Murli du jour du mardi 30 juin 2020

⁰30-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē baccē-tum abhī pujārī sē pūjya ban rahē hō , pūjya bāp āyē haĩ tumhē̃ āp samān pūjya banānē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant d'adorateurs en êtres dignes d’adoration. ²Le Père digne d’adoration est venu vous rendre dignes d’adoration comme Lui.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kē|K andar kaun-sā dr̥iṛh viśhvās hai  ?

³Question: Les enfants, quelle foi déterminée avez-vousintérieurement ?

³Uttar  : tumhē̃ dr̥iṛh viśhvās hai ki ham jītē jī bāp sē pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . ⁴Bābā kī|key yād mē̃ yah purānā śharīr chhōṛ bāp kē sāth jāyēṅgē .

⁴Réponse: Vous avez la foi déterminée que de votre vivant, vous n’abandonnerez pas le Père tant que vous n’aurez pas obtenu de Lui votre héritage complet et que vous quitterez votre vieux corps dans le souvenir de Baba et rentrerez à la maison avec Lui.

⁵Bābā hamē̃ ghar kā sahaj rāstā batā rahē haĩ .

⁵Baba nous montre le chemin facile pour rentrer à la maison.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁶Chanson: Salutations à Shiva.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Ōm śhānti . ⁹Ōm śhānti tō bahut manuṣhya kahtē rahtē haĩ .

⁸Beaucoup de gens disent: "Om shanti."

¹⁰Bachchē bhī kahtē haĩ , ōm śhānti .

⁹Les enfants, vous dites aussi: "Om Shanti."

¹¹Andar jō ātmā hai - vah kahtī hai ōm śhānti .

¹⁰Chaque âme dit intérieurement: "Om shanti."

¹²Parantu ātmāyē̃ tō yathārth rīti apnē kō jāntī nahī̃ haĩ , na bāp kō jāntī haĩ .

¹¹Cependant, les âmes ne se connaissent pas précisément et elles ne connaissent pas non plus le Père.

¹³Bhal pukārtē haĩ parantu bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ yathārth rīti mujhē kōī nahī̃ jāntē .

¹²Bien qu’elles appellent le Père, Il dit: Personne ne Me connaît tel que Je suis ni ne sait ce que Je suis.

¹⁴Yah ( brahmā ) bhī kahtē haĩ ki maĩ apnē kō nahī̃ jāntā thā ki maĩ kaun hū̃ , kahā̃ sē āyā hū̃  !

¹³Vous ne saviez pas non plus qui vous étiez ni d’où vous veniez.

¹⁵Ātmā tō mail|male|mēl hai nā . ¹⁶Bachchā hai .

¹⁴Les âmes sont masculines; elles sont des fils.

¹⁷Father hai paramātmā . ¹⁸Tō ātmāyē̃ āpas mē̃ brothers hō gaī .

¹⁵Le Père est l’Âme Suprême, par conséquent, toutes les âmes sont frères.

¹⁹Phir śharīr mē̃ ānē kāraṇ kōī kō mail|male|mēl , kōī kō female kahtē haĩ .

¹⁶Puis, quand elles entrent dans un corps, certaines sont appelées hommes et d’autres femmes.

²⁰Parantu yathārth ātmā kyā hai , yah kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹⁷Mais, aucun être humain ne connaît précisément l’âme.

²¹Abhī tum bachchō̃ kō yah knowledge miltī hai jō phir tum sāth lē jātē hō .

¹⁸Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance que vous emmènerez avec vous.

²²Vahā̃ yah knowledge rahtī hai , ham ātmā haĩ yah purānā śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁹Là-bas, vous savez que vous êtes des âmes et que vous devrez quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.

²³Ātmā kī|key pahchān sāth mē̃ lē jātē .

²⁰Vous emportez avec vous la connaissance de l’âme.

²⁴Pahlē tō ātmā kō bhī nahī̃ jāntē thē .

²¹Auparavant, vous ne saviez même pas que vous étiez des âmes.

²⁵Ham kab sē part bajātē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē thē .

²²Vous ne saviez pas non plus pendant combien de temps vous avez joué un rôle.

²⁶Abhī tak bhī kaī apnē kō pūrā pahchāntē nahī̃ haĩ .

²³Encore maintenant, beaucoup ne savent pas complètement qui ils sont.

²⁷Mōṭē rūp sē jāntē haĩ aur mōṭē liṅg rūp kō hī yād kartē haĩ . ²⁸Maĩ ātmā bindī hū̃ .

²⁴Ils se connaissent sous une forme grossière et ils se souviennent aussi d’une grande forme ovale (lingam).

²⁹Bāp bhī bindī hai , us rūp mē̃ yād karē̃ , aisē bahut thōṛē haĩ .

²⁵Très peu se souviennent et savent: "Moi, l’âme, je suis un point et le Père est aussi un point."

³⁰Number-vār buddhi hai nā .

²⁶L’intellect de chacun est numberwise.

³¹Kōī tō achchhī rīti samajhkar aurō̃ kō bhī samjhānē lag paṛtē haĩ .

²⁷Certains comprennent très bien et commencent à expliquer aux autres.

³²Tum samjhātē hō apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai .

²⁸Vous expliquez: "Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père."

³³Vahī patit-pāvan hai .

²⁹Lui seul est le Purificateur.

³⁴Pahlē tō manuṣhyō̃ kō ātmā kī|key hī pahchān nahī̃ hai , tō vah bhī samjhānā paṛē .

³⁰Au début, les gens ne comprennent pas l’âme. ³¹Vous devez donc le leur expliquer.

³⁵Apnē kō jab ātmā niśhchay karē̃ tab bāp kō bhī jān sakē̃ .

³²Ils ne pourront connaître le Père que lorsqu’ils auront la foi que chacun est une âme.

³⁶Ātmā kō hī nahī̃ pahchāntē haĩ isliē bāp kō bhī pūrā jān nahī̃ saktē .

³³C’est parce qu’ils ne comprennent pas l’âme qu’ils ne sont pas totalement capables de comprendre le Père.

³⁷Abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmā bindī haĩ .

³⁴Les enfants, vous savez maintenant que nous les âmes, sommes des points.

³⁸Itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai , yah bhī tumkō samjhānā paṛē .

³⁵Chaque âme minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle. ³⁶Vous devez également l’expliquer.

³⁹Nahī̃ tō sirph kahtē gyān bahut achchhā hai . ⁴⁰Bhagvān sē milnē kā rāstā baṛā achchhā batātē haĩ .

³⁷Sinon, ils diront seulement que cette connaissance est très bien et que vous montrez une très bonne voie pour trouver Dieu.

⁴¹Parantu maĩ kaun hū̃ , bāp kaun hai , yah nahī̃ jāntē .

³⁸Cependant, ils ne sauront pasqui ils sont, ni qui est Dieu.

⁴²Sirph achchhā-achchhā kah dētē haĩ .

³⁹Ils diront seulement:"C’est très bien!

⁴³Kōī tō phir aisē bhī kahtē haĩ ki yah tō nāstik banā dētē haĩ .

⁴⁰C’est très bien!" ⁴¹Certains disent même que vous les rendez athées.

⁴⁴Tum jāntē hō-jñān kī|key samajh kōī mē̃ bhī nahī̃ hai .

⁴²Vous savez que personne d’autre ne comprend cette connaissance.

⁴⁵Tum samjhātē hō abhī ham pūjya ban rahē haĩ .

⁴³Vous expliquez:"Maintenant, nous devenons dignes d'être adorés.

⁴⁶Ham kiskī pūjā nahī̃ kartē haĩ kyōṅki jō sabkā pūjya hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkī ham santān haĩ .

⁴⁴Nous n’adorons plus personne parce que nous sommes les enfants de Dieu, Celui qui mérite le plus d’être adoré car c'est le Plus élevé."

⁴⁷Vah hai hī pūjya pitāśhrī .

⁴⁵Il est le Père élevé (Pita Shri), le plus digne d’adoration.

⁴⁸Abhī tum bachchē jāntē hō - pitāśhrī hamkō apnā banākar aur paṛhā rahē haĩ .

⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que le Père élevé a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ⁴⁷Vous savez qu'Il vous enseigne.

⁴⁹Sabsē ūñch tē ūñch pūjya ēk hī hai , unkē sivāē aur kōī pūjya banā na sakē .

⁴⁸Il est l'Unique, Le plus élevé, le plus digne d'adoration. ⁴⁹A part Lui, personne ne peut nous rendre dignes d’adoration.

⁵⁰Pujārī jarūr pujārī hī banāyēṅgē .

⁵⁰Les adorateurs font des autres des adorateurs.

⁵¹Duniyā mē̃ sab haĩ pujārī .

⁵¹Dans le monde, tous sont adorateurs.

⁵²Tumkō abhī pūjya milā hai , jō āpsamān banā rahē haĩ .

⁵²Nous avons maintenant trouvé le Père qui est Digne d’adoration et qui nous rend comme Lui.

⁵³Tumsē pūjā chhuṛā dī hai .

⁵³Il fait en sorte que nous cessions de pratiquer l'adoration.

⁵⁴Apnē sāth lē jātē haĩ .

⁵⁴Il nous ramène avec Lui.

⁵⁵Yah chhī-chhī duniyā hai .

⁵⁵Ici, c’est un monde sale.

⁵⁶Yah hai hī mr̥ityulōk .

⁵⁶C’est la terre de la mort.

⁵⁷Bhakti śhurū hī tab hōtī hai jab rāvaṇ rājya hōtā hai .

⁵⁷La dévotion commence lorsque le royaume de Ravan commence.

⁵⁸Pūjya sē pujārī ban jātē haĩ .

⁵⁸Vous changez de dignes d’adoration en adorateurs.

⁵⁹Phir pujārī sē pūjya banānē kē liē bāp kō ānā paṛtā hai .

⁵⁹Ensuite, le Père doit venir nous changer d’adorateurs en êtres dignes d’adoration.

⁶⁰Abhī tum pūjya dēvtā ban rahē hō .

⁶⁰Nous devenons maintenant des déités dignes d’adoration.

⁶¹Ātmā śharīr dvārā part bajātī hai .

⁶¹Chaque âme joue son rôle dans un corps.

⁶²Abhī bāp hamkō pūjya dēvtā banā rahē haĩ , ātmā kō pavitra banānē kē liē .

⁶²Les âmes, le Père nous rend pures afin de nous changer en déités dignes d’adoration.

⁶³Tō tum bachchō̃ kō yukti the|dī hai-bāp kō yād karnē sē tum pujārī sē pūjya ban jāyēṅgē kyōṅki vah bāp hai sarv kā pūjya .

⁶³C'est pourquoi les enfantsont reçu une méthode : Souvenez-vous du Père afin de changer d’adorateurs en dignes d’adoration, parce que le Père est adoré par tous.

⁶⁴Jō ādhākalp pujārī bantē haĩ , vah phir ādhākalp pūjya bantē haĩ .

⁶⁴Ceux qui ont été adorateurs pendant un demi-cycle deviennent ensuite dignes d’adoration pendant un demi-cycle.

⁶⁵Yah bhī drama mē̃ part hai .

⁶⁵Cela fait également partie du drama.

⁶⁶Drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁶Personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.

⁶⁷Abhī bāp dvārā tum bachchē jāntē hō aur dūsrē kō bhī samjhātē hō .

⁶⁷Les enfants, grâce au Père, vous connaissez tout cela maintenant et vous l’expliquez aux autres.

⁶⁸Pahlī-pahlī mukhya bāt yah samjhānī hai-apanē kō ātmā bindī samjhō .

⁶⁸La toute première chose à expliquer est: "Considérez que vous êtes des âmes, des points."

⁶⁹Ātmā kā bāp vah nirākār hai , vah knowledgeful hī ākar paṛhātē haĩ .

⁶⁹Le Père des âmes est l’Incorporel. ⁷⁰Il est Empli de Connaissance. ⁷¹Il vient ici pour nous enseigner.

⁷⁰Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁷²Il nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷¹Bāp ātē haĩ ēk bār .

⁷³Le Père ne vient qu’une seule fois.

⁷²Unkō jānnā bhī ēk bār hōtā hai .

⁷⁴Vous savez qui Il est seulement une fois (dans le cycle).

⁷³Ātē bhī ēk hī bār saṅgamyug par haĩ .

⁷⁵Il ne vient qu’une seule fois en cet âge de confluence.

⁷⁴Purānī patit duniyā kō ākar pāvan banātē haĩ .

⁷⁶Il vient purifier le vieux monde impur.

⁷⁵Abhī bāp drama plan anusār āyē haĩ .

⁷⁷Selon le plan du drama, le Père est maintenant venu.

⁷⁶Kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁷⁸Ce n'est pas nouveau.

⁷⁷Kalp-kalp aisē hī ātā hū̃ .

⁷⁹Je viens de cette façon à chaque cycle.

⁷⁸Ēk second bhī āgē-pīchhē nahī̃ hō saktā hai .

⁸⁰Il ne peut pas y avoir la moindre seconde de différence.

⁷⁹Tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ jañchtā hai ki barōbar bābā ham ātmāō̃ kō sachchā gyān dē rahē haĩ , phir kalp bād bhī bāp kō ānā paṛēgā .

⁸¹Chacun d'entre vous les enfants, accepte dans son cœur que Baba donne à l'âme la vraie connaissance. ⁸²Puis, le Père reviendra dans un cycle.

⁸⁰Bāp dvārā jō is samay jānā hai vah phir kalp bād jānē̃gē .

⁸³Au prochain cycle, vous saurez à nouveau tout ce que le Père vous apprend en ce moment.

⁸¹Yah bhī jāntē haĩ ab purānī duniyā kā vināśh hōgā phir ham satyug mē̃ ākar apnā part bajāyēṅgē .

⁸⁴Vous savez également que le vieux monde est maintenant sur le point d'être détruit et que vous irez ensuite jouer vos rôles à l'âge d'or.

⁸²Satyugī svargvāsī banē̃gē .

⁸⁵Vous deviendrez les résidents du paradis, de l'âge d'or.

⁸³Yah tō buddhi mē̃ yād hai nā .

⁸⁶Votre intellect s'en souvient, n'est-ce pas ?

⁸⁴Yād rahnē sē khuśhī bhī rahtī hai .

⁸⁷Le souvenir vous permet de rester heureux.

⁸⁵Student life hai nā .

⁸⁸Votre vie est une vie d'étudiants, n'est-ce pas ?

⁸⁶Ham svargvāsī bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

⁸⁹Vous étudiez pour aller au paradis.

⁸⁷Yah khuśhī sthāī rahnī chāhiē , jab tak study pūrī hō .

⁹⁰Votre bonheur devrait rester stable jusqu'à la fin de votre étude.

⁸⁸Bāp samjhātē rahtē haĩ ki study pūrī tab hōgī jab vināśh kē liē sāmagrī taiyār hōgī .

⁹¹Le Père explique que cette étude continuera jusqu'à ce que tout soit prêt pour la destruction.

⁸⁹Phir tum samajh jāyēṅgē-āg jarūr lagēgī .

⁹²Vous savez qu'il y aura de toute façon des incendies.

⁹⁰Taiyāriyā̃ tō hōtī rahtī haĩ nā .

⁹³Les préparatifs sont en cours.

⁹¹Ēk-dō mē̃ kitnā garm hōtē rahtē haĩ .

⁹⁴Ils s'emportent les uns contre les autres !

⁹²Chārō̃ taraph bhinn-bhinn prakār kī|key sēnāyē̃ haĩ .

⁹⁵Partout dans le monde, il y a toutes sortes d'armées.

⁹³Sab laṛnē kē liē taiyār hōtē rahtē haĩ .

⁹⁶Elles sont toutes prêtes à se battre.

⁹⁴Kōī na kōī aṭak aisī ḍāltē jō laṛāī jarūr lagē .

⁹⁷Ils inventent différentes méthodes pour déclencher la guerre.

⁹⁵Kalp pahlē muāphiphak vināśh tō hōnā hī hai .

⁹⁸La destruction doit avoir lieu comme au cycle précédent.

⁹⁶Tum bachchē dēkhē̃gē .

⁹⁹Les enfants, vous la verrez.

⁹⁷Āgē bhī bachchō̃ nē dēkhā hai ēk chingārī sē kitnī laṛāī lagī thī .

¹⁰⁰Vous avez déjà vu comment une étincelle a pu déclencher une très grande guerre.

⁹⁸Ēk-dō kō ḍarātē rahtē haĩ ki aisā karō nahī̃ tō hamē̃ yah bombs hāth mē̃ uṭhānē paṛē̃gē .

¹⁰¹Ils se menacent tous mutuellement en disant qu'ils utiliseront de grosses bombes.

⁹⁹Maut sāmnē ā jātā hai tō phir banānē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰²Lorsque la mort se présente à eux, ils n'ont pas d'autre choix que de fabriquer encore plus de bombes.

¹⁰⁰Āgē bhī laṛāī lagī thī tō bombs lagā diyē .

¹⁰³Durant la dernière guerre, ces bombes ont été utilisées.

¹⁰¹Bhāvī thī nā .

¹⁰⁴Cela devait arriver.

¹⁰²Abhī tō hazārō̃ bombs haĩ .

¹⁰⁵Ces bombes sont actuellement des milliers.

¹⁰³Tum bachchō̃ kō yah jarūr samjhānā hai ki abhī bāp āyā huā hai , sabkō vāpis lē jānē .

¹⁰⁶Les enfants, vous devez vraiment expliquer que le Père est maintenant venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹⁰⁴Sab pukār rahē haĩ , hē patit-pāvan āō .

¹⁰⁷Tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !

¹⁰⁵Is chhī-chhī duniyā sē hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

¹⁰⁸Emmène-nous loin de ce monde sale, dans un monde pur."

¹⁰⁶Tum bachchē jāntē hō pāvan duniyāyē̃ haĩ dō - mukti aur jīvanmukti .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez qu'il existe deux mondes purs : La libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁷Sabkī ātmāyē̃ pavitra ban muktidhām chalī jāyēṅgī .

¹¹⁰Chaque âme deviendra pure, puis ira dans le monde de la libération.

¹⁰⁸Yah duḥkhdhām vināśh hō jāyēgā , jiskō mr̥ityulōk kahā jātā hai .

¹¹¹Ce monde de peine, que l'on appelle également la terre de la mort, va être détruit. ¹¹²Au début, vous étiez dans la terre de l'immortalité.

¹⁰⁹Pahlē amarlōk thā , phir chakra lagāē ab mr̥ityulōk mē̃ āyē hō .

¹¹³Ensuite, en faisant le tour du cycle, vous êtes arrivés dans la terre de la mort.

¹¹⁰Phir amarlōk kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹¹⁴La terre de l'immortalité est maintenant à nouveau en train d'être établie.

¹¹¹Vahā̃ akālē mr̥iityu kōī hōtī nahī̃ isliē unkō amarlōk kahā jātā hai .

¹¹⁵Là-bas, personne ne meurt prématurément. ¹¹⁶C'est pourquoi on l'appelle la terre de l'immortalité.

¹¹²Śhāstrō̃ mē̃ bhī bhal akṣhar haĩ , parantu yathārth rīti kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁷Bien que ces mots soient mentionnés dans les écritures, personne n'en comprend le sens réel.

¹¹³Yah bhī tum jāntē hō-ab bābā āyā huā hai . ¹¹⁴Mr̥ityulōk kā vināśh jarūr hōnā hai .

¹¹⁸Vous savez également que Baba est maintenant venu et que la terre de la mort doit vraiment être détruite.

¹¹⁵Yah 100 percent certain hai .

¹¹⁹C'est certain à 100%.

¹¹⁶Bāp samjhā rahē haĩ ki apnī ātmā kō yōgbal sē pavitra banāō .

¹²⁰Le Père explique : Les âmes, vous devez devenir pures grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁷Mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹²¹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹⁸Parantu yah bhī bachchē yād nahī̃ kar saktē haĩ .

¹²²Cependant, certains enfants sont incapables d'avoir autant de souvenir.

¹¹⁹Bāp sē varsā athavā rājāī lēnē mē̃ mēhnat tō chāhiē nā .

¹²³Vous devez faire certains efforts pour réclamer le royaume, l'héritage de Baba.

¹²⁰Jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai .

¹²⁴Autant que possible, restez dans le souvenir.

¹²¹Apnē kō dēkhnā hai-kitanā samay ham yād mē̃ rahtē haĩ aur kitnō̃ kō yād dilātē haĩ  ?

¹²⁵Contrôlez-vous : "Pendant combien de temps suis-je capable de rester dans le souvenir ?

¹²²Manmanābhav , inkō mantra bhī nahī̃ kahā jāē , yah hai bāp kī yād .

¹²⁶A combien d'autres personnes est-ce que je rappelle qu'il faut se souvenir ?"

¹²³Dēh-abhimān kō chhōṛ dēnā hai .

¹²⁷Manmanabhav n'est pas un mantra.

¹²⁴Tum ātmā hō , yah tumhārā rath hai , issē tum kitnā kām kartē hō .

¹²⁸C'est le souvenir du Père. ¹²⁹Ne vous identifiez plus au corps. ¹³⁰Vous êtes des âmes. ¹³¹Ce corps est votre char.

¹²⁵Satyug mē̃ tum dēvī-dēvtā ban kaisē rājya kartē hō phir tum yahī anubhav pāyēṅgē .

¹³²Vous faites tant de travail grâce à lui. ¹³³Vous ferez à nouveau l'expérience d'être des déités de l'âge d'or et de régner là-bas.

¹²⁶Us samay tō practical mē̃ ātma-abhimānī rahtē hō .

¹³⁴A ce moment-là, vous serez conscients de l'âme de façon pratique.

¹²⁷Ātmā kahēgī hamārā yah śharīr būṛhā huā hai , yah chhōṛ nayā lē̃gē .

¹³⁵L'âme dira : "Mon corps est maintenant vieux. ¹³⁶Je vais le quitter pour en prendre un neuf."

¹²⁸Duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ .

¹³⁷Absolument personne ne ressent de la peine là-bas.

¹²⁹Yahā̃ tō śharīr na chhūṭē uskē liē bhī kitnī doctor kī|key davāiyō̃ ādi kī|key mēhnat kartē haĩ .

¹³⁸Ici, les gens font tant d'efforts pour ne pas quitter leur corps. ¹³⁹Ils prennent même des médicaments prescrits par leur médecin.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō bīmārī ādi mē̃ bhī purānē śharīr sē kabhī taṅg nahī̃ hōnā hai kyōṅki tum samajhtē hō is śharīr mē̃ hī jī karkē bāp sē varsā pānā hai .

¹⁴⁰Les enfants, même si vous êtes malades, ne soyez pas affligés par votre corps. ¹⁴¹Vous comprenez que c'est en vivant dans votre corps que vous devez réclamer au Père l'héritage.

¹³¹Śhivbābā kī|key yād sē hī pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁴²C'est grâce au souvenir de Shiv Baba que vous deviendrez purs.

¹³²Yah hai mēhnat .

¹⁴³C'est là qu'il faut faire un effort!

¹³³Parantu pahlē tō ātmā kō jānnā paṛē .

¹⁴⁴Néanmoins, vous devez tout d'abord savoir ce qu'est l'âme.

¹³⁴Mukhya tumhārī hai hī yād kī yātrā .

¹⁴⁵Pour vous, l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵Yād mē̃ rahtē-rahtē phir ham chalē jāyēṅgē mūlvatan . ¹³⁶Jahā̃ kē|K ham nivāsī haĩ , vahī hamārā śhāntidhām hai .

¹⁴⁶Tout en étant dans le souvenir, nous quitterons ce lieu pour le monde des âmes dont nous sommes les résidentes. ¹⁴⁷C'est notre demeure de la paix.

¹³⁷Śhāntidhām , sukhdhām kō tum hī jāntē hō aur yād kartē hō .

¹⁴⁸Vous seuls connaissez la demeure de la paix et la demeure du bonheur, et vous vous en souvenez.

¹³⁸Aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁹Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹³⁹Jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā hai , vahī lē̃gē .

¹⁵⁰Ceux qui avaient obtenu du Père leur héritage au cycle précédent, l'obtiendront à nouveau.

¹⁴⁰Mukhya hai yād kī yātrā .

¹⁵¹Le pèlerinage du souvenir est le point principal.

¹⁴¹Bhakti mārg kī|key yātrāyē̃ ab khatm hōnī haĩ .

¹⁵²Les pèlerinages du chemin de bhakti touchent maintenant à leur fin.

¹⁴²Bhakti mārg hī khalās hō jāyēgā .

¹⁵³Même le chemin de bhakti se termine.

¹⁴³Bhakti mārg kyā hai  ?

¹⁵⁴Qu'est-ce que le chemin de bhakti ?

¹⁴⁴Jab gyān hō tab samajhē̃ . ¹⁴⁵Samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā .

¹⁵⁵C'est seulement lorsque la connaissance existe que l'on peut le comprendre.

¹⁴⁶Bhakti kā phal kyā dēgē  ?

¹⁵⁶Ils pensent qu'ils peuvent trouver Dieu en faisant du bhakti.

¹⁴⁷Kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁵⁷Ils ne savent pas quel fruit de bhakti Il nous donne.

¹⁴⁸Tum bachchē ab samajhtē hō bāp bachchō̃ kō jarūr svarg kī bādśhāhī kā hī varsā dēgē .

¹⁵⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père vous donne vraiment votre héritage du royaume du paradis.

¹⁴⁹Sabkō varsā diyā thā , yathā rājā-rānī tathā prajā sab svargvāsī thē .

¹⁵⁹Il vous a donné à tous votre héritage du paradis. ¹⁶⁰Le roi, la reine et les sujets résidaient tous au paradis.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ 5000 varṣh pahlē bhī tumkō svargvāsī banāyā thā .

¹⁶¹Le Père dit : Il y a 5000 ans, J'avais fait de vous les résidents du paradis.

¹⁵¹Ab phir tumkō banātā hū̃ .

¹⁶²Je suis à nouveau en train de le faire.

¹⁵²Phir tum aisē 84 janma lē̃gē .

¹⁶³Vous vous réincarnerez ensuite à nouveau 84 fois, de la même façon.

¹⁵³Yah buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē , bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁶⁴Gardez ces choses dans votre intellect ! ¹⁶⁵Ne les oubliez pas !

¹⁵⁴Jō knowledge sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key bāp kē pās hai vah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭapaktī hai .

¹⁶⁶Les enfants, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde que le Père possède devrait couler goutte à goutte dans votre intellect.

¹⁵⁵Ham kaisē 84 janma lētē haĩ , abhī phir bābā sē varsā lētē haĩ , anēk bār bāp sē varsā liyā hai , bāp kahtē haĩ jaisē liyā thā phir lō .

¹⁶⁷De quelle façon nous réincarnons-nous 84 fois ? ¹⁶⁸Nous réclamons maintenant notre héritage à Baba. ¹⁶⁹Nous le Lui avons déjà pris de nombreuses fois par le passé. ¹⁷⁰Le Père dit : Réclamez-le comme vous l'avez déjà fait.

¹⁵⁶Bāp tō sabkō paṛhātē rahtē haĩ .

¹⁷¹Le Père continue à enseigner à tout le monde.

¹⁵⁷Daivīguṇ dhāraṇ karnē kē liē bhī sāvadhānī miltī rahtī hai .

¹⁷²Il ne cesse de vous mettre en garde et vous dit d'assimiler les vertus divines.

¹⁵⁸Apnī jāñch karnē kē liē sākṣhī hō dēkhnā chāhiē ki kahā̃ tak ham purūṣhārth kartē haĩ , kōī samajhtē haĩ ham bahut achchhā purūṣhārth kar rahē haĩ . ¹⁵⁹Pradarśhanī ādi kā prabandh kartā rahtā hū̃ tāki sabkō mālūm paṛ jāē ki bhagvān bāp āyā huā hai .

¹⁷³Contrôlez-vous tels des observateurs détachés et voyez dans quelle mesure vous faites des efforts. ¹⁷⁴Certains d'entre vous pensent qu'ils font de très bons efforts et se disent : "Je fais des préparatifs pour les expositions etc. et ainsi, tout le monde finira par savoir que Dieu le Père est venu."

¹⁶⁰Manuṣhya bichārē sab ghōr nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹⁷⁵Ces pauvres gens dorment dans le sommeil de l'ignorance.

¹⁶¹Gyān kā kisī kō patā hī nahī̃ hai tō jarūr bhakti kō ūñch hī samajhē̃gē .

¹⁷⁶Ils ne comprennent rien à la connaissance. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils considèrent que bhakti est ce qu'il y a de plus élevé.

¹⁶²Āgē tumhārē mē̃ bhī kōī gyān thā kyā  ?

¹⁷⁸Possédiez-vous la moindre connaissance avant ?

¹⁶³Abhī tumkō mālūm paṛā hai , gyān kā sāgar bāp hī hai , vahī bhakti kā phal dētē haĩ , jisnē jāstī bhakti kī hai , unkō jāstī phal milēgā .

¹⁷⁹Vous comprenez maintenant que le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁸⁰C'est Lui qui vous donne le fruit de bhakti. ¹⁸¹Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti recevront un fruit plus élevé.

¹⁶⁴Vahī achchhī rīti paṛhtē haĩ ūñch pad pānē kē liē .

¹⁸²Ce sont eux qui étudient très bien et qui réclament un statut élevé.

¹⁶⁵Yah kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ .

¹⁸³Ce sont des aspects tellement doux.

¹⁶⁶Buṛhiyō̃ ādi kē liē bhī bahut sahaj kar samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Tout est facilité afin qu'on puisse l'expliquer aux vieilles mères etc.

¹⁶⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁸⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁸Ūñch tē ūñch hai bhagvān śhiv .

¹⁸⁶Dieu Shiva est le Plus élevé.

¹⁶⁹Śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai , vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ .

¹⁸⁷On dit: Salutation à l'Âme suprême Shiva. ¹⁸⁸Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁰Bas .

¹⁸⁹C'est tout.

¹⁷¹Aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹⁰Il ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷²Āgē chal śhivbābā kō bhī yād karnē lag paṛē̃gē .

¹⁹¹Plus vous progresserez, plus vous vous souviendrez de Shiv Baba.

¹⁷³Varsā tō lēnā hai , jītē jī bāp sē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹⁹²Nous devons réclamer notre héritage au Père. ¹⁹³Nous l'obtiendrons vraiment de notre vivant.

¹⁷⁴Śhivbābā kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛ dētē haĩ , tō vah phir saṅskār lē jātē haĩ .

¹⁹⁴Ceux qui quittent leur corps dans le souvenir de Shiv Baba emportent ces sanskars avec eux.

¹⁷⁵Svarg mē̃ jarūr āyēṅgē , jitnā yōg utnā phal milēgā .

¹⁹⁵Ils vont vraiment au paradis. ¹⁹⁶Ils reçoivent un fruit proportionnel à leur yoga.

¹⁷⁶Mūl bāt hai-calatē-phiratē jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁷L'aspect principal est de rester dans le souvenir autant que possible, tout en marchant et en se déplaçant.

¹⁷⁷Apnē sir sē bōjhā utārnā hai , sirph yād chāhiē aur kōī taklīph bāp nahī̃ datē haĩ .

¹⁹⁸Le fardeau de péchés qui est sur votre tête doit disparaître. ¹⁹⁹Seul le souvenir peut le permettre. ²⁰⁰Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁸Jāntē haĩ ādhākalp sē bachchō̃ nē taklīph dēkhī hai isliē abhī āyā hū̃ , tumkō sahaj rāstā batānē - varsā lēnē kā .

²⁰¹Les enfants, Il sait que pendant la moitié du cycle vous avez dû faire face à de nombreuses difficultés. ²⁰²C'est pourquoi Je suis maintenant venu afin de vous montrer la méthode facile pour obtenir votre héritage.

¹⁷⁹Bāp kō sirph yād karō .

²⁰³Souvenez-vous simplement du Père.

¹⁸⁰Bhal yād tō āgē bhī kartē thē parantu kōī gyān nahī̃ thā , abhī bāp nē gyān diyā hai ki is rīti mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰⁴Même si avant, vous vous souveniez de Lui, vous n'aviez aucune connaissance. ²⁰⁵Le Père vous a maintenant donné la connaissance. ²⁰⁶Par conséquent, souvenez-vous de Moi de cette façon et vos péchés seront détruits.

¹⁸¹Bhal śhiv kī|key bhakti tō duniyā mē̃ bahut kartē haĩ , bahut yād kartē haĩ parantu pahchān nahī̃ hai .

²⁰⁷Bien que de nombreuses personnes vénèrent et se souviennent beaucoup de Shiva, elles ne Le reconnaissent pas.

¹⁸²Is samay bāp khud hī ākar pahchān dētē haĩ ki mujhē yād karō .

²⁰⁸Le Père vient Lui-même en ce moment et Se présente à vous. ²⁰⁹Il dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁸³Abhī tum samajhtē hō ham achchhī rīti jāntē haĩ .

²¹⁰Vous comprenez que maintenant, vous Le connaissez bien.

¹⁸⁴Tum kahē̃gē ham jātē haĩ bāpdādā kē pās .

²¹¹Vous dites que vous allez rencontrer BapDada.

¹⁸⁵Bāp nē yah bhāgīrath liyā hai , bhāgīrath bhī maśhhūr hai , in dvārā baiṭh gyān sunātē haĩ .

²¹²Le Père a emprunté ce "Char chanceux". ²¹³Le "Char chanceux" est très célèbre. ²¹⁴Le Père s'installe dans ce char et vous parle de la connaissance.

¹⁸⁶Yah bhī drama mē̃ part hai .

²¹⁵C'est aussi un rôle joué dans le drama.

¹⁸⁷Kalp-kalp is bhāgyaśhālī rath par ātē haĩ .

²¹⁶Cycle après cycle, Il entre dans ce Char chanceux.

¹⁸⁸Tum jāntē hō ki yah vahī hai jiskō śhyām sundar kahtē haĩ .

²¹⁷Vous savez qu'il s'agit du même personnage dont on a dit qu'il était laid et beau.

¹⁸⁹Yah bhī tum samajhtē hō . ¹⁹⁰Manuṣhyō̃ nē phir arjun nām rakh diyā hai .

²¹⁸Les gens l'ont baptisé "Arjuna", mais vous seuls savez de qui il s'agit.

¹⁹¹Abhī bāp yathārth samjhātē haĩ-brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ .

²¹⁹Le Père explique précisément comment Brahma devient Vishnu et comment Vishnu devient Brahma.

¹⁹²Bachchō̃ mē̃ abhī samajh hai ki ham brahmāpurī kē|K haĩ phir viṣhṇupurī kē|K banē̃gē .

²²⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que vous appartenez à la terre de Brahma et que vous appartiendrez à la terre de Vishnu.

¹⁹³Viṣhṇupurī sē brahmāpurī mē̃ ānē mē̃ 84 janm lagtē haĩ .

²²¹Il faut 84 vies pour passer de la terre de Vishnu à la terre de Brahma.

¹⁹⁴Yah bhī anēk bār samjhāyā hai jō tum phir sē suntē hō .

²²²Tout ce que vous entendez en ce moment vous a été expliqué de nombreuses fois.

¹⁹⁵Ātmā kō ab bāp kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē isliē tumkō khuśhī bhī hōtī hai .

²²³Le Père dit maintenant aux âmes : Souvenez-vous simplement constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. ²²⁴C'est aussi pourquoi vous devriez être heureux.

¹⁹⁶Yah ēk antim janm pavitra bannē sē ham pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

²²⁵En devenant purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁹⁷Tō kyō̃ na pavitra banē̃ .

²²⁶Pourquoi alors ne deviendriez-vous pas purs ?

¹⁹⁸Ham ēk bāp kē|K bachchē brahmākumār kumārī haĩ , phir bhī vah jismānī vr̥itti badalnē mē̃ time lagtā hai .

²²⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Brahma Kumaris, les enfants du Père unique. ²²⁸Malgré tout, il vous faut du temps pour changer votre comportement.

¹⁹⁹Dhīrē-dhīrē pichhāṛī mē̃ karmātīt avasthā hōnī hai .

²²⁹D'ici la fin, vous atteindrez progressivement votre niveau karmateet.

²⁰⁰Is samay kiskī karmātīt avasthā hōnā asambhav hai .

²³⁰En ce moment, personne ne peut l’être. ²³¹C'est impossible.

²⁰¹Karmātīt avasthā hō jāē phir tō yah śharīr bhī na rahē , inkō chhōṛnā paṛē .

²³²Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous ne resterez pas dans votre corps. ²³³Vous devrez le quitter et la guerre commencera.

²⁰²Laṛāī lag jāē , ēk bāp kī|key hī yād rahē , ismē̃ mēhnat hai .

²³⁴Vous ne devriez vous souvenir que du Père unique et cela demande des efforts.

²⁰³Achchhā .

²³⁵Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) sākṣhī hō apnē kō dēkhnā hai ki ham kahā̃ tak purūṣhārth kartē haĩ  ?

²³⁹ 1. Contrôlez-vous tels des observateurs détachés et voyez dans quelle mesure vous faites des efforts.

²⁰⁸Chaltē phirtē , karma kartē kitnā samay bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ  ?

²⁴⁰Tout en avançant et en agissant, pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir du Père ?

²⁰⁹2 ) is śharīr sē kabhī bhī taṅg nahī̃ hōnā hai .

²⁴¹ 2. Ne soyez jamais lassés de votre corps.

²¹⁰Is śharīr mē̃ hī jī karkē bāp sē varsā pānā hai .

²⁴²Tout en vivant dans votre corps vous devez réclamer votre héritage au Père.

²¹¹Svargvāsī bannē kē liē is life mē̃ pūrī study karnī hai .

²⁴³Afin de devenir les résidents du paradis, étudiez pleinement dans cette vie.

²¹²Vardān  : master rachayitā kī|key stage dvārā āpdāō̃ mē̃ bhī manōrañjan kā anubhav karnē vālē sampūrṇ yōgī bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis complets qui font l’expérience du divertissement dans les calamités avec le niveau de maître créateur.

²¹³Master rachayitā kī|key stage par sthit rahnē sē baṛē sē baṛī āpdā ēk manōrañjan kā dr̥iśhya anubhav hōgī .

²⁴⁵ Quand vous resterez stables dans le niveau de maître créateur, vous ferez l’expérience que la plus grande calamité est une scène divertissante.

²¹⁴Jaisē mahāvināśh kī|key āpdā kō bhī svarg kē|K gate|get khulnē kā sādhan batātē hō , aisē kisī bhī prakār kī|key chhōṭī baṛī samasyā va āpdā manōrañjan kā rūp dikhāī dē , hāy-hāy kē bajāē ōhō śhabda nikalē - duḥkh bhī sukh kē|K rūp mē̃ anubhav hō .

²⁴⁶Tout comme vous montrez la calamité de la destruction comme un moyen d’ouvrir les portes du paradis, voyez tout problème, petit ou gros ou les calamités sous la forme de divertissements. ²⁴⁷Au lieu de cris de détresse (hai, hai), laissez les mots de merveille (oh oh) émerger. ²⁴⁸Faites l’expérience de la peine sous la forme du bonheur.

²¹⁵Duḥkh-sukh kī|key knowledge hōtē huē bhī uskē prabhāv mē̃ na āyē̃ , duḥkh kō bhī balihārī sukh kē|K din ānē kī|key samajhē̃-tab kahē̃gē sampūrṇ yōgī .

²⁴⁹Tout en ayant la connaissance du bonheur et de la peine, ne soyez pas influencés par eux. ²⁵⁰Considérez que la peine correspond à la venue de vos jours de grand bonheur et on vous appellera des yogis complets.

²¹⁶Slōgan  : diltakhta kō chhōṛ sādhāraṇ saṅkalp karnā arthāt dharnī mē̃ pāṅw rakhnā .

²⁵¹Devise: Quitter le trône du cœur et avoir des pensées ordinaires signifie poser vos pieds sur le sol.

²⁵²*** OM SHANTI ***