Murli du jour du vendredi 3 juillet 2020

⁰03-07-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jō sarv kī|key sadgati karnē vālā jīvanmukti dātā hai , vah āpkā bāp banā hai , tum unkī santān hō , tō kitnā naśhā rahnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Donneur de Libération dans la vie, Celui qui accorde le salut à tous, est maintenant devenu votre Père. ²Vous êtes Ses enfants. ³Par conséquent, vous devriez ressentir une grande ivresse.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bābā kī|key yād nirantar nahī̃ ṭhahar saktī hai  ?

⁴Question: L'intellect de quels enfants est incapable de se souvenir constamment de Baba?

³Uttar  : jinhē̃ pūrā-pūrā niśhchay nahī̃ hai unkī buddhi mē̃ yād ṭhahar nahī̃ saktī .

⁵Réponse: Ceux qui n'ont pas une foi totale sont incapables de se souvenir de Baba avec leur intellect. ⁶S'ils ne savent pas qui leur enseigne, de qui se souviendraient-ils?

⁴Hamkō kaun sikhlā rahē haĩ , yah jāntē nahī̃ tō yād kiskō karē̃gē . ⁵Jō yathārth pahchān kar yād kartē haĩ unkē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁷Les péchés de ceux qui Le reconnaissent avec précision, et qui se souviennent de Lui, seront détruits.

⁶Bāp svayã hī ākar apnī aur apnē ghar kī|key yathārth pahchān dētē haĩ .

⁸Le Père vient Lui-même et Se présente Lui-même, ainsi que Sa demeure, avec précision.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Ab ōm śhānti kā arth|earth tō sadaiv bachchō̃ kō yād hōgā . ⁹Ham ātmā haĩ , hamārā ghar hai nirvāṇdhām vā mūlvatan .

¹⁰Les enfants, vous vous souvenez tous constamment de la signification de "Om shanti": "Je suis une âme et ma demeure est la terre du nirvana, le monde incorporel."

¹⁰Bākī bhakti mārg mē̃ manuṣhya jō bhī puruṣhārth kartē haĩ unkō patā nahī̃ kahā̃ jānā hai .

¹¹Sur le chemin de bhakti, bien que les gens fassent des efforts, ils ne savent pas où ils doivent aller.

¹¹Sukh kismē̃ hai , duḥkh kismē̃ hai , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹²Ils ne font pas la différence entre ce qui donne du bonheur et de la peine.

¹²Yagya , tap , dān , puṇya , tīrtha ādi kartē sīṛhī nīchē utartē hī ātē haĩ .

¹³Ils créent des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et font la charité etc., pourtant, ils ne cessent de descendre l'escalier.

¹³Abhī tumkō gyān milā hai tō bhakti band hō jātī hai .

¹⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹⁵Votre bhakti est donc maintenant terminé.

¹⁴Ghaṇṭē ghaṛiyāl ādi vah vātāvaraṇ sab band .

¹⁶L'atmosphère bruyante des cloches qui sonnent etc. a pris fin.

¹⁵Naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ fark tō hai nā .

¹⁷Le nouveau monde et le vieux monde sont certainement différents.

¹⁶Naī duniyā hai pāvan duniyā .

¹⁸Le nouveau monde est pur.

¹⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai sukhdhām .

¹⁹Les enfants, la terre du bonheur est maintenant dans votre intellect.

¹⁸Sukhdhām kō svarg , duḥkhdhām kō nark kahā jātā hai .

²⁰La terre du bonheur est appelée le paradis, et la terre de la peine, l'enfer.

¹⁹Manuṣhya śhānti chāhtē haĩ , parantu vahā̃ kōī bhī jā nahī̃ saktē .

²¹Les êtres humains veulent la paix, mais personne ne peut aller dans la terre de la paix.

²⁰Bāp kahtē haĩ maĩ jab tak yahā̃ bhārat mē̃ na āū̃ tab tak mērē sivāē tum bachchē jā nahī̃ saktē .

²²Le Père dit: les enfants, tant que Je ne suis pas venu à Bharat, vous ne pouvez pas rentrer à la Maison.

²¹Bhārat mē̃ hī śhivjayantī gāī jātī hai .

²³C'est seulement à Bharat que l'on se souvient de la naissance de Shiva.

²²Nirākār jarūr sākār mē̃ āyēgā nā .

²⁴L'Incorporel vient assurément dans une forme corporelle.

²³Śharīr bigar ātmā kuchh kar saktī hai kyā  ?

²⁵L'âme peut-elle faire quoi que ce soit sans corps?

²⁴Śharīr bigar tō ātmā bhaṭaktī rahtī hai .

²⁶Tant que l'âme n'a pas de corps, elle ne cesse d'errer.

²⁵Dūsrē tan mē̃ bhī pravēśh kar lētī hai .

²⁷Elle peut même entrer dans le corps de quelqu'un d'autre.

²⁶Kōī achchhē hōtē haĩ , kōī chañchal hōtē haĩ , ēkdam tavāī banā lētī hai .

²⁸Certaines âmes sont bonnes, alors que d'autres sont espiègles et rendent folles les personnes dans lesquelles elles entrent.

²⁷Ātmā kō śharīr jarūr chāhiē .

²⁹L'âme a de toute façon besoin d'un corps.

²⁸Vaisē hī parampitā paramātmā kō bhī śharīr na hō tō bhārat mē̃ kyā ākar karē̃gē  !

³⁰De même, si le Père suprême, l'Âme suprême n'avait pas de corps, que viendrait-Il faire à Bharat?

²⁹Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

³¹Bharat est la terre impérissable.

³⁰Satyug mē̃ ēk hī bhārat khaṇḍ hai .

³²À l'âge d'or, il n'y a que la terre unique de Bharat.

³¹Aur sab khaṇḍ vināśh hō jātē haĩ .

³³Toutes les autres terres auront été détruites.

³²Gātē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

³⁴On s'est souvenu qu'il existait la religion originelle et éternelle des déités.

³³Yah lōg phir ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ .

³⁵Ces gens parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.

³⁴Vāstav mē̃ śhurū mē̃ kōī hindū nahī̃ , dēvī-dēvtāyē̃ thē .

³⁶En fait, il n'y avait pas d'hindous au début; il n'y avait que des déités.

³⁵Europe mē̃ rahnē vālē apnē kō kriściyan kahtē haĩ . ³⁶European dharm thōṛēhī kahē̃gē .

³⁷Ceux qui vivent en Europe disent qu'ils sont chrétiens; vous ne diriez pas qu'ils appartiennent à la religion européenne.

³⁷Yah hindūstān mē̃ rahnē vālē hindū dharm kah dētē .

³⁸Les gens qui vivent en Hindoustan disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

³⁸Jō daivī dharm śhrēṣhṭh thē , vahī 84 janmō̃ mē̃ ātē dharm bhraṣhṭa ban gayē haĩ .

³⁹En traversant le cycle des 84 vies, ceux qui appartenaient à la religion élevée des déités se sont corrompus dans leur religion.

³⁹Dēvtā dharm kē|K jō hōṅgē vahī yahā̃ āyēṅgē .

⁴⁰Seuls ceux qui appartenaient à la religion des déités viendront ici.

⁴⁰Agar niśhchay nahī̃ tō samjhō is dharm kē|K nahī̃ haĩ .

⁴¹S'ils n'ont pas la foi, vous pouvez comprendre qu'ils n'appartiennent pas à cette religion.

⁴¹Bhal yahā̃ baiṭhē hōṅgē tō bhī unkī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā .

⁴²Même s'ils s'assoient ici, ils sont incapables de comprendre ces choses.

⁴²Vahā̃ kōī prajā mē̃ kam|cum pad pānē vālā hōgā .

⁴³Peut-être s'agit-il de personnes qui obtiendront un bas statut parmi les sujets?

⁴³Chāhtē sab sukh-śhānti haĩ , vah tō hōtā hai satyug mē̃ .

⁴⁴Tout le monde veut la paix et le bonheur, mais cela n'existe qu'à l'âge d'or.

⁴⁴Sab tō sukhdhām mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁴⁵Tout le monde ne peut pas aller dans la terre du bonheur.

⁴⁵Sab dharm apnē-apnē samay par ātē haĩ .

⁴⁶Toutes les religions apparaissent le moment venu.

⁴⁶Anēk dharm haĩ , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

⁴⁷Les religions sont innombrables et l'arbre ne cesse de grandir.

⁴⁷Mūl thur hai dēvī-dēvtā dharm . ⁴⁸Phir haĩ 3 tube .

⁴⁸La religion des déités est la partie principale de l'arbre, le tronc, puis viennent les trois branches.

⁴⁹Svarg mē̃ tō yah hō na sakē̃ .

⁴⁹Les autres religions ne peuvent pas exister au paradis.

⁵⁰Dvāpar sē lēkar nayē dharm nikaltē haĩ , inkō variety human tree kahā jātā hai .

⁵⁰Les nouvelles religions commencent à apparaître au début de l'âge de cuivre. ⁵¹C'est ce que l'on appelle l'arbre humain varié.

⁵¹Virāṭ rūp alag hai , yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai .

⁵²L'image aux formes variées est différente de cet arbre de la variété des religions.

⁵²Kisma-kisma kē|K manuṣhya haĩ .

⁵³Il existe toutes sortes d'êtres humains.

⁵³Tum jāntē hō kitnē dharm haĩ .

⁵⁴Vous savez combien il existe de religions.

⁵⁴Satyug ādi mē̃ ēk hī dharm thā , naī duniyā thī .

⁵⁵Au début de l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion; c'était le nouveau monde.

⁵⁵Bāhar vālē bhī jāntē haĩ , bhārat hī prāchīn bahiśht thā .

⁵⁶Les gens de l'étranger savent également que l'ancienne Bharat était le paradis et qu'elle était très riche.

⁵⁶Bahut sāhūkār thā isliē bhārat kō bahut mān miltā hai .

⁵⁷C'est pourquoi Bharat est grandement respectée.

⁵⁷Kōī sāhūkār , garīb bantā hai tō us par taras khātē haĩ .

⁵⁸Lorsqu'une personne riche devient pauvre, les gens ont de la miséricorde à son égard.

⁵⁸Bichārā bhārat kyā hō paṛā hai  !

⁵⁹Voyez à quel point Bharat est devenue pauvre!

⁵⁹Yah bhī drama mē̃ part hai .

⁶⁰C'est aussi un rôle dans le drama.

⁶⁰Kahtē bhī haĩ sabsē jāstī merciful īśhvar hī hai aur ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

⁶¹Ils disent même: "Dieu est le Plus miséricordieux et Il vient à Bharat."

⁶¹Garībō̃ par jarūr sāhūkār hī rahm karē̃gē nā .

⁶²C'est assurément le riche qui a de la miséricorde pour le pauvre.

⁶²Bāp hai bēhad kā sāhūkār , ūñch tē ūñch banānē vālā .

⁶³Le Père a des richesses illimitées et Il fait de nous les êtres les plus élevées de tous.

⁶³Tum kiskē bachchē banē hō vah bhī naśhā hōnā chāhiē . ⁶⁴Parampitā paramātmā śhiv kī|key ham santān haĩ , jiskō hī jīvanmukti dātā , sadgati dātā kahtē haĩ .

⁶⁴Vous devriez aussi avoir l'ivresse de Qui vous êtes devenus les enfants: "Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva, Celui que l'on appelle le Donneur de libération dans la vie et le Donneur de salut."

⁶⁵Jīvanmukti pahlē-pahlē satyug mē̃ hōtī hai .

⁶⁵La libération dans la vie existe d'abord à l'âge d'or.

⁶⁶Yahā̃ tō hai jīvanbandh .

⁶⁶Ici, c'est une vie de liens.

⁶⁷Bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ bābā bandhan sē chhuṛāō .

⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent: "Baba, libère-moi des liens!"

⁶⁸Abhī tum pukār nahī̃ saktē .

⁶⁸Vous ne pouvez plus appeler de la sorte.

⁶⁹Tum jāntē hō bāp jō gyān kā sāgar hai , vahī world kī|key history-geography kā sār samjhā rahē haĩ .

⁶⁹Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. ⁷⁰Il explique l'essence de l'histoire et de la géographie du monde.

⁷⁰Knowledgeful haĩ .

⁷¹Il est empli de connaissance.

⁷¹Yah tō khud kahtē haĩ maĩ bhagvān nahī̃ hū̃ .

⁷²Celui-ci dit: Je ne suis pas Dieu.

⁷²Tumhē̃ tō dēh sē nyārā dēhī-abhimānī bannā hai .

⁷³Détachez-vous de votre corps et soyez conscients de l'âme.

⁷³Sārī duniyā kō , apnē śharīr kō bhī bhūlnā hai .

⁷⁴Oubliez le monde entier, y compris votre propre corps.

⁷⁴Yah bhagvān hai nahī̃ .

⁷⁵Celui-ci n'est pas Dieu.

⁷⁵Inkō kahtē hī haĩ bāpdādā .

⁷⁶On nous appelle BapDada.

⁷⁶Bāp hai ūñch tē ūñch .

⁷⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

⁷⁷Yah patit purānā tan hai .

⁷⁸C'est un vieux corps impur.

⁷⁸Mahimā sirph ēk kī hai .

⁷⁹Seul l'Unique est loué.

⁷⁹Unsē yōg lagānā hai tab hī pāvan banē̃gē .

⁸⁰Soyez en yoga avec Lui; alors seulement vous deviendrez purs.

⁸⁰Nahī̃ tō kabhī pāvan ban nahī̃ sakē̃gē aur pichhāṛī mē̃ hisāb-kitāb chuktū kar sazāyē̃ khākar chalē jāyēṅgē .

⁸¹Autrement, vous ne pourrez jamais devenir purs. ⁸²Ensuite, à la fin, vous ferez l'expérience de la punition par laquelle vos péchés seront soldés, et vous rentrerez à la Maison.

⁸¹Bhakti mārg mē̃ ham sō , sō ham kā mantra suntē āyē hō . ⁸²Ham ātmā sō parampitā paramātmā , sō ham ātmā - yahī wrong mantra paramātmā sē bēmukh karnē vālā hai .

⁸³Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé d'écouter le mantra "Hum so, so hum": "Moi, l'âme, je suis le Père suprême, l'Âme suprême, c'est-à-dire l'âme." ⁸⁴Ce faux mantra vous a détournés de Dieu, de l'Âme suprême.

⁸³Bāp kahtē haĩ - bachchē , paramātmā sō ham ātmā kahnā yah bilkul wrong hai .

⁸⁵Le Père dit: les enfants, il est totalement faux de dire "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême".

⁸⁴Abhī tum bachchō̃ kō varṇō̃ kā bhī rahasya samjhāyā gayā hai .

⁸⁶Les enfants, la signification des différentes castes vous a également été expliquée.

⁸⁵Ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā bannē kē liē purūṣhārth kartē haĩ .

⁸⁷Nous sommes Brahmines et nous faisons des efforts pour devenir des déités.

⁸⁶Phir ham sō dēvtā ban kṣhatriya varṇa mē̃ āyēṅgē .

⁸⁸Ensuite, après être devenus des déités, nous allons dans le clan des guerriers.

⁸⁷Aur kōī kō thōṛēhī patā hai - ham kaisē 84 janma lētē haĩ  ? ⁸⁸Kis kul mē̃ lētē haĩ  ?

⁸⁹Personne d'autre ne sait de quelle façon nous nous réincarnons 84 fois, ni dans quelles castes.

⁸⁹Tum abhī samajhtē hō ham brāhmaṇ haĩ , bābā tō brāhmaṇ nahī̃ hai .

⁹⁰Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines. ⁹¹Baba n'est pas Brahmine.

⁹⁰Tum hī in varṇō̃ mē̃ ātē hō .

⁹²Vous seuls allez dans ces castes.

⁹¹Ab brāhmaṇ dharm mē̃ adopt kiyā hai .

⁹³Vous avez maintenant été adoptés, et vous êtes entrés dans la religion Brahmine.

⁹²Śhivbābā dvārā prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō .

⁹⁴Vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma par l'intermédiaire de Shiv Baba.

⁹³Yah bhī jāntē hō nirākārī ātmāyē̃ aslī īśhvarīy kul kī haĩ .

⁹⁵Vous savez également que les âmes incorporelles appartiennent originellement à la famille de Dieu.

⁹⁴Nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālī haĩ . ⁹⁵Phir sākārī duniyā mē̃ ātī haĩ .

⁹⁶Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel, puis nous venons dans le monde corporel.

⁹⁶Part bajānē ānā paṛtā hai .

⁹⁷Nous devons venir ici pour jouer nos rôles.

⁹⁷Vahā̃ sē āyē phir hamnē dēvtā kul mē̃ 8 janma liē , phir ham kṣhatriya kul mē̃ , vaiśhya kul mē̃ jātē haĩ .

⁹⁸Lorsque nous venons ici depuis là-haut, nous nous incarnons 8 fois dans le clan des déités. ⁹⁹Ensuite, nous entrons dans le clan des guerriers, puis dans celui des marchands.

⁹⁸Bāp samjhātē haĩ tumnē itnē janm daivīkul mē̃ liyē phir itnē janm kṣhatriya kul mē̃ liyē .

¹⁰⁰Le Père explique: vous vous réincarnez tant de fois dans le clan des déités et tant de fois dans le clan des guerriers.

⁹⁹84 janmō̃ kā chakra hai .

¹⁰¹Le cycle comprend 84 vies.

¹⁰⁰Tumhārē bigar yah gyān aur kōī kō mil na sakē .

¹⁰²Personne, à part vous, ne peut recevoir cette connaissance.

¹⁰¹Jō is dharm kē|K hōṅgē vahī yahā̃ āyēṅgē .

¹⁰³Ceux qui appartiennent à cette religion viendront ici.

¹⁰²Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁴Le royaume est établi en ce moment.

¹⁰³Kōī rājā-rānī kōī prajā banē̃gē .

¹⁰⁵Certains deviendront rois et reines, et d'autres, sujets.

¹⁰⁴Sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , second , third - 8 gaddī chaltī haĩ phir kṣhatriya dharm mē̃ bhī first , second , third aisē chaltā hai .

¹⁰⁶La dynastie du soleil sera constituée de 8 dynasties – Lakshmi et Narayan Premier, Lakshmi et Narayan Deux, Trois etc. ¹⁰⁷Puis, dans la religion des guerriers, il existe aussi des rangs: Premier, Deux, Trois etc.

¹⁰⁵Yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

¹⁰⁸Le Père explique tous ces aspects.

¹⁰⁶Gyān kā sāgar jab ātē haĩ tō bhakti khalās hō jātī hai .

¹⁰⁹Lorsque l'Océan de connaissance vient, la dévotion se termine.

¹⁰⁷Rāt khatm hō din hōtā hai .

¹¹⁰La nuit prend fin et le jour commence.

¹⁰⁸Vahā̃ kisī bhī prakār kē|K dhakkē nahī̃ hōtē .

¹¹¹Là-bas, il n'y a aucune sorte de trébuchement.

¹⁰⁹Ārām hī ārām hai , kōī haṅgāmā nahī̃ .

¹¹²Il n'y a que du repos et du confort; aucun bouleversement.

¹¹⁰Yah bhī drama banā huā hai .

¹¹³Le drama est prédestiné.

¹¹¹Bhakti cult mē̃ hī bāp ātē haĩ .

¹¹⁴Le Père vient quand le culte de la dévotion prend fin.

¹¹²Sabkō vāpis jarūr jānā hai phir number-vār utartē haĩ .

¹¹⁵Tout le monde doit de toute façon rentrer à la Maison. ¹¹⁶Ensuite, tout le monde descend, numberwise.

¹¹³Christ āyēṅgē tō phir unkē dharm vālē bhī ātē rahē̃gē .

¹¹⁷Lorsque Christ vient, ceux qui appartiennent à sa religion descendent également.

¹¹⁴Abhī dēkhō kitnē kriściyan haĩ .

¹¹⁸Voyez à quel point les chrétiens sont nombreux!

¹¹⁵Christ hō gayā kriściyan dharm kā bīj .

¹¹⁹Christ est la graine du christianisme.

¹¹⁶Is dēvī-dēvtā dharm kā bīj hai parampitā paramātmā śhiv .

¹²⁰Le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, est la Graine de la religion des déités.

¹¹⁷Tumhārā dharm sthāpan kartē haĩ parampitā paramātmā .

¹²¹Le Père suprême, l'Âme suprême établit votre religion.

¹¹⁸Tumkō brāhmaṇ dharm mē̃ kisnē lāyā  ?

¹²²Qui vous a conduit à la religion Brahmine?

¹¹⁹Bāp nē adopt kiyā tō unsē chhōṭā brāhmaṇ dharm huā .

¹²³Le Père vous a adoptés. ¹²⁴C'est ainsi que la petite religion Brahmine a été établie.

¹²⁰Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī gāī jātī hai .

¹²⁵On s'est souvenu du top-knot des Brahmines.

¹²¹Yah hai niśhānī chōṭī phir nīchē āō tō śharīr baṛhtā jātā hai .

¹²⁶Le top-knot n'est qu'un symbole. ¹²⁷Ensuite, les autres castes suivent et grandissent.

¹²²Yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁸Seul le Père vient ici pour vous expliquer tous ces aspects.

¹²³Jō bāp kalyāṇkārī hai vahī ākar bhārat kā kalyāṇ kartē haĩ .

¹²⁹Il est le Bienfaiteur et Il vient apporter du bénéfice à Bharat.

¹²⁴Sabsē adhik kalyāṇ tō tum bachchō̃ kā hī kartē haĩ .

¹³⁰C'est à vous, les enfants, qu'Il apporte le plus de bénéfice.

¹²⁵Tum kyā sē kyā ban jātē hō  !

¹³¹Regardez ce que vous devenez et ce que vous étiez!

¹²⁶Tum amarlōk kē|K mālik ban jātē hō .

¹³²Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹²⁷Abhī hī tum kām par vijay pātē hō .

¹³³Vous obtenez en ce moment la victoire sur la luxure.

¹²⁸Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹³⁴Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹²⁹Marnē kī|key bāt nahī̃ . ¹³⁰Bākī chōlā tō badalē̃gē nā .

¹³⁵Là-bas, il n'est pas question de mourir, mais vous changez de costume.

¹³¹Jaisē sarp ēk khāl utār dūsrī lētē haĩ . ¹³²Yahā̃ bhī tum yah purānī khāl chhōṛ naī duniyā mē̃ naī khāl lē̃gē .

¹³⁶De même qu'un serpent quitte sa peau et en prend une nouvelle, vous quittez également votre vieille peau ici et en prenez une nouvelle dans le nouveau monde.

¹³³Satyug kō kahā jātā hai garden of flowers .

¹³⁷L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹³⁴Kabhī kōī kuvachan vahā̃ nahī̃ nikaltā .

¹³⁸Là-bas, aucune mauvaise parole n'est jamais prononcée.

¹³⁵Yahā̃ tō hai hī kusaṅg .

¹³⁹Ici, les compagnies sont toutes mauvaises; c'est la compagnie de Maya.

¹³⁶Māyā kā saṅg hai nā isliē inkā nām hī hai raurav nark .

¹⁴⁰C'est pourquoi on parle des profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁷Jagah purānī hōtī hai tō myunisipālṭī vālē pahlē sē hī khālī karā dētē haĩ .

¹⁴¹Lorsqu'un bâtiment devient très vieux, la municipalité ordonne qu'il soit vidé.

¹³⁸Bāp bhī kahtē haĩ jab purānī duniyā hōtī hai tab ham ātē haĩ .

¹⁴²Le Père dit également: Je viens lorsque le monde est devenu vieux.

¹³⁹Gyān sē sadgati hō jātī hai .

¹⁴³La connaissance apporte le salut.

¹⁴⁰Rājyōg sikhāyā jātā hai .

¹⁴⁴On vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴¹Bhakti mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁴⁵La dévotion est creuse.

¹⁴²Hā̃ , jaisē dān-puṇya kartē haĩ tō alpkāl kē liē sukh miltā hai .

¹⁴⁶Oui, en faisant des dons et en accomplissant la charité, vous recevez un bonheur éphémère.

¹⁴³Rājāō̃ kō bhī sannyāsī lōg vairāgya dilātē haĩ , yah tō kāg viṣhṭā samān sukh hai .

¹⁴⁷Les sannyasis inspirent les rois à avoir du désintérêt pour le monde. ¹⁴⁸Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁴⁴Abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā vairāgya sikhāyā jātā hai .

¹⁴⁹Les enfants, on vous apprend maintenant à avoir du désintérêt illimité.

¹⁴⁵Yah hai hī purānī duniyā , ab sukhdhām kō yād karō , phir via śhāntidhām yahā̃ ānā hai .

¹⁵⁰Ce monde est vieux; souvenez-vous maintenant de la terre du bonheur. ¹⁵¹Vous viendrez ensuite ici via la terre de la paix.

¹⁴⁶Dēlvāṛā mandir mē̃ hūbahū tumhārā is samay kā yādgār hai .

¹⁵²Votre mémorial précis de cette période est le Temple de Dilwala.

¹⁴⁷Nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ hai svarg .

¹⁵³On vous représente assis en tapasya et au-dessus de vous, le paradis est dépeint.

¹⁴⁸Nahī̃ tō svarg kahā̃ dikhāyē̃ .

¹⁵⁴Sinon, où pourrait-on représenter le paradis?

¹⁴⁹Manuṣhya martē haĩ tō kahē̃gē svarg padhārā . ¹⁵⁰Svarg kō ūpar mē̃ samajhtē haĩ parantu ūpar mē̃ kuchh hai nahī̃ .

¹⁵⁵Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis parce qu'ils considèrent que le paradis se trouve au-dessus. ¹⁵⁶Cependant il n'y a rien au-dessus.

¹⁵¹Bhārat hī svarg , bhārat hī nark bantā hai .

¹⁵⁷Bharat devient le paradis et Bharat devient l'enfer.

¹⁵²Yah mandir pūrā yādgār hai .

¹⁵⁸Ce temple est un mémorial précis.

¹⁵³Yah mandir ādi sab bād mē̃ bantē haĩ .

¹⁵⁹Tous ces temples sont construits plus tard.

¹⁵⁴Svarg mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁶⁰Il n'y a pas de dévotion au paradis.

¹⁵⁵Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

¹⁶¹Là-bas, il n'y a rien que du bonheur.

¹⁵⁶Bāp ākar sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁶²Le Père vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁵⁷Aur sab ātmāō̃ kē|K nām badaltē haĩ , śhiv kā nām nahī̃ badaltā .

¹⁶³Les noms de toutes les âmes ne cessent de changer; le nom de Shiva ne change jamais.

¹⁵⁸Unkā apnā śharīr hai nahī̃ .

¹⁶⁴Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁹Śharīr bigar paṛhāyēṅgē kaisē  !

¹⁶⁵Comment enseignerait-Il sans corps?

¹⁶⁰Prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁶Ce n'est pas une question d'inspiration!

¹⁶¹Prērṇā kā arth|earth hai vichār .

¹⁶⁷Inspiration signifie pensées.

¹⁶²Aisē nahī̃ , ūpar sē prērṇā karē̃gē aur pahũch jāyēṅgē , ismē̃ prērṇā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁶⁸Ce n'est pas qu'Il envoie des inspirations depuis là-haut et qu'elles vous atteignent. ¹⁶⁹Il ne s'agit pas d'inspiration.

¹⁶³Jin bachchō̃ kō bāp kī|key pūrī pahchān nahī̃ , pūrā niśhchay nahī̃ unkī buddhi mē̃ yād bhī ṭhaharēgī nahī̃ .

¹⁷⁰Les enfants qui n'ont pas pleinement reconnu le Père, ceux qui n'ont pas une foi totale, sont incapables de se souvenir de Lui avec leur intellect.

¹⁶⁴Hamkō kaun sikhlā rahē haĩ , vah jāntē nahī̃ tō yād kiskō karē̃gē  ?

¹⁷¹Ils ne savent pas qui leur enseigne. ¹⁷²Par conséquent, de qui se souviendraient-ils?

¹⁶⁵Bāp kī yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷³C'est seulement en se souvenant du Père que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁶⁶Jō janma-janmāntar liṅg kō hī yād kartē haĩ , samajhtē haĩ yah paramātmā hai , unkā yah chinh hai , vah hai nirākār , sākār nahī̃ hai .

¹⁷⁴Les gens se sont souvenus de l'image ovale vie après vie parce qu'ils considèrent qu'il s'agit de Dieu. ¹⁷⁵Cette représentation symbolise le fait qu'Il est incorporel, et non corporel.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ mujhē bhī prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai .

¹⁷⁶Le Père dit: Je dois également prendre appui sur la matière.

¹⁶⁸Nahī̃ tō tumkō sr̥iṣhṭi chakra kā rāz kaisē samjhāū̃ .

¹⁷⁷Sinon, comment pourrai-je vous expliquer les secrets du cycle du monde?

¹⁶⁹Yah hai rūhānī knowledge .

¹⁷⁸C'est la connaissance spirituelle.

¹⁷⁰Rūhō̃ kō hī yah knowledge miltī hai .

¹⁷⁹Vous seuls, les esprits, recevez cette connaissance.

¹⁷¹Yah knowledge ēk bāp hī dē saktē haĩ .

¹⁸⁰Seul le Père Unique peut donner cette connaissance.

¹⁷²Punarjanma tō lēnā hī hai .

¹⁸¹Vous devez vous réincarner.

¹⁷³Sab actors kō part milā huā hai .

¹⁸²Tous les acteurs reçoivent leur propre rôle à jouer.

¹⁷⁴Nirvāṇ mē̃ kōī bhī jā nahī̃ saktā .

¹⁸³Personne ne peut repartir dans la terre du nirvana.

¹⁷⁵Mōkṣh kō pā nahī̃ saktē .

¹⁸⁴Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁷⁶Jō number one viśhva kē|K mālik bantē haĩ vahī 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁵Ceux qui deviennent les maîtres du monde numéro un sont ceux qui font le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷⁷Chakra jarūr lagānā hai .

¹⁸⁶Ils doivent vraiment faire le tour du cycle.

¹⁷⁸Manuṣhya samajhtē haĩ mōkṣh miltā hai , kitnē mat-matāntar haĩ .

¹⁸⁷Les êtres humains croient qu'ils peuvent recevoir la libération éternelle.

¹⁷⁹Vr̥iddhi kō pātē hī rahtē haĩ .

¹⁸⁸Il existe tant d'opinions différentes. ¹⁸⁹L'expansion continue.

¹⁸⁰Vāpis kōī bhī jātē nahī̃ .

¹⁹⁰Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁸¹Bāp hī 84 janmō̃ kī|key kahānī batātē haĩ .

¹⁹¹Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.

¹⁸²Tum bachchō̃ kō paṛhkar phir paṛhānā hai .

¹⁹²Les enfants, étudiez, puis enseignez aux autres.

¹⁸³Yah rūhānī knowledge tumhārē sivāē aur kōī dē na sakē .

¹⁹³Personne, excepté vous, ne peut enseigner cette connaissance spirituelle.

¹⁸⁴Na śhūdra , na dēvtāyē̃ dē saktē .

¹⁹⁴Ni les shudras, ni les déités ne peuvent l'enseigner.

¹⁸⁵Satyug mē̃ durgati hōtī nahī̃ jō knowledge milē .

¹⁹⁵À l'âge d'or, il n'y a pas de dégradation, donc personne ne reçoit cette connaissance là-bas.

¹⁸⁶Yah knowledge hai hī sadgati kē liē .

¹⁹⁶Cette connaissance permet de recevoir le salut.

¹⁸⁷Sadgati dātā liberator guide ēk hī hai .

¹⁹⁷Le Donneur de salut, le Libérateur et le Guide ne font qu'Un.

¹⁸⁸Sivāē yād kī yātrā kē|K kōī bhī pavitra ban na sakē .

¹⁹⁸Personne ne peut devenir pur, si ce n'est grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁹Sazāyē̃ jarūr khānī paṛē̃gī . ¹⁹⁰Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁹⁹Sinon, une punition est expérimentée et le statut est détruit.

¹⁹¹Sabkā hisāb-kitāb chuktū tō hōnā hai nā .

²⁰⁰Les comptes de tout le monde doivent être réglés.

¹⁹²Tumkō tumhārī hī bāt samjhātē haĩ aur dharmō̃ mē̃ jānē kī|key kyā paṛī hai .

²⁰¹Vous apprenez tout sur vous-mêmes. ²⁰²Quel besoin y a-t-il d'aller dans les profondeurs des autres religions?

¹⁹³Bhāratvāsiyō̃ kō hī yah knowledge miltī hai .

²⁰³Seuls les habitants de Bharat reçoivent cette connaissance.

¹⁹⁴Bāp bhī bhārat mē̃ hī ākar 3 dharm sthāpan kartē haĩ .

²⁰⁴Le Père ne vient qu'à Bharat pour établir trois religions.

¹⁹⁵Abhī tumkō śhūdra dharm sē nikāl ūñch kul mē̃ lē jātē haĩ .

²⁰⁵Il vous sort maintenant de la religion shudra pour vous intégrer dans un clan élevé.

¹⁹⁶Vah hai nīch patit kul , ab pāvan banānē kē liē tum brāhmaṇ nimitt bantē hō .

²⁰⁶Voici le clan impur et dégradé. ²⁰⁷Les Brahmines, vous êtes maintenant les instruments pour purifier tout le monde.

¹⁹⁷Inkō rudra gyān yagya kahā jātā hai .

²⁰⁸C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁸Rudra śhivbābā nē yagya rachā hai , is bēhad kē|K yagya mē̃ sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛnī hai .

²⁰⁹C'est Rudra Shiv Baba qui a créé ce feu sacrificiel. ²¹⁰Le vieux monde impur en entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel illimité.

¹⁹⁹Phir naī duniyā sthāpan hō jāyēgī . ²⁰⁰Purānī duniyā khatm hōnī hai .

²¹¹Ensuite, le nouveau monde sera établi et le vieux monde détruit.

²⁰¹Tum yah knowledge lētē hī hō naī duniyā kē liē .

²¹²Vous acquérez cette connaissance pour le nouveau monde.

²⁰²Dēvtāō̃ kī|key parchhāī purānī duniyā mē̃ nahī̃ paṛtī .

²¹³Pas même l'ombre des déités ne peut planer sur ce vieux monde.

²⁰³Tum bachchē jāntē hō ki kalp pahlē jō āyē hōṅgē vahī ākar yah knowledge lē̃gē .

²¹⁴Les enfants, vous savez que ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront prendre cette connaissance.

²⁰⁴Number-vār puruṣhārth anusār paṛhāī paṛhē̃gē .

²¹⁵Ils l'étudieront, numberwise, selon les efforts qu'ils feront.

²⁰⁵Manuṣhya yahā̃ hī śhānti chāhtē haĩ .

²¹⁶Ici, les êtres humains veulent la paix.

²⁰⁶Ab ātmā tō hai hī śhāntidhām kī|key rahnē vālī .

²¹⁷Cependant, les âmes résident dans la terre de la paix.

²⁰⁷Bākī yahā̃ śhānti kaisē hō saktī .

²¹⁸Comment la paix peut-elle exister ici?

²⁰⁸Is samay tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai .

²¹⁹En ce moment, l'agitation est présente dans chaque foyer.

²⁰⁹Rāvaṇ rājya hai nā .

²²⁰C'est le royaume de Ravan.

²¹⁰Satyug mē̃ bilkul hī śhānti kā rājya hōtā hai .

²²¹À l'âge d'or, c'est le royaume de la paix totale.

²¹¹Ēk dharm , ēk bhāṣhā hōtī hai .

²²²Là-bas, il n'existe qu'une seule religion et une seule langue.

²¹²Achchhā .

²²³Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī ban apnī dēh kō bhī bhūl śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²²⁷ 1. Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde, oubliez même votre propre corps et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²¹⁷Niśhchaybuddhi ban yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

²²⁸Ayez la foi dans l'intellect et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁸2 ) ham sō , sō ham kē|K mantra kō yathārth samajhkar ab brāhmaṇ sō dēvtā bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁹ 2. Comprenez précisément le mantra "Hum so, so hum" et faites des efforts pour changer de Brahmines en déités.

²¹⁹Sabhī kō iskā yathārth arth|earth samjhānā hai .

²³⁰Dites à tout le monde ce que signifie ce mantra.

²²⁰Vardān  : tīn sēvāō̃ kē|K balance dvārā sarv guṇō̃ kī|key anubhūti karnē vālē guṇmūrt bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de vertus qui font l'expérience de toutes les vertus en maintenant l'équilibre entre trois sortes de service.

²²¹Jō bachchē saṅkalp , bōl aur her|har karma dvārā sēvā par tatpar rahtē haĩ vahī saphaltāmūrt bantē haĩ .

²³² Les enfants qui restent toujours engagés dans le service par chacune de leurs pensées, de leurs paroles et de leurs actions deviennent des incarnations du succès.

²²²Tīnō̃ mē̃ marks samān haĩ , sārē din mē̃ tīnō̃ sēvāō̃ kā balance hai tō pass with honour vā guṇmūrt ban jātē haĩ .

²³³Lorsqu'ils accumulent autant de points dans chacun des trois et qu'ils maintiennent un bon équilibre entre les trois tout au long de la journée, ils réussissent alors avec les honneurs et deviennent des incarnations de vertus.

²²³Unkē dvārā sarv divya guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

²³⁴La très belle décoration de toutes les vertus divines se voit alors très clairement en eux.

²²⁴Ēk dūsrē kō bāp kē|K guṇō̃ kā vā svayã kī|key dhārṇā kē|K guṇō̃ kā sahyōg dēnā hī guṇmūrt bannā hai kyōṅki guṇdān sabsē baṛā dān hai .

²³⁵Partager les vertus du Père et les vertus que l'on a assimilées revient à devenir une incarnation des vertus, parce que donner des vertus est le plus grand don.

²²⁵Slōgan  : niśhchay rūpī foundation pakkā hai tō śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav svataḥ hōtā hai .

²³⁶Devise: : Lorsque la fondation de votre foi est forte, vous faites automatiquement l'expérience d'une vie élevée.

²³⁷*** OM SHANTI ***