Murli du jour du samedi 27 juin 2020

⁰27-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab tum nayē sambandh mē̃ jā rahē hō , isliē yahā̃ kē|K karmbandhanī sambandhō̃ kō bhūl , karmātīt bannē kā purūṣhārth karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous allez maintenant avoir de nouvelles relations. ²Par conséquent, oubliez toutes les relations fondées sur les liens karmiques que vous avez ici et faites l'effort de devenir karmateet.

²Praśhna  : bāp kin bachchō̃ kī|key vāh-vāh kartē haĩ  ? ³Sabsē adhik pyār kinhō̃ kō dētē haĩ  ?

³Question: Quels enfants le Père loue-t-Il? ⁴A quels enfants donne-t-Il le plus d'amour?

⁴Uttar  : bābā garīb bachchō̃ kī|key vāh-vāh kartē haĩ , vāh garībī vāh  !

⁵Réponse: Baba chante la louange de Ses enfants pauvres. ⁶"Cette pauvreté est si merveilleuse!" ⁷Ne soyez pas avides.

⁵Ārām sē dō rōṭī khānā hai , habach ( lālach ) nahī̃ .

⁸Vivez dans le confort en ne mangeant que deux chapattis.

⁶Garīb bachchē bāp kō pyār sē yād kartē haĩ .

⁹Les enfants pauvres se souviennent du Père avec beaucoup d'amour.

⁷Bābā anpaṛhē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ kyōṅki unhē̃ paṛhā huā bhūlnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai .

¹⁰Baba est content lorsqu'Il voit des enfants sans instruction, parce qu'ils n'ont aucun effort à faire pour oublier tout ce qu'ils ont étudié.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Ab bāp kō bachchō̃ kē prati rōz-rōz bōlnē kī|key darkār nahī̃ rahtī ki apnē kō ātmā samjhō .

¹²Les enfants, le Père n'a pas besoin de vous dire chaque jour de vous identifier à l'âme.

¹⁰Ātma-abhimānī bhav athavā dēhī-abhimānī bhav … akṣhar hai tō vahī nā .

¹³"Puissiez-vous être conscients de l'âme" veut dire "Puissiez-vous rester dans la conscience d'être sans corps."

¹¹Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁴Ces phrases veulent dire la même chose.

¹²Ātmā mē̃ hī 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

¹⁵Le Père dit: Identifiez-vous à l'âme. ¹⁶Le rôle de vos 84 vies est enregistré en vous.

¹³Ēk śharīr liyā , part bajāyā phir śharīr khalās hō jātā hai .

¹⁷Les âmes, vous prenez un corps, vous jouez votre rôle, puis votre corps périt.

¹⁴Ātmā tō avināśhī hai .

¹⁸L'âme est impérissable.

¹⁵Tum bachchō̃ kō yah gyān abhī hī miltā hai aur kōī kō in bātō̃ kā patā nahī̃ hai .

¹⁹Les enfants, c'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance. ²⁰Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹⁶Ab bāp kahtē haĩ-kōśiś kar jitnā hō sakē bāp kō yād karō .

²¹Le Père dit: Essayez de vous souvenir du Père autant que possible.

¹⁷Dhandhēdhōrī mē̃ lag jānē sē tō itnī yād nahī̃ ṭhahartī .

²²Quand vous êtes absorbés dans votre travail, vous n'avez pas autant de souvenir.

¹⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . ¹⁹Phir jitnā hō sakē mujhē yād karō .

²³Restez chez vous, avec votre famille, mais vivez aussi purs que des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi autant que possible.

²⁰Aisē nahī̃ ki hamkō nēṣhṭhā mē̃ baiṭhnā hai .

²⁴Vous n'avez pas à vous asseoir ici seulement pour une méditation spécialement guidée.

²¹Nēṣhṭhā akṣhar bhī wrong hai .

²⁵Les mots "méditation guidée" ne sont pas justes.

²²Vāstav mē̃ hai hī yād .

²⁶En fait, c'est simplement du souvenir.

²³Kahā̃ bhī baiṭhē hō , bāp kō yād karō .

²⁷Peu importe où vous êtes assis, souvenez-vous du Père.

²⁴Māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē .

²⁸Beaucoup de tempêtes de Maya viendront à vous.

²⁵Kōī kō kyā yād āyēgā , kōī kō kyā .

²⁹Certains se souviendront d'une chose, et d'autres se souviendront d'autre chose.

²⁶Tūphān āyēṅgē jarūr phir us samay unkō miṭānā paṛtā hai ki na āyē̃ .

³⁰Lorsque viennent les tempêtes, vous devez les chasser pour qu'elles s'en aillent.

²⁷Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bhī māyā bahut taṅg kartī rahēgī .

³¹Même en étant assis ici, Maya vous harcèle.

²⁸Yahī tō yuddha hai .

³²C'est une bataille.

²⁹Jitnē halkē hōṅgē utnē bandhan kam hōṅgē .

³³Plus vous serez légers, moins vous aurez de liens.

³⁰Pahlē tō ātmā nirbandhan hai , jab janm lētī tō mā̃-bāp mē̃ buddhi jātī hai phir strī kō adopt kartē haĩ , jō chīz sāmnē nahī̃ thī vah sāmnē ā jātī , phir bachchē paidā hōṅgē tō unkī yād baṛhēgī .

³⁴Les âmes, au tout début, vous êtes libres de tous liens. ³⁵Au moment où vous vous incarnez, votre intellect est attiré vers vos parents. ³⁶Ensuite, vous adoptez un partenaire et des choses que vous ne connaissiez pas auparavant commencent à se présenter à vous.

³¹Ab tum sabkō yah bhūl jānā hai , ēk bāp kō hī yād karnā hai , isliē hī bāp kī|key mahimā hai .

³⁷Par la suite, vous avez des enfants et vous vous souvenez de plus en plus d'eux. ³⁸Vous devez maintenant les oublier.

³²Tumhārā māt-pitā ādi sab kuchh vahī hai , unkō hī yād karō .

³⁹Ne vous souvenez que du Père unique. ⁴⁰C'est la raison pour laquelle on loue le Père.

³³Vah tumkō bhaviṣhya kē liē sab kuchh nayā dētē haĩ .

⁴¹Il est votre Mère et votre Père, Il est tout pour vous. ⁴²Souvenez-vous de Lui seul!

³⁴Nayē sambandh mē̃ lē ātē haĩ .

⁴³Tout ce qu'Il vous donne pour le futur est nouveau.

³⁵Sambandh tō vahā̃ bhī hōgā nā .

⁴⁴Il vous emmène aussi vers de nouvelles relations.

³⁶Aisē tō nahī̃ ki kōī pralay hō jātī hai .

⁴⁵Là-bas, vous aurez aussi des relations. ⁴⁶Il n'y a pas d'annihilation.

³⁷Tum ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētē hō .

⁴⁷Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

³⁸Jō bahut achchhē-achchhē haĩ vah jarūr ūñch kul mē̃ janma lē̃gē .

⁴⁸Ceux qui se seront très bien comportés se réincarneront dans une famille élevée.

³⁹Tum paṛhtē hī hō bhaviṣhya 21 janm kē liē .

⁴⁹Vous étudiez maintenant pour vos 21 vies futures.

⁴⁰Paṛhāī pūrī huī aur prālabdh śhurū hōgī .

⁵⁰Votre étude se terminera et vous aurez votre récompense.

⁴¹School mē̃ paṛhkar transfer hōtē haĩ nā .

⁵¹A l'école, on étudie puis on passe dans la classe supérieure.

⁴²Tum bhī transfer hōnē vālē hō-śāntidhām phir sukhdhām mē̃ .

⁵²Vous allez également être transférés, tout d'abord dans le monde de la paix, puis dans le monde du bonheur.

⁴³Is chhī-chhī duniyā sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁵³Vous serez libérés de ce monde dégradé.

⁴⁴Iskā nām hī hai nark .

⁵⁴On l'appelle l'enfer.

⁴⁵Satyug kō kahā jātā hai svarg .

⁵⁵Le paradis est appelé l'âge d'or.

⁴⁶Yahā̃ manuṣhya kitnē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁵⁶Ici, les êtres humains sont dans l'obscurité totale.

⁴⁷Dhanvān jō haĩ vah samajhtē haĩ hamārē liē yahā̃ hī svarg hai .

⁵⁷Les riches pensent que c'est le paradis. ⁵⁸Mais le paradis existe dans le nouveau monde.

⁴⁸Svarg hōtā hī hai naī duniyā mē̃ .

⁵⁹Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁹Yah purānī duniyā tō vināśh hō jānī hai . ⁵⁰Jō karmātīt avasthā vālē hōṅgē vah kōī dharmarāj purī mē̃ sazāyē̃ thōṛēhī bhōgē̃gē .

⁶⁰Ceux qui auront atteint leur niveau karmateet ne feront pas l'expérience de la punition dans la terre de Dharamraj. ⁶¹Au paradis, il n'y a aucune punition.

⁵¹Svarg mē̃ tō sazā hōgī hī nahī̃ .

⁶²Là-bas, même le ventre maternel est comme un palais.

⁵²Vahā̃ garbh bhī mahal rahtā hai .

⁶³Il n'est jamais question de peine.

⁵³Kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁴Ici, le ventre maternel est comme une prison.

⁵⁴Yahā̃ tō garbh jēl hai jō sazāyē̃ khātē rahtē haĩ .

⁶⁵C'est pourquoi vous faites l'expérience de la punition.

⁵⁵Tum kitnā bār svargvāsī bantē hō-yah yād karō tō bhī sārā chakra yād rahē .

⁶⁶Souvenez-vous simplement du nombre de fois où vous êtes devenus des résidents du paradis, et vous vous souviendrez du cycle entier.

⁵⁶Ēk hī bāt lākhō̃ rūpayē kī hai .

⁶⁷Ce simple point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

⁵⁷Yah bhūl jānē sē , dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā nuksān kartī hai .

⁶⁸Quand vous oubliez cela vous vous identifiez au corps et Maya vous fait perdre beaucoup.

⁵⁸Yahī mēhnat hai .

⁶⁹C'est l'effort que vous devez faire.

⁵⁹Mēhnat bigar ūñch pad nahī̃ pā saktē .

⁷⁰Personne ne peut obtenir un statut élevé sans faire d'efforts.

⁶⁰Bābā kō kahtē haĩ-bābā ham anpaṛhē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē .

⁷¹Certains disent: "Baba, je n'ai pas d'instruction" ou bien "Baba, je ne sais rien".

⁶¹Bābā tō khuśh hōtē haĩ kyōṅki yahā̃ tō paṛhā huā sab bhūlnā hai .

⁷²Baba est alors très heureux, parce qu'ici, vous devez oublier tout ce que vous avez étudié auparavant.

⁶²Yah tō thōṛē time kē liē śharīr nirvāh ādi kē liē paṛhnā hai .

⁷³Vous avez étudié pendant une courte période afin de gagner votre vie.

⁶³Jāntē hō nā-yah sab khalās hōnē kā hai .

⁷⁴Vous savez que tout va être détruit.

⁶⁴Jitnā hō sakē bāp kō yād karnā hai aur rōṭī ṭukṛā khuśhī sē khānā hai .

⁷⁵Souvenez-vous du Père autant que possible et mangez votre morceau de chapatti dans le bonheur.

⁶⁵Vāh garībī is samay kī|key .

⁷⁶Cette pauvreté est si merveilleuse!

⁶⁶Ārām sē rōṭī ṭukaṛ khānā hai . ⁶⁷Habach ( lālach ) nahī̃ .

⁷⁷Ne soyez pas avides, mangez simplement un morceau de chapatti tranquillement.

⁶⁸Ājkal anāj miltā kahā̃ hai .

⁷⁸De nos jours, on manque même de céréales.

⁶⁹Chīnī ādi bhī dhīrē-dhīrē karkē milēgī hī nahī̃ .

⁷⁹Plus tard, vous ne pourrez même plus vous procurer de sucre.

⁷⁰Aisē nahī̃ , tum īśhvarīy service kartē hō tō tumkō government dē dēgī .

⁸⁰Ce n'est pas parce que vous faites le service de Dieu que le Gouvernement vous en donnera !

⁷¹Vah tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁸¹Ils ne savent rien.

⁷²Hā̃ , bachchō̃ kō kahā jātā hai-gavarmēnṭa kō samjhāō ki ham sab milkar mā̃-bāp kē pās jātē haĩ , unhō̃ kō bachchō̃ kē liē ṭōlī bhējnī hōtī hai .

⁸²Oui, les enfants, on vous demande d'expliquer au Gouvernement que nous retournons tous ensemble dans la demeure de nos Parents. ⁸³Baba doit envoyer des tolis pour les enfants.

⁷³Yahā̃ tō sāph kah dētē ki hai hī nahī̃ .

⁸⁴Mais ils disent qu'ils n'ont pas de sucre.

⁷⁴Lāchārī thōṛī dē dētē haĩ . ⁷⁵Jaisē phakīr lōgō̃ kō kōī sāhūkār hōgā tō muṭṭhī bharkar dē dēgā .

⁸⁵Peut-être en donneront-ils un peu à ceux qui sont dans des situations désespérées, tout comme un riche ferait l'aumône à un fakir (un ascète religieux).

⁷⁶Garīb hōgā tō thōṛā bahut dē dēgā .

⁸⁶Un pauvre ne pourra pas donner autant.

⁷⁷Chīnī ādi ā saktī hai parantu bachchō̃ kā yōg kam hō jātā hai .

⁸⁷Les enfants, vous pouvez recevoir du sucre etc. ici, mais alors votre yoga diminue.

⁷⁸Yād na rahnē kāraṇ , dēh-abhimān mē̃ ānē kē|K kāraṇ kōī kām hō nahī̃ saktā .

⁸⁸Vous ne faites plus rien parce que vous ne restez pas dans le souvenir et cela vous rend conscients du corps.

⁷⁹Yah kām paṛhāī sē itnā nahī̃ hōgā jitnā yōg sē hōgā .

⁸⁹C'est le yoga qui vous permettra d'accomplir cette tâche, pas l'étude.

⁸⁰Vah bahut kam|cum hai .

⁹⁰Vous avez très peu de yoga.

⁸¹Māyā yād kō uṛā dētī hai .

⁹¹Maya vous fait oublier d'avoir du souvenir.

⁸²Rūstam kō aur hī achchhī rīti pakaṛtī hai .

⁹²Elle s'agrippe à ceux qui sont puissants.

⁸³Achchhē-achchhē first class bachchō̃ par bhī grahachārī baiṭhtī hai .

⁹³Même les très bons enfants de première classe ont de mauvais augures sur eux.

⁸⁴Grahachārī baiṭhnē kā mukhya kāraṇ yōg kī|key kamī hai .

⁹⁴La raison principale est qu'ils manquent de yoga.

⁸⁵Grahachārī kē|K kāraṇ hī nām-rūp mē̃ phans martē haĩ .

⁹⁵A cause des mauvais augures, certains enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un.

⁸⁶Yah baṛī mañjil hai .

⁹⁶Cette destination est très élevée.

⁸⁷Agar sachchī mañjil pānī hai , tō yād mē̃ rahnā paṛē .

⁹⁷Si vous voulez vraiment atteindre votre destination, restez dans le souvenir.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ - dhyān sē bhī gyān achchhā . ⁸⁹Gyān sē yād achchhī .

⁹⁸Le Père dit: La connaissance vaut mieux que les transes, mais le souvenir est encore mieux que la connaissance.

⁹⁰Dhyān mē̃ jāstī jānē sē māyā kē|K bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hō jātī hai .

⁹⁹Quand vous partez en transe, l'esprit démoniaque de Maya s'empare de vous.

⁹¹Aisē bahut haĩ jō phāltū dhyān mē̃ jātē haĩ .

¹⁰⁰Beaucoup partent en transe sans véritable raison.

⁹²Kyā-kyā bōltē haĩ , un par viśhvās nahī̃ karnā .

¹⁰¹Ils racontent tant de choses. ¹⁰²Vous ne devriez pas les croire.

⁹³Gyān tō bābā kī|key murlī mē̃ miltā rahtā hai .

¹⁰³La connaissance est reçue grâce au murli de Baba.

⁹⁴Bāp khabardār kartē rahtē haĩ . ⁹⁵Dhyān kōī kām kā nahī̃ hai .

¹⁰⁴Le Père ne cesse de vous mettre en garde en vous disant que les transes ne servent à rien.

⁹⁶Bahut māyā kī|key pravēśhtā hō jātī hai .

¹⁰⁵Maya interfère beaucoup à ce niveau.

⁹⁷Ahaṅkār ā jātā hai .

¹⁰⁶Il y a également de l'arrogance.

⁹⁸Gyān tō sabkō miltā rahtā hai .

¹⁰⁷Tout le monde continue à recevoir cette connaissance.

⁹⁹Gyān dēnē vālā śhivbābā hai .

¹⁰⁸C'est Shiv Baba qui vous la donne.

¹⁰⁰Mama kō bhī yahā̃ sē gyān miltā thā nā .

¹⁰⁹C'est ici aussi que Mama recevait la connaissance.

¹⁰¹Unkō bhī kahē̃gē manmanābhav .

¹¹⁰C'est également ce que l'on peut appeler Manmanabhav.

¹⁰²Bāp kō yād karō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹¹¹Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁰³Apnē kō dēkhnā hai ham daivī guṇ dhāraṇ kartē haĩ  ?

¹¹²Vérifiez en vous pour voir si vous vous êtes imprégnés de vertus divines.

¹⁰⁴Yahā̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹¹³C'est ici que vous devez vous en imprégner.

¹⁰⁵Kōī kō dēkhō abhī first class avasthā hai , khuśhī sē kām kartē , ghaṇṭē kē bād krōdh kā bhūt āyā , khatm .

¹¹⁴Vous pouvez voir qu'à un moment donné le niveau de quelqu'un est de première classe, il fait alors tout avec un grand bonheur. ¹¹⁵Puis, une heure plus tard, l'esprit démoniaque de la colère s'empare de lui et tout prend fin.

¹⁰⁶Phir smr̥iti ātī hai , yah tō hamnē bhūl kī|key .

¹¹⁶Il réalise alors qu'il a commis une erreur et il rectifie le tir.

¹⁰⁷Phir sudhar jātē haĩ .

¹¹⁷Certains d'entre vous sont comme des "girouettes".

¹⁰⁸Ghaṛī-ghaṛī kē|K ghaṛiyāl - bābā pās|pass bahut haĩ , abhī dēkhō baṛē mīṭhē , bābā kahē̃gē aisē bachchō̃ par tō kurbān jāū̃ . ¹⁰⁹Ghaṇṭē bād phir kōī na kōī bāt mē̃ bigaṛ paṛtē .

¹¹⁸Baba a beaucoup de tels enfants: A un moment donné, ils sont si doux que Baba ira même jusqu'à dire qu'Il est prêt à se sacrifier pour eux, et l'heure d'après, ils sont bouleversés par une chose ou une autre. ¹¹⁹Maya les perturbe beaucoup.

¹¹⁰Krōdh āyā , sārī kī|key kamāī khatm hō gaī .

¹²⁰La colère survient et tout ce que vous aviez gagné est détruit.

¹¹¹Abhī-abhī kamāī , abhī-abhī ghāṭā hō jātā .

¹²¹A un moment donné, vous accumulez un revenu, et l'instant d'après, vous le perdez.

¹¹²Sārā madār yād par hī hai .

¹²²Tout dépend du souvenir.

¹¹³Gyān tō baṛā sahaj hai .

¹²³La connaissance est très facile.

¹¹⁴Chhōṭā bachchā bhī samjhā lē .

¹²⁴Même de jeunes enfants peuvent l'expliquer.

¹¹⁵Parantu maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , yathārth rīti jānē̃ .

¹²⁵Cependant, ils doivent Me comprendre avec précision – qui Je suis et ce que Je suis.

¹¹⁶Apnē kō ātmā samajhē̃ , is rīti chhōṭē bachchē thōṛēhī yād kar sakē̃gē .

¹²⁶Les jeunes enfants sont incapables de se souvenir de Moi tout en s'identifiant à l'âme.

¹¹⁷Manuṣhyō̃ kō marnē samay kahā jātā hai bhagvān kō yād karō .

¹²⁷Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

¹¹⁸Parantu yād kar na sakē kyōṅki yathārth kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

¹²⁸Mais parce qu'il ne Le connaît pas précisément, il est incapable de réellement se souvenir de Lui.

¹¹⁹Kōī bhī vāpis jā nahī̃ saktē . ¹²⁰Na vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹²⁹Personne ne peut encore rentrer à la maison et les péchés de personne ne peuvent être détruits.

¹²¹Paramparā sē r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē āyē ki rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē .

¹³⁰Depuis le début, les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni la création.

¹²²Vah tō phir bhī satōguṇī thē .

¹³¹Au moins, au début, ils étaient satogunis!

¹²³Āj kē|K tamōpradhān buddhi phir kaisē jān saktē .

¹³²Comment leur intellect tamopradhan pourrait-il comprendre ces choses?

¹²⁴Bāp kahtē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī nahī̃ jāntē .

¹³³Le Père dit: Même Lakshmi et Narayan ne Me connaissent pas.

¹²⁵Rājā-rānī hī nahī̃ jāntē tō phir prajā kaisē jānē̃gī .

¹³⁴Si le roi et la reine n'ont pas cette connaissance, comment leurs sujets peuvent-ils l'avoir?

¹²⁶Kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹³⁵Personne ne Me connaît.

¹²⁷Abhī sirph tum bachchē hī jāntē hō .

¹³⁶Actuellement les enfants, vous seuls Me connaissez.

¹²⁸Tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō yathārth rīti jāntē haĩ , kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹³⁷Certains d'entre vous Me connaissent très bien. ¹³⁸Certains disent: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹²⁹Bāp kahtē haĩ-kahā̃ bhī jāō sirph bāp kō yād karō .

¹³⁹Le Père dit: Où que vous alliez, souvenez-vous simplement du Père.

¹³⁰Baṛī bhārī kamāī hai .

¹⁴⁰Le revenu que vous gagnez grâce à cela est si grand!

¹³¹Tum 21 janmō̃ kē liē nirōgī bantē hō .

¹⁴¹Vous vous libérez de la maladie pour 21 vies.

¹³²Aisē bāp kō antarmukh hō yād karnā chāhiē nā .

¹⁴²Vous devez être introvertis afin de vous souvenir d'un tel Père.

¹³³Parantu māyā bhulākar tūphān mē̃ lā dētī hai , ismē̃ antarmukh hō vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁴³Mais Maya vous fait oublier et provoque des tempêtes. ¹⁴⁴Soyez introvertis et barattez l'océan de connaissance.

¹³⁴Vichār sāgar manthan karnē kī|key bāt bhī abhī kī hai .

¹⁴⁵C'est seulement en ce moment que vous devez baratter l'océan de connaissance.

¹³⁵Yah hai purūṣhōttam bannē kā saṅgamyug .

¹⁴⁶C'est l'âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹³⁶Yah bhī wonder hai , tum bachchō̃ nē dēkhā hai-ēk hī ghar mē̃ tum kahtē hō ham saṅgamyugī haĩ aur half partner vā bachchā ādi kaliyugī hai .

¹⁴⁷Vous avez vu des situations incroyables: Par exemple, dans une même famille, le mari dit qu'il appartient à l'âge de confluence et son épouse et ses enfants disent qu'ils appartiennent à l'âge de fer.

¹³⁷Kitnā fark hai .

¹⁴⁸Cela fait une telle différence!

¹³⁸Baṛī mahīn bāt bāp samjhātē haĩ .

¹⁴⁹Tout ce que le Père explique est très subtil et raffiné.

¹³⁹Ghar mē̃ rahtē huē bhī buddhi mē̃ hai ki ham fool|phūl bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁵⁰Même si vous vivez chez vous avec votre famille, souvenez-vous que vous êtes en train de faire des efforts pour devenir des fleurs.

¹⁴⁰Yah hai anubhav kī|key bātē̃ .

¹⁵¹C'est une question d'expérience.

¹⁴¹Practical mē̃ mēhnat karnī hai .

¹⁵²Vous devez faire cet effort concret.

¹⁴²Yād kī hī mēhnat hai .

¹⁵³Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁴³Ēk hī ghar mē̃ ēk hans tō dūsrā bagulā .

¹⁵⁴Dans la même famille, l'un est un cygne et l'autre, une cigogne.

¹⁴⁴Phir kōī baṛē first class hōtē haĩ .

¹⁵⁵Certains couples sont de première classe.

¹⁴⁵Kabhī vikār kā khyāl bhī nahī̃ ātā hai .

¹⁵⁶Ils n'ont jamais aucune pensée de luxure.

¹⁴⁶Sāth mē̃ rahtē bhī pavitra rahtē haĩ , himmat dikhātē haĩ tō unhē̃ kitnā ūñch pad milēgā .

¹⁵⁷Ils vivent ensemble et pourtant ils restent purs. ¹⁵⁸Ils prouvent à quel point ils sont courageux. ¹⁵⁹Ils recevront par conséquent un statut très élevé.

¹⁴⁷Aisē bhī bachchē haĩ nā .

¹⁶⁰Il y a beaucoup d'enfants comme cela.

¹⁴⁸Kaī tō dēkhō vikār kē liē kitnā mārtē jhagṛā|jhagaṛā kartē haĩ , avasthā vah hōnī chāhiē jō saṅkalp mē̃ bhī kabhī apavitr bannē kā khyāl na āyē .

¹⁶¹Certains sont en conflit et battent leur conjoint à cause de la luxure. ¹⁶²Votre niveau devrait être tel que vous n'ayez pas la moindre pensée de devenir impur.

¹⁴⁹Bāp her|har prakār sē rāy dētē rahtē haĩ .

¹⁶³Baba ne cesse de vous donner des conseils pour chaque situation.

¹⁵⁰Tum jāntē hō śhrī śhrī kī|key mat sē ham śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁶⁴Vous savez que vous deviendrez Shri Lakshmi ou Shri Narayan en suivant les directives de Shri Shri.

¹⁵¹Śhrī mānā hī śhrēṣhṭh .

¹⁶⁵Shri signifie élevé.

¹⁵²Satyug mē̃ hai number one śhrēṣhṭh .

¹⁶⁶A l'âge d'or, vous êtes les plus élevés de tous.

¹⁵³Trētā mē̃ dō degree kam hō jātī haĩ .

¹⁶⁷A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

¹⁵⁴Yah gyān tum bachchō̃ kō abhī miltā hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁵⁵Is īśhvarīy sabhā kā kāydā hai - jinhē̃ gyān ratnō̃ kā kadar hai , kabhī ubāsī ādi nahī̃ lētē haĩ unhē̃ āgē-āgē baiṭhnā chāhiē .

¹⁶⁹Dans l'assemblée de Dieu, la règle est que seuls ceux qui accordent de la valeur aux joyaux de connaissance et ne baillent jamais, devraient s'asseoir devant.

¹⁵⁶Kōī-kōī bachchē bāp kē|K sāmnē baiṭhē bhī jhuṭkā khātē , ubāsī dētē rahtē .

¹⁷⁰Certains enfants s'assoient devant le Père et pourtant ils ne cessent de bailler ou de s'endormir.

¹⁵⁷Unkō phir pichhāṛī mē̃ jākar baiṭhnā chāhiē .

¹⁷¹Ils devraient aller s'asseoir au fond.

¹⁵⁸Yah īśhvarīy sabhā hai bachchō̃ kī|key .

¹⁷²C'est l'assemblée des enfants de Dieu.

¹⁵⁹Parantu kaī brāhmaṇiyā̃ aisē-aisē kō bhī lē ātī haĩ , yū̃ tō bāp sē dhan miltā hai , ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayē kā hai .

¹⁷³Mais au lieu de cela, certains professeurs amènent de telles personnes ici. ¹⁷⁴Vous avez reçu du Père tant de richesses!

¹⁶⁰Tum jāntē hō gyān miltā hī hai saṅgam par .

¹⁷⁵Chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁶¹Tum kahtē hō bābā ham phir sē āyē haĩ bēhad kā varsā lēnē .

¹⁷⁶Vous savez que c'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance.

¹⁶²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bābā bār-bār samjhātē haĩ yah chhī-chhī duniyā hai , tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

¹⁷⁷Vous dites: Nous sommes venus à nouveau pour obtenir notre héritage illimité. ¹⁷⁸Très doux enfants, Baba vous répète sans cesse que ce monde est sale.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ is duniyā mē̃ tum jō kuchh dēkhtē hō vah kal hōgā nahī̃ .

¹⁷⁹Vous devez avoir un désintérêt illimité à son égard. ¹⁸⁰Le Père dit: Tout ce que vous voyez en ce moment n'existera plus demain.

¹⁶⁴Mandirō̃ ādi kā nām niśhān hī̃ nahī rahēgā .

¹⁸¹Il ne restera ni nom ni trace des temples.

¹⁶⁵Vahā̃ svarg mē̃ unhō̃ kō purānī chīz dēkhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸²Au paradis, personne n'ira visiter de site archéologique. ¹⁸³Ici, on accorde tant de valeur aux vestiges!

¹⁶⁶Yahā̃ tō purānī chīz kā kitnā mūlya hai .

¹⁸⁴En fait, rien n'a de valeur, excepté ce qui vient du Père.

¹⁶⁷Vāstav mē̃ kōī chīz kā mūlya nahī̃ hai sivāē ēk bāp kē|K .

¹⁸⁵Il dit: Si Je n'étais pas venu, comment auriez-vous pu prétendre au royaume?

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ na āū̃ tō tum rājāī kaisē lō|low .

¹⁸⁶Ceux qui sont conscients de ces choses viendront obtenir leur héritage auprès du Père.

¹⁶⁹Jinkō mālūm hai vahī ākar bāp sē varsā lētē haĩ , isliē kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai .

¹⁸⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de cette poignée parmi des multi millions.

¹⁷⁰Kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁸⁸Vous ne devriez laisser aucune place au doute.

¹⁷¹Bhōg ādi kī|key bhī rasm-rivāj hai .

¹⁸⁹Nous aussi avons cette coutume d'offrir bhog.

¹⁷²Insē gyān aur yād kā kōī connection nahī̃ hai .

¹⁹⁰Cela n'a aucun rapport avec la connaissance ou le souvenir.

¹⁷³Aur kōī bāt sē tumhārā tailuk nahī̃ .

¹⁹¹Vous n'avez aucun rapport avec quoi que ce soit d'autre.

¹⁷⁴Sirph dō bātē̃ haĩ alpha aur bē , bādśhāhī .

¹⁹²Il n'y a que deux choses: Alpha et beta, le royaume.

¹⁷⁵Alpha bhagvān kō kahā jātā hai .

¹⁹³Dieu est appelé Alpha.

¹⁷⁶Aṅgulī sē bhī aisē iśhārā kartē haĩ nā .

¹⁹⁴Les gens pointent le doigt vers le ciel pour se souvenir de Lui.

¹⁷⁷Ātmā iśhārā kartī hai nā .

¹⁹⁵C'est l'âme qui pointe le doigt.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tum mujhē yād kartē hō .

¹⁹⁶Le Père dit: Vous vous souvenez de Moi sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁹Tum sab mērē āśhik hō .

¹⁹⁷Vous êtes toutes Mes amoureuses.

¹⁸⁰Yah bhī jāntē hō bābā kalp-kalp ākar sab manuṣhya mātra kō duḥkh sē chhuṛāē śhānti aur sukh dētē haĩ , tab bābā nē kahā thā ki sirph yah board likh dō ki viśhva mē̃ śhānti bēhad kā bāp kaisē sthāpan kar rahē haĩ sō ākar samjhō .

¹⁹⁸Vous savez également que Baba vient à chaque cycle pour libérer tous les êtres humains de leur peine et leur donner la paix et le bonheur. ¹⁹⁹C'est pourquoi Baba vous a dit de mettre une pancarte dehors sur laquelle il est écrit: "Venez comprendre comment le Père illimité établit la paix sur terre.

¹⁸¹Ēk second mē̃ viśhva kā mālik 21 janma liē bannā hai tō ākar samjhō .

²⁰⁰Si vous voulez savoir comment devenir les maîtres du monde pendant 21 vies en une seconde, venez ici."

¹⁸²Ghar mē̃ board lagā dō , tīn pair pr̥ithvī par tum baṛē sē baṛī hospital , university khōl saktē hō .

²⁰¹Mettez une pancarte devant chez vous. ²⁰²Vous pouvez ouvrir le plus grand hôpital / université sur une surface d'un mètre carré.

¹⁸³Yād sē 21 janma liē nirōgī aur paṛhāī sē svarg kī bādśhāhī mil jātī hai .

²⁰³En ayant du souvenir, vous vous libérez de la maladie pour 21 vies et, grâce à cette étude, vous recevez la souveraineté sur le paradis.

¹⁸⁴Prajā bhī kahēgī ki ham svarg kē|K mālik haĩ .

²⁰⁴Même les sujets disent qu'ils deviendront les maîtres du paradis.

¹⁸⁵Āj manuṣhyō̃ kō lajjā ātī hai kyōṅki narkvāsī haĩ .

²⁰⁵De nos jours, les êtres humains ont honte d'être en enfer.

¹⁸⁶Khud kahtē haĩ hamārā bāp svargvāsī huā , tō narkvāsī hō nā .

²⁰⁶Ils disent: "Notre père et parti au paradis; nous sommes donc des résidents de l'enfer.

¹⁸⁷Jab marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē .

²⁰⁷Quand nous mourrons, nous irons au paradis."

¹⁸⁸Kitnī sahaj bāt hai .

²⁰⁸C'est un sujet tellement facile.

¹⁸⁹Achchhā kām karnē vālē kē liē khās kahtē haĩ yah bahut mahādānī thā . ¹⁹⁰Yah svarg gayā .

²⁰⁹Vous dites de quelqu'un qui a accompli une tâche bénéfique que c'était une personne spéciale, un grand donneur, et qu'il est maintenant au paradis.

¹⁹¹Parantu jātā kōī bhī nahī̃ hai .

²¹⁰Mais personne ne peut encore y aller.

¹⁹²Nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sabhī stage par ākar khaṛē hōtē haĩ .

²¹¹Lorsqu'une pièce de théâtre se termine, tout le monde monte sur scène.

¹⁹³Yah laṛāī bhī tab lagēgī jab sabhī actors yahā̃ ā jāyēṅgē phir lauṭē̃gē .

²¹²La guerre aura lieu quand tous les acteurs seront descendus ici.

¹⁹⁴Śhiv kī|key barāt kahtē haĩ nā .

²¹³Tout le monde rentrera alors à la maison.

¹⁹⁵Śhivbābā kē sāth sabhī ātmāyē̃ jāyēṅgī .

²¹⁴On s'est souvenu de "la procession de mariage de Shiva".

¹⁹⁶Mūl bāt abhī 84 janm pūrē huē .

²¹⁵Toutes les âmes repartiront avec Shiv Baba.

¹⁹⁷Ab is juttī kō chhōṛnā hai .

²¹⁶La chose à retenir est que vos 84 vies sont maintenant terminées.

¹⁹⁸Jaisē sarp purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ . ¹⁹⁹Tum naī khāl satyug mē̃ lē̃gē .

²¹⁷Vous devez vous débarrasser de votre "chaussure", tout comme un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

²⁰⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kitnā ḵẖūbṣhūrat hai , kitnī usmē̃ kaśhiśh hai .

²¹⁸A l'âge d'or, vous aurez une nouvelle peau (un nouveau corps). ²¹⁹Shri Krishna est si beau!

²⁰¹First class śharīr hai .

²²⁰Il est tellement attirant!

²⁰²Aisē ham lē̃gē .

²²¹Il a un corps de première classe.

²⁰³Kahtē haĩ nā-ham tō nārāyaṇ banē̃gē .

²²²Nous recevrons tous de tels corps. ²²³Vous dites: "Je deviendrai Narayan.

²⁰⁴Yah tō saṛī huī chhī-chhī khal hai .

²²⁴Cette "peau" est dégradée et sale.

²⁰⁵Yah ham chhōṛkar jāyēṅgē naī duniyā mē̃ .

²²⁵Je la quitterai et j'irai dans le nouveau monde."

²⁰⁶Yah yād kartē khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī , jab kahtē hō ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ  !

²²⁶Puisque vous dites que vous allez changer d'êtres humains en Narayan, pourquoi ne ressentez-vous pas un tel bonheur?

²⁰⁷Is satya nārāyaṇ kī kathā kō achchhī rīti samjhō .

²²⁷Comprenez très bien l'histoire du vrai Narayan.

²⁰⁸Jō kahtē hō vah karkē dikhāō . ²⁰⁹Kahnī , karnī ēk chāhiē .

²²⁸Faites-en la démonstration en mettant en pratique ce que vous dites.

²¹⁰Dhandhā ādi bhī bhal karō .

²²⁹Vos actions devraient être le reflet de vos paroles.

²¹¹Bāp kahtē haĩ hāthō̃ sē kām karō , dil bāp kī yād mē̃ rahē . ²¹²Jitnī-jitnī dhārṇā karē̃gē utnā tumhārē pās|pass knowledge kī|key value hōtī jāyēgī , knowledge kī|key dhārṇā sē tum kitnā dhanvān bantē hō .

²³⁰Continuez à vous occuper de vos affaires, mais n'oubliez pas ce que le Père vous dit: Que vos mains fassent le travail pendant que votre cœur reste dans le souvenir du Père! ²³¹Plus vous vous imprégnez de connaissance, plus vous lui accordez de valeur. ²³²Vous devenez tellement dignes en vous imprégnant de cette connaissance!

²¹³Yah hai rūhānī knowledge .

²³³C'est la connaissance spirituelle.

²¹⁴Tum ātmā hō , ātmā hī śharīr sē bōltī hai .

²³⁴Vous êtes des âmes. ²³⁵C'est l'âme qui parle par l'intermédiaire du corps.

²¹⁵Ātmā hī gyān dētī hai . ²¹⁶Ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

²³⁶C'est l'âme qui donne la connaissance et c'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

²¹⁷Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²¹1 ) is purānī duniyā kī|key purānī chīzō̃ kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²⁴¹ 1. Même si vous voyez toutes les vieilles choses de ce vieux monde, ne les regardez pas.

²²²Nar sē nārāyaṇ bannē kē liē kahnī , karnī ēk samān banānī hai .

²⁴²Afin de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan, que vos actions soient le reflet de vos paroles.

²²³2 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā kadar rakhnā hai , yah bahut baṛī kamāī hai , ismē̃ ubāsī yā jhuṭkā nahī̃ ānā chāhiē .

²⁴³ 2. Accordez de la valeur aux joyaux impérissables de la connaissance. ²⁴⁴Le revenu que vous gagnez ici est immense. ²⁴⁵Par conséquent ne baillez pas et ne vous endormez pas.

²²⁴Nām-rūp kī|key grahachārī sē bachnē kē liē yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth karnā hai .

²⁴⁶Afin d'éviter d'être attirés par le nom et l'apparence de quelqu'un, faites l'effort de rester dans le souvenir.

²²⁵Vardān  : sāthī aur sākṣhīpan kē|K anubhav dvārā sadā saphaltāmūrt bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir de constantes incarnations de succès en faisant l'expérience d'être des compagnons et des observateurs détachés.

²²⁶Jō bachchē sadā bāp kē sāth rahtē haĩ vah sākṣhī svataḥ ban jātē haĩ kyōṅki bāp svayã sākṣhī hōkar part bajātē haĩ tō unkē sāth rahnē vālē bhī sākṣhī hōkar part bajāyēṅgē aur jinkā sāthī svayã sarvśhaktimān bāp hai vē|way saphaltā mūrt bhī svataḥ ban hī jātē haĩ .

²⁴⁸ Les enfants qui restent constamment avec le Père deviennent automatiquement des observateurs détachés parce que le Père Lui-même joue Son rôle en tant qu'Observateur détaché. ²⁴⁹Par conséquent ceux qui restent avec Lui, jouent aussi leur rôle en tant qu'observateurs détachés et ceux qui ont le Père a l'Autorité Toute puissante comme Compagnon deviennent automatiquement des incarnations de succès.

²²⁷Bhakti mārg mē̃ tō pukārtē haĩ ki thōṛē samay kē sāth kā anubhav karā dō , jhalak dikhā dō lēkin āp sarv sambandhō̃ sē sāthī hō gayē-tō isī khuśhī aur naśhē mē̃ rahō ki pānā thā sō pā liyā .

²⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, ils appellent pour faire l'expérience de Sa compagnie pendant une courte période et pour avoir un aperçu de Lui alors que vous êtes devenus ses compagnons dans toutes les relations. ²⁵¹Par conséquent, maintenez le bonheur et l'ivresse que vous avez obtenu ce que vous vouliez obtenir.

²²⁸Slōgan  : vyarth saṅkalpō̃ kī|key niśhānī hai-man udās aur khuśhī gāyab .

²⁵²Devise: L'esprit triste et le bonheur qui disparaît sont les signes de pensées perdues.

²⁵³*** OM SHANTI ***