Murli du jour du vendredi 26 juin 2020

⁰26-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी श्रीमत पर साइलेन्स की अति में जाते हो, तुम्हें बाप से शान्ति का वर्सा मिलता है, शान्ति में सब कुछ आ जाता है''

¹Essence: Doux enfants, vous allez maintenant dans les profondeurs du silence sur la base de shrimat. ²Vous recevez du Père la paix en héritage. ³La paix englobe tout.

²प्रश्न:- नई दुनिया की स्थापना का मुख्य आधार क्या है?

⁴Question: Sur la base de quel principe essentiel le nouveau monde est-il établi?

³उत्तर:- पवित्रता।

⁵Réponse: La pureté. ⁶C'est en ce moment, lorsque le Père vient dans le corps de Brahma pour établir le nouveau monde, que vous devenez frères et sœurs.

⁴बाप जब ब्रह्मा तन में आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं तब तुम आपस में भाई-बहन हो जाते हो। ⁵स्त्री पुरूष का भान निकल जाता है।

⁷Toute conscience d'hommes et de femmes disparaît. ⁸Le fait de vous purifier durant cette dernière vie vous permet de devenir les maîtres du monde pur.

⁶इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनते हो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जाते हो। ⁷तुम अपने आपसे प्रतिज्ञा करते हो हम भाई बहन हो रहेंगे। ⁸विकार की दृष्टि नहीं रखेंगे। ⁹एक दो को सावधान कर उन्नति को पायेंगे।

⁹Vous vous promettez à vous-mêmes de vivre ensemble tels des frères et sœurs, de ne pas avoir une vision vicieuse, de vous mettre mutuellement en garde et de progresser.

¹⁰गीत:- जाग सजनियां जाग…

¹⁰Chanson: Eveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous! ¹¹Le nouveau jour se lève…

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना और बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिर गया।

¹³Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson et le disque de la réalisation de soi a tourné dans votre intellect.

¹³बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी कहलाते हैं क्योंकि सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानना - यह है स्वदर्शन चक्रधारी बनना। ¹⁴यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

¹⁴Le Père est aussi appelé Swadarshanchakradhari (Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi), parce que connaître le début, le milieu et la fin signifie faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵तुम ब्राह्मणों का सारा मदार है साइलेन्स पर।

¹⁵Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.

¹⁶सभी मनुष्य कहते भी हैं शान्ति देवा, हे शान्ति देने वाला.. मालूम किसको भी नहीं है कि शान्ति कौन देते हैं वा शान्तिधाम कौन ले जायेंगे।

¹⁶Les Brahmines, pour vous, tout dépend du silence. ¹⁷Les êtres humains L'appellent le Donneur de paix: "Hé, Donneur de paix!" ¹⁸Personne ne sait qui donne la paix, ni qui nous emmène dans la terre de la paix.

¹⁷यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो, ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं।

¹⁹Les enfants, vous seuls le savez. ²⁰Les Brahmines, vous seuls êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁸देवता कोई स्वदर्शन चक्रधारी कहला न सके।

²¹Les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹⁹कितना रात दिन का फ़र्क है।

²²C'est le jour et la nuit.

²⁰बाप तुम बच्चों को समझाते हैं, तुम हर एक स्वदर्शन चक्रधारी हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²³Les enfants, le Père vous explique: chacun d'entre vous fait tourner le disque de la réalisation de soi numberwise, selon ses efforts.

²¹बाप को याद करना है, यही मुख्य बात है।

²⁴L'aspect principal est de se souvenir du Père.

²²बाप को याद करना गोया शान्ति का वर्सा लेना।

²⁵Cela signifie obtenir la paix en héritage.

²³शान्ति में सब आ जाता है। ²⁴तुम्हारी आयु भी बड़ी हो जाती है, निरोगी काया भी बनती जाती है।

²⁶La paix englobe tout: votre espérance de vie augmente et votre corps se libère des maladies.

²⁵सिवाए बाप के और कोई स्वदर्शन चक्रधारी बना न सके।

²⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous rendre swadarshanchakradhari.

²⁶आत्मा ही बनती है।

²⁸C'est l'âme qui le devient.

²⁷बाप भी है क्यों कि सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान है।

²⁹Le Père l'est également parce qu'Il connaît le début, le milieu et la fin du cycle.

²⁸गीत भी सुना अब नई दुनिया स्थापन हो रही है।

³⁰Vous avez également entendu la chanson disant que le nouveau monde est en train d'être établi.

²⁹गीत तो मनुष्यों ने ही बनाये हैं।

³¹Ces chansons ont été composées par des êtres humains.

³⁰बाप बैठ सार समझाते हैं। ³¹वह है सभी आत्माओं का बाप, तो सब बच्चे आपस में भाई-भाई हो जाते हैं।

³²Le Père vient ici pour vous en expliquer la signification réelle. ³³Il est le Père de toutes les âmes. ³⁴Tous les enfants sont donc frères.

³²बाप जब नई दुनिया रचते हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा तुम भाई बहन हो, हर एक ब्रह्माकुमार कुमारी हैं, यह बुद्धि में रहने से फिर स्त्री पुरूष का भान निकल जाता है।

³⁵Lorsque le Père crée le nouveau monde, vous devenez frères et sœurs par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. ³⁶Chacun d'entre vous est un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari. ³⁷Quand ces choses restent dans votre intellect, la conscience d'homme ou de femme disparaît.

³³मनुष्य यह नहीं समझते कि हम भी वास्तव में भाई-भाई हैं।

³⁸Les êtres humains ne comprennent pas qu'en fait, nous sommes frères.

³⁴फिर बाप रचना रचते हैं तो भाई बहन हो जाते हैं। ³⁵क्रिमिनल दृष्टि निकल जाती है।

³⁹Ensuite, quand le Père lance la création, nous devenons frères et sœurs; cela met fin au regard criminel.

³⁶बाप याद भी दिलाते हैं, तुम बुलाते आये हो हे पतित-पावन, अब मैं आया हूँ, तुमको कहता हूँ यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो।

⁴⁰Le Père nous rappelle également que nous L'avons appelé: "Ô Purificateur, viens!" ⁴¹Maintenant que Je suis venu, Je vous dis de rester purs tout au long de cette dernière vie.

³⁷तो तुम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁴²Ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

³⁸यह प्रदर्शनी तो तुम्हारे घर-घर में होनी चाहिए क्योंकि तुम बच्चे ब्राह्मण हो।

⁴³Les enfants, vous devriez organiser des expositions de posters dans chaque foyer, parce que vous êtes Brahmines.

³⁹तुम्हारे घर में यह चित्र जरूर होने चाहिए।

⁴⁴Tous ces posters devraient se trouver chez-vous.

⁴⁰इन पर समझाना बहुत सहज है।

⁴⁵Ils vous permettent d'expliquer très facilement.

⁴¹84 का चक्र तो बुद्धि में है।

⁴⁶Le disque des 84vies est dans votre intellect.

⁴²अच्छा - तुमको एक ब्राह्मणी (टीचर) दे देंगे।

⁴⁷OK, on peut vous envoyer un professeur (une sœur).

⁴³वह आकर सर्विस करके जायेगी।

⁴⁸Elle peut venir faire du service, puis repartir.

⁴⁴तुम प्रदर्शनी खोल दो।

⁴⁹Vous pouvez organiser une exposition.

⁴⁵भक्ति मार्ग में भी कोई कृष्ण की पूजा अथवा मंत्र जत्र आदि नहीं जानते हैं तो ब्राह्मण को बुलाते हैं।

⁵⁰Sur le chemin de bhakti, quand quelqu'un ne sait pas comment vénérer Krishna ou réciter un mantra, il invite un prêtre brahmane.

⁴⁶वह रोज़ आकर पूजा करते हैं।

⁵¹Il vient alors chaque jour pour conduire la cérémonie.

⁴⁷तुम भी मंगा सकते हो।

⁵²Vous pouvez aussi inviter quelqu'un.

⁴⁸यह है तो बहुत सहज।

⁵³En fait, cette connaissance est très simple.

⁴⁹बाप ने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची होगी तो जरूर ब्रह्माकुमार कुमारियां बहन भाई बने होंगे।

⁵⁴Le Père a dû créer le monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. ⁵⁵Cela veut donc dire que les Brahma Kumars et Kumaris sont maintenant frères et sœurs.

⁵⁰प्रतिज्ञा करते हैं हम दोनों भाई बहन हो रहेंगे, विकार की दृष्टि नहीं रखेंगे। ⁵¹एक दो को सावधान कर उन्नति को पायेंगे।

⁵⁶Vous avez tous promis de vivre ensemble tels des frères et sœurs, de ne pas avoir de regard vicieux, de vous mettre en garde mutuellement et de progresser.

⁵²मुख्य है ही याद की यात्रा।

⁵⁷Le pèlerinage du souvenir est l'aspect principal.

⁵³वो लोग साइन्स के बल से कितना ऊपर जाने की कोशिश करते हैं, परन्तु ऊपर कोई दुनिया थोड़ेही है।

⁵⁸Les gens se donnent vraiment beaucoup de mal pour aller dans l'espace grâce au pouvoir de la science. ⁵⁹Pourtant, il n'y a pas de monde là-haut.

⁵⁴यह है साइन्स की अति में जाना।

⁶⁰C'est ce que l'on appelle aller dans les profondeurs de la science.

⁵⁵अभी तुम साइलेन्स की अति में जाते हो, श्रीमत पर।

⁶¹Vous allez maintenant dans les profondeurs du silence sur la base de shrimat.

⁵⁶उनकी है साइन्स, यहाँ तो तुम्हारी है साइलेन्स।

⁶²Ils possèdent la science, alors qu'ici, vous possédez le silence.

⁵⁷बच्चे जानते हैं आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है।

⁶³Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes les incarnations du silence.

⁵⁸इस शरीर द्वारा सिर्फ पार्ट बजाना होता है।

⁶⁴Vous prenez un corps simplement pour jouer votre rôle.

⁵⁹कर्म बिगर तो कोई रह न सके।

⁶⁵Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.

⁶⁰बाप कहते हैं अपने को शरीर से अलग आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁶Le Père dit: pensez à vous en tant qu'âmes distinctes du corps et souvenez-vous du Père. ⁶⁷Vos péchés seront alors détruits.

⁶¹बहुत ही सहज है, सबसे जास्ती जो मेरे भक्त अर्थात् शिव के पुजारी हैं, उनको समझाओ।

⁶⁸C'est très facile. ⁶⁹Par-dessus tout, expliquez tout cela à Mes dévots, ceux qui adorent Shiva.

⁶²ऊंच ते ऊंच पूजा है शिव की क्योंकि वही सर्व का सद्गति दाता है।

⁷⁰L'adoration de Shiva est la plus élevée de toutes parce qu'Il est le Donneur de salut pour tous.

⁶³अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आये हैं सबको साथ में ले जायेंगे।

⁷¹Les enfants, vous savez maintenant que le Père est venu et qu'Il vous ramènera tous avec Lui.

⁶⁴अपने टाइम पर हम भी ड्रामा अनुसार कर्मातीत अवस्था को पायेंगे फिर विनाश हो जायेगा।

⁷²Nous atteindrons notre niveau karmateet au bon moment, selon le drama, puis la destruction aura lieu.

⁶⁵पुरूषार्थ बहुत करना है कि हम आत्मायें सतोप्रधान बन जायें।

⁷³Il faut faire beaucoup d'efforts pour que l'âme devienne satopradhan.

⁶⁶बाप की श्रीमत पर चलना है, श्रीमत भगवत गीता कहते हैं, कितनी बड़ी महिमा है।

⁷⁴Nous devons suivre la shrimat du Père. ⁷⁵La Gîta est appelée la Shrimad Bhagavad Gîta. ⁷⁶C'est une très grande louange.

⁶⁷देवताओं की भी महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी..... बाप ही आकर सम्पूर्ण पावन बनाते हैं।

⁷⁷La louange des déités dit qu'elles sont complètement vertueuses, totalement sans vice. ⁷⁸Le Père vient Lui-même pour nous rendre complètement purs.

⁶⁸जब सम्पूर्ण पतित दुनिया बनती है तब ही बाप आकर सम्पूर्ण पावन दुनिया बनाते हैं।

⁷⁹C'est quand le monde est complètement impur que le Père vient pour le rendre complètement pur. ⁸⁰Tous disent qu'ils sont les enfants de Dieu.

⁶⁹सब कहते हैं हम भगवान के बच्चे हैं तो जरूर स्वर्ग का वर्सा होना चाहिए। ⁷⁰प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा हम अभी भाई-बहन बने हैं।

⁸¹C'est donc qu'il y a le paradis en héritage. ⁸²Grâce à Prajapita Brahma, le Père de l'humanité, nous sommes maintenant frères et sœurs. ⁸³Le Père est déjà venu il y a un cycle.

⁷¹कल्प पहले भी बाप आया था, शिव जयन्ती मनाते हैं।

⁸⁴C'est pourquoi vous fêtez Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva).

⁷²जरूर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बने होंगे।

⁸⁵Vous deviez de toute façon devenir les enfants de Prajapita Brahma.

⁷³बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा हम आपस में कम्पेनियन हो पवित्र रहते हैं।

⁸⁶Vous promettez au Père: "Nous vivrons ensemble tels des compagnons et resterons purs tout au long de notre vie.

⁷⁴आपके डायरेक्शन पर चलते हैं।

⁸⁷Nous suivrons Tes directives."

⁷⁵कोई बड़ी बात नहीं है।

⁸⁸Ce n'est pas grand-chose.

⁷⁶अभी यह अन्तिम जन्म है, यह मृत्युलोक खत्म होना है।

⁸⁹C'est maintenant votre dernière vie. ⁹⁰Le monde de la mort va se terminer.

⁷⁷अभी तुम समझदार बने हो।

⁹¹Vous êtes maintenant sensés.

⁷⁸कोई अपने को भगवान कहे, तो कहेंगे भगवान तो सर्व का सद्गति दाता है। ⁷⁹यह फिर अपने को कैसे कहला सकते हैं।

⁹²Si quelqu'un dit qu'il est Dieu, vous pouvez répondre: "Dieu est le Donneur de salut pour tous, alors comment pouvez-vous dire que vous êtes Dieu?"

⁸⁰परन्तु समझते हैं ड्रामा का खेल है।

⁹³Pourtant, vous comprenez que c'est le jeu du drama.

⁸¹बाप तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं।

⁹⁴Les enfants, le Père vous rend swadarshanchakradhari.

⁸²बाप कहते हैं अब सर्विस में तत्पर रहो।

⁹⁵Il dit: restez impliqués dans le service.

⁸³घर-घर में प्रदर्शनी खोलो।

⁹⁶Organisez des expositions dans chaque foyer.

⁸⁴इन जैसा महान पुण्य कोई होता नहीं।

⁹⁷Il n'y a pas de plus grand acte de charité.

⁸⁵किसको बाप का रास्ता बताना, इन जैसा दान कोई नहीं।

⁹⁸Aucune charité n'est plus grande que de montrer la voie qui mène au Père.

⁸⁶बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप नाश होंगे।

⁹⁹Il dit: souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁸⁷बाप को बुलाते भी इसलिए हो हे पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड आओ।

¹⁰⁰C'est pour cela que vous avez appelé le Père: "Ô Purificateur, Libérateur, Guide, viens!"

⁸⁸तुम्हारा भी नाम पाण्डव गाया हुआ है।

¹⁰¹On s'est également souvenu de vous en tant que Pandavs.

⁸⁹बाप भी पण्डा है।

¹⁰²Le Père est le Guide.

⁹⁰सभी आत्माओं को ले जायेंगे।

¹⁰³Il ramène toutes les âmes. ¹⁰⁴Ces guides sont physiques.

⁹¹वह हैं जिस्मानी पण्डे।

¹⁰⁵Celui-ci est le Guide spirituel.

⁹²यह है रूहानी। ⁹³वह जिस्मानी यात्रा, यह रूहानी यात्रा।

¹⁰⁶Il y a d'un côté ces pèlerinages physiques, alors que celui-ci est un pèlerinage spirituel.

⁹⁴सतयुग में जिस्मानी यात्रा भक्ति मार्ग की होती नहीं।

¹⁰⁷A l'âge d'or, il n'y aura pas les pèlerinages physiques du chemin de bhakti.

⁹⁵वहाँ तुम पूज्य बनते हो, अभी बाप तुमको कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁰⁸Là-bas, vous êtes dignes d'être adorés. ¹⁰⁹Le Père vous rend maintenant si sensés.

⁹⁶तो बाप की मत पर चलना चाहिए ना।

¹¹⁰Vous devriez par conséquent suivre Ses directives, n'est-ce pas?

⁹⁷कोई भी संशय आदि हो तो पूछना चाहिए।

¹¹¹S'il y a le moindre doute, posez des questions.

⁹⁸अब बाप कहते हैं मीठे मीठे बच्चों देही-अभिमानी बनो।

¹¹²Le Père dit: très doux enfants, identifiez-vous à l'âme.

⁹⁹अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो।

¹¹³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰⁰तुम मेरे लाडले बच्चे हो ना।

¹¹⁴Vous êtes Mes enfants bien-aimés, n'est-ce pas?

¹⁰¹आधाकल्प के तुम आशिक हो।

¹¹⁵Vous avez été Mes amoureuses pendant ½ cycle.

¹⁰²एक के ही ढेर नाम रख दिये हैं, कितने नाम, कितने मन्दिर बनाते हैं।

¹¹⁶Il est Unique et a pourtant reçu tant de noms! ¹¹⁷On Lui a attribué tant de noms, et de nombreux temples Lui ont été construits.

¹⁰³मैं हूँ तो एक ही।

¹¹⁸Pourtant Je suis Unique.

¹⁰⁴मेरा नाम है शिव।

¹¹⁹Mon nom est Shiva.

¹⁰⁵हम 5 हजार वर्ष पहले भारत में ही आये थे। ¹⁰⁶बच्चों को एडाप्ट किया था।

¹²⁰Les enfants, il y a 5000ans, Je suis venu à Bharat pour vous adopter.

¹⁰⁷अब भी एडाप्ट कर रहे हैं।

¹²¹Je suis à nouveau en train de vous adopter.

¹⁰⁸ब्रह्मा के बच्चे होने के कारण तुम पोत्रे पोत्रियां हो गये।

¹²²Vous êtes des petits-fils et des petites-filles parce que vous êtes les enfants de Brahma.

¹⁰⁹यहाँ वर्सा ही मिलता है आत्मा को।

¹²³Ici, c'est l'âme qui obtient l'héritage.

¹¹⁰उसमें भाई बहन का सवाल नहीं उठता।

¹²⁴En tant qu'âmes, il n'est pas question de frères ou de sœurs.

¹¹¹आत्मा ही पढ़ती है, वर्सा लेती है।

¹²⁵C'est l'âme qui étudie et qui obtient l'héritage.

¹¹²सबको हक है।

¹²⁶Tout le monde y a droit.

¹¹³तुम बच्चे इस पुरानी दुनिया में जो कुछ देखते हो - यह सब विनाश को पाना है।

¹²⁷Les enfants, quoi que vous puissiez voir dans ce vieux monde, tout va être détruit.

¹¹⁴महाभारत लड़ाई भी बरोबर है।

¹²⁸La guerre du Mahabharat a vraiment lieu.

¹¹⁵बेहद का बाप बेहद का वर्सा दे रहे हैं।

¹²⁹Le Père illimité vous donne votre héritage illimité.

¹¹⁶बेहद की नॉलेज सुना रहे हैं।

¹³⁰Il vous donne la connaissance illimitée.

¹¹⁷तो त्याग भी बेहद का चाहिए।

¹³¹Votre renonciation devrait donc être illimitée.

¹¹⁸तुम जानते हो कल्प पहले भी बाप ने राजयोग सिखाया था, राजस्व अश्वमेध यज्ञ रचा था फिर राजाई के लिए सतयुगी नई दुनिया जरूर चाहिए।

¹³²Vous savez qu'il y a un cycle, le Père vous avait enseigné le Raja Yoga. ¹³³Le feu sacrificiel dans lequel le cheval fut sacrifié a été créé. ¹³⁴Ensuite, un nouveau monde doré fut nécessaire pour le royaume.

¹¹⁹पुरानी दुनिया का विनाश भी हुआ था।

¹³⁵Le vieux monde avait été détruit. ¹³⁶Il s'agit de 5000 ans.

¹²⁰5 हजार वर्ष की बात है ना। ¹²¹यही लड़ाई लगी थी, जिससे गेट खुले थे।

¹³⁷C'est par cette guerre que les portes du paradis ont été ouvertes.

¹²²बोर्ड पर भी लिख दो - स्वर्ग के द्वार कैसे खुल रहे हैं - आकर समझो।

¹³⁸Écrivez sur la pancarte: "Venez comprendre de quelle façon les portes du paradis s'ouvrent."

¹²³तुम नहीं समझा सकते हो दूसरे को बुला सकते हो।

¹³⁹Si vous êtes incapables d'expliquer, invitez alors d'autres BK pour le faire.

¹²⁴फिर धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी।

¹⁴⁰Alors, petit à petit, vous serez de plus en plus nombreux.

¹²⁵तुम कितने ढेर ब्राह्मण ब्राह्मणियां हो प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे।

¹⁴¹Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes nombreux.

¹²⁶वर्सा मिलता है शिवबाबा से।

¹⁴²Vous recevez l'héritage de Shiv Baba.

¹²⁷वही सबका बाप है।

¹⁴³Il est le Père de tous.

¹²⁸यह तो बुद्धि में अच्छी रीति याद रखना चाहिए - हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

¹⁴⁴Gardez clairement dans votre intellect que vous changez de Brahmines en déités.

¹²⁹हम ही देवता थे फिर चक्र लगाया।

¹⁴⁵Nous étions des déités, puis nous avons fait le tour du cycle.

¹³⁰हम अभी ब्राह्मण बने हैं फिर विष्णुपुरी में जायेंगे।

¹⁴⁶Nous sommes maintenant Brahmines et nous irons ensuite dans la terre de Vishnou.

¹³¹ज्ञान है - बहुत सहज। ¹³²परन्तु कोटों में कोई निकलते हैं।

¹⁴⁷Cette connaissance est très facile, mais seuls quelques-uns sur des millions sortent du lot.

¹³³प्रदर्शनी में कितने ढेर आते हैं, कोई मुश्किल निकलते हैं, कोई तो सिर्फ महिमा करते हैं बहुत अच्छा है, हम आयेंगे।

¹⁴⁸Il y a tant de gens qui viennent aux expositions, mais très peu sortent du lot. ¹⁴⁹Certains louent simplement l'exposition, disent que c'est très bien et qu'ils viendront…

¹³⁴कोई विरले 7 रोज़ का कोर्स उठाते हैं, 7 रोज़ की भी बात अब क्या है।

¹⁵⁰Mais seules quelques rares personnes prennent les 7jours de cours. ¹⁵¹Qu'est-ce que 7 jours?

¹³⁵गीता का पाठ भी 7 दिन रखते हैं।

¹⁵²On récite la Gîta pendant 7jours.

¹³⁶सात दिन तुमको भी भट्टी में पड़ना है।

¹⁵³Mettez-vous également dans une bhatti pendant 7 jours.

¹³⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से सारा किचड़ा निकल जायेगा।

¹⁵⁴En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, toute votre saleté s'en ira.

¹³⁸आधाकल्प की गन्दी बीमारी देह-अभिमान की है, वह निकालनी है।

¹⁵⁵Éliminez la sale maladie de la conscience du corps accumulée pendant ½ cycle.

¹³⁹देही-अभिमानी बनना है।

¹⁵⁶Soyez conscients de l'âme.

¹⁴⁰7 रोज़ का कोर्स कोई बड़ा थोड़ेही है।

¹⁵⁷Les 7 jours de cours ne sont pas insurmontables.

¹⁴¹किसको सेकेण्ड में भी तीर लग सकता है।

¹⁵⁸Certains peuvent être traversés par la flèche en une seconde.

¹⁴²देरी से आने वाले आगे जा सकते हैं।

¹⁵⁹Ceux qui viennent en dernier peuvent passer devant et aller vite.

¹⁴³कहेंगे हम रेस कर बाप से वर्सा ले ही लेंगे।

¹⁶⁰Ils disent qu'ils courront vite et obtiendront vraiment l'héritage du Père.

¹⁴⁴कई तो पुरानों से भी तीखे चले जाते हैं क्योंकि अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स, तैयार माल मिलता है।

¹⁶¹Certains vont même plus vite que les anciens parce qu'ils reçoivent de très bons points de connaissance tout prêts.

¹⁴⁵प्रदर्शनी आदि समझाने में कितना सहज होता है।

¹⁶²C'est si facile d'expliquer les posters dans les expositions.

¹⁴⁶खुद नहीं समझा सकते हैं तो बहन को बुलायें। ¹⁴⁷रोज़ आकर कथा करके जाओ।

¹⁶³Si vous êtes incapables de le faire vous-mêmes, invitez une sœur pour qu'elle vienne expliquer chaque jour.

¹⁴⁸5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, जो 1250 वर्ष चला।

¹⁶⁴Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan; il a duré 1250 ans.

¹⁴⁹कितनी छोटी कहानी है।

¹⁶⁵C'est une toute petite histoire.

¹⁵⁰हम सो देवता थे फिर हम सो क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें।

¹⁶⁶Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹⁵¹हम आत्मा ब्राह्मण बनी, हम सो का अर्थ कितना युक्तियुक्त समझाते हैं।

¹⁶⁷Moi, l'âme, je suis maintenant Brahmine. ¹⁶⁸La signification de "Hum so" (Je redeviens ce que j'étais) vous est expliquée très précisément.

¹⁵²विराट रूप भी है, परन्तु उसमें ब्राह्मणों को और शिवबाबा को उड़ा दिया है।

¹⁶⁹L'image aux différentes formes existe, mais les Brahmines et Shiv Baba ne s'y trouvent plus.

¹⁵³अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं।

¹⁷⁰Personne ne comprend la signification de cette image.

¹⁵⁴अभी तुम बच्चों को मेहनत करनी है, याद की।

¹⁷¹Les enfants, faites maintenant des efforts pour le souvenir. ¹⁷²N'ayez aucun doute.

¹⁵⁵और कोई संशय में नहीं आना चाहिए। ¹⁵⁶विकर्माजीत बन ऊंच पद पाना है तो यह चिंतन खत्म करना है कि यह क्यों होता है, यह ऐसे क्यों करता है।

¹⁷³Si vous voulez devenir les conquérants des actions pécheresses et prétendre à un statut élevé, cessez de vous demander pourquoi ceci ou cela est arrivé, ou pourquoi untel a fait ce qu'il a fait.

¹⁵⁷इन सब बातों को छोड़ एक ही चिंतन रहे कि हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁷⁴Arrêtez de penser ainsi et pensez simplement à la façon de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁸जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्माजीत बन ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous conquerrez les actions pécheresses et obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁹बाकी फालतू बातें सुन अपना माथा खराब नहीं करना है।

¹⁷⁶Dans le même temps, ne polluez pas votre tête en écoutant des choses sans intérêt.

¹⁶⁰सब बातों से एक बात मुख्य है - उनको नहीं भूलो।

¹⁷⁷Par-dessus tout, le plus important est de ne pas L'oublier.

¹⁶¹कोई साथ टाइम वेस्ट न करो।

¹⁷⁸Ne perdez pas votre temps avec n'importe qui.

¹⁶²तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है।

¹⁷⁹Votre temps est tout à fait précieux.

¹⁶³तूफानों से डरना नहीं है।

¹⁸⁰N'ayez pas peur des tempêtes.

¹⁶⁴बहुत तकलीफ आयेगी, घाटा पड़ेगा। ¹⁶⁵परन्तु बाप की याद कभी नहीं भूलनी है। ¹⁶⁶याद से ही पावन बनना है, पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

¹⁸¹Beaucoup de difficultés se présenteront à vous et vous subirez des pertes, mais surtout, n'oubliez jamais de vous souvenir du Père. ¹⁸²Nous devons devenir purs grâce à ce souvenir.

¹⁶⁷यह बाबा बूढ़ा इतना ऊंच पद पाते हैं, हम क्यों नहीं बनेंगे। ¹⁶⁸यह भी पढ़ाई है ना।

¹⁸³Nous devons obtenir un statut élevé grâce à nos propres efforts. ¹⁸⁴Ce vieux père prétend à un statut si élevé, alors pourquoi pas vous?

¹⁶⁹तुमको इसमें कुछ भी किताब आदि उठाने की दरकार नहीं है।

¹⁸⁵C'est une étude. ¹⁸⁶Vous n'avez pas besoin de collectionner des livres etc.

¹⁷⁰बुद्धि में सारी कहानी है।

¹⁸⁷L'histoire entière se trouve dans votre intellect.

¹⁷¹कितनी छोटी कहानी है।

¹⁸⁸C'est une histoire très courte.

¹⁷²सेकेण्ड की बात है, जीवनमुक्ति सेकेण्ड में मिलती है।

¹⁸⁹Cela ne demande qu'une seconde: "La libération dans la vie est reçue en une seconde."

¹⁷³मूल बात है बाप को याद करो।

¹⁹⁰La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁷⁴बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं उनको तुम भूल जाते हो!

¹⁹¹Vous oubliez le Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁵कहते हैं सब थोड़ेही राजा बनेंगे।

¹⁹²Vous dites que tout le monde ne deviendra pas roi.

¹⁷⁶अरे तुम सबका चिंतन क्यों करते हो!

¹⁹³Ah! ¹⁹⁴Mais pourquoi vous souciez-vous des autres?

¹⁷⁷स्कूल में यह ओना (फिकर) रखते हैं क्या कि सब थोड़ेही स्कॉलरशिप पायेंगे?

¹⁹⁵A l'école, les élèves sont-ils concernés par le fait que tout le monde obtienne une bourse?

¹⁷⁸पढ़ने लग पड़ेंगे ना।

¹⁹⁶Ils ne font qu'étudier.

¹⁷⁹हर एक के पुरूषार्थ से समझा जाता है कि यह क्या पद पाने वाले हैं।

¹⁹⁷On comprend, en voyant ses efforts, quel statut chacun obtiendra.

¹⁸⁰अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) यह समय बहुत वैल्युबुल है, इसे फालतू की बातों में गंवाना नहीं है।

²⁰² 1. L'époque actuelle est tout à fait précieuse. ²⁰³Ne la gâchez pas à cause de sujets sans intérêts.

¹⁸⁵कितने भी तूफान आयें, घाटा पड़े लेकिन बाप की याद में रहना है।

²⁰⁴Quel que soit le nombre de tempêtes qui se présentent ou de pertes encourues, restez dans le souvenir du Père.

¹⁸⁶2) तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का ही चिंतन करना है, और कोई चिंतन न चले।

²⁰⁵ 2. Réfléchissez simplement à la façon de changer de tamopradhan en satopradhan. ²⁰⁶Ne pensez à rien d'autre.

¹⁸⁷हम सो, सो हम की छोटी सी कहानी बहुत युक्ति से समझनी और समझानी है।

²⁰⁷Comprenez et expliquez précisément la courte histoire de "Hum so, so hum".

¹⁸⁸वरदान:- दातापन की भावना द्वारा इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव करने वाले तृप्त आत्मा भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes satisfaites qui expérimentent le niveau "ignorant de la connaissance des désirs" grâce à l'intention d'être des donneurs.

¹⁸⁹सदा एक लक्ष्य हो कि हमें दाता का बच्चा बन सर्व आत्माओं को देना है, दातापन की भावना रखने से सम्पन्न आत्मा हो जायेंगे और जो सम्पन्न होंगे वह सदा तृप्त होंगे।

²⁰⁹ Ayez constamment le seul but, en tant qu'enfants du Donneur, de donner à toutes les âmes. ²¹⁰En ayant l'intention d'être des donneurs, vous deviendrez des âmes emplies, et ceux qui sont emplis sont toujours contentés.

¹⁹⁰मैं देने वाले दाता का बच्चा हूँ-देना ही लेना है, यही भावना सदा निर्विघ्न, इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव कराती है।

²¹¹"Je suis l'enfant du Donneur, et donner, c'est recevoir!" ²¹²Ce sentiment vous donnera l'expérience d'être constamment libres des obstacles et ignorants de la connaissance des désirs.

¹⁹¹सदा एक लक्ष्य की तरफ ही नज़र रहे, वह लक्ष्य है बिन्दू और कोई भी बातों के विस्तार को देखते हुए नहीं देखो, सुनते हुए भी नहीं सुनो।

²¹³Faites en sorte que votre vision soit toujours concentrée sur le seul but d'être un point. ²¹⁴Tout en voyant l'expansion dans une situation, ne la voyez pas, et tout en l'entendant, ne l'écoutez pas.

¹⁹²स्लोगन:- बुद्धि वा स्थिति यदि कमजोर है तो उसका कारण है व्यर्थ संकल्प।

²¹⁵Devise: : Si votre intellect ou votre niveau est faible, c'est à cause des pensées perdues.

²¹⁶*** OM SHANTI ***