura lieu.

¹⁷⁹vardaan:- eeshvareey royalty ke sanskaar dvaara har ek ki visheshtaaon ka varnan karne vaale punya aatma bhav

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables avec le sanskar de la royauté divine et parler des spécialités les uns des autres.

¹⁸⁰sada svayan ko vishesh aatma samajh har sankalp va karma karna aur har ek mein visheshta dekhna, varnan karna, sarva ke prati vishesh banaane ki shubh kalyaan ki kaamna rakhna-yahi eeshvareey royalty hai।

¹⁸⁶ Créez toujours chaque pensée et accomplissez chaque action en vous considérant comme des âmes spéciales. ¹⁸⁷Voyez les spécialités de chacun et parlez-en, nourrissez toujours les souhaits bienveillants de rendre chaque âme spéciale.

¹⁸¹royal aatmaayen doosre dvaara chhodne vaali cheez ko svayan mein dhaaran nahin kar sakti isliye sada attention rahe ki kisi ki kamjori va avgun ko dekhne ka netra sada band ho।

¹⁸⁸C’est là la royauté divine. ¹⁸⁹Des âmes royales ne peuvent pas s’imprégner de ce que d’autres ont rejeté. ¹⁹⁰Par conséquent, veillez toujours attentivement à ce que vos yeux soient fermés aux défauts et aux faiblesses des autres.

¹⁸²ek do ke gun gaan karo, sneh, sahayog ke pushpon ki len-den karo-to punya aatma ban jaayenge।

¹⁹¹Chantez les louanges les uns des autres, échangez des fleurs d’amour et de coopération entre vous et vous deviendrez des punya atmas, des âmes pures et charitables.

¹⁸³slogan:- vardaan ki shakti paristhiti roopi aag ko bhi paani bana deti hai।

¹⁹²Devise: Le pouvoir d’une bénédiction peut transformer le feu de n’importe quelle situation en eau.

¹⁸⁴soochna:- aaj antarraashtreey yog divas teesra ravivaar hai, saayan 6.30 se 7.30 baje tak sabhi bhaai bahinen sangathit roop mein ekatrit ho yog abhyaas mein anubhav karen ki main bhrakuti aasan par viraajmaan parmaatma shaktiyon se sampanna sarvashreshtha raajayogi aatma karmendriy jeet, vikarmaajeet hoon।

¹⁹³*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale, de 18h30 à 19h30. Que tous aient un yoga collectif et cette expérience: «Moi, l’âme raja-yogi très élevée, emplie de tous les pouvoirs de Dieu, je maîtrise mes sens physiques et triomphe de toute mauvaise action; je siège sur mon trône, au centre de mon front».

¹⁸⁵saara din isi svamaan mein rahen ki saare kalpa mein hero part bajaane vaali main sarvashreshtha mahaan aatma hoon।

¹⁹⁴Maintenez ce respect de soi durant toute la journée: «Je suis une grande âme très élevée qui joue un rôle de héros dans le cycle entier».