Murli du jour du mardi 23 juin 2020

⁰23-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein gyaan se shuddh khushboodaar phool banaane, tumhein kaanta nahin banna hai, kaanton ko is sabha mein nahin laana hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour faire de vous des fleurs pures et parfumées grâce à la connaissance. ²Vous ne devriez ni être des ronces ni faire venir des ronces dans cette assemblée.

²prashn:- jo bachche yaad ki yaatra mein mehnat karte hain unki nishaani kya hogi?

³Question: Quelle caractéristique ont les enfants qui font des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir ?

³uttar:- yaad ki mehnat karne vaale bachche bahut khushi mein rahenge। ⁴buddhi mein rahega ki abhi ham vaapis laut rahe hain।

⁴Réponse: Les enfants qui font des efforts pour rester dans le souvenir sont très heureux. ⁵Ils savent qu'ils vont rentrer à la maison pour partir ensuite dans le jardin de fleurs parfumées.

⁵phir humein khushboodaar phoolon ke bageeche mein jaana hai। ⁶tum yaad ki yaatra se khushboodaar bante ho aur doosron ko bhi banaate ho।

⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir, ils deviennent parfumés et rendent les autres parfumés.

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸baagvaan bhi baitha hai, maali bhi hai, phool bhi hain।

⁸Le Maître du Jardin est ici; le Jardinier est ici et vous les fleurs êtes aussi ici.

⁹yeh nai baat hai na।

⁹C'est nouveau.

¹⁰koi naya agar sune to kahenge yeh kya kehte hain। ¹¹baagvaan phool aadi yeh kya hai?

¹⁰Si une nouvelle personne devait entendre cela, elle se demanderait de quoi nous sommes en train de parler.

¹²aisi baaten to kabhi shaastron mein suni nahin।

¹¹Qu'est-ce que ce Maître du Jardin, ces fleurs etc. ?

¹³tum bachche jaante ho, yaad bhi karte hain baagvaan-khivaiya ko।

¹²Ils n'ont jamais entendu parler de telles choses dans les écritures.

¹⁴ab yahaan aaye hain, yahaan se paar le jaane। ¹⁵baap kehte hain yaad ki yaatra par rehna hai।

¹³Les enfants, vous avez la connaissance et vous vous souvenez également du Maître du Jardin et du Batelier.

¹⁶apne ko aapehi dekho ham kitna door ja rahe hain?

¹⁴À présent, Il est venu ici afin de vous faire traverser.

¹⁷kitna apni satopradhaan avastha tak pahunche hain?

¹⁵Le Père dit : Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸jitna satopradhaan avastha hoti jaayegi to samjhenge abhi ham laut rahe hain।

¹⁶Contrôlez-vous afin de voir quelle distance vous avez parcourue et dans quelle mesure vous avez créé votre niveau satopradhan.

¹⁹kahaan tak ham pahunche hain, saara madaar yaad ki yaatra par hai। ²⁰khushi bhi chadhi rahegi।

¹⁷Plus votre niveau deviendra satopradhan, plus vous serez conscients que vous êtes en train de retourner à la maison.

²¹jo jitni-jitni mehnat karte hain utna unmein khushi aayegi।

¹⁸La distance parcourue dépend totalement du pèlerinage du souvenir.

²²jaise imtahaan ke din hote hain to student samajh jaate hain na-ham kahaan tak paas honge।

¹⁹Votre bonheur continuera aussi à rester élevé. ²⁰Plus vous ferez d’efforts, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

²³yahaan bhi aise hai-har ek bachcha apne ko jaante hain ki kahaan tak ham khushboodaar phool bane hain? ²⁴kitna khushboodaar phir auron ko banaate hain? ²⁵yeh gaaya hi jaata hai-kaanton ka jangal।

²¹Durant leurs examens, les étudiants comprennent avec combien de points ils vont réussir. ²²C'est pareil ici; les enfants, chacun de vous sait au fond de lui-même dans quelle mesure il est devenu parfumé et dans quelle mesure il parfume les autres.

²⁶woh hai phoolon ka bageecha। ²⁷musalmaan log bhi kehte hain garden oph allaah।

²³On se souvient que ceci est une forêt de ronces et que cela est un jardin de fleurs.

²⁸samajhte hain vahaan ek bageecha hai, vahaan jo jaata hai unko khuda phool dete hain। ²⁹man mein jo kaamna hoti hai woh poori karte hain।

²⁴Les Musulmans parlent aussi du Jardin d'Allah. ²⁵Ils croient qu'il existe un jardin là-bas et que quiconque y va reçoit une fleur de Dieu. ²⁶Il comble les désirs de votre esprit.

³⁰baaki aise to nahin, koi phool uthaakar dete hain, jaisa jiski buddhi mein hai woh saakshaatkaar ho jaata hai।

²⁷Cela ne signifie pas qu'Il cueille une fleur et qu'Il la donne, mais Il donne simplement une vision de ce qu'il y a dans l'esprit de la personne.

³¹yahaan saakshaatkaar par kuchh bhi hai nahin।

²⁸Ici, rien n'est basé sur les visions.

³²bhakti maarga mein to saakshaatkaar ke liye gala bhi kaat dete hain।

²⁹Sur le chemin de bhakti, ils se trancheraient la gorge pour avoir une vision!

³³meera ko saakshaatkaar hua unka kitna maan hai।

³⁰Meera a eu une vision et, de ce fait, on lui accorde tellement de respect !

³⁴woh hai bhakti maarga।

³¹C'est le chemin de bhakti.

³⁵bhakti ko aadhaakalpa chalna hi hai।

³²Bhakti doit se poursuivre pendant la moitié du cycle.

³⁶gyaan hai hi nahin।

³³Il n'y aucune connaissance à ce moment-là.

³⁷vedon aadi ka bahut maan hai।

³⁴On accorde un grand respect aux Védas etc.

³⁸kehte hain ved to hamaare praan hain।

³⁵Ils disent que les Védas sont toute leur vie.

³⁹abhi tum jaante ho yeh ved-shaastra aadi sab hain bhakti maarga ke liye।

³⁶À présent, vous comprenez que toutes les Védas, les écritures etc. sont pour le chemin de bhakti.

⁴⁰bhakti ka kitna bada vistaar hai।

³⁷Il y a une telle expansion de bhakti.

⁴¹bada jhaad hai।

³⁸Cet arbre est gigantesque.

⁴²gyaan hai beej।

³⁹La connaissance est la graine.

⁴³abhi gyaan se tum kitne shuddh hote ho।

⁴⁰À présent, vous devenez propres et purs avec la connaissance.

⁴⁴khushboodaar bante ho। ⁴⁵yeh tumhaara bageecha hai।

⁴¹Vous êtes en train de devenir parfumés.

⁴⁶yahaan kaanta kisi ko bhi nahin kahenge kyonki yahaan vikaar mein koi jaate nahin।

⁴²C'est votre jardin. ⁴³Ici, personne ne pourrait être appelé une ronce parce que personne ne s'adonne au vice.

⁴⁷to kahenge is bageeche mein ek bhi kaanta nahin।

⁴⁴On dira donc qu'il n'existe aucune ronce dans ce jardin.

⁴⁸kaanta hai kaliyug mein।

⁴⁵Les ronces se trouvent à l'âge de fer.

⁴⁹abhi hai purooshottam sangamayug। ⁵⁰ismen kaanta kahaan se aaya।

⁴⁶Maintenant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁵¹agar koi kaanta baitha hai to apne ko hi nuksaan pahunchaate hain kyonki yeh indraprastha hai na।

⁴⁷Comment pourrait-il y avoir des ronces ici ? ⁴⁸S'il y a la moindre ronce ici, elle s’inflige une grande perte parce que c'est la Cour d'Indra.

⁵²ismen gyaan pariyaan baithi hain।

⁴⁹Les anges de la connaissance se trouvent ici.

⁵³gyaan dance karne vaali pariyaan hain।

⁵⁰Ces anges accomplissent la danse de la connaissance.

⁵⁴mukhya-mukhya ke naam pukhraaj pari, neelam pari aadi-aadi pade hain।

⁵¹Les noms des principaux anges (joyaux) sont mentionnés. ⁵²On parle des 9 joyaux.

⁵⁵vahi phir 9 ratna gaaye jaate hain।

⁵³Cependant, personne ne sait qui ils étaient.

⁵⁶parantu yeh kaun the, yeh kisko bhi pata nahin।

⁵⁴Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁷baap sirf kehte hain mujhe yaad karo।

⁵⁵Les enfants, à présent vous possédez cette compréhension.

⁵⁸tum bachchon ki buddhi mein ab samajh hai, 84 ka chakra bhi abhi buddhi mein hai।

⁵⁶Votre intellect comprend aussi le cycle des 84 vies. ⁵⁷Dans les écritures, ils ont mentionné 8 400 000 vies.

⁵⁹shaastron mein to 84 laakh kah diya hai। ⁶⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon ko baap ne samjhaaya hai tumne 84 janma liye।

⁵⁸Les plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père vous a expliqué que vous prenez 84 vies.

⁶¹ab tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

⁵⁹À présent, de tamopradhan, devenez satopradhan.

⁶²kitna sahaj hai।

⁶⁰C'est si facile !

⁶³bhagvaanuvaach bachchon prati, maamekam yaad karo।

⁶¹Dieu vous parle, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁶⁴abhi tum bachche khushboodaar phool banne ke liye apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁶²Les enfants, afin de devenir des fleurs parfumées, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁵kaante nahin bano।

⁶³Ne devenez pas des ronces.

⁶⁶yahaan sab meethe-meethe phool hain। ⁶⁷kaanta nahin।

⁶⁴Ici, tous sont de très douces fleurs, pas des ronces.

⁶⁸haan maaya ke toofaan to aayenge।

⁶⁵Oui, les tempêtes de Maya viendront.

⁶⁹maaya aisi kadi hai jo jhat phansa degi।

⁶⁶Maya est si puissante qu'elle peut facilement vous piéger.

⁷⁰phir pachhtaayenge-hamne yeh kya kiya।

⁶⁷Alors vous devrez vous repentir pour ce que vous avez fait.

⁷¹hamaari to ki kamaai saari chat ho gai।

⁶⁸Tout ce que vous aurez gagné sera alors perdu.

⁷²yeh hai bageecha।

⁶⁹C'est un jardin.

⁷³bageeche mein achhe-achhe phool bhi hote hain।

⁷⁰Dans un jardin, il y a de très belles fleurs.

⁷⁴is bageeche mein bhi koi to first class phool hote jaate hain। ⁷⁵jaise mugal garden mein achhe-achhe phool hote hain।

⁷¹Dans ce jardin aussi, certains deviennent des fleurs de première qualité, tout comme les très belles fleurs des Jardins Moghols. ⁷²Tout le monde s'y rend pour les admirer.

⁷⁶sab jaate hain dekhne।

⁷³Personne ne viendrait ici pour vous admirer.

⁷⁷yahaan tumhaare paas koi dekhne to aayenge nahin।

⁷⁴Pourquoi viendraient-ils pour vous montrer leur visage, à vous les ronces ?

⁷⁸tum kaanton ko kya munh dikhaayenge।

⁷⁵On se souvient que Dieu lave les vêtements sales.

⁷⁹gaayan bhi hai moot paleeti… baba ko jap saaheb, sukhamni aadi sab yaad thi।

⁷⁶A une certaine époque, Baba a appris par cœur les écritures Sikhs etc. ⁷⁷Il récitait aussi constamment les écritures.

⁸⁰akhanda paath bhi karte the, 8 varsha ka tha to patka baandhata tha, rehta hi mandir mein tha।

⁷⁸Dès l’âge de 8 ans, il portait un turban et restait toute la journée à l’intérieur du temple Sikh (Gurudwara).

⁸¹mandir ki charge saari hamaare oopar thi।

⁷⁹Il était complètement responsable de prendre soin du temple.

⁸²abhi samajhte hain, moot paleeti kapde dhone ka arth kya hai।

⁸⁰Maintenant, vous comprenez la signification de "laver les vêtements sales".

⁸³mahima saari baba ki hi hai।

⁸¹Toute la louange appartient à Baba seul.

⁸⁴abhi tum bachchon ko baap baith samjhaate hain।

⁸²À présent, le Père se trouve ici afin de vous expliquer, les enfants.

⁸⁵bachchon ko kehte bhi hain-achhe achhe phool laao।

⁸³Il vous demande de rapporter de très belles fleurs.

⁸⁶jo achhe-achhe phool laayenge woh achha phool maana jaayega।

⁸⁴Ceux qui rapportent de très belles fleurs seront eux-mêmes considérés comme de belles fleurs.

⁸⁷sabhi kehte hain ham shri lakshmi-naaraayan banenge to goya gulaab ke phool ho gaye।

⁸⁵Chacun d'entre vous dit qu'il deviendra Shri Lakshmi ou Shri Narayan. ⁸⁶Par conséquent, cela signifie que vous êtes des roses.

⁸⁸baap kehte hain achha tum bachchon ke mukh mein gulaab।

⁸⁷Donc, le Père dit : Achcha, puissiez-vous avoir une rose dans la bouche (puisse cela être vrai).

⁸⁹ab purooshaartha kar sada gulaab bano। ⁹⁰dher ke dher bachche hain।

⁸⁸Par conséquent, maintenant, faites des efforts pour devenir des roses constantes.

⁹¹praja to bahut ban rahi hai।

⁸⁹Il y a beaucoup d'enfants. ⁹⁰De nombreux sujets ont été créés.

⁹²vahaan hai hi raaja raani aur praja।

⁹¹Là-bas, il y a les rois, les reines et les sujets.

⁹³satayug mein vajeer hota hi nahin kyonki raaja mein hi power rehti hai।

⁹²À l'âge d'or, il n'y a aucun conseiller parce que les rois eux-mêmes ont ce pouvoir.

⁹⁴vajeer aadi se raay lene ki darkaar nahin rehti।

⁹³Ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès d'un conseiller.

⁹⁵nahin to raay dene vaala bada ho jaae।

⁹⁴Sinon, on considérerait le conseiller comme étant plus élevé que le roi.

⁹⁶vahaan bhagwan-bhagavti ko raay ki darkaar nahin, vajeer aadi tab hote hain, jab patit hote hain।

⁹⁵Là-bas, les dieux et les déesses n'ont pas besoin de prendre conseil. ⁹⁶Les conseillers existent lorsque les gens sont devenus impurs.

⁹⁷bhaarat ki hi baat hai, aur koi khanda nahin, jahaan raajaayen raajaaon ko maatha tekte ho।

⁹⁷Cela ne s'applique qu'à Bharat. ⁹⁸Il n'existe aucun autre pays où un roi se prosterne devant un autre roi.

⁹⁸yahaan hi dikhaaya jaata hai gyaan maarga mein poojya, agyaan maarga mein pujaari। ⁹⁹woh double taaj, woh single taaj।

⁹⁹Ici, on montre que sur le chemin de la connaissance, ils sont dignes d'être adorés et que ceux du chemin de l'ignorance sont des adorateurs.

¹⁰⁰bhaarat jaisa pavitra khanda koi hai nahin।

¹⁰⁰Les premiers sont doublement couronnés et les seconds ont une seule couronne.

¹⁰¹paradise, bahishta tha।

¹⁰¹Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bahrat.

¹⁰²tum uske liye hi padhte ho।

¹⁰²C'était le Paradis. ¹⁰³Vous étudiez pour y aller.

¹⁰³abhi tumko phool banna hai।

¹⁰⁴Maintenant, vous devez devenir des fleurs.

¹⁰⁴baagvaan aaya hai।

¹⁰⁵Le Maître du Jardin est venu.

¹⁰⁵maali bhi hai।

¹⁰⁶Le Jardinier est également là.

¹⁰⁶maali nambarvaar hote hain।

¹⁰⁷Les jardiniers sont numberwise.

¹⁰⁷bachche bhi samajhte hain yeh bageecha hai, ismen kaante nahin, kaante duhkh dete hain।

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un jardin où il ne peut y avoir aucune ronce. ¹⁰⁹Les ronces vous donnent de la peine.

¹⁰⁸baap to kisko duhkh nahin dete।

¹¹⁰Le Père ne donne de peine à personne.

¹⁰⁹woh hai hi duhkh harta, sukh karta।

¹¹¹Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹¹⁰kitna meetha baba hai।

¹¹²Baba est si doux !

¹¹¹tum bachchon ko baap par lav hai।

¹¹³Les enfants, vous avez de l'amour pour le Père.

¹¹²baap bhi bachchon ko lav karte hain na।

¹¹⁴Le Père a également de l'amour pour vous les enfants, n'est-ce pas ?

¹¹³yeh padhaai hai।

¹¹⁵C'est une étude.

¹¹⁴baap kehte hain main tumko practical mein padhaata hoon, yeh bhi padhte hain, padhkar phir padhaao to aur bhi kaante se phool banen।

¹¹⁶Le Père dit : Je vous enseigne de façon concrète. ¹¹⁷Celui-ci étudie également. ¹¹⁸Étudiez puis enseignez aux autres de sorte qu'ils puissent se transformer de ronces en fleurs.

¹¹⁵bhaarat mahaadaani gaaya hua hai kyonki abhi tum bachche mahaadaani bante ho।

¹¹⁹Les enfants, c'est parce que vous devenez de grands donneurs en ce moment qu'on se souvient de Bharat comme d'un grand donneur.

¹¹⁶avinaashi gyaan ratnon ka tum daan karte ho।

¹²⁰Vous donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹⁷baba ne samjhaaya hai aatma hi roop basanta hai। ¹¹⁸baba bhi roop basanta hai।

¹²¹Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes rup et basant (l'incarnation du yoga et ceux qui déversent des joyaux de connaissance).

¹¹⁹unmein saara gyaan hai।

¹²²Baba aussi est Rup et Basant.

¹²⁰gyaan ka saagar hai parampita paramatma, woh authority hai na।

¹²³Il possède toute la connaissance. ¹²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Il est l'Autorité.

¹²¹gyaan ka saagar ek baap hai isliye gaaya jaata hai saara samudra syaahi banaao to bhi khutne vaala nahin hai।

¹²⁵C'est parce que le Père unique est l'Océan de Connaissance qu'on dit : "Si on changeait tous les océans en encre, on ne pourrait pas écrire toute la connaissance".

¹²²aur phir ek second mein jeevanmukti ka bhi gaayan hai।

¹²⁶On se souvient aussi de "la libération dans la vie en une seconde".

¹²³tumhaare paas koi shaastra aadi nahin hain।

¹²⁷Ici il n’est question d’aucune écriture etc.

¹²⁴vahaan koi pandit aadi ke paas jaayenge to samajhte hain yeh pandit bahut padha hua authority hai।

¹²⁸Lorsque les gens vont écouter parler un pandit, ils comprennent qu'il est une autorité très savante.

¹²⁵isne sab ved shaastra kantha kiye hain phir sanskaar le jaate hain to chhotepan se phir woh adhyayan kar lete hain।

¹²⁹Il a appris toutes les Védas et les écritures par cœur. ¹³⁰Donc, il emmène ces sanskars avec lui ensuite, il commence à les étudier dès le plus jeune âge.

¹²⁶tum sanskaar nahin le jaate ho। ¹²⁷tum padhaai ki result le jaate ho।

¹³¹Vous n'emportez pas les sanskars avec vous; vous emportez le résultat de votre étude.

¹²⁸tumhaari padhaai poori hui phir result niklegi aur woh pad pa lenge।

¹³²Lorsque votre étude s'achèvera, les résultats seront annoncés et vous obtiendrez votre statut.

¹²⁹gyaan thode hi le jaayenge jo kisko sunaayenge।

¹³³Vous n'emporterez pas cette connaissance afin de la raconter à qui que ce soit là-bas.

¹³⁰yahaan to tumhaari padhaai hai, jiski praalabdha nai duniya mein milni hai।

¹³⁴Ici, c'est votre étude. ¹³⁵Vous en recevez la récompense dans le nouveau monde.

¹³¹tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai-maaya bhi koi kam shaktivaan nahin hai। ¹³²maaya ko shakti hai durgati mein le jaane ki।

¹³⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que Maya n'est pas moindre. ¹³⁷Maya a le pouvoir de vous conduire à la déchéance, et vous ne chanterez pas ses louanges alors.

¹³³parantu unki mahima thode hi karenge।

¹³⁸Elle est puissante pour donner de la peine, n'est-ce pas ?

¹³⁴woh to duhkh dene mein shaktimaan hai na।

¹³⁹Le Père est puissant pour donner du bonheur.

¹³⁵baap sukh dene mein shaktimaan hai isliye unka gaayan hai।

¹⁴⁰C'est pourquoi on chante Ses louanges. ¹⁴¹Ce drama est prédestiné.

¹³⁶yeh bhi drama bana hua hai। ¹³⁷tum sukh uthaate ho to duhkh bhi uthaate ho।

¹⁴²Vous faites l'expérience du bonheur et vous faites également l'expérience de la peine.

¹³⁸haar aur jeet kiski hai, inka bhi maaloom hona chaahiye na।

¹⁴³Vous devriez comprendre qui est victorieux et qui est vaincu.

¹³⁹baap bhi bhaarat mein aate hain, jayanti bhi bhaarat mein manaai jaati hai, yeh kisko bhi pata nahin ki shivbaaba kab aaya, kya aakar kiya tha।

¹⁴⁴C'est parce que le Père vient à Bharat que Son anniversaire est aussi célébré à Bharat. ¹⁴⁵Personne ne sait quand Shiv Baba est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹⁴⁰naam-nishaan hi gum kar diya hai।

¹⁴⁶Toute trace de cela a été perdue.

¹⁴¹krishna bachche ka naam de diya hai।

¹⁴⁷Le nom de Krishna, l'enfant, a été inséré.

¹⁴²vaastav mein beloved baap ki mahima alag, krishna ki mahima alag hai।

¹⁴⁸En fait, la louange du Père Bien-Aimé est différente de la louange de Krishna.

¹⁴³woh niraakaar, woh saakaar hai।

¹⁴⁹Celui-ci est incorporel et celui-là est corporel.

¹⁴⁴krishna ki mahima hai sarvagun sampanna...... shivbaaba ki yeh mahima nahin karenge, jismen gun hain to avgun bhi honge isliye baap ki mahima hi alag hai।

¹⁵⁰On glorifie Krishna comme étant complet avec toutes les vertus. ¹⁵¹Vous ne glorifieriez pas Shiv Baba de la même façon. ¹⁵²Quelqu'un qui a des vertus aura aussi des défauts. ¹⁵³C'est pourquoi la louange du Père est différente de la louange de qui que ce soit d'autre.

¹⁴⁵baap ko akaalmoorta kehte hain na।

¹⁵⁴Le Père est appelé l'Image Immortelle.

¹⁴⁶ham bhi akaal moorta hain।

¹⁵⁵Nous aussi, nous sommes des images immortelles.

¹⁴⁷aatma ko kaal kha nahin sakta hai।

¹⁵⁶Les âmes ne peuvent pas expérimenter la mort.

¹⁴⁸aatma akaal moorta ka yeh takhta hai।

¹⁵⁷Voici le trône de l'âme immortelle.

¹⁴⁹hamaara baba bhi akaal moorta hai।

¹⁵⁸Notre Baba est l'Image Immortelle.

¹⁵⁰kaal shareer ko hi khaate hain।

¹⁵⁹C'est le corps qui meurt.

¹⁵¹yahaan akaal moorta ko bulaate hain।

¹⁶⁰L'Image Immortelle est invoquée afin de venir ici.

¹⁵²satayug mein nahi bulaayenge kyonki vahaan to sukh hi sukh hai isliye gaate bhi hain duhkh mein simran sab karen sukh mein kare na koi। ¹⁵³abhi raavan raajya mein kitna duhkh hai।

¹⁶¹Elle ne sera pas invoquée à l'âge d'or parce qu'il y aura du bonheur et rien que du bonheur là-bas. ¹⁶²C'est pourquoi on se rappelle que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui en période de bonheur.

¹⁵⁴baap to svarga ka maalik banaate hain phir vahaan aadhaakalpa koi pukaarte hi nahin।

¹⁶³Aujourd'hui, il y a tant de peine dans le royaume de Ravan. ¹⁶⁴Le Père fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵⁵jaise laukik baap bachchon ko shrringaar kar varsa de khud vaanaprastha avastha lete hain।

¹⁶⁵Puis, personne n'appellera plus pendant un demi-cycle. ¹⁶⁶Un père physique habille son enfant, lui donne son héritage et part ensuite à la retraite.

¹⁵⁶sab kuchh bachchon ko dekar kahenge-abhi ham satsang mein jaate hain। ¹⁵⁷kuchh khaane ke liye bhejte rehna।

¹⁶⁷Il donne tout à ses enfants puis dit : Maintenant, nous allons dans une satsang (assemblée spirituelle).

¹⁵⁸yeh baba to aise nahin kahenge na।

¹⁶⁸Continuez simplement à nous envoyer de quoi manger.

¹⁵⁹yeh to kehte hain meethe-meethe bachchon ham tumko vishwa ki baadshaahi dekar vaanaprastha mein chale jaayenge।

¹⁶⁹Ce Baba ne dirait pas cela. ¹⁷⁰Celui-ci dit : Mes plus doux enfants, Je vous donnerai la souveraineté sur le monde puis, Je partirai à la retraite.

¹⁶⁰ham thode hi kahenge-khaane ke liye bhejna।

¹⁷¹Je ne vous dirais pas : Envoyez-Moi de quoi manger !

¹⁶¹laukik bachchon ka to farja hai baap ki sambhaal karna।

¹⁷²C'est le devoir des enfants physiques de prendre soin de leurs parents physiques.

¹⁶²nahin to khaayenge kaise? ¹⁶³yeh baap to kehte hain main nishkaam sevaadhaari hoon।

¹⁷³Auprès de qui pourraient-ils obtenir de quoi manger ? ¹⁷⁴Ce Père dit : Je suis le Serviteur altruiste.

¹⁶⁴manushya koi nishkaam ho na saken।

¹⁷⁵Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

¹⁶⁵bhookh mar jaayen।

¹⁷⁶Ils mourraient de faim !

¹⁶⁶ham thode hi bhookh marenge, ham to abhokta hain।

¹⁷⁷Je ne mourrai pas de faim. ¹⁷⁸Je suis au-delà de toute expérience.

¹⁶⁷tum bachchon ko vishwa ki baadshaahi dekar ham jaae vishraam karte hain।

¹⁷⁹Les enfants, Je vous donne la souveraineté sur le monde puis, Je pars Me reposer.

¹⁶⁸phir hamaara part banda ho jaata।

¹⁸⁰Mon rôle est sur le point de s’achever.

¹⁶⁹phir bhakti maarga mein shuru hota hai।

¹⁸¹Puis il recommencera sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁰yeh anaadi drama bana hua hai, jo raaz baap baith samjhaate hain।

¹⁸²Ce drama est prédestiné. ¹⁸³Le Père vient ici pour vous en expliquer les secrets.

¹⁷¹vaastav mein tumhaara part sabse jaasti hai to izaapha bhi tumko milna chaahiye।

¹⁸⁴En fait, votre rôle est le plus long. ¹⁸⁵Par conséquent, vous devriez recevoir un prix.

¹⁷²main aaraam karta hoon, to tum phir brahmaanda ke bhi maalik, vishwa ke bhi maalik bante ho।

¹⁸⁶Pendant que Je me repose, vous devenez les maîtres du Brahmand ainsi que les maîtres du monde. ¹⁸⁷Votre nom devient élevé.

¹⁷³tumhaara naam bada hota hai।

¹⁸⁸Vous seuls connaissez les secrets de ce drama.

¹⁷⁴yeh drama ka raaz bhi tum jaante ho।

¹⁸⁹Vous êtes les fleurs de la connaissance.

¹⁷⁵tum ho gyaan ke phool। ¹⁷⁶duniya mein ek bhi nahin।

¹⁹⁰Personne d’autre, dans le monde extérieur, ne l'est.

¹⁷⁷raat-din ka farka hai।

¹⁹¹C'est le jour et la nuit.

¹⁷⁸woh raat mein hain, tum din mein jaate ho।

¹⁹²Ils sont dans la nuit et vous allez vers le jour.

¹⁷⁹aajkal dekho one utsav karte rehte, ab bhagwan manushyon ka vanotsav kar rahe hain।

¹⁹³De nos jours, il existe des cérémonies au cours desquelles ils plantent des arbres. ¹⁹⁴En ce moment, Dieu est en train de planter la jeune pousse de l'arbre humain.

¹⁸⁰baap dekho kaisi kamaal karte hain jo manushya ko devta, rank ko raav (raaja) bana dete hain।

¹⁹⁵Voyez la merveille que le Père accomplit: Il change les êtres humains en déités, les mendiants en princes.

¹⁸¹abhi behad ke baap se tum sauda lene aaye ho, kehte ho baba hamko rank se raav banaao।

¹⁹⁶À présent, vous êtes venus conclure un marché avec le Père illimité. ¹⁹⁷Vous dites : Baba, transforme-moi de mendiant en prince.

¹⁸²yeh to bahut achha graahak hai।

¹⁹⁸Shiv Baba dit : Celui-ci est un très bon client (Brahma).

¹⁸³unko tum kehte bhi ho duhkh harta sukh karta।

¹⁹⁹Vous L'appelez aussi Celui qui Enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁴in jaisa daan koi hota hi nahin।

²⁰⁰Il n'existe aucun autre don tel que celui-ci.

¹⁸⁵woh hai sukh dene vaala।

²⁰¹Il est le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁶baap kehte hain bhakti maarga mein bhi main tumko deta hoon।

²⁰²Le Père dit : Je vous donne également du bonheur sur le chemin de bhakti.

¹⁸⁷yeh drama mein noondh hai saakshaatkaar aadi ki।

²⁰³Les visions etc. sont inscrites dans le drama.

¹⁸⁸ab baap baith samjhaate hain main kya-kya karta hoon।

²⁰⁴À présent, le Père est ici pour vous expliquer tout ce qu'Il fait.

¹⁸⁹aage chalkar samjhaate rahenge। ¹⁹⁰aakhreen ant mein tum nambarvaar karmaateet avastha ko paayenge।

²⁰⁵Au fur et à mesure de vos progrès, il continuera à expliquer davantage. ²⁰⁶À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

¹⁹¹yeh sab drama mein noondh hai phir bhi purooshaartha karaaya jaata hai, baap ko yaad karo।

²⁰⁷Même si tout est inscrit dans le drama, vous êtes quand même inspirés à faire des efforts : Souvenez-vous du Père !

¹⁹²barobar yeh mahaabhaarat ladaai bhi hai।

²⁰⁸La Guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

¹⁹³sab khatma ho jaayenge।

²⁰⁹Tout le monde mourra.

¹⁹⁴baaki bhaaratvaasi hi rahenge phir tum vishwa par raajya karte ho।

²¹⁰Puis, seul le peuple de Bharat restera ici pour régner sur le monde. ²¹¹Maintenant, le Père est venu pour vous enseigner.

¹⁹⁵abhi baap tumko padhaane aaye hain।

²¹²Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁶vahi gyaan saagar hai।

²¹³C'est une pièce de théâtre.

¹⁹⁷yeh bhi khel hai, ismen moonjhane ki baat hi nahin।

²¹⁴Il ne devrait y avoir aucune confusion en cela. ²¹⁵Maya provoquera des tempêtes.

¹⁹⁸maaya toofaan mein laayegi।

²¹⁶Le Père explique : Ne soyez pas effrayés par ces tempêtes.

¹⁹⁹baap samjhaate hain inse daro nahin।

²¹⁷Beaucoup de pensées sales viendront.

²⁰⁰bahut gande gande sankalp aayenge। ²⁰¹woh bhi tab jab baba ki god lenge।

²¹⁸Cela se produit lorsque vous êtes adoptés par Baba (lorsque vous venez dans le giron de Baba).

²⁰²jab tak god hi nahin li hai to maaya itna nahin ladegi।

²¹⁹Jusqu'à ce que vous soyez adoptés, Maya ne se bat pas autant avec vous.

²⁰³god lene ke baad hi toofaan lagte hain isliye baap kehte hain god bhi sambhaal kar leni chaahiye।

²²⁰Les tempêtes viennent après avoir été adoptés. ²²¹C'est pourquoi le Père dit : Soyez prudents quant à qui vous adopte.

²⁰⁴kamjor hai to phir praja mein aa jaayenge।

²²²Si une personne est faible, elle finira par devenir un sujet.

²⁰⁵raajaai pad paana to achha hai, nahin to daas-daasiyaan banna padega।

²²³C'est bien de réclamer un statut royal. ²²⁴Sinon, vous devrez devenir serviteurs ou domestiques.

²⁰⁶yeh sooryavanshi-chandravanshi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²²⁵Les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune sont en train d'être établis.

²⁰⁷achha!

²²⁶Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1) roop-basanta ban avinaashi gyaan ratnon ka daan kar mahaadaani banna hai। ²¹²jo padhaai padhte ho woh doosron ko bhi padhaani hai।

²³⁰ 1. Devenez rup et basant. ²³¹Distribuez les joyaux impérissables de la connaissance afin de devenir un grand donneur. ²³²Enseignez aux autres cette étude.

²¹³2) kisi bhi baat mein moonjhana va darna nahin hai, apni sambhaal karni hai।

²³³ 2. Ne soyez pas dans la confusion ni effrayés par quoi que ce soit.

²¹⁴apne aapse poochhna hai main kis prakaar ka phool hoon।

²³⁴Prenez soin de vous et demandez-vous quelle sorte de fleur vous êtes.

²¹⁵mere mein koi badbu to nahin hai?

²³⁵Vérifiez qu'il n'y a aucune mauvaise odeur en vous.

²¹⁶vardaan:- naaummeendi ki chita par baithi hui aatmaon ko naye jeevan ka daan dene vaale trimoorti praaptiyon se sampanna bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de trois acquisitions et donner une nouvelle vie aux âmes qui sont assises sur le bûcher du désespoir.

²¹⁷sangamayug par baap dvaara sabhi bachchon ko ever healthy, wealthy aur happy rahne ka trimoorti vardaan praapta hota hai jo bachche in teenon praaptiyon se sada sampanna rehte hain unka khushanseeb, harshitmukh chehra dekhkar maanav jeevan mein jeene ka umang-utsaah aa jaata hai kyonki abhi manushya jinda hote bhi naaummeedi ki chita par baithe hue hain।

²³⁷ A l’âge de confluence, tous les enfants reçoivent du Père les trois bénédictions d’être toujours sains, riches et heureux. ²³⁸Les enfants qui restent constamment emplis de ces trois acquisitions le montrent sur leur visage heureux, fortuné et souriant. ²³⁹Les gens qui les voient reçoivent l’entrain et l’enthousiasme de vivre car, en ce moment, bien qu’ils soient vivants, ils sont assis sur le bûcher du désespoir.

²¹⁸ab aisi aatmaon ko marjeeva banaao।

²⁴⁰A présent, redonnez la vie à ceux qui sont «morts».

²¹⁹naye jeevan ka daan do।

²⁴¹Faites leur don d’une nouvelle vie.

²²⁰sada smriti mein rahe ki yeh teenon praaptiyaan hamaara janma siddha adhikaar hain।

²⁴²Soyez constamment conscients de ces trois acquisitions comme votre droit de naissance.

²²¹teenon hi dhaarnaaon ke liye double underline lagaao।

²⁴³Soulignez doublement ces trois acquisitions.

²²²slogan:- nyaare aur adhikaari hokar karma mein aana-yahi bandhanmukta sthiti hai।

²⁴⁴Devise: Accomplissez des actions tout en étant détachés et en ayant tous les droits; c’est le niveau d’être libre des liens.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***