Murli du jour du mercredi 24 juin 2020

⁰24-06-20 praatahmurli om shanti ''maateshvari'' revise 26-04-65 madhuban

⁰ 24/06/2020 Madhuban Mateshwari Om Shanti 26/04/65

¹“aap aatmaayen jab svachchha bano tab yeh sansaar sukhdaai banen, duhkhon ka kaaran - 5 vikaaron ke vasheebhoot hokar kiye gaye karma'' (maateshvari ji ke anmol mahaavaakya)

¹Les âmes, lorsque vous serez propres, ce monde sera un monde qui donne du bonheur. ²La raison pour laquelle vous ressentez de la peine est liée aux actions accomplies sous l'influence des 5 vices. ³(Enseignements inestimables de Mateshwariji)

²geet:- jaane na nazar, pahchaane jigar…

⁴Chanson: Les yeux ne savent pas, mais le cœur a reconnu…

³apne behad baap ki mahima suni।

⁵Vous avez entendu la louange de votre Père illimité.

⁴common manushya ki aisi mahima nahin ho sakti hai।

⁶Les êtres humains ordinaires ne peuvent pas être loués de la sorte.

⁵yeh usi ek ki mahima hai jo is mahima ka adhikaari hai kyonki unki mahima unke kartavya anusaar gaai jaati hai। ⁶unka kartavya sab manushya aatmaon se mahaan hai kyonki sabhi manushya aatmaon ke liye hi unka kartavya hai।

⁷Elle s'applique à l'Unique qui a droit à une telle louange, parce que Sa louange est chantée en accord avec Ses activités, qui sont plus grandes que celles des êtres humains, parce qu'elles s'adressent à tous les êtres humains.

⁷to sabse ooncha ho gaya na kyonki sabke liye sabka gati sadgati daata ek। ⁸aise nahin kahenge ki thodon ki gati sadgati ki।

⁸Il est devenu le Plus élevé de tous, parce qu'il n'y a qu'Un seul Donneur de Libération et de Salut pour tous.

⁹woh hai sarva ka gati sadgati daata। ¹⁰to sabki authority ho gai na।

⁹Vous ne pouvez pas dire qu'Il accorde la libération et le salut seulement à quelques-uns.

¹¹vaise bhi common tarah se dekha jaae to mahima tab hi hoti hai jab koi kartavya karta hai।

¹⁰Il est le Donneur de Libération et de Salut pour tous. ¹¹Il est donc l'Autorité pour tout le monde, n'est-ce pas?

¹²jinhonne kuchh-na-kuchh thoda bahut aisa kaam kiya hai to unki dekho mahima hai।

¹²Dans tous les cas, d'une façon générale, on ne chante la louange de quelqu'un que lorsqu'il mène à bien une tâche.

¹³to baap ki bhi jo mahima hai ki woh oonche te ooncha hai, to zaroor usne yahaan aa karke mahaan kartavya kiya hai aur vo hamaare liye, manushya srishti ke liye mahaan oonch kartavya kiya kyonki is srishti ka harta karta use kaha jaata hai।

¹³Ceux qui ont mené à bien de telles tâches sont loués. ¹⁴Ainsi, la louange du Père est qu'Il est le Plus élevé de tous. ¹⁵Il est certainement venu ici et a mené à bien une grande tâche, pour nous, pour le monde des humains. ¹⁶Il a mené à bien une grande tâche élevée pour ce monde, parce qu'on L'appelle Celui qui soutient ce monde.

¹⁴to usne aa karke manushya srishti ko oonch banaaya hai।

¹⁷Il est donc venu pour élever le monde.

¹⁵prakriti sahit sabko parivartan mein laaya hai।

¹⁸Il a tout transformé, y compris les éléments.

¹⁶lekin kis yukti se laaya hai?

¹⁹Mais comment s'y est-Il pris?

¹⁷woh baith karke samjhaate hain kyonki aise nahin hai pahle manushya aatma, aatma ko change laane se phir aatma ke bal se, apne karma ke bal se phir yeh sab prakriti tatva aadi par bhi unka bal kaam karta hai।

²⁰Il vient l'expliquer, parce que ce ne sont pas les âmes humaines qui transforment les âmes, et ce n'est pas le pouvoir de l'âme, le pouvoir de vos actions qui a de l'effet sur la matière ou les éléments.

¹⁸lekin banaane vaala to woh ho gaya na, isliye banaane vaala vo parantu banaate kaise hain?

²¹En fait, Il est Celui qui crée, et s'Il crée, comment s'y prend-t-Il?

¹⁹jab tak manushya aatma oonchi na banen tab tak aatma ke aadhaar se shareer prakriti tatva aadi yeh sabhi nambarvaar usi taakat mein aate hain, usse phir saari srishti hari-bhari sukhdaai banti hai।

²²Lorsque les âmes sont élevées, tout est en leur pouvoir - les corps, les éléments, la matière, etc. – numberwise, sur la base de l'âme, et c'est grâce à cela que le monde entier devient fructueux (vert et frais) et heureux.

²⁰to manushya srishti ko sukhdaai banaane vaala baap jaanta hai ki manushya srishti sukhdaai kaise banegi?

²³Le Père qui rend heureux le monde humain sait comment le monde humain va devenir heureux.

²¹jab tak aatmaayen svachchha nahin bani hain tab tak sansaar sukhdaai nahin ho sakta hai isliye vo aa karke pahle-pahle aatmaon ko hi svachchha banaate hain।

²⁴Tant que les âmes ne sont pas devenues propres (pures), le monde ne peut pas être heureux, et c'est pourquoi Il vient tout d'abord pour nettoyer les âmes.

²²abhi aatma ko impyuriti (asvachchhata) lagi hai।

²⁵Les âmes sont actuellement dans un niveau d'impureté (sales).

²³pahle us impyuriti ko nikaalna hai।

²⁶Il faut donc tout d'abord retirer cette impureté.

²⁴phir aatma ke bal se har cheez se unki tamopradhaanta badal karke satopradhaanta hogi, jisko kahenge ki sabhi golden aged mein aa jaate hain, to yeh tatva aadi sab golden aged stage mein aa jaate hain। ²⁵parantu pahle aatma ki stage badalti hai।

²⁷Ensuite, grâce au pouvoir des âmes, tout ce qui est impur (tamopradhan) deviendra pur (satopradhan), ce qui veut dire que tout le monde sera de l'âge d'or. ²⁸Ainsi, tous les éléments, etc. seront dans leur niveau de l'âge d'or, mais il faut tout d'abord que le niveau des âmes change.

²⁶to aatmaon ka badlaane vaala arthaat aatmaon ko pyooriphaaeed banaane vaala phir authority vo ho gaya।

²⁹Il est donc l'Autorité qui change les âmes, c'est-à-dire qui les purifie.

²⁷tum dekhte ho na ki abhi duniya badalti ja rahi hai।

³⁰Vous pouvez voir que le monde est en train de changer.

²⁸pahle to apne ko badalna hai, jab ham apne ko badlenge tab uske aadhaar se duniya badlegi।

³¹Nous devons tout d'abord nous changer nous-mêmes, et lorsque nous aurons changé, sur cette base, le monde changera.

²⁹agar abhi tak hamaare mein pharka nahin aaya hai, apne ko hi nahin badla hai to phir duniya kaise badlegi isliye apni jaanch roz karo।

³²Si aucun changement ne s'opère en nous, même actuellement, si nous ne changeons pas, alors comment le monde pourra-t-il changer? ³³Alors vérifiez en vous chaque jour.

³⁰jaise potaamel rakhne vaale raat ko apna khaata dekhte hain na ki aaj kya jama hua?

³⁴Ceux qui tiennent leurs comptes les vérifient tous les soirs pour voir combien ils ont accumulé.

³¹sab apna hisaab rakhte hain।

³⁵Chacun tient ses propres comptes.

³²to yeh bhi apna potaamel rakhna hai ki saare din mein hamaara kitna phaayda raha, kitna nuksaan raha?

³⁶Ici aussi, tenez votre bilan pour voir combien de pertes et profits vous avez fait tout au long de la journée.

³³agar nuksaan mein kuchh jyaada gaya to phir doosre din ke liye phir khabardaar rehna hai। ³⁴isi tarah se apna attention rakhne se phir ham phaayde mein jaate-jaate apni jo position hai usko pakadte chalenge।

³⁷S'il y a plus de pertes, il faudra être plus attentif le lendemain. ³⁸En étant ainsi attentifs, en faisant plus de profits, nous pourrons atteindre notre position. ³⁹Alors, en vous évaluant chaque jour, vous ferez l'expérience d'un changement en vous.

³⁵to aisi jaanch rakhte apne ko badla hua mahsoos karna chaahiye।

⁴⁰Ne pensez pas: "Je deviendrai une déité, mais plus tard.

³⁶aise nahin ki ham to devta banenge, woh to peechhe banenge, abhi jaise hain vaise theek hain...।

⁴¹Aujourd'hui, tout va bien!" ⁴²Non; c'est maintenant qu'il faut créer ces sanskars de déité.

³⁷nahin। ³⁸abhi se woh devtaai sanskaar banaane hain। ³⁹abhi tak jo 5 vikaaron ke vash sanskaar chalte the, abhi dekhna hai ki un vikaaron se ham chhootte ja rahe hain?

⁴³Quels que soient les sanskars que nous avions sous l'influence des 5 vices, nous devons vérifier dans quelle mesure nous nous en sommes libérés. ⁴⁴"La colère qui était en moi a-t-elle disparu?

⁴⁰hamaare mein jo krodh aadi tha woh nikalta ja raha hai?

⁴⁵Les sanskars des vices de l'avidité et de l'attachement ont-ils changé?"

⁴¹lobh ya moh aadi jo tha woh sab vikaari sanskaar badalte ja rahe hain?

⁴⁶S'ils changent, et que vous vous libérez, alors comprenez que vous changez.

⁴²agar badalte ja rahe hain, chhootte ja rahe hain to maano ham badalte ja rahe hain।

⁴⁷Si vous ne vous en libérez pas, alors comprenez que vous ne changez pas.

⁴³agar nahin chhootte hain to samjho ki abhi ham badle nahin hai।

⁴⁸Vous devriez donc ressentir que vous changez; un changement doit s'opérer en vous.

⁴⁴to badalne ka pharka mahsoos hona chaahiye, apne mein change aani chaahiye। ⁴⁵aise nahin ki saara din vikaari khaate mein hi chalte rahen, baaki samjhen ki hamne achha koi daan-punya kiya, bas।

⁴⁹Il ne faudrait pas que, tout au long de la journée, vous continuiez à avancer sur la base des comptes de vices, et que, simplement parce que vous avez fait un petit don ou accompli un peu charité, tout soit OK; non!

⁴⁶nahin। ⁴⁷hamaara jo karma ka khaata chalta hai, usi mein hamko sambhalna hai।

⁵⁰Nous devons prendre soin de nous-mêmes grâce au compte de nos actions.

⁴⁸ham jo kuchh karte hain usmein kisi vikaar ke vash ho apna vikarmi khaata to nahin banaate hain?

⁵¹Quoi que vous fassiez, vérifiez que vous ne créez pas un compte de vice en agissant sous l'influence des vices.

⁴⁹ismen apne aapko sambhaalna hai।

⁵²C'est en cela que vous devez prendre soin de vous.

⁵⁰yeh saara potaamel rakhna hai aur sone se pahle 10-15 minute apne ko dekhna chaahiye ki saara din hamaara kaise beeta?

⁵³Tenez ce compte complet. ⁵⁴Avant d'aller vous coucher, vérifiez pendant 10 ou 15minutes comment s'est passée votre journée.

⁵¹kai to note bhi karte hain kyonki pichhle paapon ka jo sir par bojh hai use bhi mitaana hai, uske liye baap ka pharmaan hai mujhe yaad karo, to woh bhi hamne kitna samay yaad mein diya?

⁵⁵Certains l'écrivent même. ⁵⁶Le fardeau des péchés du passé qui est sur votre tête doit être retiré, et pour cela, la directive du Père est la suivante: souvenez-vous de Moi.

⁵²kyonki yeh chart rakhne se doosre din ke liye saavdhaan rahenge।

⁵⁷Combien de temps consacrez-vous au souvenir? ⁵⁸En tenant ce bilan, vous ferez attention le lendemain.

⁵³aise saavdhaan rehte-rehte phir saavdhaan ho jaayenge phir hamaare karma achhe rehte chalenge aur phir aisa koi paap nahin hoga।

⁵⁹En vous mettant en garde vous-mêmes de cette façon, vous serez prudents, et vous continuerez à accomplir de bonnes actions. ⁶⁰Vous ne commettrez plus de tels péchés.

⁵⁴to paapon se hi to bachna hai na।

⁶¹Faites donc en sorte de ne plus accomplir de péchés.

⁵⁵hamko in vikaaron ne hi bura banaaya hai।

⁶²Ces vices nous ont rendus mauvais.

⁵⁶vikaaron ke kaaran hi ham duhkhi hue hain।

⁶³Nous sommes devenus malheureux à cause d'eux.

⁵⁷abhi humein duhkh se chhootna hai to yahi mukhya cheez hai।

⁶⁴Nous devons maintenant nous libérer de la peine, et c'est le plus important.

⁵⁸bhakti mein bhi paramatma ko ham pukaarte hain, yaad karte hain jo bhi kuchh yatna (purushaartha) karte hain, woh kisliye karte hain?

⁶⁵Sur le chemin de la dévotion, nous avons imploré Dieu et nous nous souvenions de Lui. ⁶⁶Quels que soient les efforts que nous faisons, dans quel but les faisons-nous?

⁵⁹sukh aur shanti ke liye karte hain na!

⁶⁷Afin d'être heureux et paisible!

⁶⁰to uski yeh practical practice abhi karaai jaati hai।

⁶⁸Alors, nous devons concrètement nous exercer à cela en ce moment.

⁶¹yeh practical karne ki college hai, iski practice karne se ham svachchha athva pavitra bante jaayenge।

⁶⁹C'est ici l'école pour le faire concrètement. ⁷⁰En nous exerçant ainsi, nous nous nettoierons, c'est-à-dire que nous continuerons à devenir purs.

⁶²phir hamaara jo aadi sanaatan pavitra pravritti ka lakshya hai vo ham pa lenge।

⁷¹Nous atteindrons alors notre but d'aller dans la famille pure, originelle et éternelle.

⁶³jaise koi doctor banne ke liye daaktari college mein jaayega, to doktari practice se doctor banta jaayega।

⁷²Par exemple, quelqu'un suit des études de médecine pour devenir médecin, et il le devient en pratiquant sa discipline (en faisant des exercices pratiques).

⁶⁴isi tarah se ham bhi is college mein is padhaai se athva is practice se in vikaaron se athva paap karma karne se chhootte svachchha hote jaayenge।

⁷³De la même façon, dans cette école, nous continuons également à nous libérer de ces vices, c'est-à-dire des actions pécheresses, grâce à cette étude, et ce, en la pratiquant.

⁶⁵phir svachchha ki degree kya hai?

⁷⁴Quel diplôme obtiendrai-je alors en étant propre?

⁶⁶devta।

⁷⁵Celui de déité.

⁶⁷yeh devtaayen to gaaye hue hain na, unki mahima hai sarvagun sampanna, solah kala sampoorn, sampoorn nirvikaari... to aise kaise banenge?

⁷⁶On s'est souvenu de ces déités et leur louange est la suivante: "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16degrés célestes, totalement sans vices…" ⁷⁷Comment le deviendrons-nous?

⁶⁸aise nahin ham to bane banaaye hain, nahin।

⁷⁸Ne pensez pas que ça y est, nous le sommes déjà! ⁷⁹Non.

⁶⁹banna hai kyonki ham hi bigde hain hamko hi banna hai।

⁸⁰Nous devons le devenir, parce que nous avons été corrompus, et nous devons le redevenir.

⁷⁰aise nahin devtaaon ki koi doosri duniya hai।

⁸¹Ne pensez pas que les déités vivent dans un autre monde.

⁷¹ham manushya hi devta banne hain।

⁸²C'est nous, les êtres humains, qui allons devenir des déités.

⁷²woh devta hi gire hain, ab phir chadhna hai।

⁸³Elles sont tombées, et elles doivent maintenant se relever.

⁷³lekin chadhne ka dhang baap sikhla rahe hain।

⁸⁴En fait, le Père nous apprend à nous relever.

⁷⁴abhi unke saath humein apna relation jodna hai।

⁸⁵Nous devons maintenant forger une relation avec Lui.

⁷⁵abhi baap ne aa karke roshni di hai, aakhir tum mere ho abhi mere ho karke kaise raho।

⁸⁶Le Père est venu pour nous éclairer: finalement, vous M'appartenez. ⁸⁷Mais comment pouvez-vous constamment être à Moi?

⁷⁶jaise laukik mein baap bachchon ka, bachcha baap ka kaise hokar rehta hai।

⁸⁸Dans la vie lokik, de quelle façon les enfants peuvent-ils continuer à appartenir à leur père, et le père à ses enfants?

⁷⁷aise tum tan, man, dhan se mere ho karke chalo। ⁷⁸kaise chalo!

⁸⁹De la même façon, continuez à avancer en M'appartenant avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁷⁹uska aadarsha (pramaan) yeh (baba) hai jiske tan mein aata hai, woh apna tan man dhan sab unke havaale kar unka hokarke chal rahe hain।

⁹⁰De quelle façon avancez-vous? ⁹¹Le meilleur exemple est celui de Dada dans le corps duquel Il est venu. ⁹²Il a tout donné; son corps, son esprit et ses biens, et il a avancé en Lui appartenant.

⁸⁰aise follow father।

⁹³Suivez le père de cette façon.

⁸¹ismen aur kuchh poochhne ki aur moonjhane ki baat nahin hai।

⁹⁴Il n'y a rien à demander, ni rien de troublant là-dedans.

⁸²seedhi saaph baat hai।

⁹⁵C'est simple et direct.

⁸³to abhi chalte raho।

⁹⁶Alors maintenant, continuez à avancer.

⁸⁴aise nahin suno bahut aur dhaaran karo thoda। ⁸⁵nahin।

⁹⁷Il ne faudrait pas que vous entendiez beaucoup, et que vous assimiliez peu; non.

⁸⁶suno thoda dhaaran karo bahut।

⁹⁸Écoutez peu, et assimilez beaucoup.

⁸⁷jo sunte ho usko practical mein kaise laayen uska poora khyaal rakhte raho।

⁹⁹Comment mettrez-vous en pratique tout ce que vous avez entendu? ¹⁰⁰Réfléchissez-y pleinement.

⁸⁸apni practice ko aage badhaate raho।

¹⁰¹Continuez à aller de l'avant dans votre pratique.

⁸⁹aise nahin sunte rahen, sunte rahen...। ⁹⁰nahin।

¹⁰²Ne vous contentez pas d'écouter et d'écouter, encore et encore… non!

⁹¹aaj jo suna usko agar koi practical mein laaye, bas ham aaj se usi stage mein chalenge। ⁹²vikaaron ke vash hokar koi aisa kaam nahin karenge aur apni aisi dincharya banaayenge, apna aisa chart rakhenge।

¹⁰³Si quelqu'un mettait en pratique tout ce que qu'il a entendu aujourd'hui, en se disant: "C'est OK, à partir d'aujourd'hui, je vais continuer dans ce niveau, je n'accomplirai plus d'actions sous l'influence des vices, je respecterai mon emploi du temps quotidien, je tiendrai mon bilan…"

⁹³agar isko koi practical practice mein laaye to to dekho kya ho jaayega।

¹⁰⁴Si quelqu'un mettait tout cela en pratique, voyez un peu ce qu'il deviendrait!

⁹⁴to abhi jo kaha na, usko practical mein laana।

¹⁰⁵Il faut mettre en pratique tout ce que l'on vient de dire.

⁹⁵jo kehte ho, jo sunte ho woh karo। ⁹⁶bas।

¹⁰⁶Quoi que vous disiez, quoi que vous entendiez, faites-le!

⁹⁷doosri baat nahin।

¹⁰⁷C'est tout. ¹⁰⁸Rien d'autre.

⁹⁸sirf karni ke oopar jor do।

¹⁰⁹Faites simplement attention à vos actions.

⁹⁹samjha।

¹¹⁰Comprenez-vous?

¹⁰⁰jaise baap aur daada donon ko achhi tarah se jaante ho na, aise ab follow karo।

¹¹¹Vous connaissez très bien les deux; Bap et Dada, n'est-ce pas? ¹¹²Alors maintenant, suivez-les.

¹⁰¹aise follow karne vaale jo sapoot bachche hain athva meethe-meethe bachche hain, aise bachchon prati yaadapyaar aur good morning।

¹¹³Aux enfants dignes et obéissants qui les suivent, c'est-à-dire à de tels doux, doux enfants, amour, souvenir et bonjour. ¹¹⁴Second murli: 1957

¹⁰²doosri murli:- 1957

¹¹⁵Chanson : Regarde mon petit monde…

¹⁰³geet:- mera chhota-sa dekho ye sansaar hai...।

¹¹⁶À quel moment cette chanson a-t-elle été chantée?

¹⁰⁴yeh geet kis samay ka gaaya hua hai kyonki is sangam samay hi ham brahman kul ka yeh chhota-sa sansaar hai।

¹¹⁷Parce que c'est seulement en ce moment, à l'âge de confluence qu'il y a ce petit monde du clan Brahmine. ¹¹⁸C'est notre famille qui est décrite, numberwise.

¹⁰⁵yeh hamaara kaun-sa parivaar hai, woh nambarvaar batlaate hain।

¹¹⁹Nous sommes les petits-enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁰⁶ham parampita paramatma shiv ke potre hain, brahma sarasvati ki mukh santaan hain aur vishnu shankar hamaare taaya ji hain aur ham aapas mein sabhi bhaai behen thahre।

¹²⁰Nous sommes les enfants nés de la bouche de Brahma et Sarasvatî. ¹²¹Vishnou et Shankar sont nos oncles et nous sommes tous reliés en tant que frères et sœurs.

¹⁰⁷yeh hai apna chhota-sa sansaar... inke aage aur sambandh racha hi nahin hai, isi samay ka itna hi sambandh kahenge।

¹²²C'est notre petit monde. ¹²³Il n'y a pas d'autres relations que celles-là. ¹²⁴En ce moment, nous n'avons que ces relations.

¹⁰⁸dekho hamaara sambandh kitna badi authority se hai!

¹²⁵Voyez, nous sommes reliés à une si Grande Autorité!

¹⁰⁹hamaara grand papa hai shiv, unka naam kitna bhaari hai, vo saari manushya srishti ka beejroop hai। ¹¹⁰sarva aatmaon ka kalyaankaari hone kaaran unko kaha jaata hai har har bholaanaath shiv mahaadev।

¹²⁶Notre Grand-Père est Shiva, et Son nom est si grand. ¹²⁷Il est le Graine du monde humain en entier. ¹²⁸Parce qu'Il apporte du bénéfice au monde entier, Il est appelé "Har Har Bholanath Shiva Mahadev" (Le Seigneur Innocent, la Grande Déité qui élimine la peine).

¹¹¹vo saari srishti ka duhkh harta, sukh karta hai, us dvaara humein sukh-shanti-pavitrata ka bada hak milta hai, shanti mein phir koi karmabandhan ka hisaab-kitaab nahin rehta।

¹²⁹Il est Celui qui enlève la peine et Qui donne du bonheur, pour le monde entier. ¹³⁰Nous recevons de Lui un immense droit au bonheur, à la paix et à la pureté. ¹³¹Dans cette paix, il n'y a aucun compte karmique lié à des liens karmiques.

¹¹²parantu yeh donon vastu pavitrata ke aadhaar par rakhte hain।

¹³²Cependant, la base de ces deux-là (la paix et le bonheur) est la pureté.

¹¹³jab tak pita ki paravrish ka poorn varsa le, pita se certificate nahin mila hai, tab tak vo varsa mil nahin sakta।

¹³³Tant que nous n'avons pas revendiqué l'héritage complet du soutien du Père, tant que nous n'avons pas reçu le certificat du Père, nous ne pouvons pas recevoir cet héritage.

¹¹⁴dekho, brahma ke oopar kitna bada kaam hai - malechchha 5 vikaaron mein maili apvitra aatmaon ko gulgul banaate hain, jis alaukik kaarya ka ujoora phir satayug ka pahla number shreekrishna pad milta hai।

¹³⁴Voyez, Brahma a tant de travail à faire. ¹³⁵Il rend belles les âmes qui s'étaient salies et qui étaient impures à cause des 5 vices. ¹³⁶C'est à l'âge d'or qu'il reçoit la récompense de cette tâche alokik en recevant le statut numéro un de Shri Krishna.

¹¹⁵ab dekho us pita ke saath tumhaara kaisa sambandh hai!

¹³⁷Vérifiez la relation que vous avez avec le Père.

¹¹⁶to kitna bephikar aur khush hona chaahiye।

¹³⁸Restez donc heureux et sans soucis.

¹¹⁷ab har ek apni dil se poochhe ham unke poorn reeti ho chuke hain?

¹³⁹Que chacun de vous demande à son cœur: "Est-ce que je Lui appartient totalement?"

¹¹⁸sochna chaahiye ki jab paramatma baap aaya hai to unse ham complete varsa le leven।

¹⁴⁰Réfléchissez: Puisque le Père, l'Âme suprême, est venu, nous devrions revendiquer auprès de Lui l'héritage complet.

¹¹⁹student ka kaam hai sampoorn purushaartha kar scholarship lena, to ham pahla number lottery kyon na win karen!

¹⁴¹C'est le devoir d'un étudiant de faire des efforts complets pour réclamer une bourse. ¹⁴²Alors pourquoi ne gagnons-nous pas à cette loterie numéro un?

¹²⁰woh hai vijay maala mein piroya jaana।

¹⁴³Cela revient à être inséré dans le chapelet de la victoire.

¹²¹baaki koi hain jo do laddu pakadkar baithe hain, yahaan ka bhi had ka sukh loon aur vahaan bhi vaikuntha mein kuchh-na-kuchh sukh le lenge, aise vichaarvaan ko madhyam aur kanishtha purushaarthi kahenge, na ki sarvottam purushaarthi।

¹⁴⁴Pourtant, certains restent assis en tenant 2 ladoos (une chose dans chaque main. ¹⁴⁵Un pied dans chaque barque). ¹⁴⁶Ils veulent ressentir le bonheur limité d'ici, et aussi un peu de bonheur du monde du paradis. ¹⁴⁷Ceux qui ont de telles pensées sont appelés des faiseurs d'efforts de niveau médiocre ou de bas niveau, pas des faiseurs d'efforts de très haut niveau.

¹²²jab baap dene mein aanaakaani nahin karta to lene vaale kyon karte hain?

¹⁴⁸Puisque le Père ne fait pas de compromis dans le fait de donner, pourquoi ceux qui reçoivent en font-ils?

¹²³tab gurunaanak ne kaha paramatma to daata hai, samartha hai magar aatmaon ko lene ki bhi taakat nahin, kahaavat hai denda de, lenda thak paave।

¹⁴⁹C'est pourquoi Gourou Nanak a dit: "Dieu est le Donneur." ¹⁵⁰Il est le Tout puissant, mais les âmes n'ont même pas le pouvoir de prendre.

¹²⁴(dene vaala deta hai lekin lene vaala thak jaata hai) aapke dil mein aata hoga ham kyon nahin chaahenge ki ham bhi yeh pad paayen parantu dekho, baba kitni mehnat karta hai, phir bhi maaya kitna vighna daalti hai, kyon?

¹⁵¹Il y a le dicton: "Celui qui donne ne se lasse jamais, mais ceux qui reçoivent se fatiguent." ¹⁵²Peut-être est-ce entré dans votre cœur: "Pourquoi est-ce que je ne souhaite pas recevoir un tel statut?" ¹⁵³Pourtant, voyez tous les efforts que Baba fait! ¹⁵⁴Et malgré tout, Maya cause tant d'obstacles.

¹²⁵ab maaya ka raajya samaapta hone vaala hai।

¹⁵⁵Pourquoi? ¹⁵⁶Son royaume va maintenant disparaître.

¹²⁶ab maaya ne saara saar nikaal diya hai tab hi paramatma aata hai।

¹⁵⁷Maya a emporté toute forme de douceur, et c'est à ce moment-là que Dieu vient.

¹²⁷usmein sab ras samaaya hua hai, unse sabhi sambandhon ki rasna milti hai tab hi tvamev maataashcha pita... aadi yeh mahima us paramatma ki gaai hui hai, to balihaari is samay ki hai jo aisa sambandh hua hai।

¹⁵⁸Il est empli de toutes les formes de douceurs. ¹⁵⁹Nous recevons de Lui la douceur de toutes les relations et c'est pourquoi on a chanté pour Dieu la louange suivante: "Tu es la Mère, Tu es le Père…" ¹⁶⁰La grandeur est donc bien celle de la période pendant laquelle nous avons toutes les relations avec Lui.

¹²⁸to paramatma ke saath itna sampoorn sambandh jodna hai jo 21 janmon ke liye sukh praapta ho jaaye, yeh hai purushaartha ki siddhi।

¹⁶¹Nous devons forger une relation complète avec Dieu, afin de recevoir du bonheur pendant 21 vies. ¹⁶²C'est la récompense de nos efforts.

¹²⁹parantu 21 janma ka naam sun thande mat pad jaana।

¹⁶³Cependant, ne vous refroidissez pas en entendant parler des 21 vies.

¹³⁰aise nahin sochna ki 21 janmon ke liye itna is samay purushaartha bhi karen, phir bhi 21 janmon ke baad girna hi hai to siddhi kya hui?

¹⁶⁴Ne pensez pas: "Nous devons faire tous ces efforts pendant tout ce temps, pour 21 vies, et ensuite, au bout du compte, nous chuterons. ¹⁶⁵À quoi bon?"

¹³¹parantu drama ke andar aatmaon ki jitni sarvottam siddhi mukrar hai vo to milegi na!

¹⁶⁶Cependant, selon le drama, quelles que soient les récompenses élevées fixées pour les âmes, c'est ce qu'elles recevront, n'est-ce pas?

¹³²baap aakarke humein sampoorn stage par pahuncha deta hai, parantu ham bachche baba ko bhool jaate hain to zaroor girenge, ismen baap ka koi dosh nahin hai।

¹⁶⁷Le Père vient nous permettre d'atteindre notre niveau parfait et complet, mais nous, les enfants, oublions Baba, et donc, assurément, nous chutons. ¹⁶⁸On ne peut pas blâmer le Père pour cela.

¹³³ab kami hui to ham bachchon ki, satayug treta ka saara sukh is janma ke purushaartha par aadhaar rakhta hai to kyon na sampoorn purushaartha kar apna sarvottam part bajaayen!

¹⁶⁹C'est dû à notre faiblesse, à nous, les enfants. ¹⁷⁰Tout le bonheur des âges d'or et d'argent repose sur les efforts de cette vie, alors pourquoi ne pas faire des efforts complets et jouer notre rôle le plus élevé?

¹³⁴kyon na purushaartha kar woh varsa leven।

¹⁷¹Pourquoi ne pas faire d'efforts et revendiquer cet héritage?

¹³⁵purushaartha manushya sada sukh ke liye hi karta hai, sukh duhkh se nyaare hone ke liye koi purushaartha nahin karta, vo to drama ke ant mein paramatma aae sabhi aatmaon ko saja de, pavitra banaae part se mukta karenge।

¹⁷²Les êtres humains font toujours des efforts pour recevoir du bonheur. ¹⁷³Personne ne fait des efforts pour aller au-delà du bonheur et de la peine. ¹⁷⁴C'est à la fin du drama que Dieu vient, qu'Il donne le retour (la punition) à toutes les âmes, qu'Il les purifie et qu'Il les libère de leur rôle.

¹³⁶yeh to paramatma ka kaarya hai vo apne mukrar samay par aapehi aakar bataata hai।

¹⁷⁵C'est la tâche de Dieu, Il viendra au moment qui est fixé pour Lui et Il nous dira tout cela.

¹³⁷ab jab aatmaon ko phir bhi part mein aana hi padega to kyon na sarvottam part bajaayen।

¹⁷⁶Les âmes, puisque vous devez à nouveau venir jouer vos rôles, pourquoi ne pas jouer le rôle plus élevé?

¹³⁸achha - meethe-meethe bachchon prati maa ka yaadapyaar।

¹⁷⁷Aux doux, doux enfants, amour et souvenir de la Mère.

¹³⁹om shanti।

¹⁷⁸Om Shanti.

¹⁴⁰vardaan:- baba shabd ki smriti se kaaran ko nivaaran mein parivartan karne vaale sada achal adol bhav

¹⁷⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment inébranlables et immuables, et, grâce à la conscience du mot "Baba", transformer le mot "raison" (excuse) en "solution".

¹⁴¹koi bhi paristhiti jo bhal halchal vaali ho lekin baba kaha aur achal banen।

¹⁸⁰ Dès que vous dites "Baba" dans d'une situation dérangeante, vous devenez inébranlables.

¹⁴²jab paristhitiyon ke chintan mein chale jaate ho to mushkil ka anubhav hota hai।

¹⁸¹Lorsque vous commencez à trop penser à la situation, vous trouvez alors que c'est difficile.

¹⁴³agar kaaran ke bajaae nivaaran mein chale jaao to kaaran hi nivaaran ban jaae kyonki master sarvashaktimaan braahmanon ke aage paristhitiyaan cheenti samaan bhi nahin।

¹⁸²Si, au lieu de réfléchir à des raisons (à chercher des excuses), vous commencez à penser à des solutions, alors ces raisons se transformeront en solutions, parce que les situations sont plus petites que des fourmis face aux Brahmines maîtres à l'autorité toute puissante.

¹⁴⁴sirf kya hua, kyon hua yeh sochne ke bajaae, jo hua usmein kalyaan bhara hua hai, seva samaai hui hai.. bhal roop circumstance ka ho lekin samaai seva hai-is roop se dekhenge to sada achal adol rahenge।

¹⁸³Au lieu de penser à ce qui est arrivé, ou pourquoi cela est arrivé, pensez plutôt qu'il y a toujours un bénéfice et du service fondu dans tout ce qui se produit. ¹⁸⁴Ainsi, même si cela peut sembler être une situation contraire, le service y est fondu, et vous serez alors toujours inébranlables et immuables.

¹⁴⁵slogan:- ek baap ke prabhaav mein rahne vaale kisi bhi aatma ke prabhaav mein aa nahin sakte।

¹⁸⁵Devise: : Ceux qui restent sous l'influence du Père unique ne peuvent être influencés par personne d'autre.

¹⁸⁶*** Om Shanti ***