Murli du jour du dimanche 5 juillet 2020

⁰05-07-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 20-02-86 madhuban

⁰ 05/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/86

¹Uṛtī kalā sē sarv kā bhalā

¹Bénéfice pour tous grâce au niveau volant.

²Āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō double mubārak dēnē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada est venu tout spécialement pour donner des félicitations doubles aux enfants doubles-étrangers.

³Ēk - dūrdēśh mē̃ bhinn dharm mē̃ jātē huē bhī najdīk bhārat mē̃ rahnē vālī anēk ātmāō̃ sē jaldī bāp kō pahchānā .

³Tout d’abord, bien que vous soyez partis dans des pays éloignés et dans des religions différentes, vous avez reconnu le Père encore plus vite que les nombreuses âmes qui vivent à Bharat.

⁴Bāp kō pahchānnē kī|key arthāt apnē bhāgya kō prāpt karnē kī|key mubārak aur dūsrī jaisē tīvragati sē pahchānā vaisē hī tīvragati sē sēvā mē̃ svayã kō lagāyā .

⁴Félicitations pour avoir reconnu le Père, c’est-à-dire pour avoir acquis votre fortune. ⁵Deuxièmement, de même que vous avez reconnu le Père rapidement, vous vous êtes tous engagés très vite dans le service.

⁵Tō sēvā mē̃ tīvragati sē āgē baṛhnē kī|key dūsrī mubārak .

⁶Par conséquent, félicitations également pour avancer vite dans le service.

⁶Sēvā kē|K vr̥iddhi kī|key gati tīvr rahī hai aur āgē bhī double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh kārya arth|earth nimitt bannā hai .

⁷L’expansion du service s’est faite à un bon rythme et à l’avenir aussi, les enfants doubles-étrangers doivent devenir des instruments pour une tâche spéciale.

⁷Bhārat kē nimitt ādi ratna viśhēṣh ātmāō̃ nē sthāpanā kē|K kārya mē̃ bahut majbūt foundation ban kārya kī|key sthāpanā kī|key aur double vidēśhī bachchō̃ nē chārō̃ ōr āvāj phailānē mē̃ tīvra-gati kī|key sēvā kī|key aur kartē rahē̃gē isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ātē hī , janmatē hī bahut jaldī sēvā mē̃ āgē baṛhnē kī|key viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

⁸Les joyaux originels, les âmes spéciales qui sont les instruments à Bharat sont devenus une fondation très solide et ont mené à bien la tâche de l’établissement et les enfants doubles-étrangers ont fait le service de propager rapidement le message dans toutes les directions et continueront à le faire. ⁹C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants spéciaux Ses félicitations pour avoir avancé vite dans le service et ce, dès leur naissance.

⁸Thōṛē samay mē̃ bhinn-bhinn dēśhō̃ mē̃ sēvā kā vistār kiyā hai , isliē āvāj phailānē kā kārya sahaj vr̥iddhi kō pā rahā hai .

¹⁰En peu de temps, vous avez donné de l’expansion au service dans de nombreux pays et c’est pourquoi la tâche de propager le message se développe facilement.

⁹Aur sadā double light ban double tājdhārī bannē kā sampūrṇ adhikār prāpt karnē kā tīvr purūṣhārth avaśhya karē̃gē .

¹¹En étant toujours double-light, vous ferez effectivement toujours des efforts intenses pour réclamer tous les droits à être doublement couronnés.

¹⁰Āj viśhēṣh milnē kē liē āyē haĩ .

¹²BapDada est venu tout particulièrement pour vous rencontrer.

¹¹Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī kī|key dil mē̃ khuśhī kē|K bājē baj rahē haĩ .

¹³BapDada voit que les tambours du bonheur résonnent dans le cœur de chacun.

¹²Bachchō̃ kī|key khuśhī kē|K sāz , khuśhī kē|K gīt bāpdādā kō sunāī dētē haĩ .

¹⁴Il entend la musique du bonheur et les chansons de bonheur du cœur de chacun.

¹³Yād aur sēvā mē̃ lagan sē āgē baṛh rahē haĩ .

¹⁵Vous avancez avec un amour profond pour le souvenir et le service.

¹⁴Yād bhī hai , sēvā bhī hai lēkin abhī addition kyā hōnā hai  ?

¹⁶Il y a le souvenir et aussi le service, mais que faut-il encore y ajouter?

¹⁵Haĩ dōnō̃ hī lēkin sadā dōnō̃ kā balance rahē .

¹⁷Les deux sont présents, mais qu’il y ait toujours un équilibre entre les deux.

¹⁶Yah balance svayã kō aur sēvā mē̃ bāp kī|key blessing kē|K anubhavī banātā hai .

¹⁸Cet équilibre vous rend expérimentés dans le fait de recevoir des bénédictions du Père pour vous-mêmes et pour le service.

¹⁷Sēvā kā umaṅg-utsāh rahtā hai .

¹⁹Vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

¹⁸Abhī aur bhī sēvā mē̃ yād aur sēvā kā balance rakhnē sē jyādā āvāj buland rūp mē̃ viśhva mē̃ gūñjēgā .

²⁰A présent, dans le service à venir, grâce à un meilleur équilibre entre le souvenir et le service, le message résonnera très fort dans le monde.

¹⁹Vistār achchhā kiyā hai .

²¹Vous avez opéré une bonne expansion.

²⁰Vistār kē bād kyā kiyā jātā hai  ?

²²Qu’y a-t-il après l’expansion?

²¹Vistār kē sāth abhī aur bhī sēvā kā sār aisī viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt banānī haĩ jō viśhēṣh ātmāyē̃ bhārat kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kō jagāyē̃ .

²³Après l’expansion, telle est l’essence du service: des âmes très spéciales doivent devenir des instruments pour que ces âmes spéciales éveillent les âmes spéciales de Bharat.

²²Abhī bhārat mē̃ bhī sēvā kī|key rūprēkhā samay pramāṇ āgē baṛhtī jā rahī haĩ .

²⁴A l’heure actuelle, à Bharat également, selon le moment, les méthodes de service s’améliorent.

²³Nētāyē̃ , dharmanētāyē̃ aur sāth-sāth abhinētāyē̃ bhī samparka mē̃ ā rahē haĩ . ²⁴Bākī kaun rahē haĩ  ? ²⁵Samparka mē̃ tō ā rahē haĩ , nētāyē̃ bhī ā rahē haĩ lēkin viśhēṣh rājnētāyē̃ unhō̃ tak bhī samīp samparka mē̃ ānē kā saṅkalp utpanna hōnā hī hai .

²⁵Des dirigeants, des leaders religieux et des acteurs aussi viennent en contact, mais maintenant vous devez également penser à faire venir en contact proche des dirigeants politiques. ²⁶Les enfants doubles-étrangers, vous allez tous dans le niveau volant, n’est-ce pas?

²⁶Sabhī double vidēśhī bachchē uṛtī kalā mē̃ jā rahē hō nā  !

²⁷Vous n’êtes pas dans le niveau qui continue à s'élever, n’est-ce pas?

²⁷Chaṛhtī kalā vālē tō nahī hō nā  !

²⁸Connaissez-vous le niveau volant?

²⁸Uṛtī kalā hai  ? ²⁹Uṛtī kalā hōnā arthāt sarv kā bhalā hōnā .

²⁹Niveau volant veut dire du bénéfice pour tous.

³⁰Jab sabhī bachchō̃ kī|key ēkras uṛtī kalā ban jāyēgī tō sarv kā bhalā arthāt parivartan kā kārya sampann hō jāyēgā .

³⁰Quand tous les enfants connaîtront un niveau volant constant et stable, tous en tireront du bénéfice, c’est-à-dire que la tâche de la transformation sera accomplie.

³¹Abhī uṛtī kalā hai lēkin uṛtī kē|K sāth-sāth stages hai .

³¹A l’heure actuelle, le niveau volant est bien présent, mais il y a aussi d’autres niveaux.

³²Kabhī bahut achchhī stage hai aur kabhī stage kē liē purūṣhārth karnē kī|key stage haĩ .

³²Parfois, le niveau est très bon et parfois vous en êtes au niveau de faire des efforts pour créer ce bon niveau.

³³Sadā aur majority kī|key uṛtī kalā hōnā arthāt samāpti hōnā . ³⁴Abhī sabhī bachchē jāntē haĩ ki uṛtī kalā hī śhrēṣhṭh sthiti hai .

³³Lorsque la majorité connaîtra le niveau volant constant, cela signifiera que l’accomplissement est proche.

³⁵Uṛtī kalā hī karmātīt sthiti kō prāpt karnē kī|key sthiti hai .

³⁴A présent, les enfants, vous savez tous que le niveau volant est le niveau élevé.

³⁶Uṛtī kalā hī karmātīt sthiti kō prāpt karnē kī|key sthiti hai .

³⁵Le niveau volant est le niveau pour accéder au niveau karmateet.

³⁷Uṛtī kalā hī dēh mē̃ rahtē , dēh sē nyārī aur sadā bāp aur sēvā mē̃ pyārēpan kī|key sthiti hai .

³⁶Le niveau volant est le niveau où l’âme est dans le corps et cependant détachée du corps et emplie d’amour pour le Père et pour le service.

³⁸Uṛtī kalā hī vidhātā aur vardātā stage kī|key sthiti hai .

³⁷Le niveau volant est le niveau de donneur de fortune et de donneur de bienfaits.

³⁹Uṛtī kalā hī chaltē-phirtē phariśhtā vā dēvtā dōnō̃ rūp kā sākṣhātkār karānē vālī sthiti hai .

³⁸Le niveau volant est le niveau qui donnera des visions des deux formes, angélique et de déité, quelle que soit votre activité.

⁴⁰Uṛtī kalā sarv ātmāō̃ kō bhikhārīpan sē chhuṛāē bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banānē vālī hai .

³⁹Le niveau volant libérera toutes les âmes de leur niveau de mendiants et leur donnera un droit à l’héritage du Père.

⁴¹Sabhī ātmāyē̃ anubhav karē̃gī ki ham sab ātmāō̃ kē|K īṣhṭ dēv vā īṣhṭ dēviyā̃ vā nimitt banē huē jō bhī anēk dēvtāyē̃ haĩ , sabhī is dharnī par avatarit hō gaē haĩ .

⁴⁰Toutes les âmes feront l’expérience que leurs déités et leurs déesses spéciales – quelle que soit la déité qui est l’instrument pour elles – se sont incarnées sur cette terre.

⁴²Satyug mē̃ tō sab sadgati mē̃ hōṅgē lēkin is samay jō bhī ātmāyē̃ hai sarv kē|K sadgati dātā hō .

⁴¹Au moment de l’âge d’or, tous connaîtront le salut mais vous donnez le salut à toutes les âmes qui sont présentes en ce moment.

⁴³Jaisē kōī bhī drama jab samāpt hōtā hai tō ant mē̃ sabhī actors stage par sāmnē ātē haĩ .

⁴²A la fin d’une pièce de théâtre, tous les acteurs montent sur scène.

⁴⁴Tō abhī kalp kā drama samāpt hōnē kā samay ā rahā hai .

⁴³A présent, le drama de ce cycle touche à sa fin.

⁴⁵Sārī viśhva kī|key ātmāō̃ kō chāhē svapn mē̃ , chāhē ēk second kī|key jhalak mē̃ , chāhē pratyakṣhatā kē|K chārō̃ ōr kē|K āvāj dvārā yah jarūr sākṣhātkār hōnā hai ki is drama kē|K hero part-dhārī stage par pratyakṣha hō gayē .

⁴⁴Toutes les âmes du monde auront une vision, que ce soit en rêve, par un aperçu d’une seconde, ou par le son de la révélation dans toutes les directions: «Les héros de ce drama ont été révélés sur cette scène.

⁴⁶Dhartī kē|K sitārē , dhartī par pratyakṣha hō gayē .

⁴⁵Les étoiles de la terre ont été révélées sur cette terre».

⁴⁷Sab apnē-apnē īṣhṭ dēv kō prāpt kar bahut khuśh hōṅgē .

⁴⁶Tous seront très heureux d’avoir trouvé leurs déités spécialement aimées.

⁴⁸Sahārā milēgā .

⁴⁷Ils sentiront un soutien.

⁴⁹Double vidēśhī bhī īṣhṭ dēv īṣhṭ dēviyō̃ mē̃ haĩ nā  !

⁴⁸Vous, les doubles-étrangers, êtes également des dieux et des déesses spécialement aimés, n’est-ce pas?

⁵⁰Yā golden jubilee vālē haĩ  ?

⁴⁹Ne s’agit-il que des âmes dont c’est le Jubilé d’Or?

⁵¹Āp bhī usmē̃ hō yā dēkhnē vālē hō  ?

⁵⁰En faites-vous également partie ou ne faites-vous qu’observer?

⁵²Jaisē abhī golden jubilee kā dr̥iśhya dēkhā .

⁵¹Vous avez vu la scène du Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

⁵³Yah tō ēk ramaṇīk part bajāyā .

⁵²Ce fut un rôle très divertissant.

⁵⁴Lēkin jab final dr̥iśhya hōgā usmē̃ tō āp sākṣhātkār karānē vālē hōṅgē yā dēkhnē vālē hōṅgē  ?

⁵³Cependant, dans les scènes finales, serez-vous ceux qui donnent des visions ou ceux qui se contentent d’observer?

⁵⁵Kyā hōṅgē  ?

⁵⁴Que serez-vous?

⁵⁶Hero actor hō nā .

⁵⁵Vous êtes des héros, des acteurs principaux, non?

⁵⁷Abhī emerge karō vah dr̥iśhya kaisā hōgā .

⁵⁶A présent, faites apparaître la scène montrant comment cela va se passer.

⁵⁸Isī antim dr̥iśhya kē liē abhī sē trikāldarśhī ban dēkhō ki kaisā sundar dr̥iśhya hōgā aur kitnē sundar ham hōṅgē .

⁵⁷Devenez trikaldarshi maintenant et imaginez combien cette scène finale sera belle et combien vous serez beaux.

⁵⁹Sajē-sajāyē divya guṇ mūrt phariśhtē sō dēvtā , iskē liē abhī sē apnē kō sadā phariśhtē svarūp kī|key sthiti kā abhyās kartē huē āgē baṛhtē chalō .

⁵⁸Vous serez des anges et donc des déités, des images joliment parées de vertus divines. ⁵⁹Pour cela, exercez-vous dès à présent à vous voir dans la forme angélique et continuez à avancer.

⁶⁰Jō chār viśhēṣh subject haĩ - gyān mūrt , nirantar yād mūrt , sarv divyaguṇ mūrt , ēk divya guṇ kī|key bhī kamī hōgī tō 16 kalā sampann nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰Il y a quatre matières principales: [en plus du service], être une image de connaissance, une image de souvenir constant, une image de toutes les vertus divines. ⁶¹Et s’il manque ne serait-ce qu’une vertu, on ne peut pas parler d’être complet avec 16degrés célestes (100%).

⁶¹16 kalā , sarv aur sampūrṇ yah tīnō̃ kī|key mahimā haĩ .

⁶²Il y aura trois louanges: complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vice et empli de toutes les vertus.

⁶²Sarvguṇ sampann kahtē hō , sampūrṇ nirvikārī kahtē hō aur 16 kalā sampann kahtē hō .

⁶³Empli de toutes les vertus, totalement sans vice et complet avec 16 degrés célestes.

⁶³Tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ chāhiē .

⁶⁴Les trois spécialités sont nécessaires.

⁶⁴16 kalā arthāt sampann bhī chāhiē , sampūrṇ bhī chāhiē aur sarv bhī chāhiē .

⁶⁵16 degrés célestes, cela veut dire que vous être emplis, parfaits et avez toutes les vertus.

⁶⁵Tō yah check karō .

⁶⁶Alors vérifiez.

⁶⁶Sunāyā thā nā ki yah varṣh bahutkāl kē|K hisāb mē̃ jamā hōnē kā hai phir bahutkāl kā hisāb samāpt hō jāyēgā , phir thōṛā kāl kahnē mē̃ āyēgā , bahut-kāl nahī̃ .

⁶⁷On vous a dit que c’était l’année pendant laquelle vous pouvez accumuler pour longtemps. ⁶⁸Ensuite, le compte d'une longue période se terminera et on parlera alors d'une courte période, pas d'une longue période. ⁶⁹A présent, venez dans la liste de ceux qui font des efforts sur une longue période.

⁶⁷Bahutkāl kē|K purūṣhārth kī|key line mē̃ ā jāō .

⁷⁰Vous pourrez ainsi prétendre à un droit à la fortune du royaume pendant une longue période.

⁶⁸Tabhī bahut-kāl kā rājya bhāgya prāpt karnē kē|K adhikārī banē̃gē .

⁷¹S’il y a ne serait-ce que deux ou quatre vies en moins, on ne pourra pas parler d’une longue période.

⁶⁹Dō chār janm bhī kam huā tō bahutkāl mē̃ gintī nahī̃ hōgī .

⁷²La première incarnation et le bonheur élevé de la nature seront dans leur prime beauté.

⁷⁰Pahlā janm hō aur pahlā prakr̥iti kā śhrēṣhṭh sukh hō . ⁷¹Van-van-van hō .

⁷³Que cela soit le .1.1.1. (le premier jour du premier mois de la première année).

⁷²Sabmē̃ one hō .

⁷⁴Soyez n°1 en tout.

⁷³Uskē liē kyā karnā paṛēgā  ?

⁷⁵Que devrez-vous faire pour cela?

⁷⁴Sēvā bhī number one , sthiti bhī number one tab tō one-one mē̃ āyēṅgē nā  !

⁷⁶Si vous êtes n°1 dans le service, votre niveau aussi est n°1 et ensuite, vous viendrez au 1.1.1., n’est-ce pas?

⁷⁵Tō satyug kē|K ādi mē̃ ānē vālē number one ātmā kē sāth part bajānē vālē aur number one janm mē̃ part bajānē vālē . ⁷⁶Tō saṃvat bhī ārambh āp karē̃gē .

⁷⁷Ainsi, devenez ceux qui jouent un rôle avec l’âme n°1 au début de l’âge d’or et ceux qui jouent leur rôle pendant l’incarnation n°1. C’est donc vous qui débuterez la première ère.

⁷⁷Pahlē-pahlē janm vālē hī pahlī tārīkh , pahlā mās , pahlā saṃvat śhurū karē̃gē .

⁷⁸Seuls ceux qui viennent dans la première incarnation commenceront au premier jour du premier mois de la première ère.

⁷⁸Tō double vidēśhī number one mē̃ āyēṅgē nā .

⁷⁹Alors, les doubles-étrangers, vous viendrez en n°1, n’est-ce pas?

⁷⁹Achchhā - phariśhtēpan kī|key dress pahannē ātī hai nā  !

⁸⁰Achcha. ⁸¹Savez-vous comment porter votre habit d’ange?

⁸⁰Yah chamkīlī dress hai .

⁸²C’est un habit étincelant.

⁸¹Yah smr̥iti aur svarūp bannā arthāt phariśhtā dress dhāraṇ karnā .

⁸³Etre dans cette conscience et en devenir l’incarnation veut dire porter l’habit angélique.

⁸²Chamaknē vālī chīz dūr sē hī ākarṣhit kartī hai .

⁸⁴Quelque chose qui brille attire de loin.

⁸³Tō yah phariśhtā dress arthāt phariśhtā svarūp dūr-dūr tak ātmāō̃ kō ākarṣhit karēgī .

⁸⁵Ainsi, cet habit angélique, cette forme angélique, attirera les âmes qui sont très loin.

⁸⁴Achchhā  !

⁸⁶Achcha.

⁸⁵Āj you|U . kē|K . kā turn hai .

⁸⁷Aujourd’hui, c’est le tour du UK.

⁸⁶You|U . kē|K . vālō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁸⁸Quelle est la spécialité du UK?

⁸⁷London kō satyug mē̃ bhī rājdhānī banāyēṅgē yā sirph ghūmnē kā sthān banāyēṅgē  ?

⁸⁹Ferez-vous de Londres votre royaume même à l’âge d’or ou est-ce que ce ne sera qu’un lieu touristique?

⁸⁸Hai tō united kingdom nā  !

⁹⁰C’est le Royaume-Uni, n’est-ce pas?

⁸⁹Vahā̃ bhī kingdom banāyēṅgē yā sirph kings jākar chakra lagāyēṅgē  ?

⁹¹En ferez-vous un royaume là-bas aussi ou bien les rois ne s’y rendront-ils qu’en visite?

⁹⁰Phir bhī jō nām hai , kingdom kahtē haĩ .

⁹²En tous cas, on l’appelle encore royaume, non?

⁹¹Tō is samay sēvā kā kingdom tō hai hī .

⁹³En ce moment, c’est le royaume du service, n’est-ce pas?

⁹²Sārē vidēśh kē|K sēvā kī|key rājdhānī tō nimitt hai hī .

⁹⁴C’est un royaume qui est l’instrument pour le service de tous les pays à l’étranger, n’est-ce pas?

⁹³Kingdom nām tō ṭhīk hai nā  !

⁹⁵Le nom royaume est correct, n’est-ce pas?

⁹⁴Sabhī kō yunāiṭ karnē vālī kingdom hai .

⁹⁶C’est un royaume qui unira tout le monde.

⁹⁵Sabhī ātmāō̃ kō bāp sē milānē kī|key rājdhānī hai .

⁹⁷C’est un royaume qui permettra à toutes les âmes de rencontrer le Père.

⁹⁶You|U . kē|K . vālō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ō . kē|K . rahnē vālē .

⁹⁸BapDada dit à ceux du UK: «Vous êtes ceux qui restent OK».

⁹⁷You|U . kē|K . arthāt ō . kē|K . rahnē vālē .

⁹⁹UK eut dire ceux qui restent OK.

⁹⁸Kabhī bhī kisī sē bhī pūchhē̃ tō ō . kē|K . aisē haĩ nā .

¹⁰⁰Si l’on vous posait la question, vous diriez que vous êtes OK, n’est-ce pas?

⁹⁹Aisē tō nahī̃ kahē̃gē hā̃ haĩ tō sahī . ¹⁰⁰Lambā śhvāṅs uṭhākar kahtē haĩ hā̃ .

¹⁰¹Vous ne diriez pas: «Oui, c’est vrai je suis OK…» avec un long soupir.

¹⁰¹Aur jab ṭhīk hōtē haĩ tō kahtē haĩ hā̃ ō . kē|K . , ō . kē|K . kahnē mē̃ fark hōtā hai .

¹⁰²Lorsque vous allez bien, vous dites: «Oui, je suis OK» avec beaucoup d’enthousiasme.

¹⁰²Tō saṅgamyug kī|key rājdhānī , sēvā kī|key rājdhānī jismē̃ rājya sattā arthāt royal family kī|key ātmāyē̃ taiyār hōnē kī|key prērṇā chārō̃ ōr phailē .

¹⁰³Il y a une différence dans la façon dont vous dites OK. ¹⁰⁴Le royaume de l’âge de confluence, le royaume du service qui se propage pour inspirer les âmes de la famille royale doit être prêt.

¹⁰³Tō rājdhānī mē̃ rājya adhikārī banānē kā rājy-sthān tō huā nā isliē bāpdādā her|har dēśh kī|key viśhēṣhtā kō viśhēṣh rūp sē yād kartē haĩ aur viśhēṣhtā sē sadā āgē baṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Le royaume est l’endroit où sont créées les âmes qui réclament le droit au royaume. ¹⁰⁶C’est pourquoi BapDada se souvient tout particulièrement de la spécialité de chaque pays et continue toujours à le faire avancer avec sa propre spécialité.

¹⁰⁴Bāpdādā kamjōriyā̃ nahī̃ dēkhtē haĩ , sirph iśhārā dētē haĩ .

¹⁰⁷BapDada ne regarde pas les faiblesses; Il se contente de donner un signal.

¹⁰⁵Bahut achchhē-achchhē kahtē-kahtē bahut achchhē hō jātē haĩ .

¹⁰⁸S’Il dit encore et encore: «Vous êtes très bons, vous êtes très bien», vous le deviendrez.

¹⁰⁶Kamjōr hō , kamjōr hō kahtē tō kamjōr hō jātē .

¹⁰⁹S’Il vous disait: «Vous êtes faibles, vous êtes faibles», vous deviendriez faibles.

¹⁰⁷Ēk tō pahlē kamjōr hōtē haĩ dūsrā kōī kah dētā hai tō mūrchhit hō jātē haĩ .

¹¹⁰Dans ce cas-là, si vous êtes déjà faibles et que quelqu’un n’arrête pas de vous le dire, vous finirez par devenir inconscients.

¹⁰⁸Kaisā bhī mūrchhit hō lēkin uskō śhrēṣhṭh smr̥iti kī|key , viśhēṣhatāō̃ kē|K smr̥iti kī|key sañjīvanī būṭī khilāō tō mūrchhit sē surjīt hō jāyēgā .

¹¹¹Peu importe combien quelqu’un est inconscient, si vous lui donnez l’herbe qui redonne la vie d’une conscience élevée, de la conscience de ses spécialités, il reprendra conscience.

¹⁰⁹Sañjīvanī būṭī sabkē pās|pass hai nā .

¹¹²Vous avez tous l’herbe qui redonne la vie, n’est-ce pas?

¹¹⁰Tō viśhēṣhatāō̃ kē|K svarūp kā darpaṇ uskē sāmnē rakhō kyōṅki her|har brāhmaṇ ātmā viśhēṣh hai .

¹¹³Ainsi, gardez le miroir de la forme de ses spécialités face à une telle âme parce que chaque âme brahmine est spéciale.

¹¹¹Kōṭō̃ mē̃ kōī hai nā .

¹¹⁴Vous êtes une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

¹¹²Tō viśhēṣh huī nā  !

¹¹⁵Par conséquent, vous êtes spéciaux, non?

¹¹³Sirph us samay apnī viśhēṣhtā kō bhūl jātē haĩ .

¹¹⁶Le seul problème, c’est que ces âmes oublient leurs spécialités.

¹¹⁴Uskō smr̥iti dilānē sē viśhēṣh ātmā ban hī jāyēṅgē .

¹¹⁷Si vous les leur rappelez, elles deviendront des âmes spéciales.

¹¹⁵Aur jitnī viśhēṣhtā kā varṇan karē̃gē tō uskō svayã hī apnī kamjōrī aur hī jyādā spaṣhṭ anubhav hōgī .

¹¹⁸Plus vous parlerez de leurs spécialités, plus elles verront clairement leurs faiblesses. ¹¹⁹Vous n’aurez pas à les leur rappeler.

¹¹⁶Āpkō karānē kī|key jarūrat nahī̃ hōgī .

¹²⁰Si vous leur parlez de leurs faiblesses, elles essaieront de les cacher.

¹¹⁷Agar āp kiskō kamjōrī sunāyēṅgē tō vah chhipāyēṅgē .

¹²¹Elles esquiveront et diront: «Non, je ne suis pas comme cela».

¹¹⁸Ṭāl dēgē , maĩ aisā nahī̃ hū̃ .

¹²²Parlez-leur plutôt de leurs spécialités.

¹¹⁹Āp viśhēṣhtā sunāō . ¹²⁰Jab tak kamjōrī svayã hī anubhav na karē̃ tab tak parivartan kar nahī̃ saktē .

¹²³Tant qu’elles ne font pas l’expérience de ces faiblesses par elles-mêmes, elles ne peuvent pas y apporter de transformation, même si elles travaillent dessus pendant 50 ans.

¹²¹Chāhē 50 varṣh āp mēhnat kartē rahō isliē is sañjīvanī būṭī sē mūrchhit kō bhī surjīt kar uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

¹²⁴Réanimez donc ceux qui sont inconscients avec cette herbe qui redonne la vie et continuez à voler et à faire voler les autres.

¹²²Yahī you|U . kē|K . kartā hai nā .

¹²⁵C’est ce que fait le UK, n’est-ce pas?

¹²³Achchhā -

¹²⁶Achcha.

¹²⁴London sē aur-aur sthānō̃ par kitnē gayē haĩ .

¹²⁷Combien d’âmes ont quitté Londres pour d’autres endroits?

¹²⁵Bhārat sē tō gayē haĩ , london sē kitnē gayē haĩ  ?

¹²⁸Elles viennent de Bharat de toute façon, mais combien sont parties de Londres?

¹²⁶Australia sē kitnē gayē .

¹²⁹Combien viennent d’Australie?

¹²⁷Australia nē bhī vr̥iddhi kī hai aur kahā̃-kahā̃ gayē  ?

¹³⁰Les Australiens aussi ont pris de l’expansion et sont partis dans d’autres lieux.

¹²⁸Gyān gaṅgāyē̃ jitnā dūr-dūr bahtī haĩ utnā achchhā hai .

¹³¹Plus les Ganges de connaissance coulent loin, mieux c’est.

¹²⁹You|U . kē|K . Australia , America , Europe mē̃ kitnē centre haĩ  ?

¹³²Combien y a-t-il de centres dans le UK, en Australie, en Amérique et en Europe?

¹³⁰ ( sabnē apnī-apnī saṅkhyā sunāī )

¹³³(Chacun a répondu pour son propre endroit).

¹³¹Matlab tō vr̥iddhi kō prāpt kar rahē hō .

¹³⁴Cela montre que l’expansion se fait.

¹³²Abhī kōī viśhēṣh sthān rahā huā hai  ?

¹³⁵Reste-t-il maintenant un endroit qui ait été oublié?

¹³³ ( bahut haĩ ) achchhā uskā plan bhī banā rahē hō nā .

¹³⁶(Il en reste beaucoup). ¹³⁷Achcha. ¹³⁸Vous devez faire des plans pour ces endroits également.

¹³⁴Vidēśh kō yah lift hai ki bahut sahaj centre khōl saktē haĩ .

¹³⁹Les pays étrangers bénéficient du coup de pouce de pouvoir très facilement ouvrir de nouveaux centres.

¹³⁵Laukik sēvā bhī kar saktē haĩ aur alaukik sēvā kē|K bhī nimitt ban saktē haĩ .

¹⁴⁰Vous pouvez faire un service lokik et aussi devenir des instruments pour le service alokik.

¹³⁶Bhārat mē̃ phir bhī nimantraṇ par centre sthāpan hōnē kī|key viśhēṣhtā rahī hai lēkin vidēśh mē̃ svayã hī nimantraṇ svayã kō dētē .

¹⁴¹A Bharat, la spécialité est d’ouvrir des centres sur invitation, mais à l’étranger, vous vous invitez vous-mêmes.

¹³⁷Nimantraṇ dēnē vālē bhī khud aur pahuñchnē vālē bhī khud tō yah bhī sēvā mē̃ vr̥iddhi sahaj hōnē kī|key ēk lift milī huī hai .

¹⁴²C’est vous qui invitez et c'est vous qui vous rendez là-bas. ¹⁴³C’est donc là aussi un coup de pouce que vous avez reçu pour donner facilement de l’expansion au service.

¹³⁸Jahā̃ bhī jāō tō dō tīn milkar vahā̃ sthāpanā kē nimitt ban saktē hō aur bantē rahē̃gē .

¹⁴⁴Partout où vous allez, deux ou trois personnes peuvent devenir des instruments pour l’établissement et cela continuera ainsi, selon le plan du drama.

¹³⁹Yah drama anusār gift kahō , lift kahō , milī huī hai kyōṅki thōṛē samay mē̃ sēvā kō samāpt karnā hai tō tīvragati hō tab tō samay par samāpt hō sakē .

¹⁴⁵Appelez cela un cadeau ou un coup de pouce, vous l’avez reçu parce que vous devez terminer le service en peu de temps et ce service ne pourra être accompli à temps que s’il est accompli vite.

¹⁴⁰Bhārat kī|key vidhi aur vidēśh kī|key vidhi mē̃ antar hai isliē vidēśh mē̃ jaldī vr̥iddhi hō rahī hai aur hōtī rahēgī .

¹⁴⁶Les méthodes de Bharat sont différentes de celles utilisées à l’étranger. ¹⁴⁷Par conséquent, l’expansion se fait rapidement à l’étranger et cela continuera ainsi.

¹⁴¹Ēk hī din mē̃ bahut hī centre khul saktē haĩ .

¹⁴⁸Vous pouvez ouvrir beaucoup de centres en un seul jour.

¹⁴²Chārō̃ ōr vidēśh mē̃ nimitt rahnē vālē vidēśhiyō̃ kō sēvā kā chance sahaj hai .

¹⁴⁹Les instruments qui vivent à l’étranger ont une chance facile de service dans toutes les directions.

¹⁴³Bhārat vālō̃ kō dēkhō vīsā bhī muśhkil miltī hai .

¹⁵⁰Regardez les gens de Bharat! ¹⁵¹Ils ont tant de difficultés rien que pour obtenir un visa.

¹⁴⁴Tō yah chance hai vahā̃ kē|K rahnē vālē hī vahā̃ kī|key sēvā kē nimitt bantē haĩ isliē sēvā kā chance hai .

¹⁵²Ceux qui vivent à l’étranger ont la chance de devenir des instruments pour servir les gens là-bas. ¹⁵³C’est pourquoi vous avez une chance pour le service.

¹⁴⁵Jaisē last sō fast jānē kā chance hai vaisē sēvā kā chance bhī fast milā huā hai isliē ulhanā nahī̃ rahēgā ki ham pīchhē āyē .

¹⁵⁴Il y a la chance de venir en dernier et d’aller vite (last go fast) et de même, vous avez reçu une chance de pouvoir servir rapidement. ¹⁵⁵Ainsi, vous n’allez pas vous plaindre en disant que vous êtes venus plus tard.

¹⁴⁶Pīchhē ānē vālō̃ kō fast jānē kā chance bhī viśhēṣh hai isliē har ēk sēvādhārī hai .

¹⁵⁶Ceux qui sont venus tard bénéficient d’une chance spéciale d’aller vite. ¹⁵⁷Chacun d’entre vous est donc un serviteur.

¹⁴⁷Sabhī sēvādhārī hō yā centre par rahnē vālē sēvādhārī haĩ  ?

¹⁵⁸Etes-vous tous des serviteurs ou bien est-ce que seuls ceux qui vivent dans un centre sont des serviteurs?

¹⁴⁸Kahā̃ bhī haĩ sēvā kē|K binā chain nahī̃ hō saktī .

¹⁵⁹Où que vous soyez, vous ne pouvez trouver le repos tant que vous n’avez pas servi.

¹⁴⁹Sēvā hī chain kī|key nindrā hai .

¹⁶⁰Le service aide à dormir dans le confort.

¹⁵⁰Kahtē haĩ chain sē sōnā yahī jīvan hai .

¹⁶¹On dit que dormir dans le confort, c’est la vie!

¹⁵¹Sēvā hī chain kī|key nindrā kahō , sōnā kahō .

¹⁶²Et on dit du service que c’est le sommeil du juste.

¹⁵²Sēvā nahī̃ tō chain kī|key nīnd nahī̃ .

¹⁶³Si vous ne faites pas de service, vous ne connaissez pas un sommeil confortable.

¹⁵³Sunāyā nā , sēvā sirph vāṇī kī|key nahī̃ , her|har second sēvā hai .

¹⁶⁴On vous a dit que le service ne se fait pas uniquement par les mots.

¹⁵⁴Her|har saṅkalp mē̃ sēvā hai .

¹⁶⁵Il y a du service à chaque seconde.

¹⁵⁵Kōī bhī yah nahī̃ kah saktā - chāhē bhāratvāsī chāhē vidēśh mē̃ rahnē vālē kōī brāhmaṇ yah nahī̃ kah saktē ki sēvā kā chance nahī̃ hai .

¹⁶⁶Il y a du service dans chaque pensée. ¹⁶⁷Aucun brahmine, qu’il vive à Bharat ou à l’étranger, ne peut dire qu’on ne lui a pas donné d’occasion de servir.

¹⁵⁶Bīmār hai tō bhī mansā sēvā , vāyumaṇḍal banānē kī|key sēvā , vibration phailānē kī|key sēvā tō kar hī saktē haĩ .

¹⁶⁸Même si vous êtes malades, vous pouvez servir par votre esprit en créant une atmosphère et en propageant des vibrations.

¹⁵⁷Kōī bhī prakār kī|key sēvā karō lēkin sēvā mē̃ hī rahnā hai .

¹⁶⁹Quel que soit le service que vous faites, vous devez rester occupés dans le service.

¹⁵⁸Sēvā hī jīvan hai .

¹⁷⁰Le service est votre vie.

¹⁵⁹Brāhmaṇ kā arth|earth hī hai sēvādhārī .

¹⁷¹Etre un brahmine veut dire être un serviteur.

¹⁶⁰Achchhā  !

¹⁷²Achcha.

¹⁶¹Sadā uṛtī kalā sarv kā bhalā sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā svayã kō phariśhtā anubhav karnē vālē , sadā viśhva kē āgē īṣhṭ dēv rūp mē̃ pratyakṣha hōnē vālē , dēv ātmāyē̃ sadā svayã kō viśhēṣh ātmā samajh aurō̃ kō bhī viśhēṣhtā kā anubhav karānē vālē , viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁷³A ceux qui restent constamment dans le niveau volant et donc dans le niveau d’apporter du bénéfice à tous; à ceux qui font toujours l’expérience d‘être des anges; aux déités spécialement aimées qui doivent être révélées au monde en tant que telles; à ceux qui se considèrent toujours comme des âmes spéciales et qui donnent aux autres l’expérience de leur spécialité, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶²Party sē  : sadā svayã kō karmayōgī anubhav kartē hō  !

¹⁷⁴BapDada rencontre un groupe: Faites-vous toujours l’expérience d’être des karma-yogis?

¹⁶³Karmayōgī jīvan arthāt her|har kārya kartē yād kī yātrā mē̃ sadā rahē .

¹⁷⁵Une vie de karma yogi consiste à rester constamment dans le pèlerinage du souvenir tout en accomplissant chaque action.

¹⁶⁴Yah śhrēṣhṭh kārya śhrēṣhṭh bāp kē|K bachchē hī kartē haĩ aur sadā saphal hōtē haĩ .

¹⁷⁶Seuls les enfants du Père élevé mènent à bien cette tâche élevée et sont toujours couronnés de succès.

¹⁶⁵Āp sabhī karmayōgī ātmāyē̃ hō nā .

¹⁷⁷Vous êtes tous des karma-yogis, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Karma mē̃ rahtē nyārā aur pyārā sadā isī abhyās sē svayã kō āgē baṛhānā hai .

¹⁷⁸Tout en agissant restez toujours détachés et emplis d’amour. ¹⁷⁹Continuez à progresser avec cette pratique.

¹⁶⁷Svayã kē|K sāth-sāth viśhva kī|key jimmēvārī sabhī kē ūpar hai .

¹⁸⁰Vous êtes responsables de vous-mêmes, mais vous avez aussi la responsabilité du monde.

¹⁶⁸Lēkin yah sab sthūl sādhan haĩ .

¹⁸¹Cependant, toutes ces choses sont des moyens matériels.

¹⁶⁹Karmayōgī jīvan dvārā āgē baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō .

¹⁸²Continuez à avancer avec votre vie de karma-yogis et continuez aussi à faire avancer les autres.

¹⁷⁰Yahī jīvan ati priya jīvan hai .

¹⁸³C’est une vie vraiment très belle.

¹⁷¹Sēvā bhī hō aur khuśhī bhī hō .

¹⁸⁴Il y a du service et du bonheur.

¹⁷²Dōnō̃ sāth-sāth ṭhīk haĩ nā .

¹⁸⁵Vous avez beaucoup de service et de bonheur en même temps, n'est-ce pas?

¹⁷³Golden jubilee tō sabhī kī hai .

¹⁸⁶C’est le Jubilé d’Or de chacun.

¹⁷⁴Golden arthāt satōpradhān sthiti mē̃ sthit rahnē vālē .

¹⁸⁷Etre de l’or veut dire rester stable dans le niveau satopradhan.

¹⁷⁵Tō sadā apnē kō is śhrēṣhṭh sthiti dvārā āgē baṛhātē chalō .

¹⁸⁸Continuez donc toujours à progresser avec ce niveau élevé.

¹⁷⁶Sabhī nē sēvā achchhī tarah sē kī|key nā  !

¹⁸⁹Vous avez tous fait du bon service, n’est-ce pas?

¹⁷⁷Sēvā kā chance bhī abhī hī miltā hai phir yah chance samāpt hō jātā hai .

¹⁹⁰C’est seulement maintenant que vous recevez une chance de servir. ¹⁹¹Plus tard, cette chance disparaîtra.

¹⁷⁸Tō sadā sēvā mē̃ āgē baṛhtē chalō .

¹⁹²Alors continuez toujours à avancer dans le service.

¹⁷⁹Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁰Vardān  : bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K anubhav dvārā vighna-vināśhak kī|key degree lēnē vālē anubhavī mūrt bhav

¹⁹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous réclamer le diplôme de destructeur d’obstacles en faisant l’expérience du dais de protection du Père et devenir des incarnations de l’expérience.

¹⁸¹Jahā̃ bāp sāth hai vahā̃ kōī kuchh bhī kar nahī̃ saktā .

¹⁹⁵ Quand le Père est avec vous, personne ne peut vous faire quoi que ce soit.

¹⁸²Yah sāth kā anubhav hī chhatrachhāyā ban jātā hai .

¹⁹⁶L’expérience de Sa compagnie devient un dais de protection.

¹⁸³Bāpdādā bachchō̃ kī|key sadā rakṣhā kartē hī haĩ .

¹⁹⁷BapDada protège toujours les enfants de toute façon.

¹⁸⁴Paper ātē haĩ āp lōgō̃ kō anubhavī banānē kē liē isliē sadaiv samajhnā chāhiē ki yah paper class āgē baṛhānē kē liē ā rahē haĩ .

¹⁹⁸Des épreuves surviennent pour vous rendre expérimentés et donc, pensez toujours que ce test est venu pour vous faire passer dans la classe supérieure.

¹⁸⁵Issē hī sadā kē liē vighna vināśhak kī|key ḍigarī aur anubhavī mūrt bannē kā vardān mil jāyēgā .

¹⁹⁹C’est ainsi que vous réclamerez le diplôme de destructeur d’obstacles et la bénédiction d’être une incarnation de l’expérience pour toujours.

¹⁸⁶Yadi abhī kōī thōṛā śhōr kartē vā vighna ḍāltē bhī haĩ tō dhīrē-dhīrē ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē .

²⁰⁰Si certains, à l’heure actuelle, font un peu de bruit et créent un obstacle, progressivement ils se calmeront.

¹⁸⁷Slōgan  : jō samay par sahyōgī bantē haĩ unhē̃ ēk kā padamguṇā phal mil jātā hai .

²⁰¹Devise: Ceux qui deviennent coopératifs en temps de besoin reçoivent un retour de nombreux millions pour un.

²⁰²*** Om Shanti ***