Murli du jour du vendredi 3 juillet 2020

⁰03-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जो सर्व की सद्गति करने वाला जीवनमुक्ति दाता है, वह आपका बाप बना है, तुम उनकी सन्तान हो, तो कितना नशा रहना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, le Donneur de Libération dans la vie, Celui qui accorde le salut à tous, est maintenant devenu votre Père. ²Vous êtes Ses enfants. ³Par conséquent, vous devriez ressentir une grande ivresse.

²प्रश्न:- किन बच्चों की बुद्धि में बाबा की याद निरन्तर नहीं ठहर सकती है?

⁴Question: L'intellect de quels enfants est incapable de se souvenir constamment de Baba?

³उत्तर:- जिन्हें पूरा-पूरा निश्चय नहीं है उनकी बुद्धि में याद ठहर नहीं सकती।

⁵Réponse: Ceux qui n'ont pas une foi totale sont incapables de se souvenir de Baba avec leur intellect. ⁶S'ils ne savent pas qui leur enseigne, de qui se souviendraient-ils?

⁴हमको कौन सिखला रहे हैं, यह जानते नहीं तो याद किसको करेंगे। ⁵जो यथार्थ पहचान कर याद करते हैं उनके ही विकर्म विनाश होते हैं।

⁷Les péchés de ceux qui Le reconnaissent avec précision, et qui se souviennent de Lui, seront détruits.

⁶बाप स्वयं ही आकर अपनी और अपने घर की यथार्थ पहचान देते हैं।

⁸Le Père vient Lui-même et Se présente Lui-même, ainsi que Sa demeure, avec précision.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸अब ओम् शान्ति का अर्थ तो सदैव बच्चों को याद होगा। ⁹हम आत्मा हैं, हमारा घर है निर्वाणधाम वा मूलवतन।

¹⁰Les enfants, vous vous souvenez tous constamment de la signification de "Om shanti": "Je suis une âme et ma demeure est la terre du nirvana, le monde incorporel."

¹⁰बाकी भक्ति मार्ग में मनुष्य जो भी पुरुषार्थ करते हैं उनको पता नहीं कहाँ जाना है।

¹¹Sur le chemin de bhakti, bien que les gens fassent des efforts, ils ne savent pas où ils doivent aller.

¹¹सुख किसमें है, दुःख किसमें है, कुछ भी पता नहीं।

¹²Ils ne font pas la différence entre ce qui donne du bonheur et de la peine.

¹²यज्ञ, तप, दान, पुण्य, तीर्थ आदि करते सीढ़ी नीचे उतरते ही आते हैं।

¹³Ils créent des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et font la charité etc., pourtant, ils ne cessent de descendre l'escalier.

¹³अभी तुमको ज्ञान मिला है तो भक्ति बन्द हो जाती है।

¹⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹⁵Votre bhakti est donc maintenant terminé.

¹⁴घण्टे घड़ियाल आदि वह वातावरण सब बन्द।

¹⁶L'atmosphère bruyante des cloches qui sonnent etc. a pris fin.

¹⁵नई दुनिया और पुरानी दुनिया में फ़र्क तो है ना।

¹⁷Le nouveau monde et le vieux monde sont certainement différents.

¹⁶नई दुनिया है पावन दुनिया।

¹⁸Le nouveau monde est pur.

¹⁷तुम बच्चों की बुद्धि में है सुखधाम।

¹⁹Les enfants, la terre du bonheur est maintenant dans votre intellect.

¹⁸सुखधाम को स्वर्ग, दुःखधाम को नर्क कहा जाता है।

²⁰La terre du bonheur est appelée le paradis, et la terre de la peine, l'enfer.

¹⁹मनुष्य शान्ति चाहते हैं, परन्तु वहाँ कोई भी जा नहीं सकते।

²¹Les êtres humains veulent la paix, mais personne ne peut aller dans la terre de la paix.

²⁰बाप कहते हैं मैं जब तक यहाँ भारत में न आऊं तब तक मेरे सिवाए तुम बच्चे जा नहीं सकते।

²²Le Père dit: les enfants, tant que Je ne suis pas venu à Bharat, vous ne pouvez pas rentrer à la Maison.

²¹भारत में ही शिवजयन्ती गाई जाती है।

²³C'est seulement à Bharat que l'on se souvient de la naissance de Shiva.

²²निराकार जरूर साकार में आयेगा ना।

²⁴L'Incorporel vient assurément dans une forme corporelle.

²³शरीर बिगर आत्मा कुछ कर सकती है क्या?

²⁵L'âme peut-elle faire quoi que ce soit sans corps?

²⁴शरीर बिगर तो आत्मा भटकती रहती है।

²⁶Tant que l'âme n'a pas de corps, elle ne cesse d'errer.

²⁵दूसरे तन में भी प्रवेश कर लेती है।

²⁷Elle peut même entrer dans le corps de quelqu'un d'autre.

²⁶कोई अच्छे होते हैं, कोई चंचल होते हैं, एकदम तवाई बना लेती है।

²⁸Certaines âmes sont bonnes, alors que d'autres sont espiègles et rendent folles les personnes dans lesquelles elles entrent.

²⁷आत्मा को शरीर जरूर चाहिए।

²⁹L'âme a de toute façon besoin d'un corps.

²⁸वैसे ही परमपिता परमात्मा को भी शरीर न हो तो भारत में क्या आकर करेंगे!

³⁰De même, si le Père suprême, l'Âme suprême n'avait pas de corps, que viendrait-Il faire à Bharat?

²⁹भारत ही अविनाशी खण्ड है।

³¹Bharat est la terre impérissable.

³⁰सतयुग में एक ही भारत खण्ड है।

³²À l'âge d'or, il n'y a que la terre unique de Bharat.

³¹और सब खण्ड विनाश हो जाते हैं।

³³Toutes les autres terres auront été détruites.

³²गाते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

³⁴On s'est souvenu qu'il existait la religion originelle et éternelle des déités.

³³यह लोग फिर आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं।

³⁵Ces gens parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.

³⁴वास्तव में शुरू में कोई हिन्दू नहीं, देवी-देवतायें थे।

³⁶En fait, il n'y avait pas d'hindous au début; il n'y avait que des déités.

³⁵यूरोप में रहने वाले अपने को क्रिश्चियन कहते हैं। ³⁶यूरोपियन धर्म थोड़ेही कहेंगे।

³⁷Ceux qui vivent en Europe disent qu'ils sont chrétiens; vous ne diriez pas qu'ils appartiennent à la religion européenne.

³⁷यह हिन्दूस्तान में रहने वाले हिन्दू धर्म कह देते।

³⁸Les gens qui vivent en Hindoustan disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

³⁸जो दैवी धर्म श्रेष्ठ थे, वही 84 जन्मों में आते धर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

³⁹En traversant le cycle des 84 vies, ceux qui appartenaient à la religion élevée des déités se sont corrompus dans leur religion.

³⁹देवता धर्म के जो होंगे वही यहाँ आयेंगे।

⁴⁰Seuls ceux qui appartenaient à la religion des déités viendront ici.

⁴⁰अगर निश्चय नहीं तो समझो इस धर्म के नहीं हैं।

⁴¹S'ils n'ont pas la foi, vous pouvez comprendre qu'ils n'appartiennent pas à cette religion.

⁴¹भल यहाँ बैठे होंगे तो भी उनकी समझ में नहीं आयेगा।

⁴²Même s'ils s'assoient ici, ils sont incapables de comprendre ces choses.

⁴²वहाँ कोई प्रजा में कम पद पाने वाला होगा।

⁴³Peut-être s'agit-il de personnes qui obtiendront un bas statut parmi les sujets?

⁴³चाहते सब सुख-शान्ति हैं, वह तो होता है सतयुग में।

⁴⁴Tout le monde veut la paix et le bonheur, mais cela n'existe qu'à l'âge d'or.

⁴⁴सब तो सुखधाम में जा नहीं सकते।

⁴⁵Tout le monde ne peut pas aller dans la terre du bonheur.

⁴⁵सब धर्म अपने-अपने समय पर आते हैं।

⁴⁶Toutes les religions apparaissent le moment venu.

⁴⁶अनेक धर्म हैं, झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

⁴⁷Les religions sont innombrables et l'arbre ne cesse de grandir.

⁴⁷मूल थुर है देवी-देवता धर्म। ⁴⁸फिर हैं 3 ट्यूब।

⁴⁸La religion des déités est la partie principale de l'arbre, le tronc, puis viennent les trois branches.

⁴⁹स्वर्ग में तो यह हो न सकें।

⁴⁹Les autres religions ne peuvent pas exister au paradis.

⁵⁰द्वापर से लेकर नये धर्म निकलते हैं, इनको वैराइटी ह्युमन ट्री कहा जाता है।

⁵⁰Les nouvelles religions commencent à apparaître au début de l'âge de cuivre. ⁵¹C'est ce que l'on appelle l'arbre humain varié.

⁵¹विराट रूप अलग है, यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है।

⁵²L'image aux formes variées est différente de cet arbre de la variété des religions.

⁵²किस्म-किस्म के मनुष्य हैं।

⁵³Il existe toutes sortes d'êtres humains.

⁵³तुम जानते हो कितने धर्म हैं।

⁵⁴Vous savez combien il existe de religions.

⁵⁴सतयुग आदि में एक ही धर्म था, नई दुनिया थी।

⁵⁵Au début de l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion; c'était le nouveau monde.

⁵⁵बाहर वाले भी जानते हैं, भारत ही प्राचीन बहिश्त था। ⁵⁶बहुत साहूकार था इसलिए भारत को बहुत मान मिलता है।

⁵⁶Les gens de l'étranger savent également que l'ancienne Bharat était le paradis et qu'elle était très riche. ⁵⁷C'est pourquoi Bharat est grandement respectée.

⁵⁷कोई साहूकार, गरीब बनता है तो उस पर तरस खाते हैं।

⁵⁸Lorsqu'une personne riche devient pauvre, les gens ont de la miséricorde à son égard.

⁵⁸बिचारा भारत क्या हो पड़ा है!

⁵⁹Voyez à quel point Bharat est devenue pauvre!

⁵⁹यह भी ड्रामा में पार्ट है।

⁶⁰C'est aussi un rôle dans le drama.

⁶⁰कहते भी हैं सबसे जास्ती रहमदिल ईश्वर ही है और आते भी भारत में हैं।

⁶¹Ils disent même: "Dieu est le Plus miséricordieux et Il vient à Bharat."

⁶¹गरीबों पर जरूर साहूकार ही रहम करेंगे ना।

⁶²C'est assurément le riche qui a de la miséricorde pour le pauvre.

⁶²बाप है बेहद का साहूकार, ऊंच ते ऊंच बनाने वाला।

⁶³Le Père a des richesses illimitées et Il fait de nous les êtres les plus élevées de tous.

⁶³तुम किसके बच्चे बने हो वह भी नशा होना चाहिए। ⁶⁴परमपिता परमात्मा शिव की हम सन्तान हैं, जिसको ही जीवनमुक्ति दाता, सद्गति दाता कहते हैं।

⁶⁴Vous devriez aussi avoir l'ivresse de Qui vous êtes devenus les enfants: "Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva, Celui que l'on appelle le Donneur de libération dans la vie et le Donneur de salut."

⁶⁵जीवनमुक्ति पहले-पहले सतयुग में होती है।

⁶⁵La libération dans la vie existe d'abord à l'âge d'or.

⁶⁶यहाँ तो है जीवनबन्ध।

⁶⁶Ici, c'est une vie de liens.

⁶⁷भक्ति मार्ग में पुकारते हैं बाबा बंधन से छुड़ाओ।

⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent: "Baba, libère-moi des liens!"

⁶⁸अभी तुम पुकार नहीं सकते।

⁶⁸Vous ne pouvez plus appeler de la sorte.

⁶⁹तुम जानते हो बाप जो ज्ञान का सागर है, वही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्रॉफी का सार समझा रहे हैं।

⁶⁹Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. ⁷⁰Il explique l'essence de l'histoire et de la géographie du monde. ⁷¹Il est empli de connaissance.

⁷⁰नॉलेजफुल हैं।

⁷²Celui-ci dit: Je ne suis pas Dieu.

⁷¹यह तो खुद कहते हैं मैं भगवान नहीं हूँ।

⁷³Détachez-vous de votre corps et soyez conscients de l'âme.

⁷²तुम्हें तो देह से न्यारा देही-अभिमानी बनना है।

⁷⁴Oubliez le monde entier, y compris votre propre corps.

⁷³सारी दुनिया को, अपने शरीर को भी भूलना है।

⁷⁵Celui-ci n'est pas Dieu. ⁷⁶On nous appelle BapDada.

⁷⁴यह भगवान है नहीं।

⁷⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

⁷⁵इनको कहते ही हैं बापदादा।

⁷⁸C'est un vieux corps impur.

⁷⁶बाप है ऊंच ते ऊंच।

⁷⁹Seul l'Unique est loué.

⁷⁷यह पतित पुराना तन है। ⁷⁸महिमा सिर्फ एक की है।

⁸⁰Soyez en yoga avec Lui; alors seulement vous deviendrez purs.

⁷⁹उनसे योग लगाना है तब ही पावन बनेंगे।

⁸¹Autrement, vous ne pourrez jamais devenir purs.

⁸⁰नहीं तो कभी पावन बन नहीं सकेंगे और पिछाड़ी में हिसाब-किताब चुक्तू कर सज़ायें खाकर चले जायेंगे।

⁸²Ensuite, à la fin, vous ferez l'expérience de la punition par laquelle vos péchés seront soldés, et vous rentrerez à la Maison.

⁸¹भक्ति मार्ग में हम सो, सो हम का मंत्र सुनते आये हो। ⁸²हम आत्मा सो परमपिता परमात्मा, सो हम आत्मा - यही रांग मंत्र परमात्मा से बेमुख करने वाला है।

⁸³Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé d'écouter le mantra "Hum so, so hum": "Moi, l'âme, je suis le Père suprême, l'Âme suprême, c'est-à-dire l'âme." ⁸⁴Ce faux mantra vous a détournés de Dieu, de l'Âme suprême.

⁸³बाप कहते हैं - बच्चे, परमात्मा सो हम आत्मा कहना यह बिल्कुल रांग है।

⁸⁵Le Père dit: les enfants, il est totalement faux de dire "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême".

⁸⁴अभी तुम बच्चों को वर्णों का भी रहस्य समझाया गया है।

⁸⁶Les enfants, la signification des différentes castes vous a également été expliquée.

⁸⁵हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनने के लिए पुरूषार्थ करते हैं।

⁸⁷Nous sommes Brahmines et nous faisons des efforts pour devenir des déités.

⁸⁶फिर हम सो देवता बन क्षत्रिय वर्ण में आयेंगे।

⁸⁸Ensuite, après être devenus des déités, nous allons dans le clan des guerriers.

⁸⁷और कोई को थोड़ेही पता है - हम कैसे 84 जन्म लेते हैं? ⁸⁸किस कुल में लेते हैं?

⁸⁹Personne d'autre ne sait de quelle façon nous nous réincarnons 84 fois, ni dans quelles castes.

⁸⁹तुम अभी समझते हो हम ब्राह्मण हैं, बाबा तो ब्राह्मण नहीं है।

⁹⁰Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines. ⁹¹Baba n'est pas Brahmine.

⁹⁰तुम ही इन वर्णों में आते हो।

⁹²Vous seuls allez dans ces castes.

⁹¹अब ब्राह्मण धर्म में एडाप्ट किया है।

⁹³Vous avez maintenant été adoptés, et vous êtes entrés dans la religion Brahmine.

⁹²शिवबाबा द्वारा प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो।

⁹⁴Vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma par l'intermédiaire de Shiv Baba.

⁹³यह भी जानते हो निराकारी आत्मायें असली ईश्वरीय कुल की हैं।

⁹⁵Vous savez également que les âmes incorporelles appartiennent originellement à la famille de Dieu.

⁹⁴निराकारी दुनिया में रहने वाली हैं। ⁹⁵फिर साकारी दुनिया में आती हैं।

⁹⁶Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel, puis nous venons dans le monde corporel.

⁹⁶पार्ट बजाने आना पड़ता है।

⁹⁷Nous devons venir ici pour jouer nos rôles.

⁹⁷वहाँ से आये फिर हमने देवता कुल में 8 जन्म लिए, फिर हम क्षत्रिय कुल में, वैश्य कुल में जाते हैं।

⁹⁸Lorsque nous venons ici depuis là-haut, nous nous incarnons 8 fois dans le clan des déités. ⁹⁹Ensuite, nous entrons dans le clan des guerriers, puis dans celui des marchands.

⁹⁸बाप समझाते हैं तुमने इतने जन्म दैवीकुल में लिये फिर इतने जन्म क्षत्रिय कुल में लिये।

¹⁰⁰Le Père explique: vous vous réincarnez tant de fois dans le clan des déités et tant de fois dans le clan des guerriers.

⁹⁹84 जन्मों का चक्र है।

¹⁰¹Le cycle comprend 84 vies.

¹⁰⁰तुम्हारे बिगर यह ज्ञान और कोई को मिल न सके।

¹⁰²Personne, à part vous, ne peut recevoir cette connaissance.

¹⁰¹जो इस धर्म के होंगे वही यहाँ आयेंगे।

¹⁰³Ceux qui appartiennent à cette religion viendront ici.

¹⁰²राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁴Le royaume est établi en ce moment.

¹⁰³कोई राजा-रानी कोई प्रजा बनेंगे।

¹⁰⁵Certains deviendront rois et reines, et d'autres, sujets.

¹⁰⁴सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड - 8 गद्दी चलती हैं फिर क्षत्रिय धर्म में भी फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड ऐसे चलता है।

¹⁰⁶La dynastie du soleil sera constituée de 8 dynasties – Lakshmi et Narayan Premier, Lakshmi et Narayan Deux, Trois etc. ¹⁰⁷Puis, dans la religion des guerriers, il existe aussi des rangs: Premier, Deux, Trois etc.

¹⁰⁵यह सब बातें बाप समझाते हैं।

¹⁰⁸Le Père explique tous ces aspects.

¹⁰⁶ज्ञान का सागर जब आते हैं तो भक्ति खलास हो जाती है।

¹⁰⁹Lorsque l'Océan de connaissance vient, la dévotion se termine.

¹⁰⁷रात खत्म हो दिन होता है।

¹¹⁰La nuit prend fin et le jour commence.

¹⁰⁸वहाँ किसी भी प्रकार के धक्के नहीं होते।

¹¹¹Là-bas, il n'y a aucune sorte de trébuchement.

¹⁰⁹आराम ही आराम है, कोई हंगामा नहीं।

¹¹²Il n'y a que du repos et du confort; aucun bouleversement.

¹¹⁰यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹¹³Le drama est prédestiné.

¹¹¹भक्ति कल्ट में ही बाप आते हैं।

¹¹⁴Le Père vient quand le culte de la dévotion prend fin.

¹¹²सबको वापिस जरूर जाना है फिर नम्बरवार उतरते हैं।

¹¹⁵Tout le monde doit de toute façon rentrer à la Maison. ¹¹⁶Ensuite, tout le monde descend, numberwise.

¹¹³क्राइस्ट आयेंगे तो फिर उनके धर्म वाले भी आते रहेंगे।

¹¹⁷Lorsque Christ vient, ceux qui appartiennent à sa religion descendent également.

¹¹⁴अभी देखो कितने क्रिश्चियन हैं।

¹¹⁸Voyez à quel point les chrétiens sont nombreux!

¹¹⁵क्राइस्ट हो गया क्रिश्चियन धर्म का बीज।

¹¹⁹Christ est la graine du christianisme.

¹¹⁶इस देवी-देवता धर्म का बीज है परमपिता परमात्मा शिव।

¹²⁰Le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, est la Graine de la religion des déités.

¹¹⁷तुम्हारा धर्म स्थापन करते हैं परमपिता परमात्मा।

¹²¹Le Père suprême, l'Âme suprême établit votre religion.

¹¹⁸तुमको ब्राह्मण धर्म में किसने लाया?

¹²²Qui vous a conduit à la religion Brahmine?

¹¹⁹बाप ने एडाप्ट किया तो उनसे छोटा ब्राह्मण धर्म हुआ।

¹²³Le Père vous a adoptés. ¹²⁴C'est ainsi que la petite religion Brahmine a été établie.

¹²⁰ब्राह्मणों की चोटी गाई जाती है।

¹²⁵On s'est souvenu du top-knot des Brahmines.

¹²¹यह है निशानी चोटी फिर नीचे आओ तो शरीर बढ़ता जाता है।

¹²⁶Le top-knot n'est qu'un symbole. ¹²⁷Ensuite, les autres castes suivent et grandissent.

¹²²यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹²⁸Seul le Père vient ici pour vous expliquer tous ces aspects.

¹²³जो बाप कल्याणकारी है वही आकर भारत का कल्याण करते हैं।

¹²⁹Il est le Bienfaiteur et Il vient apporter du bénéfice à Bharat.

¹²⁴सबसे अधिक कल्याण तो तुम बच्चों का ही करते हैं।

¹³⁰C'est à vous, les enfants, qu'Il apporte le plus de bénéfice.

¹²⁵तुम क्या से क्या बन जाते हो!

¹³¹Regardez ce que vous devenez et ce que vous étiez!

¹²⁶तुम अमरलोक के मालिक बन जाते हो।

¹³²Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹²⁷अभी ही तुम काम पर विजय पाते हो।

¹³³Vous obtenez en ce moment la victoire sur la luxure.

¹²⁸वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹³⁴Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹²⁹मरने की बात नहीं। ¹³⁰बाकी चोला तो बदलेंगे ना।

¹³⁵Là-bas, il n'est pas question de mourir, mais vous changez de costume.

¹³¹जैसे सर्प एक खाल उतार दूसरी लेते हैं। ¹³²यहाँ भी तुम यह पुरानी खाल छोड़ नई दुनिया में नई खाल लेंगे।

¹³⁶De même qu'un serpent quitte sa peau et en prend une nouvelle, vous quittez également votre vieille peau ici et en prenez une nouvelle dans le nouveau monde.

¹³³सतयुग को कहा जाता है गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स।

¹³⁷L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹³⁴कभी कोई कुवचन वहाँ नहीं निकलता। ¹³⁵यहाँ तो है ही कुसंग।

¹³⁸Là-bas, aucune mauvaise parole n'est jamais prononcée.

¹³⁶माया का संग है ना इसलिए इनका नाम ही है रौरव नर्क।

¹³⁹Ici, les compagnies sont toutes mauvaises; c'est la compagnie de Maya.

¹³⁷जगह पुरानी होती है तो म्युनिसिपाल्टी वाले पहले से ही खाली करा देते हैं।

¹⁴⁰C'est pourquoi on parle des profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹⁴¹Lorsqu'un bâtiment devient très vieux, la municipalité ordonne qu'il soit vidé.

¹³⁸बाप भी कहते हैं जब पुरानी दुनिया होती है तब हम आते हैं।

¹⁴²Le Père dit également: Je viens lorsque le monde est devenu vieux.

¹³⁹ज्ञान से सद्गति हो जाती है।

¹⁴³La connaissance apporte le salut.

¹⁴⁰राजयोग सिखाया जाता है।

¹⁴⁴On vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴¹भक्ति में तो कुछ भी नहीं है।

¹⁴⁵La dévotion est creuse.

¹⁴²हाँ, जैसे दान-पुण्य करते हैं तो अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

¹⁴⁶Oui, en faisant des dons et en accomplissant la charité, vous recevez un bonheur éphémère.

¹⁴³राजाओं को भी संन्यासी लोग वैराग्य दिलाते हैं, यह तो काग विष्टा समान सुख है।

¹⁴⁷Les sannyasis inspirent les rois à avoir du désintérêt pour le monde. ¹⁴⁸Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁴⁴अभी तुम बच्चों को बेहद का वैराग्य सिखाया जाता है।

¹⁴⁹Les enfants, on vous apprend maintenant à avoir du désintérêt illimité.

¹⁴⁵यह है ही पुरानी दुनिया, अब सुखधाम को याद करो, फिर वाया शान्तिधाम यहाँ आना है।

¹⁵⁰Ce monde est vieux; souvenez-vous maintenant de la terre du bonheur. ¹⁵¹Vous viendrez ensuite ici via la terre de la paix.

¹⁴⁶देलवाड़ा मन्दिर में हूबहू तुम्हारा इस समय का यादगार है।

¹⁵²Votre mémorial précis de cette période est le Temple de Dilwala.

¹⁴⁷नीचे तपस्या में बैठे हैं, ऊपर में है स्वर्ग।

¹⁵³On vous représente assis en tapasya et au-dessus de vous, le paradis est dépeint.

¹⁴⁸नहीं तो स्वर्ग कहाँ दिखायें।

¹⁵⁴Sinon, où pourrait-on représenter le paradis?

¹⁴⁹मनुष्य मरते हैं तो कहेंगे स्वर्ग पधारा। ¹⁵⁰स्वर्ग को ऊपर में समझते हैं परन्तु ऊपर में कुछ है नहीं।

¹⁵⁵Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis parce qu'ils considèrent que le paradis se trouve au-dessus. ¹⁵⁶Cependant il n'y a rien au-dessus.

¹⁵¹भारत ही स्वर्ग, भारत ही नर्क बनता है।

¹⁵⁷Bharat devient le paradis et Bharat devient l'enfer.

¹⁵²यह मन्दिर पूरा यादगार है।

¹⁵⁸Ce temple est un mémorial précis.

¹⁵³यह मन्दिर आदि सब बाद में बनते हैं।

¹⁵⁹Tous ces temples sont construits plus tard.

¹⁵⁴स्वर्ग में भक्ति होती नहीं।

¹⁶⁰Il n'y a pas de dévotion au paradis.

¹⁵⁵वहाँ तो सुख ही सुख है।

¹⁶¹Là-bas, il n'y a rien que du bonheur.

¹⁵⁶बाप आकर सब राज़ समझाते हैं।

¹⁶²Le Père vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁵⁷और सब आत्माओं के नाम बदलते हैं, शिव का नाम नहीं बदलता।

¹⁶³Les noms de toutes les âmes ne cessent de changer; le nom de Shiva ne change jamais.

¹⁵⁸उनका अपना शरीर है नहीं।

¹⁶⁴Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁹शरीर बिगर पढ़ायेंगे कैसे!

¹⁶⁵Comment enseignerait-Il sans corps?

¹⁶⁰प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁶⁶Ce n'est pas une question d'inspiration!

¹⁶¹प्रेरणा का अर्थ है विचार।

¹⁶⁷Inspiration signifie pensées.

¹⁶²ऐसे नहीं, ऊपर से प्रेरणा करेंगे और पहुँच जायेंगे, इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं।

¹⁶⁸Ce n'est pas qu'Il envoie des inspirations depuis là-haut et qu'elles vous atteignent. ¹⁶⁹Il ne s'agit pas d'inspiration.

¹⁶³जिन बच्चों को बाप की पूरी पहचान नहीं, पूरा निश्चय नहीं उनकी बुद्धि में याद भी ठहरेगी नहीं।

¹⁷⁰Les enfants qui n'ont pas pleinement reconnu le Père, ceux qui n'ont pas une foi totale, sont incapables de se souvenir de Lui avec leur intellect.

¹⁶⁴हमको कौन सिखला रहे हैं, वह जानते नहीं तो याद किसको करेंगे?

¹⁷¹Ils ne savent pas qui leur enseigne. ¹⁷²Par conséquent, de qui se souviendraient-ils?

¹⁶⁵बाप की याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷³C'est seulement en se souvenant du Père que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁶⁶जो जन्म-जन्मान्तर लिंग को ही याद करते हैं, समझते हैं यह परमात्मा है, उनका यह चिन्ह है, वह है निराकार, साकार नहीं है।

¹⁷⁴Les gens se sont souvenus de l'image ovale vie après vie parce qu'ils considèrent qu'il s'agit de Dieu. ¹⁷⁵Cette représentation symbolise le fait qu'Il est incorporel, et non corporel.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मुझे भी प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

¹⁷⁶Le Père dit: Je dois également prendre appui sur la matière.

¹⁶⁸नहीं तो तुमको सृष्टि चक्र का राज़ कैसे समझाऊं।

¹⁷⁷Sinon, comment pourrai-je vous expliquer les secrets du cycle du monde?

¹⁶⁹यह है रूहानी नॉलेज।

¹⁷⁸C'est la connaissance spirituelle.

¹⁷⁰रूहों को ही यह नॉलेज मिलती है।

¹⁷⁹Vous seuls, les esprits, recevez cette connaissance.

¹⁷¹यह नॉलेज एक बाप ही दे सकते हैं।

¹⁸⁰Seul le Père Unique peut donner cette connaissance.

¹⁷²पुनर्जन्म तो लेना ही है।

¹⁸¹Vous devez vous réincarner.

¹⁷³सब एक्टर्स को पार्ट मिला हुआ है।

¹⁸²Tous les acteurs reçoivent leur propre rôle à jouer.

¹⁷⁴निर्वाण में कोई भी जा नहीं सकता।

¹⁸³Personne ne peut repartir dans la terre du nirvana.

¹⁷⁵मोक्ष को पा नहीं सकते।

¹⁸⁴Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁷⁶जो नम्बरवन विश्व के मालिक बनते हैं वही 84 जन्मों में आते हैं।

¹⁸⁵Ceux qui deviennent les maîtres du monde numéro un sont ceux qui font le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷⁷चक्र जरूर लगाना है।

¹⁸⁶Ils doivent vraiment faire le tour du cycle.

¹⁷⁸मनुष्य समझते हैं मोक्ष मिलता है, कितने मत-मतान्तर हैं।

¹⁸⁷Les êtres humains croient qu'ils peuvent recevoir la libération éternelle.

¹⁷⁹वृद्धि को पाते ही रहते हैं।

¹⁸⁸Il existe tant d'opinions différentes. ¹⁸⁹L'expansion continue.

¹⁸⁰वापिस कोई भी जाते नहीं।

¹⁹⁰Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁸¹बाप ही 84 जन्मों की कहानी बताते हैं।

¹⁹¹Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.

¹⁸²तुम बच्चों को पढ़कर फिर पढ़ाना है।

¹⁹²Les enfants, étudiez, puis enseignez aux autres.

¹⁸³यह रूहानी नॉलेज तुम्हारे सिवाए और कोई दे न सके।

¹⁹³Personne, excepté vous, ne peut enseigner cette connaissance spirituelle.

¹⁸⁴न शूद्र, न देवतायें दे सकते।

¹⁹⁴Ni les shudras, ni les déités ne peuvent l'enseigner.

¹⁸⁵सतयुग में दुर्गति होती नहीं जो नॉलेज मिले।

¹⁹⁵À l'âge d'or, il n'y a pas de dégradation, donc personne ne reçoit cette connaissance là-bas.

¹⁸⁶यह नॉलेज है ही सद्गति के लिए।

¹⁹⁶Cette connaissance permet de recevoir le salut.

¹⁸⁷सद्गति दाता लिबरेटर गाइड एक ही है।

¹⁹⁷Le Donneur de salut, le Libérateur et le Guide ne font qu'Un.

¹⁸⁸सिवाए याद की यात्रा के कोई भी पवित्र बन न सके।

¹⁹⁸Personne ne peut devenir pur, si ce n'est grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁹सज़ायें जरूर खानी पड़ेंगी। ¹⁹⁰पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁹⁹Sinon, une punition est expérimentée et le statut est détruit.

¹⁹¹सबका हिसाब-किताब चुक्तू तो होना है ना।

²⁰⁰Les comptes de tout le monde doivent être réglés.

¹⁹²तुमको तुम्हारी ही बात समझाते हैं और धर्मों में जाने की क्या पड़ी है।

²⁰¹Vous apprenez tout sur vous-mêmes. ²⁰²Quel besoin y a-t-il d'aller dans les profondeurs des autres religions?

¹⁹³भारतवासियों को ही यह नॉलेज मिलती है।

²⁰³Seuls les habitants de Bharat reçoivent cette connaissance.

¹⁹⁴बाप भी भारत में ही आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं।

²⁰⁴Le Père ne vient qu'à Bharat pour établir trois religions.

¹⁹⁵अभी तुमको शूद्र धर्म से निकाल ऊंच कुल में ले जाते हैं।

²⁰⁵Il vous sort maintenant de la religion shudra pour vous intégrer dans un clan élevé.

¹⁹⁶वह है नीच पतित कुल, अब पावन बनाने के लिए तुम ब्राह्मण निमित्त बनते हो।

²⁰⁶Voici le clan impur et dégradé. ²⁰⁷Les Brahmines, vous êtes maintenant les instruments pour purifier tout le monde.

¹⁹⁷इनको रुद्र ज्ञान यज्ञ कहा जाता है।

²⁰⁸C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁸रुद्र शिवबाबा ने यज्ञ रचा है, इस बेहद के यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़नी है।

²⁰⁹C'est Rudra Shiv Baba qui a créé ce feu sacrificiel. ²¹⁰Le vieux monde impur en entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel illimité.

¹⁹⁹फिर नई दुनिया स्थापन हो जायेगी। ²⁰⁰पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

²¹¹Ensuite, le nouveau monde sera établi et le vieux monde détruit.

²⁰¹तुम यह नॉलेज लेते ही हो नई दुनिया के लिए।

²¹²Vous acquérez cette connaissance pour le nouveau monde.

²⁰²देवताओं की परछाई पुरानी दुनिया में नहीं पड़ती।

²¹³Pas même l'ombre des déités ne peut planer sur ce vieux monde.

²⁰³तुम बच्चे जानते हो कि कल्प पहले जो आये होंगे वही आकर यह नॉलेज लेंगे।

²¹⁴Les enfants, vous savez que ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront prendre cette connaissance.

²⁰⁴नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ाई पढ़ेंगे।

²¹⁵Ils l'étudieront, numberwise, selon les efforts qu'ils feront.

²⁰⁵मनुष्य यहाँ ही शान्ति चाहते हैं।

²¹⁶Ici, les êtres humains veulent la paix.

²⁰⁶अब आत्मा तो है ही शान्तिधाम की रहने वाली।

²¹⁷Cependant, les âmes résident dans la terre de la paix.

²⁰⁷बाकी यहाँ शान्ति कैसे हो सकती।

²¹⁸Comment la paix peut-elle exister ici?

²⁰⁸इस समय तो घर-घर में अशान्ति है।

²¹⁹En ce moment, l'agitation est présente dans chaque foyer.

²⁰⁹रावण राज्य है ना।

²²⁰C'est le royaume de Ravan.

²¹⁰सतयुग में बिल्कुल ही शान्ति का राज्य होता है। ²¹¹एक धर्म, एक भाषा होती है।

²²¹À l'âge d'or, c'est le royaume de la paix totale. ²²²Là-bas, il n'existe qu'une seule religion et une seule langue.

²¹²अच्छा।

²²³Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁶1) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बन अपनी देह को भी भूल शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²²⁷ 1. Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde, oubliez même votre propre corps et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²¹⁷निश्चयबुद्धि बन याद की यात्रा में रहना है।

²²⁸Ayez la foi dans l'intellect et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁸2) हम सो, सो हम के मंत्र को यथार्थ समझकर अब ब्राह्मण सो देवता बनने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁹ 2. Comprenez précisément le mantra "Hum so, so hum" et faites des efforts pour changer de Brahmines en déités.

²¹⁹सभी को इसका यथार्थ अर्थ समझाना है।

²³⁰Dites à tout le monde ce que signifie ce mantra.

²²⁰वरदान:- तीन सेवाओं के बैलेन्स द्वारा सर्व गुणों की अनुभूति करने वाले गुणमूर्त भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de vertus qui font l'expérience de toutes les vertus en maintenant l'équilibre entre trois sortes de service.

²²¹जो बच्चे संकल्प, बोल और हर कर्म द्वारा सेवा पर तत्पर रहते हैं वही सफलतामूर्त बनते हैं।

²³² Les enfants qui restent toujours engagés dans le service par chacune de leurs pensées, de leurs paroles et de leurs actions deviennent des incarnations du succès.

²²²तीनों में मार्क्स समान हैं, सारे दिन में तीनों सेवाओं का बैलेन्स है तो पास विद आनर वा गुणमूर्त बन जाते हैं।

²³³Lorsqu'ils accumulent autant de points dans chacun des trois et qu'ils maintiennent un bon équilibre entre les trois tout au long de la journée, ils réussissent alors avec les honneurs et deviennent des incarnations de vertus.

²²³उनके द्वारा सर्व दिव्य गुणों का श्रृंगार स्पष्ट दिखाई देता है।

²³⁴La très belle décoration de toutes les vertus divines se voit alors très clairement en eux.

²²⁴एक दूसरे को बाप के गुणों का वा स्वयं की धारणा के गुणों का सहयोग देना ही गुणमूर्त बनना है क्योंकि गुणदान सबसे बड़ा दान है।

²³⁵Partager les vertus du Père et les vertus que l'on a assimilées revient à devenir une incarnation des vertus, parce que donner des vertus est le plus grand don.

²²⁵स्लोगन:- निश्चय रूपी फाउण्डेशन पक्का है तो श्रेष्ठ जीवन का अनुभव स्वतः होता है।

²³⁶Devise: : Lorsque la fondation de votre foi est forte, vous faites automatiquement l'expérience d'une vie élevée.

²³⁷*** OM SHANTI ***