Murli du jour du jeudi 25 juin 2020

⁰25-06-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban ¹“meethe bachche - behad ke sukhon ke liye tumhein behad ki knowledge milti hai, tum phir se raajayog ki shiksha se raajaai le rahe ho''

⁰ 25/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²prashn:- tumhaara eeshvareey kutumba kis baat mein bilkul hi niraala hai?

¹Essence: Doux enfants, vous recevez la connaissance illimitée afin de recevoir le bonheur illimité. ²Vous obtenez à nouveau le royaume grâce aux enseignements du Raja Yoga.

³uttar:- is eeshvareey kutumba mein koi ek roz ka bachcha hai, koi 8 roz ka lekin sab padh rahe hain।

³Question: Dans quel aspect votre famille divine est-elle complètement unique?

⁴baap hi teacher bankar apne bachchon ko padha rahe hain। ⁵yeh hai niraali baat। ⁶aatma padhti hai।

⁴Réponse: Dans cette famille divine, certains enfants ont un jour, d’autres huit jours, mais vous étudiez tous ensemble.

⁷aatma kehti hai baba, baba phir bachchon ko 84 janmon ki kahaani sunaate hain।

⁵Le Père devient le Professeur et Il enseigne à Ses enfants. ⁶C’est un aspect unique.

⁸geet:- doordesh ka rahne vaala…

⁷C’est l’âme qui étudie. ⁸Les âmes, vous dites «Baba» et Baba vous raconte l’histoire de vos 84 vies. ⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu sur cette terre étrangère.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰vrikshapti vaar, uska naam rakh diya hai brihaspati।

¹¹Le Jour des Présages de Jupiter est aussi appelé le Jour du Seigneur de l’Arbre.

¹¹yeh tyohaar aadi to varsha-varsha manaate hain।

¹²Cette fête est célébrée chaque année.

¹²tum har haphte brihaspati de manaate ho।

¹³Vous célébrez le Jour du Seigneur de l’Arbre chaque semaine.

¹³vrikshapti athva is manushya srishti roopi jhaad ka jo beejroop hai, chaitanya hai, vahi is jhaad ke aadi-madhya-ant ko jaante hain, aur jo bhi vriksha hain woh sab jad hote hain।

¹⁴Le Seigneur de l’Arbre veut dire la Graine de cet Arbre du Monde Humain. ¹⁵Il est l’Etre Vivant. ¹⁶Lui seul possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre. ¹⁷Tous les autres arbres sont non-vivants, tandis que cet arbre est vivant.

¹⁴yeh hai chaitanya, inko kaha jaata hai kalpavriksha।

¹⁸Cet arbre est appelé l’arbre kalpa. ¹⁹Sa durée de vie est de 5000 ans.

¹⁵inki aayu hai 5 hazaar varsha aur yeh vriksha 4 bhaag mein hai।

²⁰Cet arbre a quatre parties. ²¹Toute chose possède quatre parties.

¹⁶har cheez 4 bhaag mein hoti hai।

²²Ce cycle du monde a aussi quatre parties.

¹⁷yeh duniya bhi 4 bhaag mein hai।

²³Ce vieux monde va être détruit, maintenant.

¹⁸ab is puraani duniya ka ant hai।

²⁴Ce monde est si grand!

¹⁹duniya kitni badi hai, yeh gyaan koi bhi manushya maatra ki buddhi mein nahin hai।

²⁵Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect. ²⁶Ce sont de nouveaux enseignements pour le nouveau monde.

²⁰yeh hai nai duniya ke liye nai shiksha। ²¹aur phir nai duniya ka raaja banne ke liye athva aadi sanaatan devi-devta banne ke liye shiksha bhi nai hai।

²⁷Ce sont de nouveaux enseignements pour que vous deveniez rois dans le nouveau monde, pour que vous deveniez les déités de la religion originelle et éternelle des déités.

²²bhaasha to hindi hi hai।

²⁸La langue sera la même, le Hindi.

²³baba ne samjhaaya hai jab doosri raajaai sthaapan hoti hai to unki bhaasha alag hoti hai।

²⁹Baba a expliqué que lorsque les autres royaumes sont établis, leurs langues sont différentes.

²⁴satayug mein kya bhaasha hogi?

³⁰Quelle sera la langue de l’âge d’or?

²⁵so bachche thoda-thoda jaante hain।

³¹Les enfants, vous en savez un petit peu.

²⁶aage bachchiyaan dhyaan mein jaakar batlaati thi। ²⁷vahaan koi sanskrit nahin hai।

³²Dans les premiers temps, certaines filles partaient en transes et racontaient ce qu’elles avaient vu.

²⁸sanskrit to yahaan hai na।

³³Là-bas, la langue sanskrite n’existe pas.

²⁹jo yahaan hai woh phir vahaan nahin ho sakti।

³⁴Elle existe ici. ³⁵Tout ce qui existe ici ne peut pas exister là-bas.

³⁰to bachche jaante hain yeh hai vrikshapti।

³⁶Par conséquent, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Seigneur de l’Arbre.

³¹unko father rachta bhi kehte hain jhaad ka।

³⁷Il est aussi appelé le Père, le Créateur de l’Arbre.

³²yeh hai chaitanya beejroop।

³⁸Il est la Graine vivante.

³³woh sab hote hain jad।

³⁹Les autres graines ne sont pas vivantes.

³⁴bachchon ko srishti ke aadi-madhya-ant ko bhi jaanna chaahiye na।

⁴⁰Les enfants, vous devez aussi connaître le début, le milieu et la fin du monde.

³⁵is samay knowledge na hone kaaran manushyon ko sukh nahin hai।

⁴¹Les êtres humains n’ont pas de bonheur en ce moment car ils n’ont pas cette connaissance.

³⁶yeh hai behad ki knowledge, jisse behad ka sukh hota hai।

⁴²Cette connaissance est illimitée et grâce à elle, vous recevez un bonheur illimité.

³⁷had ki knowledge se kaag vishta samaan sukh milta hai।

⁴³Tout bonheur que vous recevez grâce à une connaissance limitée ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.

³⁸tum jaante ho, ham behad ke sukh ke liye abhi purooshaartha kar rahe hain phir se।

⁴⁴Vous savez que maintenant, vous faites à nouveau des efforts pour obtenir le bonheur illimité.

³⁹yeh ‘phir se' akshar sirf tum sunte ho।

⁴⁵Vous seuls écoutez ces paroles «à nouveau».

⁴⁰tum hi phir se manushya se devta banne ke liye yeh raajayog ki shiksha praapta kar rahe ho।

⁴⁶Vous seuls recevez les enseignements du Raja Yoga pour changer à noueau d’êtres humains en déités.

⁴¹yeh bhi tum jaante ho gyaan ka saagar baap niraakaar hai।

⁴⁷Vous savez que le Père incorporel est l’Océan de Connaissance.

⁴²niraakaari to bachche aatmaayen bhi hain, lekin sabko apna-apna shareer hai, inko alaukik janma kaha jaata hai।

⁴⁸Même les âmes, Ses enfants, sont incorporelles. ⁴⁹Par contre, chacun de vous possède son propre corps.

⁴³aur koi manushya aise janma le nahin sakte।

⁵⁰On dit de la naissance de Celui-ci qu’elle est subtile (alokik).

⁴⁴jaise yeh lete hain aur inki bhi vaanaprastha avastha mein pravesh karte hain।

⁵¹Aucun être humain ne peut naître de la même façon que Lui. ⁵²Il entre en celui-ci quand il a atteint l’âge de la retraite.

⁴⁵bachchon (aatmaon) ko sammukh baith samjhaate hain, aur koi aatmaon ko bachche-bachche kah na saken।

⁵³Il siège ici pour vous expliquer personnellement, les enfants (les âmes), face à face. ⁵⁴Personne d’autre ne dira aux âmes, «Enfants, enfants».

⁴⁶koi bhi dharma vaala ho-jaante hain shivbaaba ham aatmaon ka baba hai, woh to zaroor bachche-bachche hi kahenge।

⁵⁵Quelle que soit la religion à laquelle appartiennent les autres, ils savent que Shiv Baba est notre Père, à nous, les âmes. ⁵⁶Il dira assurément «Enfant, enfant».

⁴⁷baaki koi bhi manushyaatma ko eeshvar nahin kah sakte, baba nahin kah sakte।

⁵⁷Par contre aucune âme humaine ne peut être appelée Dieu; personne d’autre ne peut être appelé Baba.

⁴⁸yoon to gaandhi ko bhi baapu kehte the।

⁵⁸Gandhiji fut appelé Bapu (le père).

⁴⁹municipality ke mayor ko bhi father kah dete।

⁵⁹Le maire d’une commune est aussi appelé le père.

⁵⁰parantu woh father hain sab dehdhaari।

⁶⁰Mais tous ces pères sont physiques.

⁵¹tum jaante ho hamaari aatmaon ka baap hamko padhaate hain।

⁶¹Vous les âmes, vous savez que votre Père vous enseigne.

⁵²baap ghadi-ghadi kehte hain apne ko aatma samjho।

⁶²Baba vous dit sans cesse: Considérez que vous êtes des âmes.

⁵³woh baap aakar padhaate bhi aatmaon ko hain।

⁶³Le Père vient ici et vous enseigne, les âmes.

⁵⁴yeh hai eeshvareey kutumba।

⁶⁴C’est la famille de Dieu.

⁵⁵baap ke itne dher bachche hain।

⁶⁵Le Père a tant d’enfants.

⁵⁶tum bhi kehte ho baba ham aapke hain।

⁶⁶Vous dites aussi: Baba, je T’appartiens.

⁵⁷tum bachche ho gaye।

⁶⁷Par conséquent, vous devenez Son enfant.

⁵⁸kehte hain baba ham ek roz ka bachcha hoon, 8 roj ka bachcha hoon, maas ka bachcha hoon।

⁶⁸Certains disent: Baba, je suis Ton enfant d’un jour ou de huit jours ou d’un mois. ⁶⁹Tout d’abord un enfant est tout petit.

⁵⁹pahle zaroor chhota hi hoga। ⁶⁰bhal 2-4 din ka bachcha hi hai parantu organs to bade hain na isliye sab bade bachchon ko padhaai chaahiye।

⁷⁰Par contre, ici, même si une personne est un enfant de deux à quatre jours, ses organes sont quand même grands. ⁷¹C’est pourquoi tous ces grands enfants (physiquement) doivent étudier.

⁶¹jo bhi aate hain sabko baap padhaate hain।

⁷²Le Père enseigne à tous ceux qui viennent ici.

⁶²tum bhi padhte ho।

⁷³Vous aussi vous étudiez.

⁶³baap ke bachche bane phir baap samjhaate hain, tumne 84 janma kaise liye hain?

⁷⁴Vous êtes devenus les enfants du Père et maintenant, Il vous explique comment vous avez pris 84 vies.

⁶⁴baap kehte hain main bhi bahut janmon ke ant mein inmen pravesh karta hoon aur phir padhaata hoon।

⁷⁵Le Père dit: J’entre dans celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je vous enseigne.

⁶⁵bachche jaante hain yahaan ham bade te bade teacher ke paas aaye hain। ⁶⁶jisse hi phir yeh teachers nikle hain jinko pande kehte hain।

⁷⁶Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici à votre Professeur le plus grand, duquel ont émergé tous ces professeurs.

⁶⁷woh bhi sabko padhaate rehte hain।

⁷⁷On les appelle des guides.

⁶⁸jo-jo jaante jaayenge, padhaate rahenge।

⁷⁸Eux aussi enseignent à tout le monde.

⁶⁹pahle-pahle to samjhaana hi yeh hai, do baap hain na।

⁷⁹Ceux qui viennent à cette connaissance peuvent aussi l’enseigner aux autres.

⁷⁰ek laukik aur doosra paarlaukik।

⁸⁰Tout d’abord, expliquez qu’il existe deux pères.

⁷¹bada to zaroor paarlaukik baap ho gaya, jisko bhagwan kaha jaata hai।

⁸¹L’un appartient à ce monde et l’autre est au-delà de ce monde.

⁷²tum jaante ho abhi hamko paarlaukik baap mila hai, aur kisi ko pata nahin। ⁷³dheere-dheere jaante jaayenge।

⁸²Le plus Grand sera certainement Dieu le Père qui est au-delà de ce monde. ⁸³Vous savez que désormais vous avez trouvé le Père qui est au-delà de ce monde.

⁷⁴tum bachche jaante ho ham aatmaon ko baba padhaate hain।

⁸⁴Personne d’autre ne le sait, mais ils finiront par le savoir progressivement.

⁷⁵ham aatmaayen hi ek shareer chhod phir doosra lengi।

⁸⁵Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les âmes.

⁷⁶oonch se oonch devta banengi। ⁷⁷oonch se oonch banne ke liye aaye hain।

⁸⁶Les âmes, nous quitterons notre corps pour prendre le corps suivant.

⁷⁸kai bachche chalte-chalte oonche se oonchi padhaai ko chhod dete hain, kisi na kisi baat mein sanshay aa jaata hai ya maaya ka koi toofaan sahan nahin kar sakte hain, kaam mahaashatru se haar kha lete hain, inheen kaarnon se padhaai chhoot jaati hai।

⁸⁷Nous deviendrons les déités les plus élevées. ⁸⁸Nous sommes venus ici pour devenir les déités les plus élevées. ⁸⁹En avançant, certains enfants quittent cette étude très élevée. ⁹⁰Ils se mettent à avoir des doutes pour une chose ou une autre ou encore, ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya.

⁷⁹kaam mahaashatru ke kaaran hi bachchon ko bahut sahan karna padta hai।

⁹¹Ils sont vaincus par la luxure, le plus grand ennemi. ⁹²Ce sont ces raisons qui les font arrêter d’étudier.

⁸⁰baap kehte hain kalpa-kalpa tum ablaayen maataayen hi pukaarti ho।

⁹³Les enfants, vous devez beaucoup tolérer à cause de la luxure, votre plus grand ennemi.

⁸¹kehte hain baba hamko nangan hone se bachaao।

⁹⁴Le Père dit: Vous, les mères innocentes, vous M’avez appelé de cycle en cycle.

⁸²baap kehte hain yaad ke sivaae aur koi raasta nahin।

⁹⁵Vous appelez: Baba, défends-nous d’être déshabillées!

⁸³yaad se hi bal aata jaayega। ⁸⁴maaya balvaan ki taakat kam hoti jaayegi।

⁹⁶Le Père dit: Le souvenir est la seule méthode; il n’en existe pas d’autre.

⁸⁵phir tum chhoot jaayenge। ⁸⁶aise bahut bandhan se chhootkar aate hain।

⁹⁷C’est seulement par le souvenir que vous recevrez sans cesse du pouvoir.

⁸⁷phir atyaachaar hona banda ho jaata hai phir aakar shivbaaba se brahma dvaara baatcheet karte hain।

⁹⁸Maya, qui est puissante, perdra son pouvoir et puis, vous serez libérés. ⁹⁹Beaucoup sont libérés des liens de cette façon et ils viennent ici.

⁸⁸yeh bhi aadat pad jaani chaahiye।

¹⁰⁰Ils arrêtent de subir des agressions.

⁸⁹buddhi mein yeh rehna chaahiye ki ham shivbaaba paas jaate hain।

¹⁰¹Puis ils viennent parler à Shiv Baba à travers Brahma. ¹⁰²Développez cette habitude en vous.

⁹⁰woh is brahma tan mein aate hain।

¹⁰³Gardez dans votre intellect que vous allez à Shiv Baba.

⁹¹ham shivbaaba ke aage baithe hain।

¹⁰⁴Il vient dans le corps de Brahma.

⁹²yaad se hi vikarma vinaash honge।

¹⁰⁵Nous sommes assis en face de Shiv Baba.

⁹³apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai। ⁹⁴yahi shiksha milti hai।

¹⁰⁶C’est seulement par le souvenir que nous serons absous de nos péchés.

⁹⁵baap se milne aao to bhi apne ko aatma samjho।

¹⁰⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

⁹⁶aatma-abhimaani bhav। ⁹⁷yeh gyaan bhi tumko abhi milta hai।

¹⁰⁸Ce sont les seuls enseignements qui vous sont donnés.

⁹⁸yeh hai mehnat। ⁹⁹us bhakti maarga mein to kitne ved shaastra aadi padhte hain।

¹⁰⁹Même quand vous venez ici pour rencontrer le Père, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁰yeh to ek hi mehnat hai-sirf yaad ki।

¹¹⁰Puissiez-vous être conscients de l’âme.

¹⁰¹yeh bahut sahaj te sahaj hai, bahut difficult te difficult bhi hai।

¹¹¹C’est seulement maintenant que vous recevez cette connaissance. ¹¹²Voilà l’effort que vous devez faire!

¹⁰²baap ko yaad karna-isse sahaj koi baat hoti nahin।

¹¹³Sur le chemin de bhakti, les gens étudient tant les Védas, les écritures, etc.

¹⁰³bachcha paida hua aur mukh se baba-baba niklega।

¹¹⁴Ici le seul effort à faire, c’est de vous souvenir. ¹¹⁵C’est l’effort le plus simple de tous.

¹⁰⁴bachchi ke mukh se maa niklega।

¹¹⁶C’est aussi l’effort le plus difficile.

¹⁰⁵aatma ne female ka shareer dhaaran kiya hai।

¹¹⁷Rien n’est plus simple que de se souvenir de son père.

¹⁰⁶female maa ke paas hi jaayegi।

¹¹⁸Quand un fils est né, il dit «Baba, Baba».

¹⁰⁷bachcha aksar karke baap ko yaad karta hai kyonki varsa milta hai।

¹¹⁹Quand une fille est née, elle dit «Mama, Mama». ¹²⁰Cette âme a adopté un corps féminin.

¹⁰⁸abhi tum aatmaayen to sab bachche ho। ¹⁰⁹tumko varsa milta hai baap se।

¹²¹Une fille va vers sa mère tandis qu’un fils reçoit un héritage et il se souvient généralement de son père.

¹¹⁰aatma ko baap se varsa milta hai, yaad karne se।

¹²²Les âmes, vous êtes toutes des fils. ¹²³Vous recevez du Père votre héritage en vous souvenant de Lui.

¹¹¹deh-abhimaani honge to varsa paane mein mushkilaat hogi।

¹²⁴Si vous êtes conscients du corps, il vous sera difficile d’obtenir un héritage.

¹¹²baap kehte hain main bachchon ko hi padhaata hoon।

¹²⁵Le Père dit: Je ne fais que vous enseigner, les enfants!

¹¹³bachche bhi jaante hain ham bachchon ko baap padhaate hain।

¹²⁶Vous savez aussi que c’est le Père qui vous enseigne!

¹¹⁴yeh baaten baap ke sivaae koi bata na sake।

¹²⁷Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces choses.

¹¹⁵unke saath hi bhakti maarga mein tumhaara pyaar tha।

¹²⁸Vous L’avez aimé sur le chemin de bhakti.

¹¹⁶tum sab aashik the, us maashook ke।

¹²⁹Vous étiez tous des amoureux du Bien-Aimé unique.

¹¹⁷saari duniya aashik hai ek maashook ki।

¹³⁰Le monde entier est fait d’amoureux du Bien-Aimé unique.

¹¹⁸paramatma ko sab parampita bhi kehte hain।

¹³¹L’Ame Suprême est aussi appelée le Père Suprême.

¹¹⁹baap ko aashik nahin kaha jaata।

¹³²Le Père n’est pas appelé un amoureux.

¹²⁰baap samjhaate hain tum bhakti maarga mein aashik the।

¹³³Le Père explique: Vous étiez Mes amoureux sur le chemin de bhakti.

¹²¹abhi bhi hain bahut, parantu paramatma kisko kaha jaae, ismen bahut moonjhate hain।

¹³⁴Maintenant encore, beaucoup sont Mes amoureux. ¹³⁵Néanmoins, ils sont très confus et ne savent pas qui appeler Dieu.

¹²²ganesh, hanoomaan aadi ko paramatma kah ekdam soot munjha diya hai।

¹³⁶Ils appellent Ganesh et Hanuman, etc. «l’Ame Suprême» et ils mélangent tout.

¹²³sivaae ek ke koi theek kar na sake।

¹³⁷Seul l’unique peut démêler les fils.

¹²⁴koi ki taakat nahin।

¹³⁸Personne d’autre n’a cette force.

¹²⁵baap hi aakar bachchon ko samjhaate hain।

¹³⁹Les enfants Seul le Père vient vous expliquer.

¹²⁶bachche phir nambarvaar purooshaartha anusaar samajhte hain aur samjhaane ke laayak bante hain।

¹⁴⁰Vous comprenez ensuite, numberwise selon vos efforts, et puis vous devenez dignes d’expliquer aux autres.

¹²⁷raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁴¹Un royaume est établi.

¹²⁸hoobhu kalpa pahle misal tum yahaan padhte ho।

¹⁴²Vous étudiez ici exactement comme vous l’avez fait un cycle auparavant.

¹²⁹phir praalabdha nai duniya mein paayenge unko amarlok kaha jaata hai।

¹⁴³Ensuite, vous recevrez votre récompense dans le nouveau monde. ¹⁴⁴On l’appelle le monde de l’immortalité.

¹³⁰tum kaal par vijay paate ho।

¹⁴⁵Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹³¹vahaan kabhi akaale mrityu hoti nahin।

¹⁴⁶Là-bas, la mort prématurée n’existe pas.

¹³²naam hi hai svarga।

¹⁴⁷On l’appelle le paradis.

¹³³tum bachchon ko is padhaai mein bahut khushi honi chaahiye।

¹⁴⁸Les enfants, vous devriez faire une expérience de grand bonheur grâce à cette étude.

¹³⁴baap ki yaad se baap ki property bhi yaad aayegi।

¹⁴⁹En vous souvenant du Père, vous vous souvenez aussi des biens du Père.

¹³⁵second mein saare drama ka gyaan buddhi mein aa jaata hai।

¹⁵⁰La connaissance du drama entier entre dans votre intellect en une seconde.

¹³⁶mool vatan, sookshm vatan, sthool vatan, 84 ka chakra bas, yeh naatak saara bhaarat par hi bana hua hai।

¹⁵¹Il existe le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel avec son cycle de 84 vies. ¹⁵²Cette pièce entière se fonde sur Bharat.

¹³⁷baaki sab hain by-plat।

¹⁵³Tout le reste est secondaire.

¹³⁸baap knowledge bhi tumko sunaate hain।

¹⁵⁴Le Père vous dit cette connaissance à vous.

¹³⁹tum hi oonch se oonch phir neench bane ho।

¹⁵⁵Vous qui devenez les plus élevés, vous devenez ensuite les plus bas de tous.

¹⁴⁰double sirtaaj raav aur phir bilkul hi rank।

¹⁵⁶Vous devenez les rois doublement couronnés et puis vous devenez des mendiants complets.

¹⁴¹ab bhaarat rank bhikhaari hai।

¹⁵⁷Maintenant, Bharat est devenue un mendiant.

¹⁴²praja ka praja par raajya hai।

¹⁵⁸C’est le peuple qui gouverne le peuple.

¹⁴³satayug mein tha double sirtaaj mahaaraaja-mahaaraani ka raajya।

¹⁵⁹A l’âge d’or, c’était l’empire des empereurs et des impératrices doublement couronnés.

¹⁴⁴sab maante hain aadi dev brahma ko naam bahut diye hain।

¹⁶⁰Tout le monde croit en Adi Dev Brahma et il a reçu de nombreux noms.

¹⁴⁵mahaaveer bhi unko kehte hain, mahaaveer hanoomaan ko bhi kehte hain।

¹⁶¹Il est aussi appelé Mahavir. ¹⁶²Hanuman est aussi appelé Mahavir.

¹⁴⁶vaastav mein tum bachche hi sachche-sachche mahaaveer hanoomaan ho kyonki tum yog mein itna rehte ho jo maaya ke bhal kitne bhi toofaan aayen lekin tumhein hila nahin sakte।

¹⁶³En fait, les enfants, vous êtes les vrais mahavirs (les grands guerriers) et les Hanuman (ceux qui ont un grand amour pour Rama) parce que vous restez tellement en yoga que peu importe les tempêtes de Maya, vous ne fluctuez pas!

¹⁴⁷tum mahaaveer ke bachche mahaaveer bane ho kyonki tum maaya par jeet paate ho।

¹⁶⁴Vous, les enfants de Mahavir, vous devenez des mahavirs parce que vous conquérez Maya.

¹⁴⁸5 vikaar roopi raavan par har ek jeet paate hain।

¹⁶⁵Chacun de vous est conquérant de Ravan, les cinq vices.

¹⁴⁹ek manushya ki baat nahin। ¹⁵⁰tum har ek ko dhanush todna hai arthaat maaya par jeet paani hai।

¹⁶⁶Il ne s’agit pas d’un seul être humain: chacun de vous doit tendre l’arc; cela veut dire que vous devez conquérir Maya.

¹⁵¹ismen ladaai aadi ki koi baat nahin।

¹⁶⁷Il n’est pas question de se battre. ¹⁶⁸De quelle façon le peuple d’Europe se bat-il?

¹⁵²yooropvaasi kaise ladte hain, bhaarat mein kaurvon aur yauvnon ki ladaai hai।

¹⁶⁹A Bharat, c’est la guerre entre les Yadavas (la race de Krishna) et les Yavanas (les Musulmans).

¹⁵³gaaya bhi hua hai rakta ki nadiyaan bahti hain।

¹⁷⁰On s’est souvenu aussi que des fleuves de sang couleront partout.

¹⁵⁴doodh ki bhi nadiyaan bahengi।

¹⁷¹Ensuite, des fleuves de lait couleront.

¹⁵⁵vishnu ko ksheersaagar mein dikhaate hain, lakshmi-naaraayan hai paarasnaath। ¹⁵⁶unka phir nepaal taraph pashupti naam rakh diya hai।

¹⁷²On a représenté Vishnou au milieu d’un lac de lait. ¹⁷³Lakshmi et Narayan sont Parasnath (le Seigneur qui change les êtres de pierre en êtres divins).

¹⁵⁷hai ek hi vishnu ke do roop, paarasnaath paarasnaathini।

¹⁷⁴Au Népal, on les appelle Pashupati (le Libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma).

¹⁵⁸woh hai pashuptinaath pati, pashuptinaath patni। ¹⁵⁹usmein vishnu ka chitra banaate hain। ¹⁶⁰lake bhi banaate hain।

¹⁷⁵Tous les deux sont la même forme de Vishnou: Parasnath et Parasnathni (le seigneur qui change la pierre et la rend divine de même que son épouse).

¹⁶¹ab lake mein ksheer (doodh) kahaan se aaya। ¹⁶²bade din par us lake mein doodh daalte hain, phir dikhaate hain ksheersaagar mein vishnu soya pada hai। ¹⁶³arth kuchh bhi nahin।

¹⁷⁶Ils sont donc Pashupatinath Pat et Pashupatinath Patni (le Seigneur et son épouse, le libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma). ¹⁷⁷Ils créent une idole de Vishnou là-bas et aussi un lac.

¹⁶⁴4 bhuja vaala manushya to koi hota nahin।

¹⁷⁸Mais d’où vient le lait pour ensuite entrer dans le lac?

¹⁶⁵abhi tum bachche social worker ho, roohaani baap ke bachche ho na।

¹⁷⁹Les jours importants ils versent du lait dans ce lac et ensuite montrent Vishnou allongé dans ce lac de lait.

¹⁶⁶baap sab baaten samjhaate hain, ismen koi sanshay nahin aana chaahiye।

¹⁸⁰Cela n’a aucun sens. ¹⁸¹Un être humain avec quatre bras ne peut pas exister.

¹⁶⁷sanshay maana maaya ka toofaan।

¹⁸²Les enfants, maintenant vous êtes des travailleurs sociaux.

¹⁶⁸tum hamko bulaate hi ho he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

¹⁸³Vous êtes les enfants du Père spirituel, n’est-ce pas? ¹⁸⁴Le Père explique tout.

¹⁶⁹baap kehte hain maamekam yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁸⁵N’ayez aucun doute à ce sujet. ¹⁸⁶Les doutes signifient les tempêtes de Maya.

¹⁷⁰84 ke chakra ko bhi yaad karna hai।

¹⁸⁷Vous M’avez appelé: O, Purificateur viens!

¹⁷¹baap ko kaha jaata hai patit-paavan, gyaan ka saagar, do cheez ho gai।

¹⁸⁸Viens nous purifier! ¹⁸⁹Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez purifiés.

¹⁷²patiton ko paavan banaate aur 84 ke chakra ka gyaan sunaate hain।

¹⁹⁰Souvenez-vous du cycle des 84 vies. ¹⁹¹Seul le Père est appelé le Purificateur, l’Océan de Connaissance.

¹⁷³yeh bhi tum bachche jaante ho 84 ka chakra chalta hi rahega, inki end nahin hai।

¹⁹²Il y a deux choses, Il purifie les impurs et Il donne aussi la connaissance du cycle des 84 vies.

¹⁷⁴yeh bhi tum nambarvaar purooshaartha anusaar jaante ho-baap kitna meetha hai, unko patiyon ka pati bhi kehte hain।

¹⁹³Les enfants, vous comprenez que le cycle des 84 vies dûre depuis toujours; il est sans fin. ¹⁹⁴Vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁵baap bhi hai।

¹⁹⁵Le Père est si doux.

¹⁷⁶ab baap kehte hain mere se tum bachchon ko bada bhaari varsa milta hai।

¹⁹⁶Il est aussi appelé le Mari de tous les maris. ¹⁹⁷Il est aussi le Père.

¹⁷⁷parantu aise mujh baap ko bhi phaarakti de dete hain।

¹⁹⁸Le Père dit aussi: Les enfants, vous recevez de Moi un héritage immense.

¹⁷⁸yeh bhi drama mein noondh hai, padhaai ko hi chhod dete।

¹⁹⁹Pourtant, il y en a quand même qui divorcent de Moi, le Père. ²⁰⁰C’est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁹goya phaarakti de dete, kitne besmajh hain।

²⁰¹Ils arrêtent d’étudier, ce qui veut dire, ils divorcent de Moi.

¹⁸⁰jo aklamand bachche hain woh sahaj hi sab baaton ko samajhkar doosron ko padhaane lag padenge।

²⁰²Ils sont tellement insensés! ²⁰³Des enfants perspicaces comprendront tout facilement et se mettront à enseigner aux autres.

¹⁸¹woh phauran nirnay lenge ki us padhaai se kya milta hai aur is padhaai se kya milta hai। ¹⁸²kya padhna chaahiye।

²⁰⁴Ils comprendront immédiatement la différence entre ce qu’ils peuvent recevoir d’une étude de ce monde et celle qu’ils reçoivent grâce à cette étude.

¹⁸³baba bachchon se poochhte hain, bachche samajhte bhi hain ki yeh padhaai bahut achhi hai।

²⁰⁵Par conséquent ils sauront celle qu’ils doivent étudier.

¹⁸⁴phir bhi kehte kya karen, jismaani padhaai nahin padhenge to mitra-sambandhi aadi naaraaz honge।

²⁰⁶Quand Baba vous le demande, les enfants, vous répondez que cette étude est très bonne. ²⁰⁷Malgré tout, ils disent: Que pouvons-nous y faire?

¹⁸⁵baap kehte hain-din-pratidin time bahut thoda hota jaata hai।

²⁰⁸Si nous n’étudions pas l’étude de ce monde, nos parents et nos amis vont se mettre en colère.

¹⁸⁶itni padhaai to padh nahin sakenge।

²⁰⁹Le Père dit: De jour en jour, le temps diminue.

¹⁸⁷bade zor se taiyaariyaan ho rahi hain।

²¹⁰Plus tard, vous ne pourrez plus étudier autant que maintenant.

¹⁸⁸har prakaar se taiyaari hoti hai na।

²¹¹Les préparatifs sont en cours avec une grande force.

¹⁸⁹din-pratidin ek-do mein dushmani badhti jaati hai।

²¹²On fait des préparatifs pour tout. ²¹³De jour en jour, l’animosité réciproque grandit.

¹⁹⁰kehte bhi hain aisi-aisi cheezen banaai hain jo phat se sabko khalaas kar denge।

²¹⁴Ils disent qu’ils ont créé des choses telles qu’ils peuvent instantanément tout détruire.

¹⁹¹tum bachche jaante ho drama anusaar ab ladaai lag nahin sakti, raajaai sthaapan honi hai tab tak ham bhi taiyaari kar rahe hain।

²¹⁵Les enfants, vous savez qu’en accord avec drama, la guerre ne peut pas commencer pour le moment. ²¹⁶Le royaume doit d’abord être établi.

¹⁹²yeh bhi taiyaari karte rehte hain।

²¹⁷Jusque là, nous devons nous préparer.

¹⁹³tumhaara pichhaadi mein bahut prabhaav nikalne ka hai।

²¹⁸Ils se préparent aussi. ²¹⁹Votre influence se propagera beaucoup par la suite.

¹⁹⁴gaaya bhi jaata hai aho prabhu teri leela।

²²⁰On s’est souvenu: Oh Dieu! ²²¹Ta pièce divine est tellement merveilleuse!

¹⁹⁵yeh isi samay ka gaayan hai।

²²²Cette louange fait référence au temps présent.

¹⁹⁶yeh bhi gaaya hua hai tumhaari gati mat nyaari।

²²³On s’est aussi souvenu: Tes voies sont uniques.

¹⁹⁷sab aatmaon ka part nyaara hai।

²²⁴Le rôle que joue chaque âme est aussi unique.

¹⁹⁸abhi baap tumko shreemat de rahe hain ki maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

²²⁵Maintenant, le Père vous donne shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez absous de vos péchés.

¹⁹⁹kahaan shreemat, kahaan manushyon ki mat।

²²⁶Ces enseignements élevés sont très différents des enseignements des êtres humains.

²⁰⁰tum jaante ho vishwa mein shanti sivaae parampita paramatma ke koi kar na sake।

²²⁷Vous savez que personne d’autre que le Père Suprême, l’Ame Suprême, ne peut apporter la paix dans le monde entier.

²⁰¹100 percent pavitrata-sukh-shanti 5 hazaar varsha pahle muaaphiphak drama anusaar sthaapan kar rahe hain।

²²⁸En accord avec le drama, l’établissement de 100 % de pureté, de paix et de bonheur se passe exactement comme il y a 5000 ans. ²²⁹De quelle façon?

²⁰²kaise? ²⁰³so aakar samjho।

²³⁰Venez ici le comprendre!

²⁰⁴tum bachche bhi madadgaar bante ho।

²³¹Les enfants, devenez des aides.

²⁰⁵jo bahut madad karenge woh vijay maala ke daane ban jaate।

²³²Ceux qui aident beaucoup deviennent les graines du chapelet de la victoire.

²⁰⁶tum bachchon ke naam bhi kitne ramneek the।

²³³Les enfants, les noms que vous aviez reçus étaient très amusants.

²⁰⁷woh naam ki list album mein rakh deni chaahiye।

²³⁴Une liste de ces noms doit être gardée dans un album. ²³⁵Vous avez été mis dans une bhatti.

²⁰⁸tum bhatti mein the, gharbaar chhod baap ke aakar bane।

²³⁶Vous avez quitté votre foyer et votre famille pour venir appartenir au Père.

²⁰⁹ekdam bhatti mein aakar pade।

²³⁷Vous êtes venus et vous avez été mis dans une bhatthi.

²¹⁰aisi pakki bhatti thi jo andar koi aa na sake।

²³⁸C’était une bhatthi si forte que personne de l’extérieur ne pouvait y entrer.

²¹¹jab baap ke ban gaye to phir naam zaroor hone chaahiye।

²³⁹Quand vous êtes venus pour appartenir au Père, on vous a donné de nouveaux noms.

²¹²sab kuchh surrender kar diya, isliye naam rakh diye।

²⁴⁰Vous avez tout abandonné, c’est pourquoi chacun de vous avait reçu un nom différent.

²¹³wonder hai na-baap ne sabke naam rakhe।

²⁴¹C’était merveilleux! ²⁴²Le Père vous avait tous donné des noms.

²¹⁴achha।

²⁴³Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) kisi bhi baat mein sanshay buddhi nahin banna hai, maaya ke toofaanon ko mahaaveer ban paar karna hai, aisa yog mein raho jo maaya ka toofaan hila na sake।

²⁴⁶ 1. Votre intellect ne doit avoir aucun doute pour quoi que ce soit. ²⁴⁷Devenez des mahavirs et surmontez les tempêtes de Maya. ²⁴⁸Restez tellement en yoga qu’aucune tempête de Maya ne puisse vous faire trembler.

²¹⁹2) aklamand ban apni jeevan eeshvareey seva mein lagaani hai।

²⁴⁹ 2. Devenez perspicaces et utilisez votre vie pour le service divin.

²²⁰sachcha-sachcha roohaani social worker banna hai।

²⁵⁰Devenez de vrais travailleurs sociaux spirituels.

²²¹roohaani padhaai padhni aur padhaani hai।

²⁵¹Etudiez cette étude spirituelle et enseignez-la aux autres. ²⁵²Bénédiction: ²⁵³ Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde qui garde la graine de ses pensées pleine de souhaits de bienveillance.

²²²vardaan:- sankalp roopi beej ko kalyaan ki shubh bhaavna se bharpoor rakhne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²⁵⁴ Tout comme l’essence de l’arbre entier est contenue dans sa graine, de la même manière, que votre graine nourrisse des bons souhaits envers chaque âme ainsi qu’envers la matière. ²⁵⁵Que chaque pensée soit emplie de douceur et possède l’essence de rendre les âmes égales au Père, de rendre les faibles forts, de rendre les âmes malheureuses et agitées toujours heureuses et en paix. ²⁵⁶Que nulle pensée ne soit en manque de cette douceur, c'est-à-dire qu’elle soit utile et puissante avec des pensées de bienveillance. ²⁵⁷On pourra alors dire que vous êtes une âme bienfaitrice du monde à l’image du Père.

²²³jaise saare vriksha ka saar beej mein hota hai aise sankalp roopi beej har aatma ke prati, prakriti ke prati shubh bhaavna vaala ho। ²²⁴sarva ko baap samaan banaane ki bhaavna, nirbal ko balvaan banaane ki, duhkhi ashaanta aatma ko sada sukhi shant banaane ki bhaavna ka ras va saar har sankalp mein bhara hua ho, koi bhi sankalp roopi beej is saar se khaali arthaat vyartha na ho, kalyaan ki bhaavna se samartha ho tab kahenge baap samaan vishwa kalyaankaari aatma।

²⁵⁸Devise:

²²⁵slogan:- maaya ke jhmelon se ghabraane ke bajaae parmaatma mele ki mauj manaate raho।

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Au lieu d’être effrayés par le chaos de Maya, continuez à célébrer le plaisir de la rencontre avec Dieu (Godly mela).