Murli du jour du mardi 23 juin 2020

⁰23-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ gyān sē śhuddha khuśhbūdār fool|phūl banānē , tumhē̃ kāṇṭā nahī̃ bannā hai , kāṇṭō̃ kō is sabhā mē̃ nahī̃ lānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour faire de vous des fleurs pures et parfumées grâce à la connaissance. ²Vous ne devriez ni être des ronces ni faire venir des ronces dans cette assemblée.

²Praśhna  : jō bachchē yād kī yātrā mē̃ mēhnat kartē haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quelle caractéristique ont les enfants qui font des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir ?

³Uttar  : yād kī mēhnat karnē vālē bachchē bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . ⁴Buddhi mē̃ rahēgā ki abhī ham vāpis lauṭ rahē haĩ .

⁴Réponse: Les enfants qui font des efforts pour rester dans le souvenir sont très heureux. ⁵Ils savent qu'ils vont rentrer à la maison pour partir ensuite dans le jardin de fleurs parfumées.

⁵Phir hamē̃ khuśhbūdār phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ jānā hai . ⁶Tum yād kī yātrā sē khuśhbūdār bantē hō aur dūsrō̃ kō bhī banātē hō .

⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir, ils deviennent parfumés et rendent les autres parfumés.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Bāgvān bhī baiṭhā hai , mālī bhī hai , fool|phūl bhī haĩ .

⁸Le Maître du Jardin est ici; le Jardinier est ici et vous les fleurs êtes aussi ici.

⁹Yah naī bāt hai nā .

⁹C'est nouveau.

¹⁰Kōī nayā agar sunē tō kahē̃gē yah kyā kahtē haĩ .

¹⁰Si une nouvelle personne devait entendre cela, elle se demanderait de quoi nous sommes en train de parler.

¹¹Bāgvān fool|phūl ādi yah kyā hai  ?

¹¹Qu'est-ce que ce Maître du Jardin, ces fleurs etc. ?

¹²Aisī bātē̃ tō kabhī śhāstrō̃ mē̃ sunī nahī̃ .

¹²Ils n'ont jamais entendu parler de telles choses dans les écritures.

¹³Tum bachchē jāntē hō , yād bhī kartē haĩ bāgavān-khivaiyā kō .

¹³Les enfants, vous avez la connaissance et vous vous souvenez également du Maître du Jardin et du Batelier.

¹⁴Ab yahā̃ āyē haĩ , yahā̃ sē pār lē jānē .

¹⁴À présent, Il est venu ici afin de vous faire traverser.

¹⁵Bāp kahtē haĩ yād kī yātrā par rahnā hai .

¹⁵Le Père dit : Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶Apnē kō āpēhī dēkhō ham kitnā dūr jā rahē haĩ  ? ¹⁷Kitnā apnī satōpradhān avasthā tak pahũchē haĩ  ?

¹⁶Contrôlez-vous afin de voir quelle distance vous avez parcourue et dans quelle mesure vous avez créé votre niveau satopradhan.

¹⁸Jitnā satōpradhān avasthā hōtī jāyēgī tō samajhē̃gē abhī ham lauṭ rahē haĩ .

¹⁷Plus votre niveau deviendra satopradhan, plus vous serez conscients que vous êtes en train de retourner à la maison.

¹⁹Kahā̃ tak ham pahũchē haĩ , sārā madār yād kī yātrā par hai .

¹⁸La distance parcourue dépend totalement du pèlerinage du souvenir.

²⁰Khuśhī bhī chaṛhī rahēgī .

¹⁹Votre bonheur continuera aussi à rester élevé.

²¹Jō jitnī-jitnī mēhnat kartē haĩ utnā unmē̃ khuśhī āyēgī .

²⁰Plus vous ferez d’efforts, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

²²Jaisē imtahān kē|K din hōtē haĩ tō student samajh jātē haĩ nā-ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē .

²¹Durant leurs examens, les étudiants comprennent avec combien de points ils vont réussir.

²³Yahā̃ bhī aisē hai-har ēk bachchā apnē kō jāntē haĩ ki kahā̃ tak ham khuśhbūdār fool|phūl banē haĩ  ? ²⁴Kitnā khuśhbūdār phir aurō̃ kō banātē haĩ  ?

²²C'est pareil ici; les enfants, chacun de vous sait au fond de lui-même dans quelle mesure il est devenu parfumé et dans quelle mesure il parfume les autres.

²⁵Yah gāyā hī jātā hai-kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ²⁶Vah hai phūlō̃ kā bagīchā .

²³On se souvient que ceci est une forêt de ronces et que cela est un jardin de fleurs.

²⁷Musalmān lōg bhī kahtē haĩ garden of|off allāh .

²⁴Les Musulmans parlent aussi du Jardin d'Allah.

²⁸Samajhtē haĩ vahā̃ ēk bagīchā hai , vahā̃ jō jātā hai unkō khudā phūl dētē haĩ .

²⁵Ils croient qu'il existe un jardin là-bas et que quiconque y va reçoit une fleur de Dieu.

²⁹Man mē̃ jō kāmnā hōtī hai vah pūrī kartē haĩ .

²⁶Il comble les désirs de votre esprit.

³⁰Bākī aisē tō nahī̃ , kōī fool|phūl uṭhākar dētē haĩ , jaisā jiskī buddhi mē̃ hai vah sākṣhātkār hō jātā hai .

²⁷Cela ne signifie pas qu'Il cueille une fleur et qu'Il la donne, mais Il donne simplement une vision de ce qu'il y a dans l'esprit de la personne.

³¹Yahā̃ sākṣhātkār par kuchh bhī hai nahī̃ .

²⁸Ici, rien n'est basé sur les visions.

³²Bhakti mārg mē̃ tō sākṣhātkār kē liē galā bhī kāṭ dētē haĩ .

²⁹Sur le chemin de bhakti, ils se trancheraient la gorge pour avoir une vision!

³³Mīrā kō sākṣhātkār huā unkā kitnā mān hai .

³⁰Meera a eu une vision et, de ce fait, on lui accorde tellement de respect !

³⁴Vah hai bhakti mārg .

³¹C'est le chemin de bhakti.

³⁵Bhakti kō ādhākalp chalnā hī hai .

³²Bhakti doit se poursuivre pendant la moitié du cycle.

³⁶Gyān hai hī nahī̃ .

³³Il n'y aucune connaissance à ce moment-là.

³⁷Vēdō̃ ādi kā bahut mān hai .

³⁴On accorde un grand respect aux Védas etc.

³⁸Kahtē haĩ vēd tō hamārē prāṇ haĩ .

³⁵Ils disent que les Védas sont toute leur vie.

³⁹Abhī tum jāntē hō yah vēd-śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē liē .

³⁶À présent, vous comprenez que toutes les Védas, les écritures etc. sont pour le chemin de bhakti.

⁴⁰Bhakti kā kitnā baṛā vistār hai .

³⁷Il y a une telle expansion de bhakti.

⁴¹Baṛā jhāṛ hai .

³⁸Cet arbre est gigantesque.

⁴²Gyān hai bīj .

³⁹La connaissance est la graine.

⁴³Abhī gyān sē tum kitnē śhuddha hōtē hō .

⁴⁰À présent, vous devenez propres et purs avec la connaissance.

⁴⁴Khuśhbūdār bantē hō .

⁴¹Vous êtes en train de devenir parfumés.

⁴⁵Yah tumhārā bagīchā hai .

⁴²C'est votre jardin.

⁴⁶Yahā̃ kāṇṭā kisī kō bhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki yahā̃ vikār mē̃ kōī jātē nahī̃ .

⁴³Ici, personne ne pourrait être appelé une ronce parce que personne ne s'adonne au vice.

⁴⁷Tō kahē̃gē is bagīchē mē̃ ēk bhī kāṇṭā nahī̃ .

⁴⁴On dira donc qu'il n'existe aucune ronce dans ce jardin.

⁴⁸Kāṇṭā hai kaliyug mē̃ .

⁴⁵Les ronces se trouvent à l'âge de fer.

⁴⁹Abhī hai purūṣhōttam saṅgamyug .

⁴⁶Maintenant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁰Ismē̃ kāṇṭā kahā̃ sē āyā .

⁴⁷Comment pourrait-il y avoir des ronces ici ?

⁵¹Agar kōī kāṇṭā baiṭhā hai tō apnē kō hī nuksān pahuñchātē haĩ kyōṅki yah indraprastha hai nā .

⁴⁸S'il y a la moindre ronce ici, elle s’inflige une grande perte parce que c'est la Cour d'Indra.

⁵²Ismē̃ gyān pariyā̃ baiṭhī haĩ .

⁴⁹Les anges de la connaissance se trouvent ici.

⁵³Gyān dance karnē vālī pariyā̃ haĩ .

⁵⁰Ces anges accomplissent la danse de la connaissance.

⁵⁴Mukhya-mukhya kē|K nām pukhrāj parī , nīlam parī ādi-ādi paṛē haĩ .

⁵¹Les noms des principaux anges (joyaux) sont mentionnés.

⁵⁵Vahī phir 9 ratna gāyē jātē haĩ .

⁵²On parle des 9 joyaux.

⁵⁶Parantu yah kaun thē , yah kiskō bhī patā nahī̃ .

⁵³Cependant, personne ne sait qui ils étaient.

⁵⁷Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁵⁴Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁸Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab samajh hai , 84 kā chakra bhī abhī buddhi mē̃ hai .

⁵⁵Les enfants, à présent vous possédez cette compréhension. ⁵⁶Votre intellect comprend aussi le cycle des 84 vies.

⁵⁹Śhāstrō̃ mē̃ tō 84 lākh kah diyā hai .

⁵⁷Dans les écritures, ils ont mentionné 8 400 000 vies.

⁶⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai tumnē 84 janma liē .

⁵⁸Les plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père vous a expliqué que vous prenez 84 vies.

⁶¹Ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

⁵⁹À présent, de tamopradhan, devenez satopradhan.

⁶²Kitnā sahaj hai .

⁶⁰C'est si facile !

⁶³Bhagvānuvāch bachchō̃ prati , māmēkam yād karō .

⁶¹Dieu vous parle, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁶⁴Abhī tum bachchē khuśhbūdār fool|phūl bannē kē liē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁶²Les enfants, afin de devenir des fleurs parfumées, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁵Kāṇṭē nahī̃ banō .

⁶³Ne devenez pas des ronces.

⁶⁶Yahā̃ sab mīṭhē-mīṭhē fool|phūl haĩ . ⁶⁷Kāṇṭā nahī̃ .

⁶⁴Ici, tous sont de très douces fleurs, pas des ronces.

⁶⁸Hā̃ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē .

⁶⁵Oui, les tempêtes de Maya viendront.

⁶⁹Māyā aisī kaṛī hai jō jhaṭ phansā dēgī .

⁶⁶Maya est si puissante qu'elle peut facilement vous piéger.

⁷⁰Phir pachatāyēṅgē-hamanē yah kyā kiyā .

⁶⁷Alors vous devrez vous repentir pour ce que vous avez fait.

⁷¹Hamārī tō kī|key kamāī sārī chaṭ hō gaī .

⁶⁸Tout ce que vous aurez gagné sera alors perdu.

⁷²Yah hai bagīchā .

⁶⁹C'est un jardin.

⁷³Bagīchē mē̃ achchhē-achchhē fool|phūl bhī hōtē haĩ .

⁷⁰Dans un jardin, il y a de très belles fleurs.

⁷⁴Is bagīchē mē̃ bhī kōī tō first class fool|phūl hōtē jātē haĩ . ⁷⁵Jaisē mugal garden mē̃ achchhē-achchhē fool|phūl hōtē haĩ .

⁷¹Dans ce jardin aussi, certains deviennent des fleurs de première qualité, tout comme les très belles fleurs des Jardins Moghols. ⁷²Tout le monde s'y rend pour les admirer.

⁷⁶Sab jātē haĩ dēkhnē .

⁷³Personne ne viendrait ici pour vous admirer.

⁷⁷Yahā̃ tumhārē pās|pass kōī dēkhnē tō āyēṅgē nahī̃ .

⁷⁴Pourquoi viendraient-ils pour vous montrer leur visage, à vous les ronces ?

⁷⁸Tum kāṇṭō̃ kō kyā mũh dikhāyēṅgē .

⁷⁵On se souvient que Dieu lave les vêtements sales.

⁷⁹Gāyan bhī hai mūt palītī … bābā kō jap sāhēb , sukhmanī ādi sab yād thī .

⁷⁶A une certaine époque, Baba a appris par cœur les écritures Sikhs etc. ⁷⁷Il récitait aussi constamment les écritures.

⁸⁰Akhaṇḍ pāṭh bhī kartē thē , 8 varṣh kā thā tō paṭkā|paṭakā bāndhtā thā , rahtā hī mandir mē̃ thā .

⁷⁸Dès l’âge de 8 ans, il portait un turban et restait toute la journée à l’intérieur du temple Sikh (Gurudwara).

⁸¹Mandir kī|key charge sārī hamārē ūpar thī .

⁷⁹Il était complètement responsable de prendre soin du temple.

⁸²Abhī samajhtē haĩ , mūt palītī kapṛē dhōnē kā arth|earth kyā hai .

⁸⁰Maintenant, vous comprenez la signification de "laver les vêtements sales".

⁸³Mahimā sārī bābā kī|key hī hai .

⁸¹Toute la louange appartient à Baba seul.

⁸⁴Abhī tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸²À présent, le Père se trouve ici afin de vous expliquer, les enfants.

⁸⁵Bachchō̃ kō kahtē bhī haĩ-acchē achchhē fool|phūl lāō .

⁸³Il vous demande de rapporter de très belles fleurs.

⁸⁶Jō achchhē-achchhē fool|phūl lāyēṅgē vah achchhā fool|phūl mānā jāyēgā .

⁸⁴Ceux qui rapportent de très belles fleurs seront eux-mêmes considérés comme de belles fleurs.

⁸⁷Sabhī kahtē haĩ ham śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē tō gōyā gulāb kē|K fool|phūl hō gayē .

⁸⁵Chacun d'entre vous dit qu'il deviendra Shri Lakshmi ou Shri Narayan. ⁸⁶Par conséquent, cela signifie que vous êtes des roses.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ achchhā tum bachchō̃ kē|K mukh mē̃ gulāb .

⁸⁷Donc, le Père dit : Achcha, puissiez-vous avoir une rose dans la bouche (puisse cela être vrai).

⁸⁹Ab purūṣhārth kar sadā gulāb banō .

⁸⁸Par conséquent, maintenant, faites des efforts pour devenir des roses constantes.

⁹⁰Ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē haĩ .

⁸⁹Il y a beaucoup d'enfants.

⁹¹Prajā tō bahut ban rahī hai .

⁹⁰De nombreux sujets ont été créés.

⁹²Vahā̃ hai hī rājā rānī aur prajā .

⁹¹Là-bas, il y a les rois, les reines et les sujets.

⁹³Satyug mē̃ vajīr hōtā hī nahī̃ kyōṅki rājā mē̃ hī power rahtī hai .

⁹²À l'âge d'or, il n'y a aucun conseiller parce que les rois eux-mêmes ont ce pouvoir.

⁹⁴Vajīr ādi sē rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁹³Ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès d'un conseiller.

⁹⁵Nahī̃ tō rāy dēnē vālā baṛā hō jāē .

⁹⁴Sinon, on considérerait le conseiller comme étant plus élevé que le roi.

⁹⁶Vahā̃ bhagvān-bhagvatī kō rāy kī|key darkār nahī̃ , vajīr ādi tab hōtē haĩ , jab patit hōtē haĩ .

⁹⁵Là-bas, les dieux et les déesses n'ont pas besoin de prendre conseil. ⁹⁶Les conseillers existent lorsque les gens sont devenus impurs.

⁹⁷Bhārat kī|key hī bāt hai , aur kōī khaṇḍ nahī̃ , jahā̃ rājāyē̃ rājāō̃ kō māthā ṭēktē hō .

⁹⁷Cela ne s'applique qu'à Bharat. ⁹⁸Il n'existe aucun autre pays où un roi se prosterne devant un autre roi.

⁹⁸Yahā̃ hī dikhāyā jātā hai gyān mārg mē̃ pūjya , agyān mārg mē̃ pujārī .

⁹⁹Ici, on montre que sur le chemin de la connaissance, ils sont dignes d'être adorés et que ceux du chemin de l'ignorance sont des adorateurs.

⁹⁹Vah double tāj , vah single tāj .

¹⁰⁰Les premiers sont doublement couronnés et les seconds ont une seule couronne.

¹⁰⁰Bhārat jaisā pavitra khaṇḍ kōī hai nahī̃ .

¹⁰¹Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bahrat.

¹⁰¹Paradise , bahiśht thā .

¹⁰²C'était le Paradis.

¹⁰²Tum uskē liē hī paṛhtē hō .

¹⁰³Vous étudiez pour y aller.

¹⁰³Abhī tumkō fool|phūl bannā hai .

¹⁰⁴Maintenant, vous devez devenir des fleurs.

¹⁰⁴Bāgvān āyā hai .

¹⁰⁵Le Maître du Jardin est venu.

¹⁰⁵Mālī bhī hai .

¹⁰⁶Le Jardinier est également là.

¹⁰⁶Mālī number-vār hōtē haĩ .

¹⁰⁷Les jardiniers sont numberwise.

¹⁰⁷Bachchē bhī samajhtē haĩ yah bagīchā hai , ismē̃ kāṇṭē nahī̃ , kāṇṭē duḥkh dētē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un jardin où il ne peut y avoir aucune ronce. ¹⁰⁹Les ronces vous donnent de la peine.

¹⁰⁸Bāp tō kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

¹¹⁰Le Père ne donne de peine à personne.

¹⁰⁹Vah hai hī duḥkh hartā , sukh kartā .

¹¹¹Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹¹⁰Kitnā mīṭhā bābā hai .

¹¹²Baba est si doux !

¹¹¹Tum bachchō̃ kō bāp par lav|love hai .

¹¹³Les enfants, vous avez de l'amour pour le Père.

¹¹²Bāp bhī bachchō̃ kō lav|love kartē haĩ nā .

¹¹⁴Le Père a également de l'amour pour vous les enfants, n'est-ce pas ?

¹¹³Yah paṛhāī hai .

¹¹⁵C'est une étude.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō practical mē̃ paṛhātā hū̃ , yah bhī paṛhtē haĩ , paṛhkar phir paṛhāō tō aur bhī kāṇṭē sē fool|phūl banē̃ .

¹¹⁶Le Père dit : Je vous enseigne de façon concrète. ¹¹⁷Celui-ci étudie également. ¹¹⁸Étudiez puis enseignez aux autres de sorte qu'ils puissent se transformer de ronces en fleurs.

¹¹⁵Bhārat mahādānī gāyā huā hai kyōṅki abhī tum bachchē mahādānī bantē hō .

¹¹⁹Les enfants, c'est parce que vous devenez de grands donneurs en ce moment qu'on se souvient de Bharat comme d'un grand donneur.

¹¹⁶Avināśhī gyān ratnō̃ kā tum dān kartē hō .

¹²⁰Vous donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹⁷Bābā nē samjhāyā hai ātmā hī rūp basant hai .

¹²¹Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes rup et basant (l'incarnation du yoga et ceux qui déversent des joyaux de connaissance).

¹¹⁸Bābā bhī rūp basant hai .

¹²²Baba aussi est Rup et Basant.

¹¹⁹Unmē̃ sārā gyān hai .

¹²³Il possède toute la connaissance.

¹²⁰Gyān kā sāgar hai parampitā paramātmā , vah authority hai nā .

¹²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Il est l'Autorité.

¹²¹Gyān kā sāgar ēk bāp hai isliē gāyā jātā hai sārā samudra syāhī banāō tō bhī khuṭnē vālā nahī̃ hai .

¹²⁵C'est parce que le Père unique est l'Océan de Connaissance qu'on dit : "Si on changeait tous les océans en encre, on ne pourrait pas écrire toute la connaissance".

¹²²Aur phir ēk second mē̃ jīvanmukti kā bhī gāyan hai .

¹²⁶On se souvient aussi de "la libération dans la vie en une seconde".

¹²³Tumhārē pās|pass kōī śhāstra ādi nahī̃ haĩ .

¹²⁷Ici il n’est question d’aucune écriture etc.

¹²⁴Vahā̃ kōī paṇḍit ādi kē pās jāyēṅgē tō samajhtē haĩ yah paṇḍit bahut paṛhā huā authority hai .

¹²⁸Lorsque les gens vont écouter parler un pandit, ils comprennent qu'il est une autorité très savante.

¹²⁵Isnē sab vēd śhāstra kaṇṭha kiyē haĩ phir saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭēpan sē phir vah adhyayan kar lētē haĩ .

¹²⁹Il a appris toutes les Védas et les écritures par cœur. ¹³⁰Donc, il emmène ces sanskars avec lui ensuite, il commence à les étudier dès le plus jeune âge.

¹²⁶Tum saṅskār nahī̃ lē jātē hō . ¹²⁷Tum paṛhāī kī result lē jātē hō .

¹³¹Vous n'emportez pas les sanskars avec vous; vous emportez le résultat de votre étude.

¹²⁸Tumhārī paṛhāī pūrī huī phir result nikalēgī aur vah pad pā lē̃gē .

¹³²Lorsque votre étude s'achèvera, les résultats seront annoncés et vous obtiendrez votre statut.

¹²⁹Gyān thōṛēhī lē jāyēṅgē jō kiskō sunāyēṅgē .

¹³³Vous n'emporterez pas cette connaissance afin de la raconter à qui que ce soit là-bas.

¹³⁰Yahā̃ tō tumhārī paṛhāī hai , jiskī prālabdh naī duniyā mē̃ milnī hai .

¹³⁴Ici, c'est votre étude. ¹³⁵Vous en recevez la récompense dans le nouveau monde.

¹³¹Tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai-māyā bhī kōī kam|cum śhaktivān nahī̃ hai .

¹³⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que Maya n'est pas moindre.

¹³²Māyā kō śhakti hai durgati mē̃ lē jānē kī|key .

¹³⁷Maya a le pouvoir de vous conduire à la déchéance, et vous ne chanterez pas ses louanges alors.

¹³³Parantu unkī mahimā thōṛēhī karē̃gē .

¹³⁸Elle est puissante pour donner de la peine, n'est-ce pas ?

¹³⁴Vah tō duḥkh dēnē mē̃ śhaktimān hai nā .

¹³⁹Le Père est puissant pour donner du bonheur.

¹³⁵Bāp sukh dēnē mē̃ śhaktimān hai isliē unkā gāyan hai .

¹⁴⁰C'est pourquoi on chante Ses louanges. ¹⁴¹Ce drama est prédestiné.

¹³⁶Yah bhī drama banā huā hai . ¹³⁷Tum sukh uṭhātē hō tō duḥkh bhī uṭhātē hō .

¹⁴²Vous faites l'expérience du bonheur et vous faites également l'expérience de la peine.

¹³⁸Hār aur jīt kiskī hai , inkā bhī mālūm hōnā chāhiē nā .

¹⁴³Vous devriez comprendre qui est victorieux et qui est vaincu.

¹³⁹Bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ , jayantī bhī bhārat mē̃ manāī jātī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ ki śhivbābā kab āyā , kyā ākar kiyā thā .

¹⁴⁴C'est parce que le Père vient à Bharat que Son anniversaire est aussi célébré à Bharat. ¹⁴⁵Personne ne sait quand Shiv Baba est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹⁴⁰Nām-niśhān hī gum kar diyā hai .

¹⁴⁶Toute trace de cela a été perdue.

¹⁴¹Kr̥iṣhṇa bachchē kā nām dē diyā hai .

¹⁴⁷Le nom de Krishna, l'enfant, a été inséré.

¹⁴²Vāstav mē̃ beloved bāp kī|key mahimā alag , kr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai .

¹⁴⁸En fait, la louange du Père Bien-Aimé est différente de la louange de Krishna.

¹⁴³Vah nirākār , vah sākār hai .

¹⁴⁹Celui-ci est incorporel et celui-là est corporel.

¹⁴⁴Kr̥iṣhṇa kī|key mahimā hai sarvguṇ sampann . . . . . . śhivbābā kī|key yah mahimā nahī̃ karē̃gē , jismē̃ guṇ haĩ tō avguṇ bhī hōṅgē isliē bāp kī|key mahimā hī alag hai .

¹⁵⁰On glorifie Krishna comme étant complet avec toutes les vertus. ¹⁵¹Vous ne glorifieriez pas Shiv Baba de la même façon. ¹⁵²Quelqu'un qui a des vertus aura aussi des défauts. ¹⁵³C'est pourquoi la louange du Père est différente de la louange de qui que ce soit d'autre.

¹⁴⁵Bāp kō akālmūrt kahtē haĩ nā .

¹⁵⁴Le Père est appelé l'Image Immortelle.

¹⁴⁶Ham bhī akāl mūrt haĩ .

¹⁵⁵Nous aussi, nous sommes des images immortelles.

¹⁴⁷Ātmā kō kāl khā nahī̃ saktā hai .

¹⁵⁶Les âmes ne peuvent pas expérimenter la mort.

¹⁴⁸Ātmā akāl mūrt kā yah takht hai .

¹⁵⁷Voici le trône de l'âme immortelle.

¹⁴⁹Hamārā bābā bhī akāl mūrt hai .

¹⁵⁸Notre Baba est l'Image Immortelle.

¹⁵⁰Kāl śharīr kō hī khātē haĩ .

¹⁵⁹C'est le corps qui meurt.

¹⁵¹Yahā̃ akāl mūrt kō bulātē haĩ .

¹⁶⁰L'Image Immortelle est invoquée afin de venir ici.

¹⁵²Satyug mē̃ nahī bulāyēṅgē kyōṅki vahā̃ tō sukh hī sukh hai isliē gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ sukh mē̃ karē na kōī .

¹⁶¹Elle ne sera pas invoquée à l'âge d'or parce qu'il y aura du bonheur et rien que du bonheur là-bas. ¹⁶²C'est pourquoi on se rappelle que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui en période de bonheur.

¹⁵³Abhī rāvaṇ rājya mē̃ kitnā duḥkh hai .

¹⁶³Aujourd'hui, il y a tant de peine dans le royaume de Ravan.

¹⁵⁴Bāp tō svarg kā mālik banātē haĩ phir vahā̃ ādhākalp kōī pukārtē hī nahī̃ .

¹⁶⁴Le Père fait de vous les maîtres du paradis. ¹⁶⁵Puis, personne n'appellera plus pendant un demi-cycle.

¹⁵⁵Jaisē laukik bāp bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār kar varsā dē khud vānaprasth avasthā lētē haĩ .

¹⁶⁶Un père physique habille son enfant, lui donne son héritage et part ensuite à la retraite.

¹⁵⁶Sab kuchh bachchō̃ kō dēkar kahēṅgē-abhī ham satsaṅg mē̃ jātē haĩ .

¹⁶⁷Il donne tout à ses enfants puis dit : Maintenant, nous allons dans une satsang (assemblée spirituelle).

¹⁵⁷Kuchh khānē kē liē bhējtē rahnā .

¹⁶⁸Continuez simplement à nous envoyer de quoi manger.

¹⁵⁸Yah bābā tō aisē nahī̃ kahē̃gē nā .

¹⁶⁹Ce Baba ne dirait pas cela.

¹⁵⁹Yah tō kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ ham tumkō viśhva kī bādśhāhī dēkar vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁰Celui-ci dit : Mes plus doux enfants, Je vous donnerai la souveraineté sur le monde puis, Je partirai à la retraite.

¹⁶⁰Ham thōṛēhī kahēṅgē-khānē kē liē bhējnā .

¹⁷¹Je ne vous dirais pas : Envoyez-Moi de quoi manger !

¹⁶¹Laukik bachchō̃ kā tō farj hai bāp kī|key sambhāl karnā .

¹⁷²C'est le devoir des enfants physiques de prendre soin de leurs parents physiques.

¹⁶²Nahī̃ tō khāyēṅgē kaisē  ?

¹⁷³Auprès de qui pourraient-ils obtenir de quoi manger ?

¹⁶³Yah bāp tō kahtē haĩ maĩ niṣhkām sēvādhārī hū̃ .

¹⁷⁴Ce Père dit : Je suis le Serviteur altruiste.

¹⁶⁴Manuṣhya kōī niṣhkām hō na sakē̃ .

¹⁷⁵Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

¹⁶⁵Bhūkh mar jāyē̃ .

¹⁷⁶Ils mourraient de faim !

¹⁶⁶Ham thōṛēhī bhūkh marē̃gē , ham tō abhōktā haĩ .

¹⁷⁷Je ne mourrai pas de faim. ¹⁷⁸Je suis au-delà de toute expérience.

¹⁶⁷Tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dēkar ham jāē viśhrām kartē haĩ .

¹⁷⁹Les enfants, Je vous donne la souveraineté sur le monde puis, Je pars Me reposer.

¹⁶⁸Phir hamārā part band hō jātā .

¹⁸⁰Mon rôle est sur le point de s’achever.

¹⁶⁹Phir bhakti mārg mē̃ śhurū hōtā hai .

¹⁸¹Puis il recommencera sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁰Yah anādi drama banā huā hai , jō rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸²Ce drama est prédestiné. ¹⁸³Le Père vient ici pour vous en expliquer les secrets.

¹⁷¹Vāstav mē̃ tumhārā part sabsē jāstī hai tō izāphā bhī tumkō milnā chāhiē .

¹⁸⁴En fait, votre rôle est le plus long. ¹⁸⁵Par conséquent, vous devriez recevoir un prix.

¹⁷²Maĩ ārām kartā hū̃ , tō tum phir brahmāṇḍ kē|K bhī mālik , viśhva kē|K bhī mālik bantē hō .

¹⁸⁶Pendant que Je me repose, vous devenez les maîtres du Brahmand ainsi que les maîtres du monde. ¹⁸⁷Votre nom devient élevé.

¹⁷³Tumhārā nām baṛā hōtā hai .

¹⁸⁸Vous seuls connaissez les secrets de ce drama.

¹⁷⁴Yah drama kā rāz bhī tum jāntē hō .

¹⁸⁹Vous êtes les fleurs de la connaissance.

¹⁷⁵Tum hō gyān kē|K fool|phūl .

¹⁹⁰Personne d’autre, dans le monde extérieur, ne l'est.

¹⁷⁶Duniyā mē̃ ēk bhī nahī̃ .

¹⁹¹C'est le jour et la nuit.

¹⁷⁷Rāt-din kā fark hai .

¹⁹²Ils sont dans la nuit et vous allez vers le jour.

¹⁷⁸Vah rāt mē̃ haĩ , tum din mē̃ jātē hō .

¹⁹³De nos jours, il existe des cérémonies au cours desquelles ils plantent des arbres.

¹⁷⁹Ājkal dēkhō one utsav kartē rahtē , ab bhagvān manuṣhyō̃ kā vanōtsav kar rahē haĩ .

¹⁹⁴En ce moment, Dieu est en train de planter la jeune pousse de l'arbre humain.

¹⁸⁰Bāp dēkhō kaisī kamāl kartē haĩ jō manuṣhya kō dēvtā , raṅk kō rāv ( rājā ) banā dētē haĩ .

¹⁹⁵Voyez la merveille que le Père accomplit: Il change les êtres humains en déités, les mendiants en princes.

¹⁸¹Abhī bēhad kē|K bāp sē tum saudā lēnē āyē hō , kahtē hō bābā hamkō raṅk sē rāv banāō .

¹⁹⁶À présent, vous êtes venus conclure un marché avec le Père illimité. ¹⁹⁷Vous dites : Baba, transforme-moi de mendiant en prince.

¹⁸²Yah tō bahut achchhā grāhak hai .

¹⁹⁸Shiv Baba dit : Celui-ci est un très bon client (Brahma).

¹⁸³Unkō tum kahtē bhī hō duḥkh hartā sukh kartā .

¹⁹⁹Vous L'appelez aussi Celui qui Enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁴In jaisā dān kōī hōtā hī nahī̃ .

²⁰⁰Il n'existe aucun autre don tel que celui-ci.

¹⁸⁵Vah hai sukh dēnē vālā .

²⁰¹Il est le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī maĩ tumkō dētā hū̃ .

²⁰²Le Père dit : Je vous donne également du bonheur sur le chemin de bhakti.

¹⁸⁷Yah drama mē̃ nūndh hai sākṣhātkār ādi kī|key .

²⁰³Les visions etc. sont inscrites dans le drama.

¹⁸⁸Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kyā-kyā kartā hū̃ .

²⁰⁴À présent, le Père est ici pour vous expliquer tout ce qu'Il fait.

¹⁸⁹Āgē chalkar samjhātē rahē̃gē .

²⁰⁵Au fur et à mesure de vos progrès, il continuera à expliquer davantage.

¹⁹⁰Ākhrīn ant mē̃ tum number-vār karmātīt avasthā kō pāyēṅgē .

²⁰⁶À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

¹⁹¹Yah sab drama mē̃ nūndh hai phir bhī purūṣhārth karāyā jātā hai , bāp kō yād karō .

²⁰⁷Même si tout est inscrit dans le drama, vous êtes quand même inspirés à faire des efforts : Souvenez-vous du Père !

¹⁹²Barōbar yah mahābhārat laṛāī bhī hai .

²⁰⁸La Guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

¹⁹³Sab khatm hō jāyēṅgē .

²⁰⁹Tout le monde mourra.

¹⁹⁴Bākī bhāratvāsī hī rahē̃gē phir tum viśhva par rājya kartē hō .

²¹⁰Puis, seul le peuple de Bharat restera ici pour régner sur le monde.

¹⁹⁵Abhī bāp tumkō paṛhānē āyē haĩ .

²¹¹Maintenant, le Père est venu pour vous enseigner.

¹⁹⁶Vahī gyān sāgar hai .

²¹²Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷Yah bhī khēl hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

²¹³C'est une pièce de théâtre. ²¹⁴Il ne devrait y avoir aucune confusion en cela.

¹⁹⁸Māyā tūphān mē̃ lāyēgī .

²¹⁵Maya provoquera des tempêtes.

¹⁹⁹Bāp samjhātē haĩ insē ḍarō nahī̃ .

²¹⁶Le Père explique : Ne soyez pas effrayés par ces tempêtes.

²⁰⁰Bahut gandē gandē saṅkalp āyēṅgē .

²¹⁷Beaucoup de pensées sales viendront.

²⁰¹Vah bhī tab jab bābā kī|key gōd lē̃gē .

²¹⁸Cela se produit lorsque vous êtes adoptés par Baba (lorsque vous venez dans le giron de Baba).

²⁰²Jab tak gōd hī nahī̃ lī hai tō māyā itnā nahī̃ laṛēgī .

²¹⁹Jusqu'à ce que vous soyez adoptés, Maya ne se bat pas autant avec vous.

²⁰³Gōd lēnē kē bād hī tūphān lagtē haĩ isliē bāp kahtē haĩ gōd bhī sambhāl kar lēnī chāhiē .

²²⁰Les tempêtes viennent après avoir été adoptés. ²²¹C'est pourquoi le Père dit : Soyez prudents quant à qui vous adopte.

²⁰⁴Kamjōr hai tō phir prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

²²²Si une personne est faible, elle finira par devenir un sujet.

²⁰⁵Rājāī pad pānā tō achchhā hai , nahī̃ tō dās-dāsiyā̃ bannā paṛēgā .

²²³C'est bien de réclamer un statut royal. ²²⁴Sinon, vous devrez devenir serviteurs ou domestiques.

²⁰⁶Yah sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²²⁵Les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune sont en train d'être établis.

²⁰⁷Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) rūp-basant ban avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kar mahādānī bannā hai .

²³⁰ 1. Devenez rup et basant. ²³¹Distribuez les joyaux impérissables de la connaissance afin de devenir un grand donneur.

²¹²Jō paṛhāī paṛhtē hō vah dūsrō̃ kō bhī paṛhānī hai .

²³²Enseignez aux autres cette étude.

²¹³2 ) kisī bhī bāt mē̃ mūnjhnā vā ḍarnā nahī̃ hai , apnī sambhāl karnī hai .

²³³ 2. Ne soyez pas dans la confusion ni effrayés par quoi que ce soit.

²¹⁴Apnē āpsē pūchhnā hai maĩ kis prakār kā fool|phūl hū̃ .

²³⁴Prenez soin de vous et demandez-vous quelle sorte de fleur vous êtes.

²¹⁵Mērē mē̃ kōī badbū tō nahī̃ hai  ?

²³⁵Vérifiez qu'il n'y a aucune mauvaise odeur en vous.

²¹⁶Vardān  : nāummīndī kī|key chitā par baiṭhī huī ātmāō̃ kō nayē jīvan kā dān dēnē vālē trimūrti prāptiyō̃ sē sampann bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de trois acquisitions et donner une nouvelle vie aux âmes qui sont assises sur le bûcher du désespoir.

²¹⁷Saṅgamyug par bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō ever healthy , wealthy aur happy rahnē kā trimūrti vardān prāpt hōtā hai jō bachchē in tīnō̃ prāptiyō̃ sē sadā sampann rahtē haĩ unkā khuśhnasīb , harṣhitmukh chēhrā dēkhkar mānav jīvan mē̃ jīnē kā umaṅg-utsāh ā jātā hai kyōṅki abhī manuṣhya jindā hōtē bhī nāummīdī kī|key chitā par baiṭhē huē haĩ .

²³⁷ A l’âge de confluence, tous les enfants reçoivent du Père les trois bénédictions d’être toujours sains, riches et heureux. ²³⁸Les enfants qui restent constamment emplis de ces trois acquisitions le montrent sur leur visage heureux, fortuné et souriant. ²³⁹Les gens qui les voient reçoivent l’entrain et l’enthousiasme de vivre car, en ce moment, bien qu’ils soient vivants, ils sont assis sur le bûcher du désespoir.

²¹⁸Ab aisī ātmāō̃ kō marjīvā banāō .

²⁴⁰A présent, redonnez la vie à ceux qui sont «morts».

²¹⁹Nayē jīvan kā dān dō .

²⁴¹Faites leur don d’une nouvelle vie.

²²⁰Sadā smr̥iti mē̃ rahē ki yah tīnō̃ prāptiyā̃ hamārā janm siddha adhikār haĩ .

²⁴²Soyez constamment conscients de ces trois acquisitions comme votre droit de naissance.

²²¹Tīnō̃ hī dhārṇāō̃ kē liē double underline lagāō .

²⁴³Soulignez doublement ces trois acquisitions.

²²²Slōgan  : nyārē aur adhikārī hōkar karma mē̃ ānā-yahī bandhanmukt sthiti hai .

²⁴⁴Devise: Accomplissez des actions tout en étant détachés et en ayant tous les droits; c’est le niveau d’être libre des liens.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***