Murli du jour du jeudi 2 juillet 2020

⁰02-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein abhi bhavishya 21 janmon ke liye yahaan hi padhaai padhni hai, kaante se khushboodaar phool banna hai, daiveegun dhaaran karne aur karaane hain''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant étudier pour vos 21 vies futures et changer d'épines en fleurs parfumées. ²Imprégnez-vous de vertus divines et inspirez également les autres à le faire.

²prashn:- kin bachchon ki buddhi ka taala nambarvaar khulta jaata hai?

³Question: Quels sont les enfants dont la serrure de l'intellect s'ouvre, numberwise?

³uttar:- jo shreemat par chalte rehte hain।

⁴Réponse: Ceux qui suivent continuellement shrimat et restent dans le souvenir du Père purificateur. ⁵La serrure de l'intellect de ceux dont l'intellect est connecté à l'Unique qui leur enseigne, continue à s'ouvrir.

⁴patit-paavan baap ki yaad mein rehte hain। ⁵padhaai padhaane vaale ke saath jinka yog hai unki buddhi ka taala khulta jaata hai।

⁶Baba dit: Les enfants, exercez-vous à vous identifier à l'âme, à être des frères, qui écoutent le Père.

⁶baba kehte - bachche, abhyaas karo ham aatma bhaai-bhaai hain, ham baap se sunte hain। ⁷dehi-abhimaani ho suno aur sunaao to taala khulta jaayega।

⁷Ecoutez et expliquez aux autres dans un niveau de conscience d'âme et la serrure de votre intellect continuera à s'ouvrir.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹baap bachchon ko samjhaate hain jab yahaan baithte ho to aise bhi nahin ki sirf shivbaaba ki yaad mein rehna hai।

⁹Les enfants, le Père vous explique: quand vous êtes assis ici, vous ne devez pas vous contenter de vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁰woh ho jaayegi sirf shanti phir sukh bhi chaahiye।

¹⁰Bien sûr vous feriez l'expérience de la paix, mais vous avez aussi besoin de bonheur.

¹¹tumko shanti mein rehna hai aur svadarshan chakradhaari ban raajaai ko bhi yaad karna hai।

¹¹Vous devez rester en paix, mais vous devez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi et vous souvenir de votre royaume.

¹²tum purooshaartha karte hi ho nar se naaraayan athva manushya se devta banne ke liye।

¹²Vous faites des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.

¹³yahaan bhal kitne bhi koi mein daiveegun hon to bhi unko devta nahin kahenge।

¹³Ici, peu importe combien de vertus divines quelqu'un peut avoir, on ne peut pas l'appeler une déité.

¹⁴devta hote hi hain svarga mein।

¹⁴Les déités n'existent qu'au paradis.

¹⁵duniya mein manushyon ko svarga ka pata nahin hai।

¹⁵Les gens ne connaissent pas le paradis.

¹⁶tum bachche jaante ho nai duniya ko svarga, puraani duniya ko narka kaha jaata hai।

¹⁶Les enfants, vous savez que l'on appelle le nouveau monde le paradis, et le vieux monde l'enfer.

¹⁷yeh bhi bhaaratvaasi hi jaante hain।

¹⁷Vous, les habitants de Bharat, êtes les seuls à le savoir.

¹⁸jo devtaayen satayug mein raajya karte the unhon ke chitra bhi bhaarat mein hi hain।

¹⁸Les représentations des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existent qu'à Bharat.

¹⁹yeh hai aadi sanaatan devi-devta dharma ke।

¹⁹Elles viennent de la religion originelle et éternelle des déités.

²⁰phir bhal karke unhon ke chitra baahar mein le jaate hain, pooja ke liye।

²⁰Ces représentations sont ensuite emmenées à l'étranger pour y être vénérées.

²¹baahar kahaan bhi jaate hain to jaakar vahaan mandir banaate hain।

²¹Où que les gens aillent à l'étranger, ils y construisent leurs propres temples.

²²har ek dharma vaale kahaan bhi jaate hain to apne chitron ki hi pooja karte hain।

²²Où qu'ils aillent, ils adorent les représentations de leurs propres religions.

²³jin-jin gaanvon par vijay paate hain vahaan church aadi jaakar banaate hain।

²³Quelle que soit la ville qu'ils conquièrent, ils y construisent des églises.

²⁴har ek dharma ke chitra apne-apne hain pooja ke liye।

²⁴Chaque religion possède ses propres représentations et ils les adorent.

²⁵aage tum bhi nahin jaante the ki ham hi devi-devta the।

²⁵Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été des déités.

²⁶apne ko alag samajhkar unhon ki pooja karte the।

²⁶Vous pensiez que vous étiez différentes d'elles et vous les adoriez.

²⁷aur dharma vaale pooja karte hain to jaante hain ki hamaara dharma sthaapak Christ hai, ham Christian hain athva bauddhi hain।

²⁷Ceux des autres religions savent qu'ils adorent le Christ etc. ²⁸Ils disent: "Nous sommes Chrétiens" ou bien "Nous sommes Bouddhistes".

²⁸yeh hindu log apne dharma ko na jaanne kaaran apne ko hindu kah dete hain aur poojte hain devtaaon ko।

²⁹Cependant, parce que les Hindous ne connaissent pas leur propre religion, ils s'appellent eux-mêmes des Hindous et adorent les déités.

²⁹yeh bhi nahin samajhte ki ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain। ³⁰ham apne badon ko poojte hain।

³⁰Ils ne comprennent même pas qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qu'ils adorent leurs ancêtres.

³¹Christian ek Christ ko poojte hain।

³¹Les Chrétiens n'adorent que le Christ.

³²bhaaratvaasiyon ko yeh pata nahin ki hamaara dharma kaun-sa hai? ³³woh kisne aur kab sthaapan kiya tha?

³²Les habitants de Bharat ne connaissent pas leur religion, pas plus qu'ils ne savent qui l'a établie, ni quand elle a été établie.

³⁴baap kehte hain yeh bhaarat ka aadi sanaatan devi-devta dharma jab praayah lop ho jaata hai tab main aata hoon phir se sthaapan karne।

³³Le Père dit: Lorsque la religion originelle et éternelle de Bharat disparaît, Je viens l'établir à nouveau.

³⁵yeh gyaan abhi tum bachchon ki buddhi mein hai।

³⁴Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.

³⁶pahle kuchh bhi nahin jaante the।

³⁵Avant vous ne saviez rien.

³⁷bigar samjhe bhakti maarga mein chitron ki pooja karte rehte the।

³⁶Sur le chemin de bhakti, vous avez vénéré ces représentations sans rien y comprendre.

³⁸abhi tum jaante ho ham bhakti maarga mein nahin hain।

³⁷A présent vous savez que vous n'êtes plus sur le chemin de bhakti.

³⁹abhi tum brahman kul bhooshan aur shoodra kul vaalon mein raat-din ka pharka hai।

³⁸C'est maintenant le jour et la nuit entre vous, la décoration du clan brahmine, et le clan shudra.

⁴⁰woh bhi is samay tum samajhte ho।

³⁹C'est seulement en ce moment que vous le comprenez.

⁴¹satayug mein nahin samjhenge।

⁴⁰A l'âge d'or vous l'aurez oublié.

⁴²is samay hi tumko samajh milti hai।

⁴¹C'est seulement en ce moment que vous recevez cette compréhension.

⁴³baap aatmaon ko samajh dete hain।

⁴²Les âmes, le Père vous donne cette compréhension.

⁴⁴puraani duniya aur nai duniya ka tum braahmanon ko hi pata hai।

⁴³Vous seuls, les Brahmines, connaissez le vieux monde et le nouveau monde.

⁴⁵puraani duniya mein dher manushya hain।

⁴⁴Dans le vieux monde il y a tant d'êtres humains!

⁴⁶yahaan to manushya kitna ladte jhagadte hain।

⁴⁵Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

⁴⁷yeh hai hi kaanton ka jangal।

⁴⁶C'est une jungle d'épines.

⁴⁸tum jaante ho ham bhi kaante the।

⁴⁷Vous savez que vous aussi, vous étiez des épines.

⁴⁹abhi baba hamko phool bana rahe hain।

⁴⁸Baba fait de vous des fleurs.

⁵⁰kaante in khushboodaar phoolon ko naman karte hain।

⁴⁹Les épines s'inclinent devant ces fleurs parfumées.

⁵¹yeh raaz abhi tumne jaana hai।

⁵⁰Vous comprenez ce secret.

⁵²ham so devta the jo phir aakar ab khushboodaar phool (brahman) bane hain।

⁵¹Nous étions ces déités qui sommes maintenant devenues des fleurs parfumées (des Brahmines).

⁵³baap ne samjhaaya hai yeh drama hai।

⁵²Le Père a expliqué que ceci est le drama.

⁵⁴aage yeh drama, bioscope aadi nahin the।

⁵³Avant, les dramas ou les films n'existaient pas.

⁵⁵yeh bhi abhi bane hain।

⁵⁴Ils ont été inventés récemment.

⁵⁶kyon bane hain?

⁵⁵Dans quel but?

⁵⁷kyonki baap ko drishtaanta dene mein sahaj ho।

⁵⁶Afin que ce soit plus facile pour le Père de donner des exemples.

⁵⁸bachche bhi samajh sakte hain।

⁵⁷Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.

⁵⁹yeh science bhi to tum bachchon ko seekhni hai na।

⁵⁸Vous devez également étudier la science.

⁶⁰buddhi mein yeh sab science ke sanskaar le jaayenge jo phir vahaan kaam mein aayenge।

⁵⁹Ils emmèneront avec eux tous les sanskars de la science qui seront utiles là-bas.

⁶¹duniya koi ekdam to khatma nahin ho jaati।

⁶⁰Le monde ne sera pas complètement détruit.

⁶²sanskaar le jaakar phir janma lete hain।

⁶¹Vous emmènerez ces sanskars avec vous et vous naîtrez là-bas.

⁶³vimaan aadi bhi banaate hain।

⁶²Ils construiront également des avions.

⁶⁴jo-jo kaam ki cheejen vahaan ke laayak hain woh banti hain।

⁶³Tout ce qui sera utile là-bas est en train d'être créé ici.

⁶⁵steamer banaane vaale bhi hote hain parantu steamer to vahaan kaam mein nahin aayenge।

⁶⁴Certains construisent des navires, mais là-bas ils ne serviront à rien.

⁶⁶bhal koi gyaan leve ya na leve parantu unke sanskaar kaam mein nahin aayenge।

⁶⁵Qu'ils prennent la connaissance ou non, leurs sanskars ne seront d'aucune utilité.

⁶⁷vahaan steamers aadi ki darkaar hi nahin। ⁶⁸drama mein hai nahin।

⁶⁶Là-bas, ces navires ne serviront à rien; ce n'est pas dans le drama.

⁶⁹haan vimaanon ki, bijliyon aadi ki darkaar padegi।

⁶⁷En revanche, les avions et l'électricité etc. seront nécessaires.

⁷⁰woh invention nikaalte rehte hain।

⁶⁸Toutes ces choses sont en train d'être inventées.

⁷¹vahaan se bachche seekh kar aate hain।

⁶⁹Les enfants reviennent ici après avoir appris tout cela à l'étranger.

⁷²yeh sab baaten tum bachchon ki buddhi mein hi hain।

⁷⁰Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses.

⁷³tum jaante ho ham padhte hi hain nai duniya ke liye।

⁷¹Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde.

⁷⁴baba hamko bhavishya 21 janmon ke liye padhaate hain।

⁷²Baba nous enseigne pour nos 21 vies futures.

⁷⁵ham svargavaasi banne ke liye pavitra ban rahe hain।

⁷³Nous devenons purs afin de devenir les résidents du paradis.

⁷⁶pahle narkavaasi the।

⁷⁴Avant, nous étions les résidents de l'enfer.

⁷⁷manushya kehte bhi hain phalaana svargavaasi hua।

⁷⁵Les gens disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

⁷⁸parantu ham narka mein hain yeh nahin samajhte।

⁷⁶Mais eux-mêmes ne considèrent pas qu'ils sont en enfer.

⁷⁹buddhi ka taala nahin khulta।

⁷⁷La serrure de leur intellect ne s'ouvre pas.

⁸⁰tum bachchon ka ab dheere-dheere taala khulta jaata hai, nambarvaar।

⁷⁸Les enfants, la serrure de votre intellect s'ouvre maintenant, numberwise, petit à petit.

⁸¹taala unka khulega jo shreemat par chalne lag padenge aur patit-paavan baap ko yaad karenge।

⁷⁹La serrure de l'intellect de ceux qui continuent à suivre shrimat et à se souvenir du Père purificateur s'ouvre progressivement.

⁸²baap gyaan bhi dete hain aur yaad bhi sikhlaate hain।

⁸⁰Le Père vous donne la connaissance et vous apprend également à vous souvenir de Lui.

⁸³teacher hai na।

⁸¹Il est le Professeur, n'est-ce pas?

⁸⁴to teacher zaroor padhaayenge।

⁸²Et parce qu'Il est le Professeur, Il vous enseigne.

⁸⁵jitna teacher aur padhaai se yog hoga utna oonch pad paayenge।

⁸³Plus vous vous souviendrez de ce Professeur et de cette étude, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

⁸⁶us padhaai mein to yog rehta hi hai।

⁸⁴Dans les autres études, vous vous souvenez de ce que vous étudiez.

⁸⁷jaante hain barrister padhaate hain।

⁸⁵Vous savez quand c’est un avocat qui vous enseigne.

⁸⁸yahaan baap padhaate hain।

⁸⁶Ici, c'est le Père qui vous enseigne.

⁸⁹yeh bhi bhool jaate hain kyonki nai baat hai na।

⁸⁷Mais parce que c'est nouveau, vous l'oubliez.

⁹⁰deh ko yaad karna to bahut sahaj hai। ⁹¹ghadi-ghadi deh yaad aa jaati hai।

⁸⁸C'est très facile pour vous de vous souvenir de votre corps; vous vous en souvenez encore et encore.

⁹²ham aatma hain yeh bhool jaate hain।

⁸⁹Vous oubliez que vous êtes des âmes.

⁹³ham aatmaon ko baap samjhaate hain।

⁹⁰Le Père nous explique à nous, les âmes.

⁹⁴ham aatmaayen bhaai-bhaai hain।

⁹¹Nous, les âmes, sommes frères.

⁹⁵baap to jaante hain ham paramatma hain, aatmaon ko sikhlaate hain ki apne ko aatma samajh aur aatmaon ko baith sikhlaao।

⁹²Le Père sait qu'Il est l'Âme suprême. ⁹³Il vous apprend à être des âmes et à enseigner aux autres tout en les considérant comme des âmes.

⁹⁶yeh aatma kaanon se sunti hai, sunaane vaala hai parampita paramatma। ⁹⁷unko supreme aatma kahenge।

⁹⁴Les âmes écoutent par l'intermédiaire de leurs oreilles et c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui donne cette connaissance.

⁹⁸tum jab kisko samjhaate ho to yeh buddhi mein aana chaahiye ki hamaari aatma mein gyaan hai, aatma ko yeh sunaata hoon। ⁹⁹hamne baba se jo suna hai woh aatmaon ko sunaata hoon।

⁹⁵On L'appelle l'Âme suprême. ⁹⁶Quand vous expliquez aux autres, soyez conscients que vous êtes des âmes et que vous donnez cette connaissance à d'autres âmes: "Je vous raconte à vous, les âmes, ce que j'ai entendu du Père."

¹⁰⁰yeh hai bilkul nai baat।

⁹⁷C'est quelque chose de complètement nouveau.

¹⁰¹tum doosre ko jab padhaate ho to dehi-abhimaani hokar nahin padhaate ho, bhool jaate ho।

⁹⁸Mais quand vous enseignez aux autres, vous ne leur enseignez pas en conscience d'âme, vous oubliez.

¹⁰²manzil hai na।

⁹⁹C'est pourtant votre destination.

¹⁰³buddhi mein yeh yaad rehna chaahiye - main aatma avinaashi hoon।

¹⁰⁰Vous devriez vous souvenir de ceci : "Moi, l'âme, je suis impérissable.

¹⁰⁴main aatma in karmendriyon dvaara part baja rahi hoon।

¹⁰¹Moi, l'âme, je joue mon rôle par l'intermédiaire de ces organes physiques.

¹⁰⁵tum aatma shoodra kul mein thi, abhi brahman kul mein ho।

¹⁰²Vous, les âmes, apparteniez au clan shudra et aujourd'hui vous appartenez au clan brahmine.

¹⁰⁶phir devta kul mein jaayenge। ¹⁰⁷vahaan shareer bhi pavitra milega।

¹⁰³Ensuite vous irez dans le clan des déités et vous recevrez un corps pur.

¹⁰⁸ham aatmaayen bhaai-bhaai hain।

¹⁰⁴Nous, les âmes, sommes frères."

¹⁰⁹baap bachchon ko padhaate hain।

¹⁰⁵Les enfants, le Père vous enseigne.

¹¹⁰bachche phir kahenge ham bhaai-bhaai hain, bhaai ko padhaate hain।

¹⁰⁶Vous dites que vous êtes frères et que vous enseignez à vos frères.

¹¹¹aatma ko hi samjhaate hain।

¹⁰⁷Tout est expliqué aux âmes.

¹¹²aatma shareer dvaara sunti hai।

¹⁰⁸Les âmes écoutent à travers le corps.

¹¹³yeh badi maheen baaten hain।

¹⁰⁹Ces points sont très subtils.

¹¹⁴smriti mein nahin aati hain।

¹¹⁰Mais vous n'arrivez pas à garder cette conscience.

¹¹⁵aadhaakalpa tum deh-abhimaan mein rahe। ¹¹⁶is samay tumko dehi-abhimaani ho rehna hai।

¹¹¹Vous avez été conscients de votre corps pendant la moitié du cycle. ¹¹²A présent devenez conscients de l'âme.

¹¹⁷apne ko aatma nishchay karna hai, aatma nishchay kar baitho।

¹¹³Ayez la foi que vous êtes des âmes. ¹¹⁴Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes.

¹¹⁸aatma nishchay kar suno।

¹¹⁵Ecoutez avec la foi que vous êtes des âmes.

¹¹⁹parampita paramatma hi sunaate hain tab to kehte hain na - aatma paramatma alag rahe bahukaal… vahaan to nahin padhaata hoon।

¹¹⁶Le Père suprême, l'Âme suprême, vous explique cette connaissance. ¹¹⁷C'est la raison pour laquelle on dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant très longtemps."

¹²⁰yahaan hi aakar padhaata hoon।

¹¹⁸Là-bas, Je ne vous enseignerai pas.

¹²¹aur sabhi aatmaon ko apna-apna shareer hai।

¹¹⁹C'est ici que Je dois venir pour vous enseigner.

¹²²yeh baap to hai supreme aatma।

¹²⁰Toutes les âmes ont leur propre corps.

¹²³unko shareer hai nahin।

¹²¹Ce Père est l'Âme suprême.

¹²⁴unki aatma ka hi naam hai shiv।

¹²²Il n'a pas de corps à Lui. ¹²³On appelle cette âme Shiva.

¹²⁵jaante ho yeh shareer hamaara nahin hai।

¹²⁴Je sais que ce corps ne M'appartient pas.

¹²⁶main supreme aatma hoon।

¹²⁵Je suis l'Âme suprême.

¹²⁷meri mahima alag hai। ¹²⁸har ek ki mahima apni-apni hai na।

¹²⁶Ma louange est différente de celle des autres. ¹²⁷Chaque louange est individuelle.

¹²⁹gaayan bhi hai na - parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karte hain।

¹²⁸Il existe cette louange qui dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, mène à bien l'établissement à travers Brahma."

¹³⁰woh gyaan ka saagar, manushya srishti ka beejroop hai।

¹²⁹Il est l'Océan de connaissance, la Graine du monde humain.

¹³¹woh sat hai, chaitanya hai, aananda, sukh-shanti ka saagar hai।

¹³⁰Il est la Vérité, l'Être vivant, l'Océan de Félicité, de Paix et de Bonheur.

¹³²yeh hai baap ki mahima।

¹³¹C'est la louange du Père.

¹³³bachche ko baap ki property ka maaloom rehta hai - hamaare baap ke paas yeh kaarkhaana hai, yeh meel hai, nasha rehta hai na।

¹³²Des enfants savent toujours ce que possède leur père. ¹³³Ils ont l'ivresse qu'il possède telle usine ou tel moulin...

¹³⁴bachcha hi us property ka maalik banta hai।

¹³⁴Ce sont les enfants qui deviennent propriétaires de ces biens.

¹³⁵yeh property to ek hi baar milti hai।

¹³⁵Vous ne recevez ces biens qu'une seule fois.

¹³⁶baap ke paas kya property hai, woh suna।

¹³⁶Avez-vous entendu parler des biens que le Père possède?

¹³⁷tum aatmaayen to amar ho।

¹³⁷Les âmes, vous êtes immortelles.

¹³⁸kabhi mrityu ko nahin paati ho।

¹³⁸Vous n'expérimentez jamais la mort.

¹³⁹prem ke saagar bhi bante ho।

¹³⁹Vous devenez des océans d'amour.

¹⁴⁰yeh lakshmi-naaraayan prem ke saagar hain।

¹⁴⁰Lakshmi et Narayan sont eux aussi des océans d'amour.

¹⁴¹kabhi ladte-jhagadte nahin।

¹⁴¹Ils ne se battent et ne se disputent jamais.

¹⁴²yahaan to kitna ladte-jhagadte hain।

¹⁴²Ici, il y a tant de conflits!

¹⁴³prem mein aur hi ghotaala padta hai।

¹⁴³C'est avec l'amour qu'il y a le plus de problèmes.

¹⁴⁴baap aakar vikaar banda karaate hain to kitna maar padti hai।

¹⁴⁴Le Père est venu mettre fin à la luxure. ¹⁴⁵C'est pour cette raison qu'il y a tant de violence.

¹⁴⁵baap kehte hain bachche paavan bano to paavan duniya ke maalik banenge।

¹⁴⁶Le Père dit: "Les enfants, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur." ¹⁴⁷La luxure est l'ennemi numéro un.

¹⁴⁶kaam mahaashatru hai isliye baba ke paas aate hain to kehte hain jo vikarma kiye hain, woh bataao to halka ho jaayega, ismen bhi mukhya vikaar ki baat hai।

¹⁴⁸C'est pourquoi, quand vous venez à Baba, on vous dit: "Dites à Baba les péchés que vous avez commis durant cette vie et le fardeau de vos péchés sera allégé." ¹⁴⁹Le fardeau principal concerne laluxure.

¹⁴⁷baap bachchon ke kalyaan arth poochhte hain।

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous demande de Lui dire cela pour votre propre bénéfice.

¹⁴⁸baap ko hi kehte hain he patit-paavan aao kyonki patit vikaar mein jaane vaale ko hi kaha jaata hai।

¹⁵¹C'est parce qu'on dit que ceux qui s'adonnent à la luxure sont impurs qu'ils appellent le Purificateur: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁴⁹yeh duniya bhi patit hai, manushya bhi patit hain, 5 tatva bhi patit hain।

¹⁵²Ce monde est impur. ¹⁵³Les êtres humains sont impurs. ¹⁵⁴Même les cinq éléments sont impurs.

¹⁵⁰vahaan tumhaare liye tatva bhi pavitra chaahiye।

¹⁵⁵Là-bas, les éléments auront été purifiés pour vous.

¹⁵¹is aasuri prithvi par devtaaon ki parchhaaya nahin pad sakti।

¹⁵⁶L'ombre des déités ne peut pas se refléter sur cette terre démoniaque.

¹⁵²lakshmi ka aahvaan karte hain parantu yahaan thode hi aa sakti hai।

¹⁵⁷Les gens invoquent Lakshmi, mais il n'est pas encore possible qu'elle vienne ici.

¹⁵³yeh 5 tatva bhi badalne chaahiye।

¹⁵⁸Tout d'abord les cinq éléments doivent changer.

¹⁵⁴satayug hai nai duniya, yeh hai puraani duniya।

¹⁵⁹L'âge d'or est le nouveau monde, alors qu'ici, c'est le vieux monde.

¹⁵⁵inke khalaas hone ka samay hai।

¹⁶⁰Il est maintenant temps que ce monde se termine.

¹⁵⁶manushya samajhte hain abhi 40 hazaar varsha pade hain।

¹⁶¹Mais les gens pensent qu'il reste encore 40000 ans.

¹⁵⁷jabki kalpa hi 5 hazaar varsha ka hai to phir sirf ek kaliyug 40 hazaar varsha ka kaise ho sakta hai।

¹⁶²Le cycle ne dure que 5000 ans, alors comment l'âge de fer pourrait-il encore durer 40000 ans?

¹⁵⁸kitna agyaan andhiyaara hai।

¹⁶³Il y a tant d'obscurité à cause de l'ignorance.

¹⁵⁹gyaan hai nahin।

¹⁶⁴Il n'y a aucune connaissance.

¹⁶⁰bhakti hai braahmanon ki raat। ¹⁶¹gyaan hai brahma aur braahmanon ka din।

¹⁶⁵Bhakti est la nuit des Brahmines et la connaissance est le jour de Brahma et des Brahmines.

¹⁶²jo ab practical mein ho raha hai।

¹⁶⁶Cela existe en ce moment d'une façon concrète.

¹⁶³seedhi mein bada clear dikhaaya hua hai।

¹⁶⁷C'est très clairement montré sur le poster de l'escalier.

¹⁶⁴nai duniya aur puraani duniya ko aadha-aadha kahenge।

¹⁶⁸On dit que le nouveau monde et le vieux monde font moitié/moitié.

¹⁶⁵aise nahin ki nai duniya ko jaasti time, puraani duniya ko thoda time denge।

¹⁶⁹Le nouveau monde ne dure pas plus longtemps que le vieux monde, non. ¹⁷⁰Ils font exactement moitié/moitié.

¹⁶⁶nahin, poora aadha-aadha hoga।

¹⁷¹Il peut donc être divisé en quartiers.

¹⁶⁷to quarter bhi kar sakenge। ¹⁶⁸aadha mein na ho to poora quarter bhi na ho sake।

¹⁷²Si cela ne faisait pas moitié/moitié, il ne pourrait pas être divisé en quatre parts égales.

¹⁶⁹svaastika mein bhi 4 bhaag dete hain।

¹⁷³Le swastika est également divisé en quatre parts égales.

¹⁷⁰samajhte hain ham ganesh nikaalte hain।

¹⁷⁴Ils pensent qu'ils peuvent prédire leur avenir (Ganesh).

¹⁷¹ab bachche samajhte hain yeh puraani duniya vinaash honi hai।

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁷²ham nai duniya ke liye padh rahe hain।

¹⁷⁶Nous étudions pour le nouveau monde.

¹⁷³ham nar se naaraayan bante hain nai duniya ke liye।

¹⁷⁷Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan pour le nouveau monde.

¹⁷⁴krishna bhi nai duniya ka hai।

¹⁷⁸Krishna appartient au nouveau monde.

¹⁷⁵krishna ka to gaayan hua, unko mahaatma kehte hain kyonki chhota bachcha hai।

¹⁷⁹Il y a la louange de Krishna. ¹⁸⁰Il est appelé mahatma (âme élevée) parce qu'il est un jeune enfant.

¹⁷⁶chhote bachche pyaare lagte hain।

¹⁸¹Les petits enfants sont si adorables.

¹⁷⁷badon ko itna pyaar nahin karte hain jitna chhoton ko karte hain kyonki satopradhaan avastha hai।

¹⁸²On ne donne pas autant d'amour aux plus grands parce que les enfants sont dans leur niveau satopradhan.

¹⁷⁸vikaar ki badbu nahin hai।

¹⁸³Ils n'ont pas l'odeur du vice.

¹⁷⁹bade hone se vikaaron ki badbu ho jaati hai।

¹⁸⁴C'est quand ils grandissent que l'odeur du vice apparait.

¹⁸⁰bachchon ki kabhi criminal aai ho na sake।

¹⁸⁵Les enfants, vous ne devez jamais avoir de vision criminelle.

¹⁸¹yeh aankhen hi dhokha dene vaali hain isliye drishtaanta dete hain ki usne apni aankhen nikaal di।

¹⁸⁶Vos yeux vous trompent. ¹⁸⁷C'est pour cette raison qu'on vous donne l'exemple de cet homme qui s'était crevé les yeux.

¹⁸²aisi koi baat hai nahin।

¹⁸⁸Il n'est pas question de ça.

¹⁸³aise koi aankhen nikaalte nahin hain।

¹⁸⁹Personne ne s'est crevé les yeux de cette façon.

¹⁸⁴yeh is samay baba gyaan ki baaten samjhaate hain।

¹⁹⁰Baba vous explique les choses de la connaissance.

¹⁸⁵tumko to abhi gyaan ki teesri aankh mili hai।

¹⁹¹Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁶aatma ko spiritual knowledge mili hai।

¹⁹²Les âmes, vous avez reçu la connaissance spirituelle.

¹⁸⁷aatma mein hi gyaan hai।

¹⁹³La connaissance se trouve dans l'âme.

¹⁸⁸baap kehte hain mujhe gyaan hai।

¹⁹⁴Le Père dit: Je possède la connaissance.

¹⁸⁹aatma ko nirlep nahin kah sakte।

¹⁹⁵Les âmes ne peuvent pas être immunisées de l'effet de l'action.

¹⁹⁰aatma hi ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁹⁶L'âme quitte son corps et en prend un autre.

¹⁹¹aatma avinaashi hai।

¹⁹⁷Les âmes sont impérissables.

¹⁹²hai kitni chhoti। ¹⁹³unmein 84 janmon ka part hai।

¹⁹⁸L'âme est si minuscule et pourtant elle joue un rôle de 84 vies!

¹⁹⁴aisi baat koi kah na sake।

¹⁹⁹Personne d'autre ne pourrait vous raconter ces choses.

¹⁹⁵woh to nirlep kah dete hain isliye baap kehte hain pahle aatma ko realise karo।

²⁰⁰Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action. ²⁰¹C'est pourquoi le Père dit: Commencez par réaliser que vous êtes des âmes.

¹⁹⁶koi poochhte hain jaanvar kahaan jaayenge?

²⁰²Certains demandent: "Où iront les animaux?" ²⁰³Oh!

¹⁹⁷are, jaanvar ki to baat hi chhodo।

²⁰⁴Mettez de côté ce qui concerne les animaux.

¹⁹⁸pahle aatma ko to realise karo। ¹⁹⁹main aatma kaisi hoon, kya hoon......?

²⁰⁵Avant tout, réalisez que vous êtes des âmes: "Moi, l'âme, à quoi est-ce que je ressemble?

²⁰⁰baap kehte hain jabki apne ko aatma hi nahin jaante ho, mujhe phir kya jaanenge।

²⁰⁶Qui suis-je?" ²⁰⁷Le Père dit: Sans avoir réalisé que vous êtes des âmes, comment pourrez-vous Me connaître?

²⁰¹yeh sab maheen baaten tum bachchon ki buddhi mein hain।

²⁰⁸Toutes ces choses subtiles sont dans votre intellect, les enfants.

²⁰²aatma mein 84 janmon ka part hai।

²⁰⁹Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.

²⁰³woh bajta rehta hai।

²¹⁰Il continue à se jouer.

²⁰⁴koi phir kehte hain drama mein noondh hai phir ham purooshaartha hi kyon karen!

²¹¹Certains disent: "Si tout est inscrit dans le drama, alors pourquoi faire des efforts?"

²⁰⁵are, purooshaartha bigar to paani bhi nahin mil sakta।

²¹²Mais même pour boire de l'eau, cela demande un certain effort.

²⁰⁶aise nahin, drama anusaar aapehi sab kuchh milega।

²¹³Ne pensez pas que vous recevrez tout automatiquement en fonction du drama.

²⁰⁷karma to zaroor karna hi hai।

²¹⁴Vous devez assurément accomplir des actions.

²⁰⁸achha va bura karma hota hai।

²¹⁵Il y a de bonnes et de mauvaises actions.

²⁰⁹yeh buddhi se samajh sakte hain।

²¹⁶Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre cela.

²¹⁰baap kehte hain yeh raavan raajya hai, ismen tumhaare karma vikarma ban jaate hain। ²¹¹vahaan raavan raajya hi nahin jo vikarma ho।

²¹⁷Le Père dit: C'est le royaume de Ravan. ²¹⁸Vos actions sont pécheresses. ²¹⁹Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas, il n'y a donc pas d'actions pécheresses.

²¹²main hi tumko karma, akarma, vikarma ki gati samjhaata hoon। ²¹³vahaan tumhaare karma akarma ho jaate hain, raavan raajya mein karma vikarma ho jaate hain।

²²⁰Je suis le Seul à vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ²²¹Là-bas vos actions sont neutres. ²²²Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

²¹⁴geeta-paathi bhi kabhi yeh arth nahin samjhaate, woh to sirf padhkar sunaate hain, sanskrit mein shlok sunaakar phir hindi mein arth karte hain। ²¹⁵baap kehte hain kuchh-kuchh akshar theek hain।

²²³Ceux qui récitent la Gîta ne donnent pas les mêmes explications. ²²⁴Ils la lisent simplement. ²²⁵Ils récitent les versets (les slokhas) en sanskrit et donnent ensuite leur interprétation en hindi.

²¹⁶bhagvaanuvaach hai parantu bhagwan kisko kaha jaata hai, yeh kisi ko pata nahin hai।

²²⁶Le Père dit: Certaines paroles sont justes. ²²⁷Dieu donne la Gîta, mais personne ne sait qui est Dieu.

²¹⁷achha!

²²⁸Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²¹1) behad baap ke property ki main aatma maalik hoon, jaise baap shanti, pavitrata, aanand ka saagar hai, aise main aatma master saagar hoon, isi nashe mein rehna hai।

²³² 1. Moi, l'âme, je suis le maître des biens illimités du Père. ²³³Tout comme le Père est l'Océan de Paix, de Pureté et de Félicité, moi, l'âme, je suis un maître océan. ²³⁴Restez dans cette ivresse.

²²²2) drama kah purooshaartha nahin chhodna hai, karma zaroor karne hain।

²³⁵ 2. N'arrêtez pas de faire des efforts en vous disant "Si c'est dans le drama..." ²³⁶Vous devez obligatoirement accomplir des actions.

²²³karma-akarma-vikarma ki gati ko samajh sada shreshtha karma hi karne hain।

²³⁷Comprenez la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse et accomplissez constamment des actions élevées.

²²⁴vardaan:- sada baap ke avinaashi aur nihsvaartha prem mein lavleen rahne vaale maayaaprooph bhav

²³⁸Bénédiction:

²²⁵jo bachche sada baap ke pyaar mein lavleen rehte hain unhein maaya aakarshit nahin kar sakti।

²³⁹ Puissiez-vous être fondus dans l’amour impérissable et sans ego du Père et devenir résistants à Maya.

²²⁶jaise waterproof kapda hota hai to paani ki ek boond bhi nahin tikti।

²⁴⁰Maya est incapable d’attirer les enfants qui restent constamment fondus dans l’amour du Père.

²²⁷aise jo lagan mein lavleen rehte hain woh maayaaprooph ban jaate hain। ²²⁸maaya ka koi bhi vaar, vaar nahin kar sakta kyonki baap ka pyaar avinaashi aur nihsvaartha hai, iske jo anubhvi ban gaye woh alpakaal ke pyaar mein phans nahin sakte।

²⁴¹A l’image d’une simple goutte d’eau qui ne peut rester sur des vêtements imperméables (waterproof), ceux qui restent plongés dans cet amour deviennent résistants à Maya (mayaproof). ²⁴²Maya ne peut vous attaquer d’aucune manière car l’amour du Père est impérissable et altruiste. ²⁴³Comment ceux qui font cette expérience pourraient-ils devenir prisonniers de l’amour temporaire?

²²⁹ek baap doosra main, uske beech mein teesra koi aa hi nahin sakta।

²⁴⁴L’un est le Père, le second est moi l’âme Son enfantet un troisième ne peut s’interposer!

²³⁰slogan:- nyaare-pyaare hokar karma karne vaala hi second mein fullstop laga sakta hai।

²⁴⁵Devise:

²⁴⁶*** OM SHANTI *** Aimants et détachés dans l’action, vous pouvez mettre un point final en une seconde!