Murli du jour du jeudi 25 juin 2020

⁰25-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad kē|K sukhō̃ kē liē tumhē̃ bēhad kī|key knowledge miltī hai , tum phir sē rājyōg kī|key śhikṣhā sē rājāī lē rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous recevez la connaissance illimitée afin de recevoir le bonheur illimité. ²Vous obtenez à nouveau le royaume grâce aux enseignements du Raja Yoga.

²Praśhna  : tumhārā īśhvarīy kuṭumb kis bāt mē̃ bilkul hī nirālā hai  ? ³Uttar  : is īśhvarīy kuṭumb mē̃ kōī ēk rōz kā bachchā hai , kōī 8 rōz kā lēkin sab paṛh rahē haĩ .

³Question: Dans quel aspect votre famille divine est-elle complètement unique? ⁴Réponse: Dans cette famille divine, certains enfants ont un jour, d’autres huit jours, mais vous étudiez tous ensemble.

⁴Bāp hī teacher bankar apnē bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

⁵Le Père devient le Professeur et Il enseigne à Ses enfants.

⁵Yah hai nirālī bāt .

⁶C’est un aspect unique.

⁶Ātmā paṛhtī hai .

⁷C’est l’âme qui étudie.

⁷Ātmā kahtī hai bābā , bābā phir bachchō̃ kō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātē haĩ .

⁸Les âmes, vous dites «Baba» et Baba vous raconte l’histoire de vos 84 vies.

⁸Gīt  : dūrdēśh kā rahnē vālā …

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu sur cette terre étrangère. ¹⁰Om shanti. ¹¹Le Jour des Présages de Jupiter est aussi appelé le Jour du Seigneur de l’Arbre.

⁹Ōm śhānti .

¹²Cette fête est célébrée chaque année.

¹⁰Vr̥ikṣhapati war|vār , uskā nām rakh diyā hai br̥ihaspati .

¹³Vous célébrez le Jour du Seigneur de l’Arbre chaque semaine.

¹¹Yah tyōhār ādi tō varṣh-varṣh manātē haĩ .

¹⁴Le Seigneur de l’Arbre veut dire la Graine de cet Arbre du Monde Humain.

¹²Tum her|har haphtē br̥ihaspati day|ḍē manātē hō .

¹⁵Il est l’Etre Vivant.

¹³Vr̥ikṣhapati athavā is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā jō bījrūp hai , chaitanya hai , vahī is jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , aur jō bhī vr̥ikṣha haĩ vah sab jaṛ hōtē haĩ .

¹⁶Lui seul possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre. ¹⁷Tous les autres arbres sont non-vivants, tandis que cet arbre est vivant.

¹⁴Yah hai chaitanya , inkō kahā jātā hai kalpavr̥ikṣha .

¹⁸Cet arbre est appelé l’arbre kalpa.

¹⁵Inkī āyu hai 5 hazār varṣh aur yah vr̥ikṣha 4 bhāg mē̃ hai .

¹⁹Sa durée de vie est de 5000 ans. ²⁰Cet arbre a quatre parties.

¹⁶Her|har chīz 4 bhāg mē̃ hōtī hai .

²¹Toute chose possède quatre parties.

¹⁷Yah duniyā bhī 4 bhāg mē̃ hai .

²²Ce cycle du monde a aussi quatre parties.

¹⁸Ab is purānī duniyā kā ant hai .

²³Ce vieux monde va être détruit, maintenant.

¹⁹Duniyā kitnī baṛī hai , yah gyān kōī bhī manuṣhya mātra kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

²⁴Ce monde est si grand! ²⁵Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect.

²⁰Yah hai naī duniyā kē liē naī śhikṣhā .

²⁶Ce sont de nouveaux enseignements pour le nouveau monde.

²¹Aur phir naī duniyā kā rājā bannē kē liē athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā bannē kē liē śhikṣhā bhī naī hai .

²⁷Ce sont de nouveaux enseignements pour que vous deveniez rois dans le nouveau monde, pour que vous deveniez les déités de la religion originelle et éternelle des déités.

²²Bhāṣhā tō hindī hī hai .

²⁸La langue sera la même, le Hindi.

²³Bābā nē samjhāyā hai jab dūsrī rājāī sthāpan hōtī hai tō unkī bhāṣhā alag hōtī hai .

²⁹Baba a expliqué que lorsque les autres royaumes sont établis, leurs langues sont différentes.

²⁴Satyug mē̃ kyā bhāṣhā hōgī  ?

³⁰Quelle sera la langue de l’âge d’or?

²⁵Sō bachchē thōṛā-thōṛā jāntē haĩ .

³¹Les enfants, vous en savez un petit peu.

²⁶Āgē bachchiyā̃ dhyān mē̃ jākar batlātī thī .

³²Dans les premiers temps, certaines filles partaient en transes et racontaient ce qu’elles avaient vu.

²⁷Vahā̃ kōī saṅskr̥it nahī̃ hai .

³³Là-bas, la langue sanskrite n’existe pas.

²⁸Saṅskr̥it tō yahā̃ hai nā .

³⁴Elle existe ici.

²⁹Jō yahā̃ hai vah phir vahā̃ nahī̃ hō saktī .

³⁵Tout ce qui existe ici ne peut pas exister là-bas.

³⁰Tō bachchē jāntē haĩ yah hai vr̥ikṣhapati .

³⁶Par conséquent, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Seigneur de l’Arbre.

³¹Unkō father rachtā bhī kahtē haĩ jhāṛ kā .

³⁷Il est aussi appelé le Père, le Créateur de l’Arbre.

³²Yah hai chaitanya bījrūp .

³⁸Il est la Graine vivante.

³³Vah sab hōtē haĩ jaṛ .

³⁹Les autres graines ne sont pas vivantes.

³⁴Bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jānnā chāhiē nā .

⁴⁰Les enfants, vous devez aussi connaître le début, le milieu et la fin du monde.

³⁵Is samay knowledge na hōnē kāraṇ manuṣhyō̃ kō sukh nahī̃ hai .

⁴¹Les êtres humains n’ont pas de bonheur en ce moment car ils n’ont pas cette connaissance.

³⁶Yah hai bēhad kī|key knowledge , jissē bēhad kā sukh hōtā hai .

⁴²Cette connaissance est illimitée et grâce à elle, vous recevez un bonheur illimité.

³⁷Had kī|key knowledge sē kāg viṣhṭā samān sukh miltā hai .

⁴³Tout bonheur que vous recevez grâce à une connaissance limitée ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.

³⁸Tum jāntē hō , ham bēhad kē|K sukh kē liē abhī purūṣhārth kar rahē haĩ phir sē .

⁴⁴Vous savez que maintenant, vous faites à nouveau des efforts pour obtenir le bonheur illimité.

³⁹Yah ' phir sē ' akṣhar sirph tum suntē hō .

⁴⁵Vous seuls écoutez ces paroles «à nouveau».

⁴⁰Tum hī phir sē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē yah rājyōg kī|key śhikṣhā prāpt kar rahē hō .

⁴⁶Vous seuls recevez les enseignements du Raja Yoga pour changer à noueau d’êtres humains en déités.

⁴¹Yah bhī tum jāntē hō gyān kā sāgar bāp nirākār hai .

⁴⁷Vous savez que le Père incorporel est l’Océan de Connaissance.

⁴²Nirākārī tō bachchē ātmāyē̃ bhī haĩ , lēkin sabkō apnā-apnā śharīr hai , inkō alaukik janm kahā jātā hai .

⁴⁸Même les âmes, Ses enfants, sont incorporelles. ⁴⁹Par contre, chacun de vous possède son propre corps. ⁵⁰On dit de la naissance de Celui-ci qu’elle est subtile (alokik).

⁴³Aur kōī manuṣhya aisē janma lē nahī̃ saktē .

⁵¹Aucun être humain ne peut naître de la même façon que Lui.

⁴⁴Jaisē yah lētē haĩ aur inkī bhī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁵²Il entre en celui-ci quand il a atteint l’âge de la retraite.

⁴⁵Bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ , aur kōī ātmāō̃ kō bachchē-bachchē kah na sakē̃ .

⁵³Il siège ici pour vous expliquer personnellement, les enfants (les âmes), face à face. ⁵⁴Personne d’autre ne dira aux âmes, «Enfants, enfants».

⁴⁶Kōī bhī dharm vālā hō-jānatē haĩ śhivbābā ham ātmāō̃ kā bābā hai , vah tō jarūr bachchē-bachchē hī kahē̃gē .

⁵⁵Quelle que soit la religion à laquelle appartiennent les autres, ils savent que Shiv Baba est notre Père, à nous, les âmes. ⁵⁶Il dira assurément «Enfant, enfant».

⁴⁷Bākī kōī bhī manuṣhyātmā kō īśhvar nahī̃ kah saktē , bābā nahī̃ kah saktē .

⁵⁷Par contre aucune âme humaine ne peut être appelée Dieu; personne d’autre ne peut être appelé Baba.

⁴⁸Yū̃ tō gāndhī kō bhī bāpū kahtē thē .

⁵⁸Gandhiji fut appelé Bapu (le père).

⁴⁹Municipality kē|K mayor kō bhī father kah dētē .

⁵⁹Le maire d’une commune est aussi appelé le père.

⁵⁰Parantu vah father haĩ sab dēhdhārī .

⁶⁰Mais tous ces pères sont physiques.

⁵¹Tum jāntē hō hamārī ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

⁶¹Vous les âmes, vous savez que votre Père vous enseigne.

⁵²Bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁶²Baba vous dit sans cesse: Considérez que vous êtes des âmes.

⁵³Vah bāp ākar paṛhātē bhī ātmāō̃ kō haĩ .

⁶³Le Père vient ici et vous enseigne, les âmes.

⁵⁴Yah hai īśhvarīy kuṭumb .

⁶⁴C’est la famille de Dieu.

⁵⁵Bāp kē|K itnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁶⁵Le Père a tant d’enfants.

⁵⁶Tum bhī kahtē hō bābā ham āpkē haĩ .

⁶⁶Vous dites aussi: Baba, je T’appartiens.

⁵⁷Tum bachchē hō gayē .

⁶⁷Par conséquent, vous devenez Son enfant.

⁵⁸Kahtē haĩ bābā ham ēk rōz kā bachchā hū̃ , 8 rōj kā bachchā hū̃ , mās kā bachchā hū̃ .

⁶⁸Certains disent: Baba, je suis Ton enfant d’un jour ou de huit jours ou d’un mois.

⁵⁹Pahlē jarūr chhōṭā hī hōgā .

⁶⁹Tout d’abord un enfant est tout petit.

⁶⁰Bhal 2-4 din kā bachchā hī hai parantu organs tō baṛē haĩ nā isliē sab baṛē bachchō̃ kō paṛhāī chāhiē .

⁷⁰Par contre, ici, même si une personne est un enfant de deux à quatre jours, ses organes sont quand même grands. ⁷¹C’est pourquoi tous ces grands enfants (physiquement) doivent étudier.

⁶¹Jō bhī ātē haĩ sabkō bāp paṛhātē haĩ .

⁷²Le Père enseigne à tous ceux qui viennent ici.

⁶²Tum bhī paṛhtē hō .

⁷³Vous aussi vous étudiez.

⁶³Bāp kē|K bachchē banē phir bāp samjhātē haĩ , tumnē 84 janm kaisē liyē haĩ  ?

⁷⁴Vous êtes devenus les enfants du Père et maintenant, Il vous explique comment vous avez pris 84 vies.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ maĩ bhī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ aur phir paṛhātā hū̃ .

⁷⁵Le Père dit: J’entre dans celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je vous enseigne.

⁶⁵Bachchē jāntē haĩ yahā̃ ham baṛē tē baṛē teacher kē pās āyē haĩ . ⁶⁶Jissē hī phir yah teachers nikalē haĩ jinkō paṇḍē kahtē haĩ .

⁷⁶Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici à votre Professeur le plus grand, duquel ont émergé tous ces professeurs. ⁷⁷On les appelle des guides.

⁶⁷Vah bhī sabkō paṛhātē rahtē haĩ .

⁷⁸Eux aussi enseignent à tout le monde.

⁶⁸Jō-jō jāntē jāyēṅgē , paṛhātē rahē̃gē .

⁷⁹Ceux qui viennent à cette connaissance peuvent aussi l’enseigner aux autres.

⁶⁹Pahlē-pahlē tō samjhānā hī yah hai , dō bāp haĩ nā .

⁸⁰Tout d’abord, expliquez qu’il existe deux pères.

⁷⁰Ēk laukik aur dūsrā pārlaukik .

⁸¹L’un appartient à ce monde et l’autre est au-delà de ce monde.

⁷¹Baṛā tō jarūr pārlaukik bāp hō gayā , jiskō bhagvān kahā jātā hai .

⁸²Le plus Grand sera certainement Dieu le Père qui est au-delà de ce monde.

⁷²Tum jāntē hō abhī hamkō pārlaukik bāp milā hai , aur kisī kō patā nahī̃ .

⁸³Vous savez que désormais vous avez trouvé le Père qui est au-delà de ce monde.

⁷³Dhīrē-dhīrē jāntē jāyēṅgē .

⁸⁴Personne d’autre ne le sait, mais ils finiront par le savoir progressivement.

⁷⁴Tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kō bābā paṛhātē haĩ .

⁸⁵Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les âmes.

⁷⁵Ham ātmāyē̃ hī ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lē̃gī .

⁸⁶Les âmes, nous quitterons notre corps pour prendre le corps suivant.

⁷⁶Ūñch sē ūñch dēvtā banē̃gī .

⁸⁷Nous deviendrons les déités les plus élevées.

⁷⁷Ūñch sē ūñch bannē kē liē āyē haĩ .

⁸⁸Nous sommes venus ici pour devenir les déités les plus élevées.

⁷⁸Kaī bachchē chaltē-chaltē ūñchē sē ūñchī paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ , kisī na kisī bāt mē̃ sanśhay ā jātā hai yā māyā kā kōī tūphān sahan nahī̃ kar saktē haĩ , kām mahāśhatru sē hār khā lētē haĩ , inhī̃ kāraṇō̃ sē paṛhāī chhūṭ jātī hai .

⁸⁹En avançant, certains enfants quittent cette étude très élevée. ⁹⁰Ils se mettent à avoir des doutes pour une chose ou une autre ou encore, ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya. ⁹¹Ils sont vaincus par la luxure, le plus grand ennemi. ⁹²Ce sont ces raisons qui les font arrêter d’étudier.

⁷⁹Kām mahāśhatru kē|K kāraṇ hī bachchō̃ kō bahut sahan karnā paṛtā hai .

⁹³Les enfants, vous devez beaucoup tolérer à cause de la luxure, votre plus grand ennemi.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ kalp-kalp tum ablāyē̃ mātāyē̃ hī pukārtī hō .

⁹⁴Le Père dit: Vous, les mères innocentes, vous M’avez appelé de cycle en cycle.

⁸¹Kahtē haĩ bābā hamkō naṅgan hōnē sē bachāō .

⁹⁵Vous appelez: Baba, défends-nous d’être déshabillées!

⁸²Bāp kahtē haĩ yād kē|K sivāē aur kōī rāstā nahī̃ .

⁹⁶Le Père dit: Le souvenir est la seule méthode; il n’en existe pas d’autre.

⁸³Yād sē hī bal ātā jāyēgā .

⁹⁷C’est seulement par le souvenir que vous recevrez sans cesse du pouvoir.

⁸⁴Māyā balvān kī|key tākat kam hōtī jāyēgī . ⁸⁵Phir tum chhūṭ jāyēṅgē .

⁹⁸Maya, qui est puissante, perdra son pouvoir et puis, vous serez libérés.

⁸⁶Aisē bahut bandhan sē chhūṭkar ātē haĩ .

⁹⁹Beaucoup sont libérés des liens de cette façon et ils viennent ici.

⁸⁷Phir atyāchār hōnā band hō jātā hai phir ākar śhivbābā sē brahmā dvārā bātchīt kartē haĩ .

¹⁰⁰Ils arrêtent de subir des agressions. ¹⁰¹Puis ils viennent parler à Shiv Baba à travers Brahma.

⁸⁸Yah bhī ādat paṛ jānī chāhiē .

¹⁰²Développez cette habitude en vous.

⁸⁹Buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham śhivbābā pās|pass jātē haĩ .

¹⁰³Gardez dans votre intellect que vous allez à Shiv Baba.

⁹⁰Vah is brahmā tan mē̃ ātē haĩ .

¹⁰⁴Il vient dans le corps de Brahma.

⁹¹Ham śhivbābā kē āgē baiṭhē haĩ .

¹⁰⁵Nous sommes assis en face de Shiv Baba.

⁹²Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁶C’est seulement par le souvenir que nous serons absous de nos péchés.

⁹³Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁰⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

⁹⁴Yahī śhikṣhā miltī hai .

¹⁰⁸Ce sont les seuls enseignements qui vous sont donnés.

⁹⁵Bāp sē milnē āō tō bhī apnē kō ātmā samjhō .

¹⁰⁹Même quand vous venez ici pour rencontrer le Père, considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁶Ātma-abhimānī bhav .

¹¹⁰Puissiez-vous être conscients de l’âme.

⁹⁷Yah gyān bhī tumkō abhī miltā hai .

¹¹¹C’est seulement maintenant que vous recevez cette connaissance.

⁹⁸Yah hai mēhnat .

¹¹²Voilà l’effort que vous devez faire!

⁹⁹Us bhakti mārg mē̃ tō kitnē vēd śhāstra ādi paṛhtē haĩ .

¹¹³Sur le chemin de bhakti, les gens étudient tant les Védas, les écritures, etc.

¹⁰⁰Yah tō ēk hī mēhnat hai-sirpha yād kī .

¹¹⁴Ici le seul effort à faire, c’est de vous souvenir.

¹⁰¹Yah bahut sahaj tē sahaj hai , bahut difficult tē difficult bhī hai .

¹¹⁵C’est l’effort le plus simple de tous.

¹⁰²Bāp kō yād karanā-isasē sahaj kōī bāt hōtī nahī̃ .

¹¹⁶C’est aussi l’effort le plus difficile.

¹⁰³Bachchā paidā huā aur mukh sē bābā-bābā nikalēgā .

¹¹⁷Rien n’est plus simple que de se souvenir de son père.

¹⁰⁴Bachchī kē|K mukh sē mā̃ nikalēgā .

¹¹⁸Quand un fils est né, il dit «Baba, Baba».

¹⁰⁵Ātmā nē female kā śharīr dhāraṇ kiyā hai .

¹¹⁹Quand une fille est née, elle dit «Mama, Mama».

¹⁰⁶Female mā̃ kē pās hī jāyēgī .

¹²⁰Cette âme a adopté un corps féminin.

¹⁰⁷Bachchā aksar karkē bāp kō yād kartā hai kyōṅki varsā miltā hai . ¹⁰⁸Abhī tum ātmāyē̃ tō sab bachchē hō .

¹²¹Une fille va vers sa mère tandis qu’un fils reçoit un héritage et il se souvient généralement de son père.

¹⁰⁹Tumkō varsā miltā hai bāp sē .

¹²²Les âmes, vous êtes toutes des fils.

¹¹⁰Ātmā kō bāp sē varsā miltā hai , yād karnē sē .

¹²³Vous recevez du Père votre héritage en vous souvenant de Lui.

¹¹¹Dēh-abhimānī hōṅgē tō varsā pānē mē̃ muśhkilāt hōgī .

¹²⁴Si vous êtes conscients du corps, il vous sera difficile d’obtenir un héritage.

¹¹²Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī paṛhātā hū̃ .

¹²⁵Le Père dit: Je ne fais que vous enseigner, les enfants!

¹¹³Bachchē bhī jāntē haĩ ham bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ .

¹²⁶Vous savez aussi que c’est le Père qui vous enseigne!

¹¹⁴Yah bātē̃ bāp kē|K sivāē kōī batā na sakē .

¹²⁷Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces choses.

¹¹⁵Unkē sāth hī bhakti mārg mē̃ tumhārā pyār thā .

¹²⁸Vous L’avez aimé sur le chemin de bhakti.

¹¹⁶Tum sab āśhik thē , us māśhūk kē|K .

¹²⁹Vous étiez tous des amoureux du Bien-Aimé unique.

¹¹⁷Sārī duniyā āśhik hai ēk māśhūk kī|key .

¹³⁰Le monde entier est fait d’amoureux du Bien-Aimé unique.

¹¹⁸Paramātmā kō sab parampitā bhī kahtē haĩ .

¹³¹L’Ame Suprême est aussi appelée le Père Suprême.

¹¹⁹Bāp kō āśhik nahī̃ kahā jātā .

¹³²Le Père n’est pas appelé un amoureux.

¹²⁰Bāp samjhātē haĩ tum bhakti mārg mē̃ āśhik thē .

¹³³Le Père explique: Vous étiez Mes amoureux sur le chemin de bhakti.

¹²¹Abhī bhī haĩ bahut , parantu paramātmā kiskō kahā jāē , ismē̃ bahut mū̃jhtē haĩ .

¹³⁴Maintenant encore, beaucoup sont Mes amoureux. ¹³⁵Néanmoins, ils sont très confus et ne savent pas qui appeler Dieu.

¹²²Gaṇēśh , hanūmān ādi kō paramātmā kah ēkdam sūt munjhā diyā hai .

¹³⁶Ils appellent Ganesh et Hanuman, etc. «l’Ame Suprême» et ils mélangent tout.

¹²³Sivāē ēk kē|K kōī ṭhīk kar na sakē .

¹³⁷Seul l’unique peut démêler les fils.

¹²⁴Kōī kī|key tākat nahī̃ .

¹³⁸Personne d’autre n’a cette force.

¹²⁵Bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³⁹Les enfants Seul le Père vient vous expliquer.

¹²⁶Bachchē phir number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ aur samjhānē kē|K lāyak bantē haĩ .

¹⁴⁰Vous comprenez ensuite, numberwise selon vos efforts, et puis vous devenez dignes d’expliquer aux autres.

¹²⁷Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴¹Un royaume est établi.

¹²⁸Hūbahū kalp pahlē misal tum yahā̃ paṛhtē hō .

¹⁴²Vous étudiez ici exactement comme vous l’avez fait un cycle auparavant.

¹²⁹Phir prālabdh naī duniyā mē̃ pāyēṅgē unkō amarlōk kahā jātā hai .

¹⁴³Ensuite, vous recevrez votre récompense dans le nouveau monde. ¹⁴⁴On l’appelle le monde de l’immortalité.

¹³⁰Tum kāl par vijay pātē hō .

¹⁴⁵Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹³¹Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹⁴⁶Là-bas, la mort prématurée n’existe pas.

¹³²Nām hī hai svarg .

¹⁴⁷On l’appelle le paradis.

¹³³Tum bachchō̃ kō is paṛhāī mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁸Les enfants, vous devriez faire une expérience de grand bonheur grâce à cette étude.

¹³⁴Bāp kī yād sē bāp kī|key property bhī yād āyēgī .

¹⁴⁹En vous souvenant du Père, vous vous souvenez aussi des biens du Père.

¹³⁵Second mē̃ sārē drama kā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹⁵⁰La connaissance du drama entier entre dans votre intellect en une seconde.

¹³⁶Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan , 84 kā chakra bas , yah nāṭak sārā bhārat par hī banā huā hai .

¹⁵¹Il existe le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel avec son cycle de 84 vies. ¹⁵²Cette pièce entière se fonde sur Bharat.

¹³⁷Bākī sab haĩ bāī-plāṭ .

¹⁵³Tout le reste est secondaire.

¹³⁸Bāp knowledge bhī tumkō sunātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père vous dit cette connaissance à vous.

¹³⁹Tum hī ūñch sē ūñch phir nīñch banē hō .

¹⁵⁵Vous qui devenez les plus élevés, vous devenez ensuite les plus bas de tous.

¹⁴⁰Double sirtāj rāv aur phir bilkul hī raṅk .

¹⁵⁶Vous devenez les rois doublement couronnés et puis vous devenez des mendiants complets.

¹⁴¹Ab bhārat raṅk bhikhārī hai .

¹⁵⁷Maintenant, Bharat est devenue un mendiant.

¹⁴²Prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁵⁸C’est le peuple qui gouverne le peuple.

¹⁴³Satyug mē̃ thā double sirtāj mahārājā-mahārānī kā rājya .

¹⁵⁹A l’âge d’or, c’était l’empire des empereurs et des impératrices doublement couronnés.

¹⁴⁴Sab māntē haĩ ādi dēv brahmā kō nām bahut diyē haĩ .

¹⁶⁰Tout le monde croit en Adi Dev Brahma et il a reçu de nombreux noms.

¹⁴⁵Mahāvīr bhī unkō kahtē haĩ , mahāvīr hanūmān kō bhī kahtē haĩ .

¹⁶¹Il est aussi appelé Mahavir. ¹⁶²Hanuman est aussi appelé Mahavir.

¹⁴⁶Vāstav mē̃ tum bachchē hī sachchē-sachchē mahāvīr hanūmān hō kyōṅki tum yōg mē̃ itnā rahtē hō jō māyā kē|K bhal kitnē bhī tūphān āyē̃ lēkin tumhē̃ hilā nahī̃ saktē .

¹⁶³En fait, les enfants, vous êtes les vrais mahavirs (les grands guerriers) et les Hanuman (ceux qui ont un grand amour pour Rama) parce que vous restez tellement en yoga que peu importe les tempêtes de Maya, vous ne fluctuez pas!

¹⁴⁷Tum mahāvīr kē|K bachchē mahāvīr banē hō kyōṅki tum māyā par jīt pātē hō .

¹⁶⁴Vous, les enfants de Mahavir, vous devenez des mahavirs parce que vous conquérez Maya.

¹⁴⁸5 vikār rūpī rāvaṇ par har ēk jīt pātē haĩ .

¹⁶⁵Chacun de vous est conquérant de Ravan, les cinq vices.

¹⁴⁹Ēk manuṣhya kī|key bāt nahī̃ . ¹⁵⁰Tum har ēk kō dhanuṣh tōṛnā hai arthāt māyā par jīt pānī hai .

¹⁶⁶Il ne s’agit pas d’un seul être humain: chacun de vous doit tendre l’arc; cela veut dire que vous devez conquérir Maya. ¹⁶⁷Il n’est pas question de se battre.

¹⁵¹Ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁶⁸De quelle façon le peuple d’Europe se bat-il?

¹⁵²Europe-vasi kaisē laṛtē haĩ , bhārat mē̃ kauravō̃ aur yauvanō̃ kī|key laṛāī hai .

¹⁶⁹A Bharat, c’est la guerre entre les Yadavas (la race de Krishna) et les Yavanas (les Musulmans).

¹⁵³Gāyā bhī huā hai rakt kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

¹⁷⁰On s’est souvenu aussi que des fleuves de sang couleront partout.

¹⁵⁴Dūdh kī|key bhī nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁷¹Ensuite, des fleuves de lait couleront.

¹⁵⁵Viṣhṇu kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ hai pārasnāth . ¹⁵⁶Unkā phir nēpāl taraph paśhupati nām rakh diyā hai .

¹⁷²On a représenté Vishnou au milieu d’un lac de lait. ¹⁷³Lakshmi et Narayan sont Parasnath (le Seigneur qui change les êtres de pierre en êtres divins).

¹⁵⁷Hai ēk hī viṣhṇu kē|K dō rūp , pārasnāth pārasnāthinī . ¹⁵⁸Vah hai paśhupatināth pati , paśhupatināth patnī .

¹⁷⁴Au Népal, on les appelle Pashupati (le Libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma).

¹⁵⁹Usmē̃ viṣhṇu kā chitra banātē haĩ . ¹⁶⁰Lake bhī banātē haĩ . ¹⁶¹Ab lake mē̃ kṣhīr ( dūdh ) kahā̃ sē āyā .

¹⁷⁵Tous les deux sont la même forme de Vishnou: Parasnath et Parasnathni (le seigneur qui change la pierre et la rend divine de même que son épouse).

¹⁶²Baṛē din par us lake mē̃ dūdh ḍāltē haĩ , phir dikhātē haĩ kṣhīrsāgar mē̃ viṣhṇu sōyā paṛā hai .

¹⁷⁶Ils sont donc Pashupatinath Pat et Pashupatinath Patni (le Seigneur et son épouse, le libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma).

¹⁶³Arth|earth kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷⁷Ils créent une idole de Vishnou là-bas et aussi un lac.

¹⁶⁴4 bhujā vālā manuṣhya tō kōī hōtā nahī̃ .

¹⁷⁸Mais d’où vient le lait pour ensuite entrer dans le lac?

¹⁶⁵Abhī tum bachchē social worker hō , rūhānī bāp kē|K bachchē hō nā .

¹⁷⁹Les jours importants ils versent du lait dans ce lac et ensuite montrent Vishnou allongé dans ce lac de lait.

¹⁶⁶Bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁸⁰Cela n’a aucun sens. ¹⁸¹Un être humain avec quatre bras ne peut pas exister.

¹⁶⁷Sanśhay mānā māyā kā tūphān .

¹⁸²Les enfants, maintenant vous êtes des travailleurs sociaux.

¹⁶⁸Tum hamkō bulātē hī hō hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁸³Vous êtes les enfants du Père spirituel, n’est-ce pas? ¹⁸⁴Le Père explique tout.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁸⁵N’ayez aucun doute à ce sujet. ¹⁸⁶Les doutes signifient les tempêtes de Maya.

¹⁷⁰84 kē|K chakra kō bhī yād karnā hai .

¹⁸⁷Vous M’avez appelé: O, Purificateur viens!

¹⁷¹Bāp kō kahā jātā hai patit-pāvan , gyān kā sāgar , dō chīz hō gaī .

¹⁸⁸Viens nous purifier! ¹⁸⁹Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez purifiés.

¹⁷²Patitō̃ kō pāvan banātē aur 84 kē|K chakra kā gyān sunātē haĩ .

¹⁹⁰Souvenez-vous du cycle des 84 vies. ¹⁹¹Seul le Père est appelé le Purificateur, l’Océan de Connaissance.

¹⁷³Yah bhī tum bachchē jāntē hō 84 kā chakra chaltā hī rahēgā , inkī end nahī̃ hai .

¹⁹²Il y a deux choses, Il purifie les impurs et Il donne aussi la connaissance du cycle des 84 vies.

¹⁷⁴Yah bhī tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō-bāp kitnā mīṭhā hai , unkō patiyō̃ kā pati bhī kahtē haĩ .

¹⁹³Les enfants, vous comprenez que le cycle des 84 vies dûre depuis toujours; il est sans fin. ¹⁹⁴Vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁵Bāp bhī hai .

¹⁹⁵Le Père est si doux.

¹⁷⁶Ab bāp kahtē haĩ mērē sē tum bachchō̃ kō baṛā bhārī varsā miltā hai .

¹⁹⁶Il est aussi appelé le Mari de tous les maris. ¹⁹⁷Il est aussi le Père.

¹⁷⁷Parantu aisē mujh bāp kō bhī phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁹⁸Le Père dit aussi: Les enfants, vous recevez de Moi un héritage immense.

¹⁷⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai , paṛhāī kō hī chhōṛ dētē .

¹⁹⁹Pourtant, il y en a quand même qui divorcent de Moi, le Père. ²⁰⁰C’est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁹Gōyā phārkatī dē dētē , kitnē bēsamajh haĩ .

²⁰¹Ils arrêtent d’étudier, ce qui veut dire, ils divorcent de Moi.

¹⁸⁰Jō aklmand bachchē haĩ vah sahaj hī sab bātō̃ kō samajhkar dūsrō̃ kō paṛhānē lag paṛē̃gē .

²⁰²Ils sont tellement insensés! ²⁰³Des enfants perspicaces comprendront tout facilement et se mettront à enseigner aux autres.

¹⁸¹Vah phauran nirṇay lē̃gē ki us paṛhāī sē kyā miltā hai aur is paṛhāī sē kyā miltā hai . ¹⁸²Kyā paṛhnā chāhiē .

²⁰⁴Ils comprendront immédiatement la différence entre ce qu’ils peuvent recevoir d’une étude de ce monde et celle qu’ils reçoivent grâce à cette étude.

¹⁸³Bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , bachchē samajhtē bhī haĩ ki yah paṛhāī bahut achchhī hai .

²⁰⁵Par conséquent ils sauront celle qu’ils doivent étudier.

¹⁸⁴Phir bhī kahtē kyā karē̃ , jismānī paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē tō mitra-sambandhī ādi nārāz hōṅgē .

²⁰⁶Quand Baba vous le demande, les enfants, vous répondez que cette étude est très bonne. ²⁰⁷Malgré tout, ils disent: Que pouvons-nous y faire?

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ-din-pratidin time bahut thōṛā hōtā jātā hai .

²⁰⁸Si nous n’étudions pas l’étude de ce monde, nos parents et nos amis vont se mettre en colère.

¹⁸⁶Itnī paṛhāī tō paṛh nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁹Le Père dit: De jour en jour, le temps diminue.

¹⁸⁷Baṛē zōr sē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

²¹⁰Plus tard, vous ne pourrez plus étudier autant que maintenant.

¹⁸⁸Her|har prakār sē taiyārī hōtī hai nā .

²¹¹Les préparatifs sont en cours avec une grande force.

¹⁸⁹Din-pratidin ēk-dō mē̃ duśhmanī baṛhtī jātī hai .

²¹²On fait des préparatifs pour tout. ²¹³De jour en jour, l’animosité réciproque grandit.

¹⁹⁰Kahtē bhī haĩ aisī-aisī chīzē̃ banāī haĩ jō phaṭ sē sabkō khalās kar dēgē .

²¹⁴Ils disent qu’ils ont créé des choses telles qu’ils peuvent instantanément tout détruire.

¹⁹¹Tum bachchē jāntē hō drama anusār ab laṛāī lag nahī̃ saktī , rājāī sthāpan hōnī hai tab tak ham bhī taiyārī kar rahē haĩ .

²¹⁵Les enfants, vous savez qu’en accord avec drama, la guerre ne peut pas commencer pour le moment. ²¹⁶Le royaume doit d’abord être établi.

¹⁹²Yah bhī taiyārī kartē rahtē haĩ .

²¹⁷Jusque là, nous devons nous préparer.

¹⁹³Tumhārā pichhāṛī mē̃ bahut prabhāv nikalnē kā hai .

²¹⁸Ils se préparent aussi. ²¹⁹Votre influence se propagera beaucoup par la suite.

¹⁹⁴Gāyā bhī jātā hai ahō prabhū tērī līlā .

²²⁰On s’est souvenu: Oh Dieu! ²²¹Ta pièce divine est tellement merveilleuse!

¹⁹⁵Yah isī samay kā gāyan hai .

²²²Cette louange fait référence au temps présent.

¹⁹⁶Yah bhī gāyā huā hai tumhārī gati mat nyārī .

²²³On s’est aussi souvenu: Tes voies sont uniques.

¹⁹⁷Sab ātmāō̃ kā part nyārā hai .

²²⁴Le rôle que joue chaque âme est aussi unique.

¹⁹⁸Abhī bāp tumkō śhrīmat dē rahē haĩ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²²⁵Maintenant, le Père vous donne shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez absous de vos péchés.

¹⁹⁹Kahā̃ śhrīmat , kahā̃ manuṣhyō̃ kī|key mat .

²²⁶Ces enseignements élevés sont très différents des enseignements des êtres humains.

²⁰⁰Tum jāntē hō viśhva mē̃ śhānti sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī kar na sakē .

²²⁷Vous savez que personne d’autre que le Père Suprême, l’Ame Suprême, ne peut apporter la paix dans le monde entier.

²⁰¹100 percent pavitratā-sukh-śhānti 5 hazār varṣh pahlē muāphiphak drama anusār sthāpan kar rahē haĩ .

²²⁸En accord avec le drama, l’établissement de 100 % de pureté, de paix et de bonheur se passe exactement comme il y a 5000 ans.

²⁰²Kaisē  ?

²²⁹De quelle façon?

²⁰³Sō ākar samjhō .

²³⁰Venez ici le comprendre!

²⁰⁴Tum bachchē bhī madadgār bantē hō .

²³¹Les enfants, devenez des aides.

²⁰⁵Jō bahut madad karē̃gē vah vijay mālā kē|K dānē ban jātē .

²³²Ceux qui aident beaucoup deviennent les graines du chapelet de la victoire.

²⁰⁶Tum bachchō̃ kē|K nām bhī kitnē ramaṇīk thē .

²³³Les enfants, les noms que vous aviez reçus étaient très amusants.

²⁰⁷Vah nām kī|key list album mē̃ rakh dēnī chāhiē .

²³⁴Une liste de ces noms doit être gardée dans un album. ²³⁵Vous avez été mis dans une bhatti.

²⁰⁸Tum bhaṭṭī mē̃ thē , gharbār chhōṛ bāp kē|K ākar banē .

²³⁶Vous avez quitté votre foyer et votre famille pour venir appartenir au Père.

²⁰⁹Ēkdam bhaṭṭī mē̃ ākar paṛē .

²³⁷Vous êtes venus et vous avez été mis dans une bhatthi.

²¹⁰Aisī pakkī bhaṭṭī thī jō andar kōī ā na sakē .

²³⁸C’était une bhatthi si forte que personne de l’extérieur ne pouvait y entrer.

²¹¹Jab bāp kē|K ban gayē tō phir nām jarūr hōnē chāhiē .

²³⁹Quand vous êtes venus pour appartenir au Père, on vous a donné de nouveaux noms.

²¹²Sab kuchh surrender kar diyā , isliē nām rakh diyē .

²⁴⁰Vous avez tout abandonné, c’est pourquoi chacun de vous avait reçu un nom différent.

²¹³Wonder hai nā-bāp nē sabkē nām rakhē .

²⁴¹C’était merveilleux! ²⁴²Le Père vous avait tous donné des noms.

²¹⁴Achchhā .

²⁴³Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) kisī bhī bāt mē̃ sanśhay buddhi nahī̃ bannā hai , māyā kē|K tūphānō̃ kō mahāvīr ban pār karnā hai , aisā yōg mē̃ rahō jō māyā kā tūphān hilā na sakē .

²⁴⁶ 1. Votre intellect ne doit avoir aucun doute pour quoi que ce soit. ²⁴⁷Devenez des mahavirs et surmontez les tempêtes de Maya. ²⁴⁸Restez tellement en yoga qu’aucune tempête de Maya ne puisse vous faire trembler.

²¹⁹2 ) aklmand ban apnī jīvan īśhvarīy sēvā mē̃ lagānī hai .

²⁴⁹ 2. Devenez perspicaces et utilisez votre vie pour le service divin.

²²⁰Sachchā-sachchā rūhānī social worker bannā hai .

²⁵⁰Devenez de vrais travailleurs sociaux spirituels.

²²¹Rūhānī paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²⁵¹Etudiez cette étude spirituelle et enseignez-la aux autres. ²⁵²Bénédiction: ²⁵³ Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde qui garde la graine de ses pensées pleine de souhaits de bienveillance.

²²²Vardān  : saṅkalp rūpī bīj kō kalyāṇ kī|key śhubh bhāvnā sē bharpūr rakhnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²⁵⁴ Tout comme l’essence de l’arbre entier est contenue dans sa graine, de la même manière, que votre graine nourrisse des bons souhaits envers chaque âme ainsi qu’envers la matière. ²⁵⁵Que chaque pensée soit emplie de douceur et possède l’essence de rendre les âmes égales au Père, de rendre les faibles forts, de rendre les âmes malheureuses et agitées toujours heureuses et en paix. ²⁵⁶Que nulle pensée ne soit en manque de cette douceur, c'est-à-dire qu’elle soit utile et puissante avec des pensées de bienveillance. ²⁵⁷On pourra alors dire que vous êtes une âme bienfaitrice du monde à l’image du Père.

²²³Jaisē sārē vr̥ikṣha kā sār bīj mē̃ hōtā hai aisē saṅkalp rūpī bīj her|har ātmā kē prati , prakr̥iti kē prati śhubh bhāvnā vālā hō . ²²⁴Sarv kō bāp samān banānē kī|key bhāvnā , nirbal kō balvān banānē kī|key , duḥkhī aśhānt ātmā kō sadā sukhī śhānt banānē kī|key bhāvnā kā ras vā sār her|har saṅkalp mē̃ bharā huā hō , kōī bhī saṅkalp rūpī bīj is sār sē khālī arthāt vyarth na hō , kalyāṇ kī|key bhāvnā sē samarth hō tab kahē̃gē bāp samān viśhva kalyāṇkārī ātmā .

²⁵⁸Devise:

²²⁵Slōgan  : māyā kē|K jhmēlō̃ sē ghabrānē kē bajāē paramātma mēlē kī|key mauj manātē rahō .

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Au lieu d’être effrayés par le chaos de Maya, continuez à célébrer le plaisir de la rencontre avec Dieu (Godly mela).