Murli du jour du jeudi 2 juillet 2020

⁰02-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē yahā̃ hī paṛhāī paṛhnī hai , kāṇṭē sē khuśhbūdār fool|phūl bannā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē aur karānē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant étudier pour vos 21 vies futures et changer d'épines en fleurs parfumées. ²Imprégnez-vous de vertus divines et inspirez également les autres à le faire.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā number-vār khultā jātā hai  ?

³Question: Quels sont les enfants dont la serrure de l'intellect s'ouvre, numberwise?

³Uttar  : jō śhrīmat par chaltē rahtē haĩ . ⁴Patit-pāvan bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui suivent continuellement shrimat et restent dans le souvenir du Père purificateur. ⁵La serrure de l'intellect de ceux dont l'intellect est connecté à l'Unique qui leur enseigne, continue à s'ouvrir.

⁵Paṛhāī paṛhānē vālē kē sāth jinkā yōg hai unkī buddhi kā tālā khultā jātā hai .

⁶Baba dit: Les enfants, exercez-vous à vous identifier à l'âme, à être des frères, qui écoutent le Père.

⁶Bābā kahtē - bachchē , abhyās karō ham ātmā bhāī haĩ , ham bāp sē suntē haĩ . ⁷Dēhī-abhimānī hō sunō aur sunāō tō tālā khultā jāyēgā .

⁷Ecoutez et expliquez aux autres dans un niveau de conscience d'âme et la serrure de votre intellect continuera à s'ouvrir.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ jab yahā̃ baiṭhtē hō tō aisē bhī nahī̃ ki sirph śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnā hai .

⁹Les enfants, le Père vous explique: quand vous êtes assis ici, vous ne devez pas vous contenter de vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁰Vah hō jāyēgī sirph śhānti phir sukh bhī chāhiē .

¹⁰Bien sûr vous feriez l'expérience de la paix, mais vous avez aussi besoin de bonheur.

¹¹Tumkō śhānti mē̃ rahnā hai aur svadarśhan chakradhārī ban rājāī kō bhī yād karnā hai .

¹¹Vous devez rester en paix, mais vous devez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi et vous souvenir de votre royaume.

¹²Tum purūṣhārth kartē hī hō nar sē nārāyaṇ athavā manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē .

¹²Vous faites des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.

¹³Yahā̃ bhal kitnē bhī kōī mē̃ daivīguṇ hō̃ tō bhī unkō dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

¹³Ici, peu importe combien de vertus divines quelqu'un peut avoir, on ne peut pas l'appeler une déité.

¹⁴Dēvtā hōtē hī haĩ svarg mē̃ .

¹⁴Les déités n'existent qu'au paradis.

¹⁵Duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō svarg kā patā nahī̃ hai .

¹⁵Les gens ne connaissent pas le paradis.

¹⁶Tum bachchē jāntē hō naī duniyā kō svarg , purānī duniyā kō nark kahā jātā hai .

¹⁶Les enfants, vous savez que l'on appelle le nouveau monde le paradis, et le vieux monde l'enfer.

¹⁷Yah bhī bhāratvāsī hī jāntē haĩ .

¹⁷Vous, les habitants de Bharat, êtes les seuls à le savoir.

¹⁸Jō dēvtāyē̃ satyug mē̃ rājya kartē thē unhō̃ kē|K chitra bhī bhārat mē̃ hī haĩ .

¹⁸Les représentations des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existent qu'à Bharat.

¹⁹Yah hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K .

¹⁹Elles viennent de la religion originelle et éternelle des déités.

²⁰Phir bhal karkē unhō̃ kē|K chitra bāhar mē̃ lē jātē haĩ , pūjā kē liē .

²⁰Ces représentations sont ensuite emmenées à l'étranger pour y être vénérées.

²¹Bāhar kahā̃ bhī jātē haĩ tō jākar vahā̃ mandir banātē haĩ .

²¹Où que les gens aillent à l'étranger, ils y construisent leurs propres temples.

²²Har ēk dharm vālē kahā̃ bhī jātē haĩ tō apnē chitrō̃ kī|key hī pūjā kartē haĩ .

²²Où qu'ils aillent, ils adorent les représentations de leurs propres religions.

²³Jin-jin gānvō̃ par vijay pātē haĩ vahā̃ church ādi jākar banātē haĩ .

²³Quelle que soit la ville qu'ils conquièrent, ils y construisent des églises.

²⁴Har ēk dharm kē|K chitra apnē-apnē haĩ pūjā kē liē .

²⁴Chaque religion possède ses propres représentations et ils les adorent.

²⁵Āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē ki ham hī dēvī-dēvtā thē .

²⁵Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été des déités.

²⁶Apnē kō alag samajhkar unhō̃ kī|key pūjā kartē thē .

²⁶Vous pensiez que vous étiez différentes d'elles et vous les adoriez.

²⁷Aur dharm vālē pūjā kartē haĩ tō jāntē haĩ ki hamārā dharm sthāpak Christ hai , ham kriściyan haĩ athavā bauddhī haĩ .

²⁷Ceux des autres religions savent qu'ils adorent le Christ etc. ²⁸Ils disent: "Nous sommes Chrétiens" ou bien "Nous sommes Bouddhistes".

²⁸Yah hindū lōg apnē dharm kō na jānnē kāraṇ apnē kō hindū kah dētē haĩ aur pūjtē haĩ dēvtāō̃ kō .

²⁹Cependant, parce que les Hindous ne connaissent pas leur propre religion, ils s'appellent eux-mêmes des Hindous et adorent les déités.

²⁹Yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . ³⁰Ham apnē baṛō̃ kō pūjtē haĩ .

³⁰Ils ne comprennent même pas qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qu'ils adorent leurs ancêtres.

³¹Kriściyan ēk Christ kō pūjtē haĩ .

³¹Les Chrétiens n'adorent que le Christ.

³²Bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki hamārā dharm kaun-sā hai  ? ³³Vah kisnē aur kab sthāpan kiyā thā  ?

³²Les habitants de Bharat ne connaissent pas leur religion, pas plus qu'ils ne savent qui l'a établie, ni quand elle a été établie.

³⁴Bāp kahtē haĩ yah bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jab prāyaḥ lōp hō jātā hai tab maĩ ātā hū̃ phir sē sthāpan karnē .

³³Le Père dit: Lorsque la religion originelle et éternelle de Bharat disparaît, Je viens l'établir à nouveau.

³⁵Yah gyān abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

³⁴Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.

³⁶Pahlē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

³⁵Avant vous ne saviez rien.

³⁷Bigar samajhē bhakti mārg mē̃ chitrō̃ kī|key pūjā kartē rahtē thē .

³⁶Sur le chemin de bhakti, vous avez vénéré ces représentations sans rien y comprendre.

³⁸Abhī tum jāntē hō ham bhakti mārg mē̃ nahī̃ haĩ .

³⁷A présent vous savez que vous n'êtes plus sur le chemin de bhakti.

³⁹Abhī tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ aur śhūdra kul vālō̃ mē̃ rāt-din kā phark hai .

³⁸C'est maintenant le jour et la nuit entre vous, la décoration du clan brahmine, et le clan shudra.

⁴⁰Vah bhī is samay tum samajhtē hō .

³⁹C'est seulement en ce moment que vous le comprenez.

⁴¹Satyug mē̃ nahī̃ samajhē̃gē .

⁴⁰A l'âge d'or vous l'aurez oublié.

⁴²Is samay hī tumkō samajh miltī hai .

⁴¹C'est seulement en ce moment que vous recevez cette compréhension.

⁴³Bāp ātmāō̃ kō samajh dētē haĩ .

⁴²Les âmes, le Père vous donne cette compréhension.

⁴⁴Purānī duniyā aur naī duniyā kā tum brāhmaṇō̃ kō hī patā hai .

⁴³Vous seuls, les Brahmines, connaissez le vieux monde et le nouveau monde.

⁴⁵Purānī duniyā mē̃ ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁴⁴Dans le vieux monde il y a tant d'êtres humains!

⁴⁶Yahā̃ tō manuṣhya kitnā laṛtē jhagaṛtē haĩ .

⁴⁵Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

⁴⁷Yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁴⁶C'est une jungle d'épines.

⁴⁸Tum jāntē hō ham bhī kāṇṭē thē .

⁴⁷Vous savez que vous aussi, vous étiez des épines.

⁴⁹Abhī bābā hamkō fool|phūl banā rahē haĩ .

⁴⁸Baba fait de vous des fleurs.

⁵⁰Kāṇṭē in khuśhbūdār phūlō̃ kō naman kartē haĩ .

⁴⁹Les épines s'inclinent devant ces fleurs parfumées.

⁵¹Yah rāz abhī tumnē jānā hai .

⁵⁰Vous comprenez ce secret.

⁵²Ham sō dēvtā thē jō phir ākar ab khuśhbūdār fool|phūl ( brāhmaṇ ) banē haĩ .

⁵¹Nous étions ces déités qui sommes maintenant devenues des fleurs parfumées (des Brahmines).

⁵³Bāp nē samjhāyā hai yah drama hai .

⁵²Le Père a expliqué que ceci est le drama.

⁵⁴Āgē yah drama , bioscope ādi nahī̃ thē .

⁵³Avant, les dramas ou les films n'existaient pas.

⁵⁵Yah bhī abhī banē haĩ .

⁵⁴Ils ont été inventés récemment.

⁵⁶Kyō̃ banē haĩ  ?

⁵⁵Dans quel but?

⁵⁷Kyōṅki bāp kō dr̥iṣhṭānt dēnē mē̃ sahaj hō .

⁵⁶Afin que ce soit plus facile pour le Père de donner des exemples.

⁵⁸Bachchē bhī samajh saktē haĩ .

⁵⁷Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.

⁵⁹Yah science bhī tō tum bachchō̃ kō sīkhnī hai nā .

⁵⁸Vous devez également étudier la science.

⁶⁰Buddhi mē̃ yah sab science kē|K saṅskār lē jāyēṅgē jō phir vahā̃ kām mē̃ āyēṅgē .

⁵⁹Ils emmèneront avec eux tous les sanskars de la science qui seront utiles là-bas.

⁶¹Duniyā kōī ēkdam tō khatm nahī̃ hō jātī .

⁶⁰Le monde ne sera pas complètement détruit.

⁶²Saṅskār lē jākar phir janma lētē haĩ .

⁶¹Vous emmènerez ces sanskars avec vous et vous naîtrez là-bas.

⁶³Vimān ādi bhī banātē haĩ .

⁶²Ils construiront également des avions.

⁶⁴Jō-jō kām kī|key chījē̃ vahā̃ kē|K lāyak haĩ vah bantī haĩ .

⁶³Tout ce qui sera utile là-bas est en train d'être créé ici.

⁶⁵Steamer banānē vālē bhī hōtē haĩ parantu steamer tō vahā̃ kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

⁶⁴Certains construisent des navires, mais là-bas ils ne serviront à rien.

⁶⁶Bhal kōī gyān lēvē yā na lēvē parantu unkē saṅskār kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

⁶⁵Qu'ils prennent la connaissance ou non, leurs sanskars ne seront d'aucune utilité.

⁶⁷Vahā̃ steamers ādi kī|key darkār hī nahī̃ . ⁶⁸Drama mē̃ hai nahī̃ .

⁶⁶Là-bas, ces navires ne serviront à rien; ce n'est pas dans le drama.

⁶⁹Hā̃ vimānō̃ kī|key , bijaliyō̃ ādi kī|key darkār paṛēgī .

⁶⁷En revanche, les avions et l'électricité etc. seront nécessaires.

⁷⁰Vah invention nikāltē rahtē haĩ .

⁶⁸Toutes ces choses sont en train d'être inventées.

⁷¹Vahā̃ sē bachchē sīkh kar ātē haĩ .

⁶⁹Les enfants reviennent ici après avoir appris tout cela à l'étranger.

⁷²Yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hī haĩ .

⁷⁰Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses.

⁷³Tum jāntē hō ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē .

⁷¹Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde.

⁷⁴Bābā hamkō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē paṛhātē haĩ .

⁷²Baba nous enseigne pour nos 21 vies futures.

⁷⁵Ham svargvāsī bannē kē liē pavitra ban rahē haĩ .

⁷³Nous devenons purs afin de devenir les résidents du paradis.

⁷⁶Pahlē narkvāsī thē .

⁷⁴Avant, nous étions les résidents de l'enfer.

⁷⁷Manuṣhya kahtē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā .

⁷⁵Les gens disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

⁷⁸Parantu ham nark mē̃ haĩ yah nahī̃ samajhtē .

⁷⁶Mais eux-mêmes ne considèrent pas qu'ils sont en enfer.

⁷⁹Buddhi kā tālā nahī̃ khultā .

⁷⁷La serrure de leur intellect ne s'ouvre pas.

⁸⁰Tum bachchō̃ kā ab dhīrē-dhīrē tālā khultā jātā hai , number-vār .

⁷⁸Les enfants, la serrure de votre intellect s'ouvre maintenant, numberwise, petit à petit.

⁸¹Tālā unkā khulēgā jō śhrīmat par chalnē lag paṛē̃gē aur patit-pāvan bāp kō yād karē̃gē .

⁷⁹La serrure de l'intellect de ceux qui continuent à suivre shrimat et à se souvenir du Père purificateur s'ouvre progressivement.

⁸²Bāp gyān bhī dētē haĩ aur yād bhī sikhlātē haĩ .

⁸⁰Le Père vous donne la connaissance et vous apprend également à vous souvenir de Lui.

⁸³Teacher hai nā .

⁸¹Il est le Professeur, n'est-ce pas?

⁸⁴Tō teacher jarūr paṛhāyēṅgē .

⁸²Et parce qu'Il est le Professeur, Il vous enseigne.

⁸⁵Jitnā teacher aur paṛhāī sē yōg hōgā utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁸³Plus vous vous souviendrez de ce Professeur et de cette étude, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

⁸⁶Us paṛhāī mē̃ tō yōg rahtā hī hai .

⁸⁴Dans les autres études, vous vous souvenez de ce que vous étudiez.

⁸⁷Jāntē haĩ barrister paṛhātē haĩ .

⁸⁵Vous savez quand c’est un avocat qui vous enseigne.

⁸⁸Yahā̃ bāp paṛhātē haĩ .

⁸⁶Ici, c'est le Père qui vous enseigne.

⁸⁹Yah bhī bhūl jātē haĩ kyōṅki naī bāt hai nā .

⁸⁷Mais parce que c'est nouveau, vous l'oubliez.

⁹⁰Dēh kō yād karnā tō bahut sahaj hai . ⁹¹Ghaṛī-ghaṛī dēh yād ā jātī hai .

⁸⁸C'est très facile pour vous de vous souvenir de votre corps; vous vous en souvenez encore et encore.

⁹²Ham ātmā haĩ yah bhūl jātē haĩ .

⁸⁹Vous oubliez que vous êtes des âmes.

⁹³Ham ātmāō̃ kō bāp samjhātē haĩ .

⁹⁰Le Père nous explique à nous, les âmes.

⁹⁴Ham ātmāyē̃ bhāī haĩ .

⁹¹Nous, les âmes, sommes frères.

⁹⁵Bāp tō jāntē haĩ ham paramātmā haĩ , ātmāō̃ kō sikhlātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh aur ātmāō̃ kō baiṭh sikhlāō .

⁹²Le Père sait qu'Il est l'Âme suprême. ⁹³Il vous apprend à être des âmes et à enseigner aux autres tout en les considérant comme des âmes.

⁹⁶Yah ātmā kānō̃ sē suntī hai , sunānē vālā hai parampitā paramātmā .

⁹⁴Les âmes écoutent par l'intermédiaire de leurs oreilles et c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui donne cette connaissance.

⁹⁷Unkō supreme ātmā kahē̃gē .

⁹⁵On L'appelle l'Âme suprême.

⁹⁸Tum jab kiskō samjhātē hō tō yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki hamārī ātmā mē̃ gyān hai , ātmā kō yah sunātā hū̃ . ⁹⁹Hamnē bābā sē jō sunā hai vah ātmāō̃ kō sunātā hū̃ .

⁹⁶Quand vous expliquez aux autres, soyez conscients que vous êtes des âmes et que vous donnez cette connaissance à d'autres âmes: "Je vous raconte à vous, les âmes, ce que j'ai entendu du Père."

¹⁰⁰Yah hai bilkul naī bāt .

⁹⁷C'est quelque chose de complètement nouveau.

¹⁰¹Tum dūsrē kō jab paṛhātē hō tō dēhī-abhimānī hōkar nahī̃ paṛhātē hō , bhūl jātē hō .

⁹⁸Mais quand vous enseignez aux autres, vous ne leur enseignez pas en conscience d'âme, vous oubliez.

¹⁰²Mañjil hai nā .

⁹⁹C'est pourtant votre destination.

¹⁰³Buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē - maĩ ātmā avināśhī hū̃ .

¹⁰⁰Vous devriez vous souvenir de ceci : "Moi, l'âme, je suis impérissable.

¹⁰⁴Maĩ ātmā in karmēndriyō̃ dvārā part bajā rahī hū̃ .

¹⁰¹Moi, l'âme, je joue mon rôle par l'intermédiaire de ces organes physiques.

¹⁰⁵Tum ātmā śhūdra kul mē̃ thī , abhī brāhmaṇ kul mē̃ hō .

¹⁰²Vous, les âmes, apparteniez au clan shudra et aujourd'hui vous appartenez au clan brahmine.

¹⁰⁶Phir dēvtā kul mē̃ jāyēṅgē . ¹⁰⁷Vahā̃ śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁰³Ensuite vous irez dans le clan des déités et vous recevrez un corps pur.

¹⁰⁸Ham ātmāyē̃ bhāī haĩ .

¹⁰⁴Nous, les âmes, sommes frères."

¹⁰⁹Bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, le Père vous enseigne.

¹¹⁰Bachchē phir kahē̃gē ham bhāī haĩ , bhāī kō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁶Vous dites que vous êtes frères et que vous enseignez à vos frères.

¹¹¹Ātmā kō hī samjhātē haĩ .

¹⁰⁷Tout est expliqué aux âmes.

¹¹²Ātmā śharīr dvārā suntī hai .

¹⁰⁸Les âmes écoutent à travers le corps.

¹¹³Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ .

¹⁰⁹Ces points sont très subtils.

¹¹⁴Smr̥iti mē̃ nahī̃ ātī haĩ .

¹¹⁰Mais vous n'arrivez pas à garder cette conscience.

¹¹⁵Ādhākalp tum dēh-abhimān mē̃ rahē .

¹¹¹Vous avez été conscients de votre corps pendant la moitié du cycle.

¹¹⁶Is samay tumkō dēhī-abhimānī hō rahnā hai .

¹¹²A présent devenez conscients de l'âme.

¹¹⁷Apnē kō ātmā niśhchay karnā hai , ātmā niśhchay kar baiṭhō .

¹¹³Ayez la foi que vous êtes des âmes. ¹¹⁴Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes.

¹¹⁸Ātmā niśhchay kar sunō .

¹¹⁵Ecoutez avec la foi que vous êtes des âmes.

¹¹⁹Parampitā paramātmā hī sunātē haĩ tab tō kahtē haĩ nā - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl … vahā̃ tō nahī̃ paṛhātā hū̃ .

¹¹⁶Le Père suprême, l'Âme suprême, vous explique cette connaissance. ¹¹⁷C'est la raison pour laquelle on dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant très longtemps."

¹²⁰Yahā̃ hī ākar paṛhātā hū̃ .

¹¹⁸Là-bas, Je ne vous enseignerai pas.

¹²¹Aur sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai .

¹¹⁹C'est ici que Je dois venir pour vous enseigner.

¹²²Yah bāp tō hai supreme ātmā .

¹²⁰Toutes les âmes ont leur propre corps.

¹²³Unkō śharīr hai nahī̃ .

¹²¹Ce Père est l'Âme suprême.

¹²⁴Unkī ātmā kā hī nām hai śhiv .

¹²²Il n'a pas de corps à Lui. ¹²³On appelle cette âme Shiva.

¹²⁵Jāntē hō yah śharīr hamārā nahī̃ hai .

¹²⁴Je sais que ce corps ne M'appartient pas.

¹²⁶Maĩ supreme ātmā hū̃ .

¹²⁵Je suis l'Âme suprême.

¹²⁷Mērī mahimā alag hai .

¹²⁶Ma louange est différente de celle des autres.

¹²⁸Har ēk kī|key mahimā apnī-apnī hai nā .

¹²⁷Chaque louange est individuelle.

¹²⁹Gāyan bhī hai nā - parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁸Il existe cette louange qui dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, mène à bien l'établissement à travers Brahma."

¹³⁰Vah gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹²⁹Il est l'Océan de connaissance, la Graine du monde humain.

¹³¹Vah sat hai , chaitanya hai , ānand , sukh-śhānti kā sāgar hai .

¹³⁰Il est la Vérité, l'Être vivant, l'Océan de Félicité, de Paix et de Bonheur.

¹³²Yah hai bāp kī|key mahimā .

¹³¹C'est la louange du Père.

¹³³Bachchē kō bāp kī|key property kā mālūm rahtā hai - hamārē bāp kē pās yah kārkhānā hai , yah mīl hai , naśhā rahtā hai nā .

¹³²Des enfants savent toujours ce que possède leur père. ¹³³Ils ont l'ivresse qu'il possède telle usine ou tel moulin...

¹³⁴Bachchā hī us property kā mālik bantā hai .

¹³⁴Ce sont les enfants qui deviennent propriétaires de ces biens.

¹³⁵Yah property tō ēk hī bār miltī hai .

¹³⁵Vous ne recevez ces biens qu'une seule fois.

¹³⁶Bāp kē pās kyā property hai , vah sunā .

¹³⁶Avez-vous entendu parler des biens que le Père possède?

¹³⁷Tum ātmāyē̃ tō amar hō .

¹³⁷Les âmes, vous êtes immortelles.

¹³⁸Kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātī hō .

¹³⁸Vous n'expérimentez jamais la mort.

¹³⁹Prēm kē|K sāgar bhī bantē hō .

¹³⁹Vous devenez des océans d'amour.

¹⁴⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ prēm kē|K sāgar haĩ .

¹⁴⁰Lakshmi et Narayan sont eux aussi des océans d'amour.

¹⁴¹Kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ .

¹⁴¹Ils ne se battent et ne se disputent jamais.

¹⁴²Yahā̃ tō kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

¹⁴²Ici, il y a tant de conflits!

¹⁴³Prēm mē̃ aur hī ghōṭālā paṛtā hai .

¹⁴³C'est avec l'amour qu'il y a le plus de problèmes.

¹⁴⁴Bāp ākar vikār band karātē haĩ tō kitnā mār paṛtī hai .

¹⁴⁴Le Père est venu mettre fin à la luxure. ¹⁴⁵C'est pour cette raison qu'il y a tant de violence.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō tō pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁶Le Père dit: "Les enfants, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur."

¹⁴⁶Kām mahāśhatru hai isliē bābā kē pās ātē haĩ tō kahtē haĩ jō vikarma kiyē haĩ , vah batāō tō halkā hō jāyēgā , ismē̃ bhī mukhya vikār kī|key bāt hai .

¹⁴⁷La luxure est l'ennemi numéro un. ¹⁴⁸C'est pourquoi, quand vous venez à Baba, on vous dit: "Dites à Baba les péchés que vous avez commis durant cette vie et le fardeau de vos péchés sera allégé." ¹⁴⁹Le fardeau principal concerne laluxure.

¹⁴⁷Bāp bachchō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth pūchhtē haĩ .

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous demande de Lui dire cela pour votre propre bénéfice.

¹⁴⁸Bāp kō hī kahtē haĩ hē patit-pāvan āō kyōṅki patit vikār mē̃ jānē vālē kō hī kahā jātā hai .

¹⁵¹C'est parce qu'on dit que ceux qui s'adonnent à la luxure sont impurs qu'ils appellent le Purificateur: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁴⁹Yah duniyā bhī patit hai , manuṣhya bhī patit haĩ , 5 tatva bhī patit haĩ .

¹⁵²Ce monde est impur. ¹⁵³Les êtres humains sont impurs. ¹⁵⁴Même les cinq éléments sont impurs.

¹⁵⁰Vahā̃ tumhārē liē tatva bhī pavitra chāhiē .

¹⁵⁵Là-bas, les éléments auront été purifiés pour vous.

¹⁵¹Is āsurī pr̥ithvī par dēvtāō̃ kī|key parchhāyā nahī̃ paṛ saktī .

¹⁵⁶L'ombre des déités ne peut pas se refléter sur cette terre démoniaque.

¹⁵²Lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ parantu yahā̃ thōṛēhī ā saktī hai .

¹⁵⁷Les gens invoquent Lakshmi, mais il n'est pas encore possible qu'elle vienne ici.

¹⁵³Yah 5 tatva bhī badalnē chāhiē .

¹⁵⁸Tout d'abord les cinq éléments doivent changer.

¹⁵⁴Satyug hai naī duniyā , yah hai purānī duniyā .

¹⁵⁹L'âge d'or est le nouveau monde, alors qu'ici, c'est le vieux monde.

¹⁵⁵Inkē khalās hōnē kā samay hai .

¹⁶⁰Il est maintenant temps que ce monde se termine.

¹⁵⁶Manuṣhya samajhtē haĩ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ .

¹⁶¹Mais les gens pensent qu'il reste encore 40000 ans.

¹⁵⁷Jabki kalp hī 5 hazār varṣh kā hai tō phir sirph ēk kaliyug 40 hazār varṣh kā kaisē hō saktā hai .

¹⁶²Le cycle ne dure que 5000 ans, alors comment l'âge de fer pourrait-il encore durer 40000 ans?

¹⁵⁸Kitnā agyān andhiyārā hai .

¹⁶³Il y a tant d'obscurité à cause de l'ignorance.

¹⁵⁹Gyān hai nahī̃ .

¹⁶⁴Il n'y a aucune connaissance.

¹⁶⁰Bhakti hai brāhmaṇō̃ kī|key rāt . ¹⁶¹Gyān hai brahmā aur brāhmaṇō̃ kā din .

¹⁶⁵Bhakti est la nuit des Brahmines et la connaissance est le jour de Brahma et des Brahmines.

¹⁶²Jō ab practical mē̃ hō rahā hai .

¹⁶⁶Cela existe en ce moment d'une façon concrète.

¹⁶³Sīṛhī mē̃ baṛā clear dikhāyā huā hai .

¹⁶⁷C'est très clairement montré sur le poster de l'escalier.

¹⁶⁴Naī duniyā aur purānī duniyā kō ādhā-ādhā kahē̃gē .

¹⁶⁸On dit que le nouveau monde et le vieux monde font moitié/moitié.

¹⁶⁵Aisē nahī̃ ki naī duniyā kō jāstī time , purānī duniyā kō thōṛā time dēgē .

¹⁶⁹Le nouveau monde ne dure pas plus longtemps que le vieux monde, non.

¹⁶⁶Nahī̃ , pūrā ādhā-ādhā hōgā .

¹⁷⁰Ils font exactement moitié/moitié.

¹⁶⁷Tō quarter bhī kar sakē̃gē .

¹⁷¹Il peut donc être divisé en quartiers.

¹⁶⁸Ādhā mē̃ na hō tō pūrā quarter bhī na hō sakē .

¹⁷²Si cela ne faisait pas moitié/moitié, il ne pourrait pas être divisé en quatre parts égales.

¹⁶⁹Svāstikā mē̃ bhī 4 bhāg dētē haĩ .

¹⁷³Le swastika est également divisé en quatre parts égales.

¹⁷⁰Samajhtē haĩ ham gaṇēśh nikāltē haĩ .

¹⁷⁴Ils pensent qu'ils peuvent prédire leur avenir (Ganesh).

¹⁷¹Ab bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā vināśh hōnī hai .

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁷²Ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ .

¹⁷⁶Nous étudions pour le nouveau monde.

¹⁷³Ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ naī duniyā kē liē .

¹⁷⁷Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan pour le nouveau monde.

¹⁷⁴Kr̥iṣhṇa bhī naī duniyā kā hai .

¹⁷⁸Krishna appartient au nouveau monde.

¹⁷⁵Kr̥iṣhṇa kā tō gāyan huā , unkō mahātmā kahtē haĩ kyōṅki chhōṭā bachchā hai .

¹⁷⁹Il y a la louange de Krishna. ¹⁸⁰Il est appelé mahatma (âme élevée) parce qu'il est un jeune enfant.

¹⁷⁶Chhōṭē bachchē pyārē lagtē haĩ .

¹⁸¹Les petits enfants sont si adorables.

¹⁷⁷Baṛō̃ kō itnā pyār nahī̃ kartē haĩ jitnā chhōṭō̃ kō kartē haĩ kyōṅki satōpradhān avasthā hai .

¹⁸²On ne donne pas autant d'amour aux plus grands parce que les enfants sont dans leur niveau satopradhan.

¹⁷⁸Vikār kī|key badbū nahī̃ hai .

¹⁸³Ils n'ont pas l'odeur du vice.

¹⁷⁹Baṛē hōnē sē vikārō̃ kī|key badbū hō jātī hai .

¹⁸⁴C'est quand ils grandissent que l'odeur du vice apparait.

¹⁸⁰Bachchō̃ kī|key kabhī criminal eye hō na sakē .

¹⁸⁵Les enfants, vous ne devez jamais avoir de vision criminelle.

¹⁸¹Yah āṅkhē̃ hī dhōkhā dēnē vālī haĩ isliē dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki usnē apnī āṅkhē̃ nikāl dī .

¹⁸⁶Vos yeux vous trompent. ¹⁸⁷C'est pour cette raison qu'on vous donne l'exemple de cet homme qui s'était crevé les yeux.

¹⁸²Aisī kōī bāt hai nahī̃ .

¹⁸⁸Il n'est pas question de ça.

¹⁸³Aisē kōī āṅkhē̃ nikāltē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁹Personne ne s'est crevé les yeux de cette façon.

¹⁸⁴Yah is samay bābā gyān kī|key bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹⁰Baba vous explique les choses de la connaissance.

¹⁸⁵Tumkō tō abhī gyān kī|key tīsrī āṅkh milī hai .

¹⁹¹Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁶Ātmā kō spiritual knowledge milī hai .

¹⁹²Les âmes, vous avez reçu la connaissance spirituelle.

¹⁸⁷Ātmā mē̃ hī gyān hai .

¹⁹³La connaissance se trouve dans l'âme.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ mujhē gyān hai .

¹⁹⁴Le Père dit: Je possède la connaissance.

¹⁸⁹Ātmā kō nirlēp nahī̃ kah saktē .

¹⁹⁵Les âmes ne peuvent pas être immunisées de l'effet de l'action.

¹⁹⁰Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁹⁶L'âme quitte son corps et en prend un autre.

¹⁹¹Ātmā avināśhī hai .

¹⁹⁷Les âmes sont impérissables.

¹⁹²Hai kitnī chhōṭī . ¹⁹³Unmē̃ 84 janmō̃ kā part hai .

¹⁹⁸L'âme est si minuscule et pourtant elle joue un rôle de 84 vies!

¹⁹⁴Aisī bāt kōī kah na sakē .

¹⁹⁹Personne d'autre ne pourrait vous raconter ces choses.

¹⁹⁵Vah tō nirlēp kah dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ pahlē ātmā kō realise karō .

²⁰⁰Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action.

¹⁹⁶Kōī pūchhtē haĩ jānvar kahā̃ jāyēṅgē  ?

²⁰¹C'est pourquoi le Père dit: Commencez par réaliser que vous êtes des âmes.

¹⁹⁷Arē , jānvar kī|key tō bāt hī chhōṛō .

²⁰²Certains demandent: "Où iront les animaux?" ²⁰³Oh!

¹⁹⁸Pahlē ātmā kō tō realise karō .

²⁰⁴Mettez de côté ce qui concerne les animaux.

¹⁹⁹Maĩ ātmā kaisī hū̃ , kyā hū̃ . . . . . .  ?

²⁰⁵Avant tout, réalisez que vous êtes des âmes: "Moi, l'âme, à quoi est-ce que je ressemble?

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ jabki apnē kō ātmā hī nahī̃ jāntē hō , mujhē phir kyā jānē̃gē .

²⁰⁶Qui suis-je?" ²⁰⁷Le Père dit: Sans avoir réalisé que vous êtes des âmes, comment pourrez-vous Me connaître?

²⁰¹Yah sab mahīn bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ .

²⁰⁸Toutes ces choses subtiles sont dans votre intellect, les enfants.

²⁰²Ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai .

²⁰⁹Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.

²⁰³Vah bajtā rahtā hai .

²¹⁰Il continue à se jouer.

²⁰⁴Kōī phir kahtē haĩ drama mē̃ nūndh hai phir ham purūṣhārth hī kyō̃ karē̃  !

²¹¹Certains disent: "Si tout est inscrit dans le drama, alors pourquoi faire des efforts?"

²⁰⁵Arē , purūṣhārth bigar tō pānī bhī nahī̃ mil saktā .

²¹²Mais même pour boire de l'eau, cela demande un certain effort.

²⁰⁶Aisē nahī̃ , drama anusār āpēhī sab kuchh milēgā .

²¹³Ne pensez pas que vous recevrez tout automatiquement en fonction du drama.

²⁰⁷Karma tō jarūr karnā hī hai .

²¹⁴Vous devez assurément accomplir des actions.

²⁰⁸Achchhā vā burā karma hōtā hai .

²¹⁵Il y a de bonnes et de mauvaises actions.

²⁰⁹Yah buddhi sē samajh saktē haĩ .

²¹⁶Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre cela.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya hai , ismē̃ tumhārē karma vikarma ban jātē haĩ .

²¹⁷Le Père dit: C'est le royaume de Ravan. ²¹⁸Vos actions sont pécheresses.

²¹¹Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ jō vikarma hō .

²¹⁹Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas, il n'y a donc pas d'actions pécheresses.

²¹²Maĩ hī tumkō karma , akarma , vikarma kī|key gati samjhātā hū̃ .

²²⁰Je suis le Seul à vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

²¹³Vahā̃ tumhārē karma akarma hō jātē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hō jātē haĩ .

²²¹Là-bas vos actions sont neutres. ²²²Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

²¹⁴Gītā-pāṭhī bhī kabhī yah arth|earth nahī̃ samjhātē , vah tō sirph paṛhkar sunātē haĩ , saṅskr̥it mē̃ śhlōk sunākar phir hindī mē̃ arth|earth kartē haĩ .

²²³Ceux qui récitent la Gîta ne donnent pas les mêmes explications. ²²⁴Ils la lisent simplement. ²²⁵Ils récitent les versets (les slokhas) en sanskrit et donnent ensuite leur interprétation en hindi.

²¹⁵Bāp kahtē haĩ kuchh-kuchh akṣhar ṭhīk haĩ .

²²⁶Le Père dit: Certaines paroles sont justes.

²¹⁶Bhagvānuvāch hai parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah kisī kō patā nahī̃ hai .

²²⁷Dieu donne la Gîta, mais personne ne sait qui est Dieu.

²¹⁷Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²¹1 ) bēhad bāp kē|K property kī|key maĩ ātmā mālik hū̃ , jaisē bāp śhānti , pavitratā , ānand kā sāgar hai , aisē maĩ ātmā master sāgar hū̃ , isī naśhē mē̃ rahnā hai .

²³² 1. Moi, l'âme, je suis le maître des biens illimités du Père. ²³³Tout comme le Père est l'Océan de Paix, de Pureté et de Félicité, moi, l'âme, je suis un maître océan. ²³⁴Restez dans cette ivresse.

²²²2 ) drama kah purūṣhārth nahī̃ chhōṛnā hai , karma zarūr karnē haĩ .

²³⁵ 2. N'arrêtez pas de faire des efforts en vous disant "Si c'est dans le drama..." ²³⁶Vous devez obligatoirement accomplir des actions.

²²³Karma-akarma-vikarma kī gati kō samajh sadā śhrēṣhṭh karma hī karnē haĩ .

²³⁷Comprenez la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse et accomplissez constamment des actions élevées.

²²⁴Vardān  : sadā bāp kē|K avināśhī aur niḥsvārth prēm mē̃ lavlīn rahnē vālē māyāproof bhav

²³⁸Bénédiction:

²²⁵Jō bachchē sadā bāp kē|K pyār mē̃ lavlīn rahtē haĩ unhē̃ māyā ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²³⁹ Puissiez-vous être fondus dans l’amour impérissable et sans ego du Père et devenir résistants à Maya.

²²⁶Jaisē waterproof kapṛā hōtā hai tō pānī kī|key ēk būnd bhī nahī̃ ṭiktī .

²⁴⁰Maya est incapable d’attirer les enfants qui restent constamment fondus dans l’amour du Père.

²²⁷Aisē jō lagan mē̃ lavlīn rahtē haĩ vah māyāproof ban jātē haĩ . ²²⁸Māyā kā kōī bhī war|vār , war|vār nahī̃ kar saktā kyōṅki bāp kā pyār avināśhī aur niḥsvārth hai , iskē jō anubhavī ban gayē vah alpkāl kē|K pyār mē̃ phans nahī̃ saktē .

²⁴¹A l’image d’une simple goutte d’eau qui ne peut rester sur des vêtements imperméables (waterproof), ceux qui restent plongés dans cet amour deviennent résistants à Maya (mayaproof). ²⁴²Maya ne peut vous attaquer d’aucune manière car l’amour du Père est impérissable et altruiste. ²⁴³Comment ceux qui font cette expérience pourraient-ils devenir prisonniers de l’amour temporaire?

²²⁹Ēk bāp dūsrā maĩ , uskē bīch mē̃ tīsrā kōī ā hī nahī̃ saktā .

²⁴⁴L’un est le Père, le second est moi l’âme Son enfantet un troisième ne peut s’interposer!

²³⁰Slōgan  : nyārē-pyārē hōkar karma karnē vālā hī second mē̃ fullstop lagā saktā hai .

²⁴⁵Devise:

²⁴⁶*** OM SHANTI *** Aimants et détachés dans l’action, vous pouvez mettre un point final en une seconde!