Murli du jour du vendredi 26 juin 2020

⁰26-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī śhrīmat par silence kī|key ati mē̃ jātē hō , tumhē̃ bāp sē śhānti kā varsā miltā hai , śhānti mē̃ sab kuchh ā jātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous allez maintenant dans les profondeurs du silence sur la base de shrimat. ²Vous recevez du Père la paix en héritage. ³La paix englobe tout.

²Praśhna  : naī duniyā kī sthāpanā kā mukhya ādhār kyā hai  ?

⁴Question: Sur la base de quel principe essentiel le nouveau monde est-il établi?

³Uttar  : pavitratā .

⁵Réponse: La pureté. ⁶C'est en ce moment, lorsque le Père vient dans le corps de Brahma pour établir le nouveau monde, que vous devenez frères et sœurs.

⁴Bāp jab brahmā tan mē̃ ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ tab tum āpas mē̃ bhāī-bahan hō jātē hō . ⁵Strī purūṣh kā bhān nikal jātā hai .

⁷Toute conscience d'hommes et de femmes disparaît. ⁸Le fait de vous purifier durant cette dernière vie vous permet de devenir les maîtres du monde pur.

⁶Is antim janm mē̃ pavitra bantē hō tō pavitra duniyā kē|K mālik ban jātē hō . ⁷Tum apnē āpsē pratigyā kartē hō ham bhāī bahan hō rahē̃gē . ⁸Vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ rakhē̃gē . ⁹Ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pāyēṅgē .

⁹Vous vous promettez à vous-mêmes de vivre ensemble tels des frères et sœurs, de ne pas avoir une vision vicieuse, de vous mettre mutuellement en garde et de progresser.

¹⁰Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹⁰Chanson: Eveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous! ¹¹Le nouveau jour se lève…

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā aur buddhi mē̃ svadarśhan chakra phir gayā .

¹³Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson et le disque de la réalisation de soi a tourné dans votre intellect.

¹³Bāp bhī svadarśhan chakradhārī kahlātē haĩ kyōṅki sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnā - yah hai svadarśhan chakradhārī bannā .

¹⁴Le Père est aussi appelé Swadarshanchakradhari (Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi), parce que connaître le début, le milieu et la fin signifie faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴Yah bātē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē .

¹⁵Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.

¹⁵Tum brāhmaṇō̃ kā sārā madār hai silence par .

¹⁶Les Brahmines, pour vous, tout dépend du silence.

¹⁶Sabhī manuṣhya kahtē bhī haĩ śhānti dēvā , hē śhānti dēnē vālā . . mālūm kiskō bhī nahī̃ hai ki śhānti kaun dētē haĩ vā śhāntidhām kaun lē jāyēṅgē .

¹⁷Les êtres humains L'appellent le Donneur de paix: "Hé, Donneur de paix!" ¹⁸Personne ne sait qui donne la paix, ni qui nous emmène dans la terre de la paix.

¹⁷Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō , brāhmaṇ hī svadarśhan chakradhārī bantē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous seuls le savez. ²⁰Les Brahmines, vous seuls êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁸Dēvtā kōī svadarśhan chakradhārī kahlā na sakē .

²¹Les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹⁹Kitnā rāt din kā fark hai .

²²C'est le jour et la nuit.

²⁰Bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tum har ēk svadarśhan chakradhārī hō - number-vār purūṣhārth anusār .

²³Les enfants, le Père vous explique: chacun d'entre vous fait tourner le disque de la réalisation de soi numberwise, selon ses efforts.

²¹Bāp kō yād karnā hai , yahī mukhya bāt hai .

²⁴L'aspect principal est de se souvenir du Père.

²²Bāp kō yād karnā gōyā śhānti kā varsā lēnā .

²⁵Cela signifie obtenir la paix en héritage.

²³Śhānti mē̃ sab ā jātā hai . ²⁴Tumhārī āyu bhī baṛī hō jātī hai , nirōgī kāyā bhī bantī jātī hai .

²⁶La paix englobe tout: votre espérance de vie augmente et votre corps se libère des maladies.

²⁵Sivāē bāp kē|K aur kōī svadarśhan chakradhārī banā na sakē .

²⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous rendre swadarshanchakradhari.

²⁶Ātmā hī bantī hai .

²⁸C'est l'âme qui le devient.

²⁷Bāp bhī hai kyō̃ ki sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān hai .

²⁹Le Père l'est également parce qu'Il connaît le début, le milieu et la fin du cycle.

²⁸Gīt bhī sunā ab naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

³⁰Vous avez également entendu la chanson disant que le nouveau monde est en train d'être établi.

²⁹Gīt tō manuṣhyō̃ nē hī banāyē haĩ .

³¹Ces chansons ont été composées par des êtres humains.

³⁰Bāp baiṭh sār samjhātē haĩ . ³¹Vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp , tō sab bachchē āpas mē̃ bhāī hō jātē haĩ .

³²Le Père vient ici pour vous en expliquer la signification réelle. ³³Il est le Père de toutes les âmes. ³⁴Tous les enfants sont donc frères.

³²Bāp jab naī duniyā rachtē haĩ tō prajāpitā brahmā dvārā tum bhāī bahan hō , har ēk brahmākumār kumārī haĩ , yah buddhi mē̃ rahnē sē phir strī purūṣh kā bhān nikal jātā hai .

³⁵Lorsque le Père crée le nouveau monde, vous devenez frères et sœurs par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. ³⁶Chacun d'entre vous est un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari. ³⁷Quand ces choses restent dans votre intellect, la conscience d'homme ou de femme disparaît.

³³Manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki ham bhī vāstav mē̃ bhāī haĩ .

³⁸Les êtres humains ne comprennent pas qu'en fait, nous sommes frères.

³⁴Phir bāp rachnā rachtē haĩ tō bhāī bahan hō jātē haĩ . ³⁵Criminal dr̥iṣhṭi nikal jātī hai .

³⁹Ensuite, quand le Père lance la création, nous devenons frères et sœurs; cela met fin au regard criminel.

³⁶Bāp yād bhī dilātē haĩ , tum bulātē āyē hō hē patit-pāvan , ab maĩ āyā hū̃ , tumkō kahtā hū̃ yah antim janm pavitra rahō .

⁴⁰Le Père nous rappelle également que nous L'avons appelé: "Ô Purificateur, viens!" ⁴¹Maintenant que Je suis venu, Je vous dis de rester purs tout au long de cette dernière vie.

³⁷Tō tum pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

⁴²Ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

³⁸Yah pradarśhanī tō tumhārē ghar-ghar mē̃ hōnī chāhiē kyōṅki tum bachchē brāhmaṇ hō .

⁴³Les enfants, vous devriez organiser des expositions de posters dans chaque foyer, parce que vous êtes Brahmines.

³⁹Tumhārē ghar mē̃ yah chitra jarūr hōnē chāhiē .

⁴⁴Tous ces posters devraient se trouver chez-vous.

⁴⁰In par samjhānā bahut sahaj hai .

⁴⁵Ils vous permettent d'expliquer très facilement.

⁴¹84 kā chakra tō buddhi mē̃ hai .

⁴⁶Le disque des 84vies est dans votre intellect.

⁴²Achchhā - tumkō ēk brāhmaṇī ( teacher ) dē dēgē .

⁴⁷OK, on peut vous envoyer un professeur (une sœur).

⁴³Vah ākar service karkē jāyēgī .

⁴⁸Elle peut venir faire du service, puis repartir.

⁴⁴Tum pradarśhanī khōl dō .

⁴⁹Vous pouvez organiser une exposition.

⁴⁵Bhakti mārg mē̃ bhī kōī kr̥iṣhṇa kī|key pūjā athavā mantra jatra ādi nahī̃ jāntē haĩ tō brāhmaṇ kō bulātē haĩ .

⁵⁰Sur le chemin de bhakti, quand quelqu'un ne sait pas comment vénérer Krishna ou réciter un mantra, il invite un prêtre brahmane.

⁴⁶Vah rōz ākar pūjā kartē haĩ .

⁵¹Il vient alors chaque jour pour conduire la cérémonie.

⁴⁷Tum bhī maṅgā saktē hō .

⁵²Vous pouvez aussi inviter quelqu'un.

⁴⁸Yah hai tō bahut sahaj .

⁵³En fait, cette connaissance est très simple.

⁴⁹Bāp nē prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī hōgī tō jarūr brahmākumār kumāriyā̃ bahan bhāī banē hōṅgē .

⁵⁴Le Père a dû créer le monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. ⁵⁵Cela veut donc dire que les Brahma Kumars et Kumaris sont maintenant frères et sœurs.

⁵⁰Pratigyā kartē haĩ ham dōnō̃ bhāī bahan hō rahē̃gē , vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ rakhē̃gē . ⁵¹Ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pāyēṅgē .

⁵⁶Vous avez tous promis de vivre ensemble tels des frères et sœurs, de ne pas avoir de regard vicieux, de vous mettre en garde mutuellement et de progresser.

⁵²Mukhya hai hī yād kī yātrā .

⁵⁷Le pèlerinage du souvenir est l'aspect principal.

⁵³Vō lōg science kē|K bal sē kitnā ūpar jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , parantu ūpar kōī duniyā thōṛēhī hai .

⁵⁸Les gens se donnent vraiment beaucoup de mal pour aller dans l'espace grâce au pouvoir de la science.

⁵⁴Yah hai science kī|key ati mē̃ jānā .

⁵⁹Pourtant, il n'y a pas de monde là-haut.

⁵⁵Abhī tum silence kī|key ati mē̃ jātē hō , śhrīmat par .

⁶⁰C'est ce que l'on appelle aller dans les profondeurs de la science.

⁵⁶Unkī hai science , yahā̃ tō tumhārī hai silence .

⁶¹Vous allez maintenant dans les profondeurs du silence sur la base de shrimat.

⁵⁷Bachchē jāntē haĩ ātmā tō svayã śhānt svarūp hai .

⁶²Ils possèdent la science, alors qu'ici, vous possédez le silence.

⁵⁸Is śharīr dvārā sirph part bajānā hōtā hai .

⁶³Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes les incarnations du silence.

⁵⁹Karma bigar tō kōī rah na sakē .

⁶⁴Vous prenez un corps simplement pour jouer votre rôle.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō śharīr sē alag ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁵Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions. ⁶⁶Le Père dit: pensez à vous en tant qu'âmes distinctes du corps et souvenez-vous du Père.

⁶¹Bahut hī sahaj hai , sabsē jāstī jō mērē bhakta arthāt śhiv kē|K pujārī haĩ , unkō samjhāō .

⁶⁷Vos péchés seront alors détruits. ⁶⁸C'est très facile. ⁶⁹Par-dessus tout, expliquez tout cela à Mes dévots, ceux qui adorent Shiva.

⁶²Ūñch tē ūñch pūjā hai śhiv kī|key kyōṅki vahī sarv kā sadgati dātā hai .

⁷⁰L'adoration de Shiva est la plus élevée de toutes parce qu'Il est le Donneur de salut pour tous.

⁶³Abhī tum bachchē jāntē hō bāp āyē haĩ sabkō sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

⁷¹Les enfants, vous savez maintenant que le Père est venu et qu'Il vous ramènera tous avec Lui.

⁶⁴Apnē time par ham bhī drama anusār karmātīt avasthā kō pāyēṅgē phir vināśh hō jāyēgā .

⁷²Nous atteindrons notre niveau karmateet au bon moment, selon le drama, puis la destruction aura lieu.

⁶⁵Purūṣhārth bahut karnā hai ki ham ātmāyē̃ satōpradhān ban jāyē̃ .

⁷³Il faut faire beaucoup d'efforts pour que l'âme devienne satopradhan.

⁶⁶Bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai , śhrīmat bhagavat gītā kahtē haĩ , kitnī baṛī mahimā hai .

⁷⁴Nous devons suivre la shrimat du Père. ⁷⁵La Gîta est appelée la Shrimad Bhagavad Gîta. ⁷⁶C'est une très grande louange.

⁶⁷Dēvtāō̃ kī|key bhī mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī . . . . . bāp hī ākar sampūrṇ pāvan banātē haĩ .

⁷⁷La louange des déités dit qu'elles sont complètement vertueuses, totalement sans vice. ⁷⁸Le Père vient Lui-même pour nous rendre complètement purs.

⁶⁸Jab sampūrṇ patit duniyā bantī hai tab hī bāp ākar sampūrṇ pāvan duniyā banātē haĩ .

⁷⁹C'est quand le monde est complètement impur que le Père vient pour le rendre complètement pur.

⁶⁹Sab kahtē haĩ ham bhagvān kē|K bachchē haĩ tō jarūr svarg kā varsā hōnā chāhiē .

⁸⁰Tous disent qu'ils sont les enfants de Dieu. ⁸¹C'est donc qu'il y a le paradis en héritage.

⁷⁰Prajāpitā brahmā dvārā ham abhī bhāī-bahan banē haĩ .

⁸²Grâce à Prajapita Brahma, le Père de l'humanité, nous sommes maintenant frères et sœurs.

⁷¹Kalp pahlē bhī bāp āyā thā , śhiv jayantī manātē haĩ .

⁸³Le Père est déjà venu il y a un cycle. ⁸⁴C'est pourquoi vous fêtez Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva).

⁷²Jarūr prajāpitā brahmā kē|K bachchē banē hōṅgē .

⁸⁵Vous deviez de toute façon devenir les enfants de Prajapita Brahma.

⁷³Bāp sē pratigyā kartē haĩ - bābā ham āpas mē̃ companion hō pavitra rahtē haĩ .

⁸⁶Vous promettez au Père: "Nous vivrons ensemble tels des compagnons et resterons purs tout au long de notre vie.

⁷⁴Āpkē direction par chaltē haĩ .

⁸⁷Nous suivrons Tes directives."

⁷⁵Kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁸⁸Ce n'est pas grand-chose.

⁷⁶Abhī yah antim janm hai , yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai .

⁸⁹C'est maintenant votre dernière vie. ⁹⁰Le monde de la mort va se terminer.

⁷⁷Abhī tum samajhdār banē hō .

⁹¹Vous êtes maintenant sensés.

⁷⁸Kōī apnē kō bhagvān kahē , tō kahē̃gē bhagvān tō sarv kā sadgati dātā hai . ⁷⁹Yah phir apnē kō kaisē kahlā saktē haĩ .

⁹²Si quelqu'un dit qu'il est Dieu, vous pouvez répondre: "Dieu est le Donneur de salut pour tous, alors comment pouvez-vous dire que vous êtes Dieu?"

⁸⁰Parantu samajhtē haĩ drama kā khēl hai .

⁹³Pourtant, vous comprenez que c'est le jeu du drama.

⁸¹Bāp tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī banā rahē haĩ .

⁹⁴Les enfants, le Père vous rend swadarshanchakradhari.

⁸²Bāp kahtē haĩ ab service mē̃ tatpar rahō .

⁹⁵Il dit: restez impliqués dans le service.

⁸³Ghar-ghar mē̃ pradarśhanī khōlō .

⁹⁶Organisez des expositions dans chaque foyer.

⁸⁴In jaisā mahān puṇya kōī hōtā nahī̃ .

⁹⁷Il n'y a pas de plus grand acte de charité.

⁸⁵Kiskō bāp kā rāstā batānā , in jaisā dān kōī nahī̃ .

⁹⁸Aucune charité n'est plus grande que de montrer la voie qui mène au Père.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāp nāśh hōṅgē .

⁹⁹Il dit: souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁸⁷Bāp kō bulātē bhī isliē hō hē patit-pāvan , liberator , guide āō .

¹⁰⁰C'est pour cela que vous avez appelé le Père: "Ô Purificateur, Libérateur, Guide, viens!"

⁸⁸Tumhārā bhī nām pāṇḍav gāyā huā hai .

¹⁰¹On s'est également souvenu de vous en tant que Pandavs.

⁸⁹Bāp bhī paṇḍā hai .

¹⁰²Le Père est le Guide.

⁹⁰Sabhī ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē .

¹⁰³Il ramène toutes les âmes.

⁹¹Vah haĩ jismānī paṇḍē .

¹⁰⁴Ces guides sont physiques.

⁹²Yah hai rūhānī .

¹⁰⁵Celui-ci est le Guide spirituel.

⁹³Vah jismānī yātrā , yah rūhānī yātrā .

¹⁰⁶Il y a d'un côté ces pèlerinages physiques, alors que celui-ci est un pèlerinage spirituel.

⁹⁴Satyug mē̃ jismānī yātrā bhakti mārg kī|key hōtī nahī̃ .

¹⁰⁷A l'âge d'or, il n'y aura pas les pèlerinages physiques du chemin de bhakti.

⁹⁵Vahā̃ tum pūjya bantē hō , abhī bāp tumkō kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹⁰⁸Là-bas, vous êtes dignes d'être adorés. ¹⁰⁹Le Père vous rend maintenant si sensés.

⁹⁶Tō bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā .

¹¹⁰Vous devriez par conséquent suivre Ses directives, n'est-ce pas?

⁹⁷Kōī bhī sanśhay ādi hō tō pūchhnā chāhiē .

¹¹¹S'il y a le moindre doute, posez des questions.

⁹⁸Ab bāp kahtē haĩ mīṭhē mīṭhē bachchō̃ dēhī-abhimānī banō .

¹¹²Le Père dit: très doux enfants, identifiez-vous à l'âme.

⁹⁹Apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karō .

¹¹³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰⁰Tum mērē lāḍlē bachchē hō nā .

¹¹⁴Vous êtes Mes enfants bien-aimés, n'est-ce pas?

¹⁰¹Ādhākalp kē|K tum āśhik hō .

¹¹⁵Vous avez été Mes amoureuses pendant ½ cycle.

¹⁰²Ēk kē|K hī ḍhēr nām rakh diyē haĩ , kitnē nām , kitnē mandir banātē haĩ .

¹¹⁶Il est Unique et a pourtant reçu tant de noms! ¹¹⁷On Lui a attribué tant de noms, et de nombreux temples Lui ont été construits.

¹⁰³Maĩ hū̃ tō ēk hī .

¹¹⁸Pourtant Je suis Unique.

¹⁰⁴Mērā nām hai śhiv .

¹¹⁹Mon nom est Shiva.

¹⁰⁵Ham 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ hī āyē thē . ¹⁰⁶Bachchō̃ kō adopt kiyā thā .

¹²⁰Les enfants, il y a 5000ans, Je suis venu à Bharat pour vous adopter.

¹⁰⁷Ab bhī adopt kar rahē haĩ .

¹²¹Je suis à nouveau en train de vous adopter.

¹⁰⁸Brahmā kē|K bachchē hōnē kē|K kāraṇ tum pōtrē pōtriyā̃ hō gayē .

¹²²Vous êtes des petits-fils et des petites-filles parce que vous êtes les enfants de Brahma.

¹⁰⁹Yahā̃ varsā hī miltā hai ātmā kō .

¹²³Ici, c'est l'âme qui obtient l'héritage.

¹¹⁰Usmē̃ bhāī bahan kā savāl nahī̃ uṭhtā .

¹²⁴En tant qu'âmes, il n'est pas question de frères ou de sœurs.

¹¹¹Ātmā hī paṛhtī hai , varsā lētī hai .

¹²⁵C'est l'âme qui étudie et qui obtient l'héritage.

¹¹²Sabkō hak hai .

¹²⁶Tout le monde y a droit.

¹¹³Tum bachchē is purānī duniyā mē̃ jō kuchh dēkhtē hō - yah sab vināśh kō pānā hai .

¹²⁷Les enfants, quoi que vous puissiez voir dans ce vieux monde, tout va être détruit.

¹¹⁴Mahābhārat laṛāī bhī barōbar hai .

¹²⁸La guerre du Mahabharat a vraiment lieu.

¹¹⁵Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dē rahē haĩ .

¹²⁹Le Père illimité vous donne votre héritage illimité.

¹¹⁶Bēhad kī|key knowledge sunā rahē haĩ .

¹³⁰Il vous donne la connaissance illimitée.

¹¹⁷Tō tyāg bhī bēhad kā chāhiē .

¹³¹Votre renonciation devrait donc être illimitée.

¹¹⁸Tum jāntē hō kalp pahlē bhī bāp nē rājyōg sikhāyā thā , rājasva aśhvamēdh yagya rachā thā phir rājāī kē liē satyugī naī duniyā jarūr chāhiē .

¹³²Vous savez qu'il y a un cycle, le Père vous avait enseigné le Raja Yoga. ¹³³Le feu sacrificiel dans lequel le cheval fut sacrifié a été créé. ¹³⁴Ensuite, un nouveau monde doré fut nécessaire pour le royaume.

¹¹⁹Purānī duniyā kā vināśh bhī huā thā .

¹³⁵Le vieux monde avait été détruit.

¹²⁰5 hajār varṣh kī|key bāt hai nā .

¹³⁶Il s'agit de 5000 ans.

¹²¹Yahī laṛāī lagī thī , jissē gate|get khulē thē .

¹³⁷C'est par cette guerre que les portes du paradis ont été ouvertes.

¹²²Board par bhī likh dō - svarg kē|K dvār kaisē khul rahē haĩ - ākar samjhō .

¹³⁸Écrivez sur la pancarte: "Venez comprendre de quelle façon les portes du paradis s'ouvrent."

¹²³Tum nahī̃ samjhā saktē hō dūsrē kō bulā saktē hō .

¹³⁹Si vous êtes incapables d'expliquer, invitez alors d'autres BK pour le faire.

¹²⁴Phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁴⁰Alors, petit à petit, vous serez de plus en plus nombreux.

¹²⁵Tum kitnē ḍhēr brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ hō prajāpitā brahmā kē|K bachchē .

¹⁴¹Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes nombreux.

¹²⁶Varsā miltā hai śhivbābā sē .

¹⁴²Vous recevez l'héritage de Shiv Baba.

¹²⁷Vahī sabkā bāp hai .

¹⁴³Il est le Père de tous.

¹²⁸Yah tō buddhi mē̃ achchhī rīti yād rakhnā chāhiē - ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁴⁴Gardez clairement dans votre intellect que vous changez de Brahmines en déités.

¹²⁹Ham hī dēvtā thē phir chakra lagāyā .

¹⁴⁵Nous étions des déités, puis nous avons fait le tour du cycle.

¹³⁰Ham abhī brāhmaṇ banē haĩ phir viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁶Nous sommes maintenant Brahmines et nous irons ensuite dans la terre de Vishnou.

¹³¹Gyān hai - bahut sahaj . ¹³²Parantu kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ .

¹⁴⁷Cette connaissance est très facile, mais seuls quelques-uns sur des millions sortent du lot.

¹³³Pradarśhanī mē̃ kitnē ḍhēr ātē haĩ , kōī muśhkil nikaltē haĩ , kōī tō sirph mahimā kartē haĩ bahut achchhā hai , ham āyēṅgē .

¹⁴⁸Il y a tant de gens qui viennent aux expositions, mais très peu sortent du lot. ¹⁴⁹Certains louent simplement l'exposition, disent que c'est très bien et qu'ils viendront…

¹³⁴Kōī virlē 7 rōz kā course uṭhātē haĩ , 7 rōz kī|key bhī bāt ab kyā hai .

¹⁵⁰Mais seules quelques rares personnes prennent les 7jours de cours. ¹⁵¹Qu'est-ce que 7 jours?

¹³⁵Gītā kā pāṭh bhī 7 din rakhtē haĩ .

¹⁵²On récite la Gîta pendant 7jours.

¹³⁶Sāt din tumkō bhī bhaṭṭī mē̃ paṛnā hai .

¹⁵³Mettez-vous également dans une bhatti pendant 7 jours.

¹³⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē sārā kichṛā nikal jāyēgā .

¹⁵⁴En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, toute votre saleté s'en ira.

¹³⁸Ādhākalp kī|key gandī bīmārī dēh-abhimān kī hai , vah nikālnī hai .

¹⁵⁵Éliminez la sale maladie de la conscience du corps accumulée pendant ½ cycle.

¹³⁹Dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁵⁶Soyez conscients de l'âme.

¹⁴⁰7 rōz kā course kōī baṛā thōṛēhī hai .

¹⁵⁷Les 7 jours de cours ne sont pas insurmontables.

¹⁴¹Kiskō second mē̃ bhī tīr lag saktā hai .

¹⁵⁸Certains peuvent être traversés par la flèche en une seconde.

¹⁴²Dērī sē ānē vālē āgē jā saktē haĩ .

¹⁵⁹Ceux qui viennent en dernier peuvent passer devant et aller vite.

¹⁴³Kahē̃gē ham race kar bāp sē varsā lē hī lē̃gē .

¹⁶⁰Ils disent qu'ils courront vite et obtiendront vraiment l'héritage du Père.

¹⁴⁴Kaī tō purānō̃ sē bhī tīkhē chalē jātē haĩ kyōṅki achchhī-achchhī points , taiyār māl miltā hai .

¹⁶¹Certains vont même plus vite que les anciens parce qu'ils reçoivent de très bons points de connaissance tout prêts.

¹⁴⁵Pradarśhanī ādi samjhānē mē̃ kitnā sahaj hōtā hai .

¹⁶²C'est si facile d'expliquer les posters dans les expositions.

¹⁴⁶Khud nahī̃ samjhā saktē haĩ tō bahan kō bulāyē̃ . ¹⁴⁷Rōz ākar kathā karkē jāō .

¹⁶³Si vous êtes incapables de le faire vous-mêmes, invitez une sœur pour qu'elle vienne expliquer chaque jour.

¹⁴⁸5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , jō 1250 varṣh chalā .

¹⁶⁴Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan; il a duré 1250 ans.

¹⁴⁹Kitnī chhōṭī kahānī hai .

¹⁶⁵C'est une toute petite histoire.

¹⁵⁰Ham sō dēvtā thē phir ham sō kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ .

¹⁶⁶Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹⁵¹Ham ātmā brāhmaṇ banī , ham sō kā arth|earth kitnā yuktiyukt samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Moi, l'âme, je suis maintenant Brahmine. ¹⁶⁸La signification de "Hum so" (Je redeviens ce que j'étais) vous est expliquée très précisément.

¹⁵²Virāṭ rūp bhī hai , parantu usmē̃ brāhmaṇō̃ kō aur śhivbābā kō uṛā diyā hai .

¹⁶⁹L'image aux différentes formes existe, mais les Brahmines et Shiv Baba ne s'y trouvent plus.

¹⁵³Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁷⁰Personne ne comprend la signification de cette image.

¹⁵⁴Abhī tum bachchō̃ kō mēhnat karnī hai , yād kī .

¹⁷¹Les enfants, faites maintenant des efforts pour le souvenir.

¹⁵⁵Aur kōī sanśhay mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . ¹⁵⁶Vikarmājīt ban ūñch pad pānā hai tō yah chintan khatm karnā hai ki yah kyō̃ hōtā hai , yah aisē kyō̃ kartā hai .

¹⁷²N'ayez aucun doute. ¹⁷³Si vous voulez devenir les conquérants des actions pécheresses et prétendre à un statut élevé, cessez de vous demander pourquoi ceci ou cela est arrivé, ou pourquoi untel a fait ce qu'il a fait.

¹⁵⁷In sab bātō̃ kō chhōṛ ēk hī chintan rahē ki hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁷⁴Arrêtez de penser ainsi et pensez simplement à la façon de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁸Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt ban ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous conquerrez les actions pécheresses et obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁹Bākī phāltū bātē̃ sun apnā māthā kharāb nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁶Dans le même temps, ne polluez pas votre tête en écoutant des choses sans intérêt.

¹⁶⁰Sab bātō̃ sē ēk bāt mukhya hai - unkō nahī̃ bhūlō .

¹⁷⁷Par-dessus tout, le plus important est de ne pas L'oublier.

¹⁶¹Kōī sāth time waste|west na karō .

¹⁷⁸Ne perdez pas votre temps avec n'importe qui.

¹⁶²Tumhārā time bahut valuable hai .

¹⁷⁹Votre temps est tout à fait précieux.

¹⁶³Tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁸⁰N'ayez pas peur des tempêtes.

¹⁶⁴Bahut taklīph āyēgī , ghāṭā paṛēgā . ¹⁶⁵Parantu bāp kī yād kabhī nahī̃ bhūlnī hai .

¹⁸¹Beaucoup de difficultés se présenteront à vous et vous subirez des pertes, mais surtout, n'oubliez jamais de vous souvenir du Père.

¹⁶⁶Yād sē hī pāvan bannā hai , purūṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

¹⁸²Nous devons devenir purs grâce à ce souvenir. ¹⁸³Nous devons obtenir un statut élevé grâce à nos propres efforts.

¹⁶⁷Yah bābā būṛhā itnā ūñch pad pātē haĩ , ham kyō̃ nahī̃ banē̃gē .

¹⁸⁴Ce vieux père prétend à un statut si élevé, alors pourquoi pas vous?

¹⁶⁸Yah bhī paṛhāī hai nā .

¹⁸⁵C'est une étude.

¹⁶⁹Tumkō ismē̃ kuchh bhī kitāb ādi uṭhānē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁸⁶Vous n'avez pas besoin de collectionner des livres etc.

¹⁷⁰Buddhi mē̃ sārī kahānī hai .

¹⁸⁷L'histoire entière se trouve dans votre intellect.

¹⁷¹Kitnī chhōṭī kahānī hai .

¹⁸⁸C'est une histoire très courte.

¹⁷²Second kī|key bāt hai , jīvanmukti second mē̃ miltī hai .

¹⁸⁹Cela ne demande qu'une seconde: "La libération dans la vie est reçue en une seconde."

¹⁷³Mūl bāt hai bāp kō yād karō .

¹⁹⁰La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁷⁴Bāp jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ unkō tum bhūl jātē hō  !

¹⁹¹Vous oubliez le Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁵Kahtē haĩ sab thōṛēhī rājā banē̃gē .

¹⁹²Vous dites que tout le monde ne deviendra pas roi.

¹⁷⁶Arē tum sabkā chintan kyō̃ kartē hō  !

¹⁹³Ah! ¹⁹⁴Mais pourquoi vous souciez-vous des autres?

¹⁷⁷School mē̃ yah ōnā ( phikar ) rakhtē haĩ kyā ki sab thōṛēhī scholarship pāyēṅgē  ?

¹⁹⁵A l'école, les élèves sont-ils concernés par le fait que tout le monde obtienne une bourse?

¹⁷⁸Paṛhnē lag paṛē̃gē nā .

¹⁹⁶Ils ne font qu'étudier.

¹⁷⁹Har ēk kē|K purūṣhārth sē samjhā jātā hai ki yah kyā pad pānē vālē haĩ .

¹⁹⁷On comprend, en voyant ses efforts, quel statut chacun obtiendra.

¹⁸⁰Achchhā .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) yah samay bahut valuable hai , isē phāltū kī|key bātō̃ mē̃ ganvānā nahī̃ hai .

²⁰² 1. L'époque actuelle est tout à fait précieuse. ²⁰³Ne la gâchez pas à cause de sujets sans intérêts.

¹⁸⁵Kitnē bhī tūphān āyē̃ , ghāṭā paṛē lēkin bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁴Quel que soit le nombre de tempêtes qui se présentent ou de pertes encourues, restez dans le souvenir du Père.

¹⁸⁶2 ) tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā hī chintan karnā hai , aur kōī chintan na chalē .

²⁰⁵ 2. Réfléchissez simplement à la façon de changer de tamopradhan en satopradhan. ²⁰⁶Ne pensez à rien d'autre.

¹⁸⁷Ham sō , sō ham kī|key chhōṭī see|sī|C kahānī bahut yukti sē samajhnī aur samjhānī hai .

²⁰⁷Comprenez et expliquez précisément la courte histoire de "Hum so, so hum".

¹⁸⁸Vardān  : dātāpan kī|key bhāvnā dvārā ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti kā anubhav karnē vālē tr̥ipt ātmā bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes satisfaites qui expérimentent le niveau "ignorant de la connaissance des désirs" grâce à l'intention d'être des donneurs.

¹⁸⁹Sadā ēk lakṣhya hō ki hamē̃ dātā kā bachchā ban sarv ātmāō̃ kō dēnā hai , dātāpan kī|key bhāvnā rakhnē sē sampann ātmā hō jāyēṅgē aur jō sampann hōṅgē vah sadā tr̥ipt hōṅgē .

²⁰⁹ Ayez constamment le seul but, en tant qu'enfants du Donneur, de donner à toutes les âmes. ²¹⁰En ayant l'intention d'être des donneurs, vous deviendrez des âmes emplies, et ceux qui sont emplis sont toujours contentés.

¹⁹⁰Maĩ dēnē vālē dātā kā bachchā hū̃-dēnā hī lēnā hai , yahī bhāvnā sadā nirvighna , ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti kā anubhav karātī hai .

²¹¹"Je suis l'enfant du Donneur, et donner, c'est recevoir!" ²¹²Ce sentiment vous donnera l'expérience d'être constamment libres des obstacles et ignorants de la connaissance des désirs.

¹⁹¹Sadā ēk lakṣhya kī|key taraph hī nazar rahē , vah lakṣhya hai bindū aur kōī bhī bātō̃ kē|K vistār kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhō , suntē huē bhī nahī̃ sunō .

²¹³Faites en sorte que votre vision soit toujours concentrée sur le seul but d'être un point. ²¹⁴Tout en voyant l'expansion dans une situation, ne la voyez pas, et tout en l'entendant, ne l'écoutez pas.

¹⁹²Slōgan  : buddhi vā sthiti yadi kamjōr hai tō uskā kāraṇ hai vyarth saṅkalp .

²¹⁵Devise: : Si votre intellect ou votre niveau est faible, c'est à cause des pensées perdues.

²¹⁶*** OM SHANTI ***