Murli du jour du lundi 22 juin 2020

⁰22-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī unnati kē liē rōz rāt kō sōnē kē|K pahlē apnā pōtāmēl dēkhō , check karō-hamanē sārē din mē̃ kōī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹Essence: Doux enfants, afin de faire des progrès, chaque soir faites le bilan de votre journée.

²' '

²Vérifiez : Ai-je causé de la peine à quelqu’un durant la journée ?

³Praśhna  : mahān saubhāgyaśhālī bachchō̃ mē̃ kaun-sī bahādurī hōgī  ?

³Question: De quelle bravoure, les enfants les plus fortunés, font-ils preuve ?

⁴Uttar  : jō mahān saubhāgyaśhālī haĩ vah strī-purūṣh sāth mē̃ rahtē bhāī-bhāī hōkar rahē̃gē .

⁴Réponse: Mari et femme, qui vivent ensemble comme des frères, sont des enfants grandement fortunés. ⁵Ils n'ont pas la moindre conscience d'être mari et femme.

⁵Strī-purūṣh kā bhān nahī̃ hōgā .

⁶Ils ont une foi ferme dans l'intellect.

⁶Pakkē niśhchay buddhi hōṅgē . ⁷Mahān saubhāgyaśhālī bachchē jhaṭ samajh jātē haĩ-ham bhī student , yah bhī student , bhāī-bahan hō gayē , lēkin yah bahādurī chal tab saktī hai jab apnē kō ātmā samajhē̃ .

⁷Les enfants très fortunés comprennent très rapidement qu'ils sont étudiants, ainsi que frère et sœur. ⁸Cependant pour une telle bravoure, chacun doit considérer qu'il est une âme.

⁸Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Yah bāt rōz-rōz bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sōnē kē|K samay apnā pōtāmēl andar dēkhō ki kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā aur kitnā samay bāp kō yād kiyā  ?

¹⁰Om Shanti.Le Père explique cet aspect aux enfants tous les jours : Avant d'aller vous coucher, faites votre bilan afin de voir si vous avez causé de la peine à quelqu'un et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

¹¹Mūl bāt yah hai .

¹¹C'est l'aspect principal.

¹²Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ apnē andar dēkhō-ham kitnā tamōpradhān sē satōpradhān banē haĩ  ?

¹²La chanson dit aussi de regarder en vous : «Dans quelle mesure ai-je changé de tamopradhan en satopradhan ?

¹³Sārē din mē̃ kitnā samay yād kiyā apnē mīṭhē bāp kō  ?

¹³Durant toute la journée, à quel point me suis-je souvenu de mon doux Père ?».

¹⁴Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁴Ne vous souvenez pas des êtres corporels.

¹⁵Sabhī ātmāō̃ kō kahā jātā hai apnē bāp kō yād karō .

¹⁵On dit à toutes les âmes : Souvenez-vous de votre Père !

¹⁶Ab vāpis jānā hai .

¹⁶Maintenant, vous devez rentrer.

¹⁷Kahā̃ jānā hai  ?

¹⁷Où ?

¹⁸Śhāntidhām hōkar naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁸Dans le nouveau monde, via la terre du silence.

¹⁹Yah tō purānī duniyā hai nā .

¹⁹Ceci est le vieux monde.

²⁰Jab bāp āyē tab svarg kē|K dvār khulē̃ .

²⁰Ce n'est que lorsque le Père vient que les portes du paradis s'ouvrent.

²¹Abhī tum bachchē jāntē hō ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ .

²¹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence.

²²Yah bhī wonder hai jō saṅgamyug par ākar steamer mē̃ baiṭhkar phir utar jātē haĩ .

²²C'est étonnant que certains, qui viennent à l'âge de confluence, embarquent sur le navire puis débarquent.

²³Ab tum saṅgamyug par purūṣhōttam bannē kē liē ākar nānv mē̃ baiṭhē hō , pār jānē kē liē .

²³Afin de devenir les êtres les plus élevés de l'âge de confluence, vous avez embarqué sur le bateau pour traverser.

²⁴Phir purānī kaliyugī duniyā sē dil uṭhā lēnī hōtī hai .

²⁴Par conséquent, vous devriez détacher votre cœur du monde de l'âge de fer.

²⁵Is śharīr dvārā sirph part bajānā hōtā hai .

²⁵Vous devez simplement jouer votre rôle par l’intermédiaire de votre corps.

²⁶Abhī hamkō vāpis jānā hai baṛī khuśhī sē .

²⁶Maintenant, nous devons rentrer à la maison dans un très grand bonheur.

²⁷Manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ parantu mukti-jīvanmukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

²⁷Les êtres humains se cassent tellement la tête afin d'obtenir la libération, mais ils ne comprennent pas la signification de «libération» et «libération dans la vie».

²⁸Śhāstrō̃ kē|K akṣhar sirph sunē huē haĩ parantu vah kyā chīz hai , kaun dētē haĩ , kab dētē haĩ , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai .

²⁸Ils ont juste entendu ces termes des écritures, mais ils ne comprennent pas du tout ce qu'ils signifient, c'est-à-dire qui la donne, ou quand ils la reçoivent.

²⁹Tum bachchē jāntē hō bābā ātē haĩ mukti-jīvanmukti kā varsā dēnē kē liē .

²⁹Les enfants, vous savez que Baba est venu vous donner votre héritage de la libération et de la libération dans la vie.

³⁰Vah bhī kōī ēk bār thōṛēhī , anēk bār .

³⁰Il ne vient pas qu'une seule fois; Il est venu de nombreuses fois.

³¹Bēant bār tum mukti sē jīvanmukti phir jīvan bandh mē̃ āyē hō .

³¹Vous êtes partis d'innombrables fois, de la libération vers la libération dans la vie, puis dans une vie de liens.

³²Tumhē̃ abhī yah samajh paṛī ki ham ātmā haĩ , bābā ham bachchō̃ kō śhikṣhā bahut dētē haĩ .

³²Maintenant vous avez la compréhension que chacun d'entre vous est une âme. ³³Les enfants, Baba vous enseigne de nombreuses choses maintenant.

³³Tum bhaktimārg mē̃ duḥkh mē̃ yād kartē thē , parantu pahchāntē nahī̃ thē .

³⁴Sur le chemin de bhakti vous vous souveniez de Dieu lorsque vous étiez malheureux, mais vous ne Le connaissiez pas.

³⁴Abhī mainnē tumkō apnī pahchān dī hai ki kaisē mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

³⁵À présent, Je Me suis présenté à vous et Je vous ai enseigné de quelle façon vous souvenir de Moi afin que vos péchés soient acquittés.

³⁵Abhī tak kitnē vikarma huē haĩ , vah apnā pōtāmēl rakhnē sē patā paṛēgā .

³⁶En tenant un journal, vous pouvez comprendre combien de péchés vous avez commis jusqu'ici.

³⁶Jō service mē̃ lagē rahtē haĩ unkō patā paṛtā hai , bachchō̃ kō service kā śhauk hōtā hai .

³⁷Ceux qui restent engagés dans le service comprendront cela. ³⁸Les enfants sont intéressés pour faire du service.

³⁷Āpas mē̃ milkar rāy kar nikaltē haĩ service par , manuṣhyō̃ kā jīvan hīrē jaisā banānē .

³⁹Ils se rencontrent et prennent conseil les uns des autres, puis partent faire du service afin que la vie des gens devienne comme un diamant.

³⁸Yah kitnā puṇya kā kārya hai .

⁴⁰C'est un acte de très grande charité.

³⁹Ismē̃ kharchē ādi kī|key bhī kōī bāt nahī̃ .

⁴¹Il n'est pas question de la moindre dépense en cela.

⁴⁰Sirph hīrē jaisā bannē kē liē bāp kō yād karnā hai .

⁴²Afin de devenir comme des diamants, souvenez-vous simplement du Père.

⁴¹Pukhrāj parī , sabj parī bhī jō nām haĩ , vah tum hō .

⁴³Tous ces noms d'anges (pukhraj, sabj), dont on se souvient, font référence à vous.

⁴²Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā hīrē jaisā ban jāyēṅgē .

⁴⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez comme des diamants.

⁴³Kōī māṇik jaisā , kōī pukhrāj jaisā banē̃gē .

⁴⁵Certains deviendront comme des rubis, d’autres comme des topazes.

⁴⁴9 ratna hōtē haĩ nā .

⁴⁶Il y a les 9 joyaux.

⁴⁵Kōī grahachārī hōtī hai tō 9 ratna kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ .

⁴⁷Lorsqu'il y a des mauvais augures, ils portent une bague avec neuf joyaux.

⁴⁶Bhakti mārg mē̃ bahut ṭōṭkā dētē haĩ .

⁴⁸On donne beaucoup d'exemples de ce type sur le chemin de bhakti.

⁴⁷Yahā̃ tō sab dharm vālō̃ kē liē ēk hī ṭōṭkā hai-manamanābhav kyōṅki god is one .

⁴⁹Ici, vous avez le slogan unique pour ceux de toutes les religions : Manmanabhav ! ⁵⁰Dieu est Unique.

⁴⁸Manuṣhya sē dēvtā bannē vā mukti-jīvanmukti pānē kī|key tadbīr ēk hī hai , sirph bāp kō yād karnā hai , taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁵¹C'est le seul effort pour changer d'être humain en déité; pour obtenir la libération et la libération dans la vie. ⁵²Souvenez-vous simplement du Père ! ⁵³Il n'y a pas d'autre difficulté.

⁴⁹Sōchnā chāhiē mujhē yād kyō̃ nahī̃ ṭhahartī .

⁵⁴Pensez à la raison pour laquelle vous êtes incapables de vous souvenir de Baba.

⁵⁰Sārē din mē̃ itnā thōṛā kyō̃ yād kiyā  ?

⁵⁵Pourquoi me suis-je si peu souvenu de Baba durant la journée entière ?

⁵¹Jab is yād sē ham ever healthy , nirōgī banē̃gē tō kyō̃ na apnā chart rakh unnati kō pāyē̃ .

⁵⁶Puisque je peux être toujours en bonne santé et jamais malade grâce à ce souvenir, pourquoi ne tiendrais-je pas un journal afin de faire des progrès ?

⁵²Bahut haĩ jō 2-4 rōz chart rakh phir bhūl jātē haĩ .

⁵⁷Beaucoup font leur bilan quotidien pendant 2 à 4 jours, puis ils oublient.

⁵³Kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hōtā hai .

⁵⁸C'est très facile d'expliquer à n'importe qui.

⁵⁴Naī duniyā kō satyug aur purānī kō kaliyug kahā jātā hai .

⁵⁹Dites-leur : «Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et le vieux monde est appelé l'âge de fer.

⁵⁵Kaliyug badal satyug hōgā .

⁶⁰L'âge de fer va changer en âge d'or.

⁵⁶Badalī|badlī hōtā hai tab ham samjhā rahē haĩ .

⁶¹C'est parce qu'il va changer que nous expliquons toutes ces choses».

⁵⁷Kaī bachchō̃ kō yah bhī pakkā niśhchay nahī̃ hai ki yah vahī nirākār bāp hamē̃ brahmā tan mē̃ ākar paṛhā rahē haĩ .

⁶²Certains enfants n'ont même pas la foi ferme que c'est le même Père Incorporel qui est entré dans le corps de Brahma et qui nous enseigne.

⁵⁸Arē brāhmaṇ haĩ nā .

⁶³Vous êtes des Brahmines, n'est-ce pas ?

⁵⁹Brahmākumār-kumāriyā̃ kahlātē haĩ , uskā arth|earth hī kyā hai , varsā kahā̃ sē milēgā  !

⁶⁴On vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris. ⁶⁵Qu'est-ce que cela signifie ? ⁶⁶De qui allez-vous recevoir votre héritage ?

⁶⁰Adoption tab hōtī hai jab kuchh prāpti hōtī hai .

⁶⁷Il n'y a pas d’adoption sans «acquisition».

⁶¹Tum brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumārī kyō̃ banē hō  ?

⁶⁸Pourquoi êtes-vous devenus des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma ?

⁶²Sachmuch banē hō yā ismē̃ bhī kōī kō sanśhay hō paṛtā hai .

⁶⁹L'êtes-vous vraiment devenus– ou certains parmi vous en doutent-ils ?

⁶³Jō mahān saubhāgyaśhālī bachchē haĩ vah strī-purūṣh sāth mē̃ rahtē bhāī-bhāī hōkar rahē̃gē .

⁷⁰Les enfants grandement fortunés, qui sont mari et femme, vivent ensemble comme des frères.

⁶⁴Strī-purūṣh kā bhān nahī̃ hōgā .

⁷¹Ils n'ont pas la conscience d'être «mari et femme».

⁶⁵Pakkē niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ tō strī-purūṣh kī|key dr̥iṣhṭi badalnē mē̃ bhī time lagtā hai .

⁷²Si la foi dans l'intellect n'est pas ferme, cela demande du temps pour changer leur vision de mari et femme.

⁶⁶Mahān saubhāgyaśhālī bachchē jhaṭ samajh jātē haĩ-ham bhī student , yah bhī student bhāī-bahin hō gayē .

⁷³Les enfants très fortunés comprennent très rapidement : «Nous sommes étudiants tous les deux donc, nous sommes frère et sœur».

⁶⁷Yah bahādurī chal tab saktī hai jab apnē kō ātmā samajhē̃ .

⁷⁴Ce n'est que lorsque vous considérez que vous êtes des âmes qu'il peut y avoir ce courage.

⁶⁸Ātmāyē̃ tō sab bhāī haĩ , phir brahmākumār-kumāriyā̃ bannē sē bhāī-bahan hō jātē haĩ .

⁷⁵Toutes les âmes sont frères. ⁷⁶Puis, lorsque vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris, vous devenez frères et sœurs.

⁶⁹Kōī tō bandhanmukt bhī haĩ , tō bhī kuchh na kuchh buddhi jātī hai .

⁷⁷Certains sont complètement libres des liens et pourtant leur intellect est attiré ici et là.

⁷⁰Karmātīt avasthā hōnē mē̃ time lagtā hai .

⁷⁸Cela prend du temps pour atteindre son niveau karmateet.

⁷¹Tum bachchō̃ kē|K andar bahut khuśhī rahnī chāhiē .

⁷⁹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁷²Kōī bhī jhañjhaṭ nahī̃ .

⁸⁰Il ne devrait y avoir aucune complication.

⁷³Ham ātmāyē̃ ab bābā kē pās jātī haĩ purānē śharīr ādi sab chhōṛkar .

⁸¹Nous toutes, les âmes, quitterons nos vieux corps pour partir vers Baba.

⁷⁴Hamnē kitnā part bajāyā hai .

⁸²Nous avons joué un rôle pendant si longtemps.

⁷⁵Ab chakra pūrā hōtā hai .

⁸³Le cycle arrive à son terme maintenant.

⁷⁶Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī hai .

⁸⁴Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

⁷⁷Jitnā bāt kartē rahē̃gē , utnā harṣhit bhī rahē̃gē aur apnī chalan kō bhī dēkhtē rahēṅgē-kahā̃ tak ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak banē haĩ  ?

⁸⁵Plus vous vous parlerez à vous-mêmes, plus vous resterez joyeux et serez capables d'examiner votre comportement pour voir dans quelle mesure vous êtes dignes de vous marier à Lakshmi ou Narayan.

⁷⁸Buddhi sē samjhā jātā hai-abhī thōṛē sē samay mē̃ purānā śharīr chhōṛnā hai .

⁸⁶L'intellect comprend, qu'en peu de temps, nous devrons quitter ce vieux corps. ⁸⁷Vous êtes des acteurs.

⁷⁹Tum actors bhī hō nā .

⁸⁸Considérez que vous êtes des acteurs.

⁸⁰Apnē kō actors samajhtē hō .

⁸⁹Auparavant, vous ne vous considériez pas ainsi.

⁸¹Āgē nahī̃ samajhtē thē , abhī yah knowledge milī hai tō andar mē̃ khuśhī bahut rahnī chāhiē .

⁹⁰Maintenant que vous avez reçu cette Connaissance, vous devriez avoir un grand bonheur en vous.

⁸²Purānī duniyā sē vairāgya , naphrat ānī chāhiē .

⁹¹Vous devriez vous désintéresser du vieux monde, et ne plus l’aimer.

⁸³Tum bēhad kē|K sannyāsī , rājyōgī hō .

⁹²Vous êtes des sannyasis illimités et des Raja Yogis.

⁸⁴Is purānē śharīr kā bhī buddhi sē sannyās karnā hai .

⁹³Vous devez même renoncer à votre vieux corps avec votre intellect.

⁸⁵Ātmā samajhtī hai-inasē buddhi nahī̃ lagānī hai .

⁹⁴L'âme comprend qu'elle ne doit pas attacher son intellect à ce corps.

⁸⁶Buddhi sē is purānī duniyā , purānē śharīr kā sannyās kiyā hai .

⁹⁵Vous avez retiré de votre intellect le vieux corps et le vieux monde.

⁸⁷Abhī ham ātmāyē̃ jātī haĩ , jākar bāp sē milē̃gī .

⁹⁶Nous, les âmes, repartons maintenant à la Maison pour rencontrer le Père.

⁸⁸Sō bhī tab hōgā jab ēk bāp kō yād karē̃gē . ⁸⁹Aur kiskō yād kiyā tō smr̥iti jarūr āyēgī .

⁹⁷Cela ne peut se produire que lorsque vous vous souvenez du Père Unique.

⁹⁰Phir sazā bhī khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁹⁸Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, il y aura incontestablement ce souvenir.

⁹¹Jō achchhē-achchhē student hōtē haĩ vah apnē sāth pratigyā kar lētē haĩ ki ham scholarship lēkar hī chhōṛē̃gē .

⁹⁹Vous ressentirez alors une punition et votre statut sera également détruit. ¹⁰⁰Les bons étudiants se font la promesse d'obtenir une bourse.

⁹²Tō yahā̃ bhī har ēk kō yah khyāl mē̃ rakhnā hai ki ham bāp sē pūrā rājya-bhāgya lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹⁰¹Donc, ici aussi, chacun d'entre vous devrait se sentir concerné par le fait de recevoir du Père sa fortune complète du royaume.

⁹³Unkī phir chalan bhī aisē hī rahēgī .

¹⁰²Votre comportement devrait aussi correspondre à cela.

⁹⁴Āgē chal purūṣhārth kartē-kartē gallop karnā hai .

¹⁰³Progressez dans vos efforts et allez de l'avant.

⁹⁵Vah tab hōgā jab rōz śhām kō apnī avasthā kō dēkhē̃gē .

¹⁰⁴Cela ne pourra se produire que si vous contrôlez chaque soir votre niveau.

⁹⁶Bābā kē pās samāchār tō har ēk kā ātā hai nā .

¹⁰⁵Baba reçoit des nouvelles de tout le monde.

⁹⁷Bābā har ēk kō samajh saktē haĩ , kiskō tō kah dētē ki tumhārē mē̃ vah nahī̃ dikhāī paṛtā hai .

¹⁰⁶Baba peut comprendre chacun. ¹⁰⁷À certains, Baba dirait même : «On ne voit pas sur ton visage que tu deviendras Lakshmi ou Narayan.

⁹⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē jaisī śhakla dikhāī nahī̃ paṛtī .

¹⁰⁸Regarde ton comportement et regarde également ce que tu manges et ce que tu bois.

⁹⁹Chalan , khān-pān ādi tō dēkhō .

¹⁰⁹Tu ne fais même pas le moindre service.

¹⁰⁰Service kahā̃ kartē hō  !

¹¹⁰Que deviendras-tu ?».

¹⁰¹Phir kyā banē̃gē  ! ¹⁰²Phir dil mē̃ samajhtē haĩ-ham kuchh karkē dikhāyē̃ .

¹¹¹Votre cœur sentira alors que vous devriez faire quelque chose et le montrer à Baba.

¹⁰³Ismē̃ har ēk kō inḍīpinḍēṇṭ apnī takdīr ūñch banānē kē liē paṛhnā hai .

¹¹²Etudiez en toute indépendance afin de vous créer une fortune élevée.

¹⁰⁴Agar śhrīmat par nahī̃ chaltē tō phir itnā ūñch pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē .

¹¹³Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁰⁵Abhī pās|pass nahī̃ huē tō kalp kalpāntar nahī̃ hōṅgē .

¹¹⁴Si vous ne réussissez pas aujourd'hui, vous ne réussirez pas à chaque cycle.

¹⁰⁶Tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē-ham kis pad pānē kē|K lāyak haĩ  ?

¹¹⁵Vous aurez des visions du statut que vous méritez.

¹⁰⁷Apnē pad kā bhī sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

¹¹⁶Vous aurez également des visions de votre statut (futur).

¹⁰⁸Śhurū mē̃ bhī sākṣhātkār kartē thē phir bābā sunānē kē liē manā kar dētē thē .

¹¹⁷Au début, certains ont eu des visions de cela. ¹¹⁸Cependant, Baba leur a alors interdit d'en parler.

¹⁰⁹Pichhāṛī mē̃ sab patā paṛēgā ki ham kyā banē̃gē phir kuchh nahī̃ kar sakē̃gē .

¹¹⁹À la fin, vous saurez tous ce que vous allez devenir. ¹²⁰À ce moment-là, vous ne pourrez plus rien faire.

¹¹⁰Kalp-kalpāntar kī|key yah hālat hō jāyēgī .

¹²¹Cela sera votre condition à chaque cycle.

¹¹¹Double sirtāj , double rājya-bhāgya pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²²Vous ne serez pas capables de réclamer une double couronne ni la double fortune du royaume.

¹¹²Abhī purūṣhārth karnē kī|key margin bahut hai , trētā kē|K ant tak 16108 kī|key baṛī mālā bannī hai .

¹²³Il y a encore beaucoup de marge dans vos efforts. ¹²⁴Un grand chapelet de 16.108 doit être créé jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹¹³Yahā̃ tum āyē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kā purūṣhārth karnē .

¹²⁵Vous êtes venus ici pour faire l’effort de changer d'être humain en Narayan.

¹¹⁴Jab kam|cum pad kā sākṣhātkār hōgā tō us samay jaisē naphrat ānē lagēgī .

¹²⁶Vous ne vous aimerez pas si vous avez la vision de recevoir un statut inférieur.

¹¹⁵Mũh nīchē hō jāyēgā . ¹¹⁶Hamnē tō kuchh bhī purūṣhārth nahī̃ kiyā .

¹²⁷Vous baisserez la tête parce que vous n’avez pas fait d’effort.

¹¹⁷Bābā nē kitnā samjhāyā ki chart rakhō yah karō isliē bābā kahtē thē jō bhī bachchē ātē haĩ sabkē fōṭōz hō̃ .

¹²⁸Baba vous a dit si fréquemment de tenir un registre, de faire ceci ou cela. ¹²⁹C'est pourquoi Baba disait qu'on devrait prendre une photo de tous les enfants qui viennent ici.

¹¹⁸Bhal group kā hī ikaṭṭhā phōṭō hō .

¹³⁰Ce devrait même être une photo de groupe.

¹¹⁹Pārṭiyā̃ lē ātē hō nā .

¹³¹Beaucoup de groupes sont venus ici.

¹²⁰Phir usmē̃ date film ādi sab lagī hō .

¹³²Vous pouvez mettre la date sur les négatifs, etc.

¹²¹Phir bābā batlātē rahē̃gē kaun girē  ?

¹³³Ensuite, Baba pourra vous dire qui est tombé.

¹²²Bābā kē pās samāchār tō sab ātē haĩ , batlātē rahē̃gē .

¹³⁴Baba reçoit des nouvelles de tout le monde. ¹³⁵Par conséquent, Il peut tout vous dire.

¹²³Kitnō̃ kō māyā khīñch lē gaī . ¹²⁴Khatm hō gayē .

¹³⁶Maya en a détourné tellement, elle les a maintenant achevés.

¹²⁵Bachchiyā̃ bhī bahut girtī haĩ .

¹³⁷Beaucoup de filles sont tombées également.

¹²⁶Ēkdam durgati kō pā lētī haĩ , bāt mat pūchhō isliē bābā kahtē haĩ-baccē , khabardār rahō .

¹³⁸Elles se sont totalement dégradées, n'en parlons même pas ! ¹³⁹C'est pourquoi, Baba dit : Les enfants, faites attention !

¹²⁷Māyā kōī na kōī rūp dharkar pakaṛ lētī hai .

¹⁴⁰Maya peut adopter une forme ou une autre pour vous attraper.

¹²⁸Kōī kē|K nām-rūp kē|K taraph dēkhō bhī nahī̃ .

¹⁴¹Ne regardez même pas la forme et la renommée des autres.

¹²⁹Bhal in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō parantu buddhi mē̃ ēk bāp kī yād hai .

¹⁴²Même si vous voyez celui-ci avec vos yeux, il ne devrait y avoir que le souvenir du Père Unique dans votre intellect.

¹³⁰Tīsrā nētra milā hai , isliē ki bāp kō hī dēkhō aur yād karō .

¹⁴³On vous a donné le «troisième œil» afin de ne voir que le Père et de ne vous souvenir que de Lui.

¹³¹Dēh abhimān kō chhōṛtē jāō .

¹⁴⁴Continuez à renoncer à vous identifier au corps.

¹³²Aisē bhī nahī̃ āṅkhē nīchē karkē kōī sē bāt karnī hai .

¹⁴⁵Cela ne signifie pas qu’il faut que vous baissiez les yeux en parlant à quelqu’un.

¹³³Aisā kamzōr nahī̃ bannā hai .

¹⁴⁶Ne soyez pas aussi faibles.

¹³⁴Dēkhtē huē buddhi kā yōg apnē beloved māśhuk kī|key taraph hō .

¹⁴⁷Tout en regardant les choses, le yoga de votre intellect devrait être connecté à votre Bien-Aimé.

¹³⁵Is duniyā kō dēkhtē huē andar mē̃ samajhtē haĩ yah tō kabristān hōnā hai .

¹⁴⁸Tout en voyant ce monde, vous devriez comprendre intérieurement que ce sera un cimetière.

¹³⁶Insē kyā connection rakhē̃gē .

¹⁴⁹Pourquoi garderiez-vous un lien avec lui ?

¹³⁷Tumkō gyān miltā hai-usakō dhāraṇ kar us par chalnā hai .

¹⁵⁰On vous a donné cette Connaissance; par conséquent, assimilez-la et mettez-la en pratique.

¹³⁸Tum bachchē jab pradarśhanī ādi samjhātē hō tō hazār bār mukh sē bābā-bābā nikalnā chāhiē .

¹⁵¹Les enfants, lorsque vous expliquez lors des expositions, les mots «Baba, Baba» devraient sortir de votre bouche un millier de fois.

¹³⁹Bābā kō yād karnē sē tumhārā kitnā phāydā hōgā .

¹⁵²Vous apportez du bénéfice à tant de gens lorsque vous vous souvenez de Baba.

¹⁴⁰Śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵³Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez acquittés de vos comptes karmiques.

¹⁴¹Śhivbābā kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵⁴Souvenez-vous de Shiv Baba et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

¹⁴²Bābā kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁵⁵Baba dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁴³Yah bhūlō mat .

¹⁵⁶N'oubliez pas cela !

¹⁴⁴Bāp kā direction milā hai manmanābhav .

¹⁵⁷Vous avez reçu la directive du Père : «Manmanabhav» !

¹⁴⁵Bāp nē kahā hai yah ' bābā ' śhabda khūb achchhī tarah sē ghōṭtē rahō .

¹⁵⁸Le Père a dit : Continuez à très bien vous imprégner du mot «Baba».

¹⁴⁶Sārā din bābā-bābā kartē rahnā chāhiē .

¹⁵⁹Pendant toute la journée, répétez constamment «Baba, Baba».

¹⁴⁷Dūsrī kōī bāt nahī̃ .

¹⁶⁰Ne vous préoccupez de rien d'autre.

¹⁴⁸Number one mukhya bāt hī yah hai .

¹⁶¹C'est le principal aspect.

¹⁴⁹Pahlē bāp kō jānē̃ , ismē̃ hī kalyāṇ hai .

¹⁶²Comprenez d'abord le Père. ¹⁶³Il n'y a du bénéfice qu'en cela.

¹⁵⁰Yah 84 kā chakra samajhnā tō bahut easy hai .

¹⁶⁴C'est très facile de comprendre le cycle des 84 vies.

¹⁵¹Bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānē kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

¹⁶⁵Les enfants, vous devriez avoir un profond intérêt pour expliquer lors des expositions.

¹⁵²Agar kahā̃ dēkhē̃ ham nahī̃ samjhā saktē haĩ tō kah saktē haĩ ham apnī baṛī bahan kō bulātē haĩ kyōṅki yah bhī pāṭhśhālā hai nā .

¹⁶⁶Si vous sentez que vous êtes incapables d'expliquer une chose en particulier, vous pouvez dire que vous allez appeler votre sœur aînée, parce qu'après tout, c'est une école.

¹⁵³Ismē̃ kōī kam|cum , kōī jāstī paṛhtē haĩ .

¹⁶⁷Certains étudient plus et d'autres moins.

¹⁵⁴Is kahnē mē̃ dēh abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁶⁸Il ne devrait pas y avoir de conscience du corps en disant cela.

¹⁵⁵Jahā̃ baṛā centre hō vahā̃ pradarśhanī bhī lagā dēnī chāhiē .

¹⁶⁹Là où vous avez un grand centre, faites une exposition.

¹⁵⁶Chitra lagā huā hō-gēṭ vē|way too|two|to heaven .

¹⁷⁰Mettez la pancarte «Porte menant au Paradis».

¹⁵⁷Ab svarg kē|K dvār khul rahē haĩ .

¹⁷¹Maintenant, les portes menant au paradis sont en train de s'ouvrir.

¹⁵⁸Is hōvanhār laṛāī sē pahlē hī apnā varsā lē lō .

¹⁷²Réclamez votre héritage avant la guerre qui va avoir lieu.

¹⁵⁹Jaisē mandir mē̃ rōz jānā hōtā hai , vaisē tumhārē pīchhē pāṭhśhālā hai .

¹⁷³De même que les gens vont au temple chaque jour, ici aussi, vous avez votre Pathshala. ¹⁷⁴Vous avez les posters.

¹⁶⁰Chitra lagē huē hōṅgē tō samjhānē mē̃ sahaj hōgā .

¹⁷⁵Par conséquent, accrochez-les et cela vous sera facile d'expliquer.

¹⁶¹Kōśhiśh karō ham apnī pāṭhśhālā kō citraśālā kaisē banāyē̃  ?

¹⁷⁶Essayez de penser à la façon dont vous pourriez faire de votre Pathshala une galerie d'art.

¹⁶²Bhabhkā bhī hōgā tō manuṣhya āyēṅgē .

¹⁷⁷Si c’est majestueux, les gens viendront.

¹⁶³Baikuṇṭh jānē kā rāstā , ēk second mē̃ samajhnē kā rāstā .

¹⁷⁸Le chemin menant au paradis est un chemin que l'on peut comprendre en une seconde.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ tamōpradhān tō kōī baikuṇṭh mē̃ jā na sakē .

¹⁷⁹Le Père dit : Aucun être tamopradhan ne peut aller au paradis.

¹⁶⁵Naī duniyā mē̃ jānē liyē satōpradhān bannā hai , ismē̃ kuchh bhī kharchā nahī̃ .

¹⁸⁰Afin d'aller dans le nouveau monde, devenez satopradhan. ¹⁸¹Il n'y a aucune dépense pour cela.

¹⁶⁶Na kōī mandir vā church ādi mē̃ jānē kī|key darkār hai .

¹⁸²Ce n'est pas la peine non plus d'aller dans les temples ou les églises.

¹⁶⁷Yād kartē-kartē pavitra ban sīdhā chalē jāyēṅgē sweet home .

¹⁸³En restant dans le souvenir, vous deviendrez purs et partirez directement vers votre douce Maison.

¹⁶⁸Ham guarantee kartē haĩ tum impure sē pure aisē ban jāyēṅgē .

¹⁸⁴Je vous garantis que vous changerez d’impurs en purs de cette façon.

¹⁶⁹Gōlē mē̃ gate|get baṛā rahnā chāhiē .

¹⁸⁵Il devrait y avoir une grande porte sur le poster du cycle.

¹⁷⁰Svarg kā gate|get kaisē khultā hai . ¹⁷¹Kitnā clear hai .

¹⁸⁶La façon dont s'ouvrent les portes du paradis devrait être très claire.

¹⁷²Nark kā gate|get band hōnā hai .

¹⁸⁷Les portes menant à l'enfer vont se fermer.

¹⁷³Svarg mē̃ nark kā nām nahī̃ hōtā hai .

¹⁸⁸Au paradis on ne mentionnera pas du tout l'enfer.

¹⁷⁴Kr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē haĩ .

¹⁸⁹Les gens se souviennent tellement de Krishna.

¹⁷⁵Parantu yah kiskō mālūm nahī̃ paṛtā ki vah kab ātē haĩ , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁰Cependant, ils ne savent pas quand il est venu. ¹⁹¹Ils ne savent rien du tout. ¹⁹²Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁷⁶Bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹³Dieu nous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

¹⁷⁷Bhagvān hamkō phir sē rājyōg sikhlātē haĩ-yah yād rahē tō bhī kitnī khuśhī hōgī .

¹⁹⁴Même si vous ne vous souveniez que de cela, vous feriez l'expérience de tant de bonheur.

¹⁷⁸Yah bhī khuśhī rahē ham god fatherly student haĩ .

¹⁹⁵Vous devriez aussi être heureux d'être les étudiants de Dieu le Père.

¹⁷⁹Yah bhūlnā kyō̃ chāhiē .

¹⁹⁶Pourquoi l'oubliez-vous ?

¹⁸⁰Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) sārā din mukh sē bābā-bābā nikaltā rahē , kam sē kam pradarśhanī ādi samjhātē samay mukh sē hazār bār bābā-bābā nikalē .

²⁰¹ 1. Que les mots «Baba, Baba» sortent de votre bouche tout au long de la journée. ²⁰²Tout en expliquant lors des expositions, les mots «Baba, Baba» devraient sortir de votre bouche au moins un millier de fois.

¹⁸⁵2 ) in āṅkhō̃ sē sab kuchh dēkhtē huē , ēk bāp kī yād hō , āpas mē̃ bāt kartē huē tīsrē nētra dvārā ātmā kō aur ātmā kē|K bāp kō dēkhnē kā abhyās karnā hai .

²⁰³ 2. Tout en voyant le monde avec vos yeux physiques, souvenez-vous du Père Unique. ²⁰⁴Tout en parlant avec les autres, utilisez votre troisième œil et ayez la pratique de voir chacun, ainsi que le Père des âmes,comme des âmes.

¹⁸⁶Vardān  : nīras vātāvaraṇ mē̃ khuśhī kī|key jhalak kā anubhav karānē vālē ever happy bhav

²⁰⁵Bénédiction: Dans une atmosphère ennuyeuse et insipide, puissiez-vous être toujours heureux et donner l’expérience d’un aperçu du bonheur.

¹⁸⁷Ever happy arthāt sadā khuśh rahnē kā vardān jin bachchō̃ kō prāpt hai vah dukh kī|key lahar utpanna karnē vālē vātāvaraṇ mē̃ , nīras vātāvaraṇ mē̃ , aprāpti kā anubhav karānē vālē vātāvaraṇ mē̃ sadā khuśh rahē̃gē aur apnī khuśhī kī|key jhalak sē dukh aur udāsī kē|K vātāvaraṇ kō aisē parivartan karē̃gē jaisē sūrya andhkār kō parivartan kar dētā hai .

²⁰⁶ Les enfants qui ont reçu la bénédiction d’être toujours heureux, resteront constamment heureux même dans une atmosphère qui crée des vagues de peine, dans une atmosphère ennuyeuse et insipide, ou dans une atmosphère où les âmes font l’expérience de leur manque d’acquisition. ²⁰⁷Avec leur vision du bonheur, elles transformeront une atmosphère de peine et de tristesse, de la même manière que le soleil transforme l’obscurité.

¹⁸⁸Andhkār kē|K bīch rōśhnī karnā , aśhānti kē|K andar śhānti lānā , nīras vātāvaraṇ mē̃ khuśhī kī|key jhalak lānā iskō kahā jātā hai ever happy .

²⁰⁸Amener la lumière dans l’obscurité, amener la paix là où il y a l’agitation, amener un aperçu du bonheur dans une atmosphère ennuyeuse et insipide, c’est ce que l’on appelle être toujours heureux.

¹⁸⁹Vartamān samay isī sēvā kī|key āvaśhyaktā hai .

²⁰⁹Ce type de service est nécessaire à présent.

¹⁹⁰Slōgan  : aśharīrī vah hai jisē śharīr kī|key kōī bhī ākarṣhaṇ apnī taraph ākarṣhit na karē .

²¹⁰Devise: Sans corps est celui qui n’est attiré par aucune sorte d’attraction du corps.

²¹¹*** OM SHANTI ***