Murli du jour du dimanche 5 juillet 2020

⁰05-07-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 20-02-86 madhuban

⁰ 05/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/86

¹udti kala se sarva ka bhala

¹Bénéfice pour tous grâce au niveau volant.

²aaj vishesh double videshi bachchon ko double mubaarak dene aaye hain।

²Aujourd’hui, BapDada est venu tout spécialement pour donner des félicitations doubles aux enfants doubles-étrangers.

³ek - doordesh mein bhinna dharma mein jaate hue bhi najdeek bhaarat mein rahne vaali anek aatmaon se jaldi baap ko pahchaana।

³Tout d’abord, bien que vous soyez partis dans des pays éloignés et dans des religions différentes, vous avez reconnu le Père encore plus vite que les nombreuses âmes qui vivent à Bharat.

⁴baap ko pahchaanne ki arthaat apne bhaagya ko praapta karne ki mubaarak aur doosri jaise teevragti se pahchaana vaise hi teevragti se seva mein svayan ko lagaaya।

⁴Félicitations pour avoir reconnu le Père, c’est-à-dire pour avoir acquis votre fortune. ⁵Deuxièmement, de même que vous avez reconnu le Père rapidement, vous vous êtes tous engagés très vite dans le service.

⁵to seva mein teevragti se aage badhne ki doosri mubaarak।

⁶Par conséquent, félicitations également pour avancer vite dans le service.

⁶seva ke vriddhi ki gati teevra rahi hai aur aage bhi double videshi bachchon ko vishesh kaarya arth nimitta banna hai।

⁷L’expansion du service s’est faite à un bon rythme et à l’avenir aussi, les enfants doubles-étrangers doivent devenir des instruments pour une tâche spéciale.

⁷bhaarat ke nimitta aadi ratna vishesh aatmaon ne sthaapna ke kaarya mein bahut majboot foundation ban kaarya ki sthaapna ki aur double videshi bachchon ne chaaron or aavaaj phailaane mein teevra-gati ki seva ki aur karte rahenge isliye baapdaada sabhi bachchon ko aate hi, janmate hi bahut jaldi seva mein aage badhne ki vishesh mubaarak de rahe hain।

⁸Les joyaux originels, les âmes spéciales qui sont les instruments à Bharat sont devenus une fondation très solide et ont mené à bien la tâche de l’établissement et les enfants doubles-étrangers ont fait le service de propager rapidement le message dans toutes les directions et continueront à le faire. ⁹C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants spéciaux Ses félicitations pour avoir avancé vite dans le service et ce, dès leur naissance.

⁸thode samay mein bhinna-bhinna deshon mein seva ka vistaar kiya hai, isliye aavaaj phailaane ka kaarya sahaj vriddhi ko pa raha hai।

¹⁰En peu de temps, vous avez donné de l’expansion au service dans de nombreux pays et c’est pourquoi la tâche de propager le message se développe facilement.

⁹aur sada double light ban double taajdhaari banne ka sampoorn adhikaar praapta karne ka teevra purooshaartha avashya karenge।

¹¹En étant toujours double-light, vous ferez effectivement toujours des efforts intenses pour réclamer tous les droits à être doublement couronnés.

¹⁰aaj vishesh milne ke liye aaye hain।

¹²BapDada est venu tout particulièrement pour vous rencontrer.

¹¹baapdaada dekh rahe hain ki sabhi ki dil mein khushi ke baaje baj rahe hain।

¹³BapDada voit que les tambours du bonheur résonnent dans le cœur de chacun.

¹²bachchon ki khushi ke saaz, khushi ke geet baapdaada ko sunaai dete hain।

¹⁴Il entend la musique du bonheur et les chansons de bonheur du cœur de chacun.

¹³yaad aur seva mein lagan se aage badh rahe hain।

¹⁵Vous avancez avec un amour profond pour le souvenir et le service.

¹⁴yaad bhi hai, seva bhi hai lekin abhi addition kya hona hai?

¹⁶Il y a le souvenir et aussi le service, mais que faut-il encore y ajouter?

¹⁵hain donon hi lekin sada donon ka balance rahe।

¹⁷Les deux sont présents, mais qu’il y ait toujours un équilibre entre les deux.

¹⁶yeh balance svayan ko aur seva mein baap ki blessing ke anubhvi banaata hai।

¹⁸Cet équilibre vous rend expérimentés dans le fait de recevoir des bénédictions du Père pour vous-mêmes et pour le service.

¹⁷seva ka umang-utsaah rehta hai।

¹⁹Vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

¹⁸abhi aur bhi seva mein yaad aur seva ka balance rakhne se jyaada aavaaj bulanda roop mein vishwa mein goonjega।

²⁰A présent, dans le service à venir, grâce à un meilleur équilibre entre le souvenir et le service, le message résonnera très fort dans le monde.

¹⁹vistaar achha kiya hai।

²¹Vous avez opéré une bonne expansion.

²⁰vistaar ke baad kya kiya jaata hai?

²²Qu’y a-t-il après l’expansion?

²¹vistaar ke saath abhi aur bhi seva ka saar aisi vishesh aatmaayen nimitta banaani hain jo vishesh aatmaayen bhaarat ki vishesh aatmaon ko jagaayen।

²³Après l’expansion, telle est l’essence du service: des âmes très spéciales doivent devenir des instruments pour que ces âmes spéciales éveillent les âmes spéciales de Bharat.

²²abhi bhaarat mein bhi seva ki rooprekha samay pramaan aage badhti ja rahi hain।

²⁴A l’heure actuelle, à Bharat également, selon le moment, les méthodes de service s’améliorent.

²³netaayen, dharmanetaayen aur saath-saath abhinetaayen bhi samparka mein aa rahe hain। ²⁴baaki kaun rahe hain? ²⁵samparka mein to aa rahe hain, netaayen bhi aa rahe hain lekin vishesh raajnetaayen unhon tak bhi sameep samparka mein aane ka sankalp utpanna hona hi hai।

²⁵Des dirigeants, des leaders religieux et des acteurs aussi viennent en contact, mais maintenant vous devez également penser à faire venir en contact proche des dirigeants politiques. ²⁶Les enfants doubles-étrangers, vous allez tous dans le niveau volant, n’est-ce pas?

²⁶sabhi double videshi bachche udti kala mein ja rahe ho na!

²⁷Vous n’êtes pas dans le niveau qui continue à s'élever, n’est-ce pas?

²⁷chadhti kala vaale to nahi ho na!

²⁸Connaissez-vous le niveau volant?

²⁸udti kala hai? ²⁹udti kala hona arthaat sarva ka bhala hona।

²⁹Niveau volant veut dire du bénéfice pour tous.

³⁰jab sabhi bachchon ki ekras udti kala ban jaayegi to sarva ka bhala arthaat parivartan ka kaarya sampanna ho jaayega।

³⁰Quand tous les enfants connaîtront un niveau volant constant et stable, tous en tireront du bénéfice, c’est-à-dire que la tâche de la transformation sera accomplie.

³¹abhi udti kala hai lekin udti ke saath-saath stages hai।

³¹A l’heure actuelle, le niveau volant est bien présent, mais il y a aussi d’autres niveaux.

³²kabhi bahut achhi stage hai aur kabhi stage ke liye purooshaartha karne ki stage hain।

³²Parfois, le niveau est très bon et parfois vous en êtes au niveau de faire des efforts pour créer ce bon niveau.

³³sada aur majority ki udti kala hona arthaat samaapti hona। ³⁴abhi sabhi bachche jaante hain ki udti kala hi shreshtha sthiti hai।

³³Lorsque la majorité connaîtra le niveau volant constant, cela signifiera que l’accomplissement est proche.

³⁵udti kala hi karmaateet sthiti ko praapta karne ki sthiti hai।

³⁴A présent, les enfants, vous savez tous que le niveau volant est le niveau élevé.

³⁶udti kala hi karmaateet sthiti ko praapta karne ki sthiti hai।

³⁵Le niveau volant est le niveau pour accéder au niveau karmateet.

³⁷udti kala hi deh mein rehte, deh se nyaari aur sada baap aur seva mein pyaarepan ki sthiti hai।

³⁶Le niveau volant est le niveau où l’âme est dans le corps et cependant détachée du corps et emplie d’amour pour le Père et pour le service.

³⁸udti kala hi vidhaata aur vardaata stage ki sthiti hai।

³⁷Le niveau volant est le niveau de donneur de fortune et de donneur de bienfaits.

³⁹udti kala hi chalte-phirte pharishta va devta donon roop ka saakshaatkaar karaane vaali sthiti hai।

³⁸Le niveau volant est le niveau qui donnera des visions des deux formes, angélique et de déité, quelle que soit votre activité.

⁴⁰udti kala sarva aatmaon ko bhikhaareepan se chhudaae baap ke varse ke adhikaari banaane vaali hai।

³⁹Le niveau volant libérera toutes les âmes de leur niveau de mendiants et leur donnera un droit à l’héritage du Père.

⁴¹sabhi aatmaayen anubhav karengi ki ham sab aatmaon ke eeshta dev va eeshta deviyaan va nimitta bane hue jo bhi anek devtaayen hain, sabhi is dharni par avatrit ho gae hain।

⁴⁰Toutes les âmes feront l’expérience que leurs déités et leurs déesses spéciales – quelle que soit la déité qui est l’instrument pour elles – se sont incarnées sur cette terre.

⁴²satayug mein to sab sadgati mein honge lekin is samay jo bhi aatmaayen hai sarva ke sadgati daata ho।

⁴¹Au moment de l’âge d’or, tous connaîtront le salut mais vous donnez le salut à toutes les âmes qui sont présentes en ce moment.

⁴³jaise koi bhi drama jab samaapta hota hai to ant mein sabhi actors stage par saamne aate hain।

⁴²A la fin d’une pièce de théâtre, tous les acteurs montent sur scène. ⁴³A présent, le drama de ce cycle touche à sa fin.

⁴⁴to abhi kalpa ka drama samaapta hone ka samay aa raha hai। ⁴⁵saari vishwa ki aatmaon ko chaahe svapna mein, chaahe ek second ki jhalak mein, chaahe pratyakshata ke chaaron or ke aavaaj dvaara yeh zaroor saakshaatkaar hona hai ki is drama ke hero paartadhaari stage par pratyaksha ho gaye।

⁴⁴Toutes les âmes du monde auront une vision, que ce soit en rêve, par un aperçu d’une seconde, ou par le son de la révélation dans toutes les directions: «Les héros de ce drama ont été révélés sur cette scène. ⁴⁵Les étoiles de la terre ont été révélées sur cette terre». ⁴⁶Tous seront très heureux d’avoir trouvé leurs déités spécialement aimées.

⁴⁶dharti ke sitaare, dharti par pratyaksha ho gaye। ⁴⁷sab apne-apne eeshta dev ko praapta kar bahut khush honge। ⁴⁸sahaara milega।

⁴⁷Ils sentiront un soutien. ⁴⁸Vous, les doubles-étrangers, êtes également des dieux et des déesses spécialement aimés, n’est-ce pas?

⁴⁹double videshi bhi eeshta dev eeshta deviyon mein hain na!

⁴⁹Ne s’agit-il que des âmes dont c’est le Jubilé d’Or?

⁵⁰ya golden jubilee vaale hain? ⁵¹aap bhi usmein ho ya dekhne vaale ho?

⁵⁰En faites-vous également partie ou ne faites-vous qu’observer?

⁵²jaise abhi golden jubilee ka drishya dekha।

⁵¹Vous avez vu la scène du Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

⁵³yeh to ek ramneek part bajaaya।

⁵²Ce fut un rôle très divertissant.

⁵⁴lekin jab final drishya hoga usmein to aap saakshaatkaar karaane vaale honge ya dekhne vaale honge?

⁵³Cependant, dans les scènes finales, serez-vous ceux qui donnent des visions ou ceux qui se contentent d’observer? ⁵⁴Que serez-vous?

⁵⁵kya honge? ⁵⁶hero actor ho na।

⁵⁵Vous êtes des héros, des acteurs principaux, non?

⁵⁷abhi emerge karo woh drishya kaisa hoga।

⁵⁶A présent, faites apparaître la scène montrant comment cela va se passer.

⁵⁸isi antim drishya ke liye abhi se trikaaldarshi ban dekho ki kaisa sundar drishya hoga aur kitne sundar ham honge।

⁵⁷Devenez trikaldarshi maintenant et imaginez combien cette scène finale sera belle et combien vous serez beaux. ⁵⁸Vous serez des anges et donc des déités, des images joliment parées de vertus divines.

⁵⁹saje-sajaaye divya gun moorta pharishte so devta, iske liye abhi se apne ko sada pharishte swaroop ki sthiti ka abhyaas karte hue aage badhte chalo।

⁵⁹Pour cela, exercez-vous dès à présent à vous voir dans la forme angélique et continuez à avancer. ⁶⁰Il y a quatre matières principales: [en plus du service], être une image de connaissance, une image de souvenir constant, une image de toutes les vertus divines.

⁶⁰jo chaar vishesh subject hain- gyaan moorta, nirantar yaad moorta, sarva divyagun moorta, ek divya gun ki bhi kami hogi to 16 kala sampanna nahin kahenge।

⁶¹Et s’il manque ne serait-ce qu’une vertu, on ne peut pas parler d’être complet avec 16degrés célestes (100%). ⁶²Il y aura trois louanges: complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vice et empli de toutes les vertus.

⁶¹16 kala, sarva aur sampoorn yeh teenon ki mahima hain।

⁶³Empli de toutes les vertus, totalement sans vice et complet avec 16 degrés célestes.

⁶²sarvagun sampanna kehte ho, sampoorn nirvikaari kehte ho aur 16 kala sampanna kehte ho।

⁶⁴Les trois spécialités sont nécessaires. ⁶⁵16 degrés célestes, cela veut dire que vous être emplis, parfaits et avez toutes les vertus.

⁶³teenon visheshtaayen chaahiye।

⁶⁶Alors vérifiez.

⁶⁴16 kala arthaat sampanna bhi chaahiye, sampoorn bhi chaahiye aur sarva bhi chaahiye। ⁶⁵to yeh check karo।

⁶⁷On vous a dit que c’était l’année pendant laquelle vous pouvez accumuler pour longtemps.

⁶⁶sunaaya tha na ki yeh varsha bahutkaal ke hisaab mein jama hone ka hai phir bahutkaal ka hisaab samaapta ho jaayega, phir thoda kaal kahne mein aayega, bahut-kaal nahin।

⁶⁸Ensuite, le compte d'une longue période se terminera et on parlera alors d'une courte période, pas d'une longue période. ⁶⁹A présent, venez dans la liste de ceux qui font des efforts sur une longue période.

⁶⁷bahutkaal ke purooshaartha ki line mein aa jaao।

⁷⁰Vous pourrez ainsi prétendre à un droit à la fortune du royaume pendant une longue période.

⁶⁸tabhi bahut-kaal ka raajya bhaagya praapta karne ke adhikaari banenge।

⁷¹S’il y a ne serait-ce que deux ou quatre vies en moins, on ne pourra pas parler d’une longue période.

⁶⁹do chaar janma bhi kam hua to bahutkaal mein ginti nahin hogi।

⁷²La première incarnation et le bonheur élevé de la nature seront dans leur prime beauté.

⁷⁰pahla janma ho aur pahla prakriti ka shreshtha sukh ho। ⁷¹one-one-one ho।

⁷³Que cela soit le .1.1.1. (le premier jour du premier mois de la première année).

⁷²sabmen one ho।

⁷⁴Soyez n°1 en tout.

⁷³uske liye kya karna padega?

⁷⁵Que devrez-vous faire pour cela?

⁷⁴seva bhi number one, sthiti bhi number one tab to one-one mein aayenge na!

⁷⁶Si vous êtes n°1 dans le service, votre niveau aussi est n°1 et ensuite, vous viendrez au 1.1.1., n’est-ce pas?

⁷⁵to satayug ke aadi mein aane vaale number one aatma ke saath part bajaane vaale aur number one janma mein part bajaane vaale। ⁷⁶to sanvat bhi aarambha aap karenge।

⁷⁷Ainsi, devenez ceux qui jouent un rôle avec l’âme n°1 au début de l’âge d’or et ceux qui jouent leur rôle pendant l’incarnation n°1. C’est donc vous qui débuterez la première ère.

⁷⁷pahle-pahle janma vaale hi pahli taareekh, pahla maas, pahla sanvat shuru karenge।

⁷⁸Seuls ceux qui viennent dans la première incarnation commenceront au premier jour du premier mois de la première ère.

⁷⁸to double videshi number one mein aayenge na।

⁷⁹Alors, les doubles-étrangers, vous viendrez en n°1, n’est-ce pas?

⁷⁹achha - pharishtepan ki dress pahanne aati hai na!

⁸⁰Achcha. ⁸¹Savez-vous comment porter votre habit d’ange?

⁸⁰yeh chamkeeli dress hai।

⁸²C’est un habit étincelant.

⁸¹yeh smriti aur swaroop banna arthaat pharishta dress dhaaran karna।

⁸³Etre dans cette conscience et en devenir l’incarnation veut dire porter l’habit angélique.

⁸²chamakne vaali cheez door se hi aakarshit karti hai।

⁸⁴Quelque chose qui brille attire de loin.

⁸³to yeh pharishta dress arthaat pharishta swaroop door-door tak aatmaon ko aakarshit karegi।

⁸⁵Ainsi, cet habit angélique, cette forme angélique, attirera les âmes qui sont très loin.

⁸⁴achha!

⁸⁶Achcha.

⁸⁵aaj yu.ke.ka tarna hai।

⁸⁷Aujourd’hui, c’est le tour du UK.

⁸⁶yu.ke.vaalon ki visheshta kya hai?

⁸⁸Quelle est la spécialité du UK?

⁸⁷london ko satayug mein bhi raajdhaani banaayenge ya sirf ghoomne ka sthaan banaayenge?

⁸⁹Ferez-vous de Londres votre royaume même à l’âge d’or ou est-ce que ce ne sera qu’un lieu touristique?

⁸⁸hai to united kingdom na!

⁹⁰C’est le Royaume-Uni, n’est-ce pas?

⁸⁹vahaan bhi kingdom banaayenge ya sirf kings jaakar chakra lagaayenge?

⁹¹En ferez-vous un royaume là-bas aussi ou bien les rois ne s’y rendront-ils qu’en visite?

⁹⁰phir bhi jo naam hai, kingdom kehte hain।

⁹²En tous cas, on l’appelle encore royaume, non?

⁹¹to is samay seva ka kingdom to hai hi।

⁹³En ce moment, c’est le royaume du service, n’est-ce pas?

⁹²saare videsh ke seva ki raajdhaani to nimitta hai hi।

⁹⁴C’est un royaume qui est l’instrument pour le service de tous les pays à l’étranger, n’est-ce pas?

⁹³kingdom naam to theek hai na!

⁹⁵Le nom royaume est correct, n’est-ce pas?

⁹⁴sabhi ko yunaait karne vaali kingdom hai।

⁹⁶C’est un royaume qui unira tout le monde.

⁹⁵sabhi aatmaon ko baap se milaane ki raajdhaani hai।

⁹⁷C’est un royaume qui permettra à toutes les âmes de rencontrer le Père.

⁹⁶yu.ke.vaalon ko baapdaada kehte hain O.ke. rahne vaale।

⁹⁸BapDada dit à ceux du UK: «Vous êtes ceux qui restent OK».

⁹⁷yu.ke.arthaat O.ke. rahne vaale।

⁹⁹UK eut dire ceux qui restent OK.

⁹⁸kabhi bhi kisi se bhi poochhen to O.ke. aise hain na।

¹⁰⁰Si l’on vous posait la question, vous diriez que vous êtes OK, n’est-ce pas?

⁹⁹aise to nahin kahenge haan hain to sahi। ¹⁰⁰lamba shvaans uthaakar kehte hain haan।

¹⁰¹Vous ne diriez pas: «Oui, c’est vrai je suis OK…» avec un long soupir.

¹⁰¹aur jab theek hote hain to kehte hain haan O.ke., O.ke. kahne mein farka hota hai।

¹⁰²Lorsque vous allez bien, vous dites: «Oui, je suis OK» avec beaucoup d’enthousiasme.

¹⁰²to sangamayug ki raajdhaani, seva ki raajdhaani jismen raajya satta arthaat royal family ki aatmaayen taiyaar hone ki prerna chaaron or phaile।

¹⁰³Il y a une différence dans la façon dont vous dites OK. ¹⁰⁴Le royaume de l’âge de confluence, le royaume du service qui se propage pour inspirer les âmes de la famille royale doit être prêt.

¹⁰³to raajdhaani mein raajya adhikaari banaane ka raajya-sthaan to hua na isliye baapdaada har desh ki visheshta ko vishesh roop se yaad karte hain aur visheshta se sada aage badhaate hain।

¹⁰⁵Le royaume est l’endroit où sont créées les âmes qui réclament le droit au royaume. ¹⁰⁶C’est pourquoi BapDada se souvient tout particulièrement de la spécialité de chaque pays et continue toujours à le faire avancer avec sa propre spécialité.

¹⁰⁴baapdaada kamjoriyaan nahin dekhte hain, sirf ishaara dete hain।

¹⁰⁷BapDada ne regarde pas les faiblesses; Il se contente de donner un signal.

¹⁰⁵bahut achhe-achhe kehte-kehte bahut achhe ho jaate hain।

¹⁰⁸S’Il dit encore et encore: «Vous êtes très bons, vous êtes très bien», vous le deviendrez.

¹⁰⁶kamjor ho, kamjor ho kehte to kamjor ho jaate।

¹⁰⁹S’Il vous disait: «Vous êtes faibles, vous êtes faibles», vous deviendriez faibles.

¹⁰⁷ek to pahle kamjor hote hain doosra koi kah deta hai to moorchhit ho jaate hain।

¹¹⁰Dans ce cas-là, si vous êtes déjà faibles et que quelqu’un n’arrête pas de vous le dire, vous finirez par devenir inconscients.

¹⁰⁸kaisa bhi moorchhit ho lekin usko shreshtha smriti ki, visheshtaaon ke smriti ki sanjeevni booti khilaao to moorchhit se surjeet ho jaayega।

¹¹¹Peu importe combien quelqu’un est inconscient, si vous lui donnez l’herbe qui redonne la vie d’une conscience élevée, de la conscience de ses spécialités, il reprendra conscience.

¹⁰⁹sanjeevni booti sabke paas hai na।

¹¹²Vous avez tous l’herbe qui redonne la vie, n’est-ce pas?

¹¹⁰to visheshtaaon ke swaroop ka darpan uske saamne rakho kyonki har brahman aatma vishesh hai।

¹¹³Ainsi, gardez le miroir de la forme de ses spécialités face à une telle âme parce que chaque âme brahmine est spéciale.

¹¹¹koton mein koi hai na। ¹¹²to vishesh hui na!

¹¹⁴Vous êtes une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

¹¹³sirf us samay apni visheshta ko bhool jaate hain।

¹¹⁵Par conséquent, vous êtes spéciaux, non?

¹¹⁴usko smriti dilaane se vishesh aatma ban hi jaayenge।

¹¹⁶Le seul problème, c’est que ces âmes oublient leurs spécialités.

¹¹⁵aur jitni visheshta ka varnan karenge to usko svayan hi apni kamjori aur hi jyaada spashta anubhav hogi।

¹¹⁷Si vous les leur rappelez, elles deviendront des âmes spéciales. ¹¹⁸Plus vous parlerez de leurs spécialités, plus elles verront clairement leurs faiblesses.

¹¹⁶aapko karaane ki jaroorat nahin hogi।

¹¹⁹Vous n’aurez pas à les leur rappeler.

¹¹⁷agar aap kisko kamjori sunaayenge to woh chhipaayenge।

¹²⁰Si vous leur parlez de leurs faiblesses, elles essaieront de les cacher.

¹¹⁸taal denge, main aisa nahin hoon।

¹²¹Elles esquiveront et diront: «Non, je ne suis pas comme cela».

¹¹⁹aap visheshta sunaao।

¹²²Parlez-leur plutôt de leurs spécialités.

¹²⁰jab tak kamjori svayan hi anubhav na karen tab tak parivartan kar nahin sakte। ¹²¹chaahe 50 varsha aap mehnat karte raho isliye is sanjeevni booti se moorchhit ko bhi surjeet kar udte chalo aur udaate chalo।

¹²³Tant qu’elles ne font pas l’expérience de ces faiblesses par elles-mêmes, elles ne peuvent pas y apporter de transformation, même si elles travaillent dessus pendant 50 ans. ¹²⁴Réanimez donc ceux qui sont inconscients avec cette herbe qui redonne la vie et continuez à voler et à faire voler les autres.

¹²²yahi yu.ke. karta hai na।

¹²⁵C’est ce que fait le UK, n’est-ce pas?

¹²³achha -

¹²⁶Achcha.

¹²⁴london se aur-aur sthaanon par kitne gaye hain।

¹²⁷Combien d’âmes ont quitté Londres pour d’autres endroits?

¹²⁵bhaarat se to gaye hain, london se kitne gaye hain?

¹²⁸Elles viennent de Bharat de toute façon, mais combien sont parties de Londres?

¹²⁶Australia se kitne gaye।

¹²⁹Combien viennent d’Australie?

¹²⁷Australia ne bhi vriddhi ki hai aur kahaan-kahaan gaye?

¹³⁰Les Australiens aussi ont pris de l’expansion et sont partis dans d’autres lieux.

¹²⁸gyaan gangaayen jitna door-door bahti hain utna achha hai।

¹³¹Plus les Ganges de connaissance coulent loin, mieux c’est.

¹²⁹yu.ke. Australia, America, Europe mein kitne centre hain?

¹³²Combien y a-t-il de centres dans le UK, en Australie, en Amérique et en Europe?

¹³⁰(sabne apni-apni sankhya sunaai)

¹³³(Chacun a répondu pour son propre endroit).

¹³¹matlab to vriddhi ko praapta kar rahe ho। ¹³²abhi koi vishesh sthaan raha hua hai?

¹³⁴Cela montre que l’expansion se fait. ¹³⁵Reste-t-il maintenant un endroit qui ait été oublié? ¹³⁶(Il en reste beaucoup).

¹³³(bahut hain) achha uska plan bhi bana rahe ho na।

¹³⁷Achcha. ¹³⁸Vous devez faire des plans pour ces endroits également.

¹³⁴videsh ko yeh lift hai ki bahut sahaj centre khol sakte hain।

¹³⁹Les pays étrangers bénéficient du coup de pouce de pouvoir très facilement ouvrir de nouveaux centres.

¹³⁵laukik seva bhi kar sakte hain aur alaukik seva ke bhi nimitta ban sakte hain।

¹⁴⁰Vous pouvez faire un service lokik et aussi devenir des instruments pour le service alokik.

¹³⁶bhaarat mein phir bhi nimantran par centre sthaapan hone ki visheshta rahi hai lekin videsh mein svayan hi nimantran svayan ko dete।

¹⁴¹A Bharat, la spécialité est d’ouvrir des centres sur invitation, mais à l’étranger, vous vous invitez vous-mêmes. ¹⁴²C’est vous qui invitez et c'est vous qui vous rendez là-bas.

¹³⁷nimantran dene vaale bhi khud aur pahunchne vaale bhi khud to yeh bhi seva mein vriddhi sahaj hone ki ek lift mili hui hai। ¹³⁸jahaan bhi jaao to do teen milkar vahaan sthaapna ke nimitta ban sakte ho aur bante rahenge।

¹⁴³C’est donc là aussi un coup de pouce que vous avez reçu pour donner facilement de l’expansion au service. ¹⁴⁴Partout où vous allez, deux ou trois personnes peuvent devenir des instruments pour l’établissement et cela continuera ainsi, selon le plan du drama.

¹³⁹yeh drama anusaar gift kaho, lift kaho, mili hui hai kyonki thode samay mein seva ko samaapta karna hai to teevragti ho tab to samay par samaapta ho sake।

¹⁴⁵Appelez cela un cadeau ou un coup de pouce, vous l’avez reçu parce que vous devez terminer le service en peu de temps et ce service ne pourra être accompli à temps que s’il est accompli vite.

¹⁴⁰bhaarat ki vidhi aur videsh ki vidhi mein antar hai isliye videsh mein jaldi vriddhi ho rahi hai aur hoti rahegi।

¹⁴⁶Les méthodes de Bharat sont différentes de celles utilisées à l’étranger. ¹⁴⁷Par conséquent, l’expansion se fait rapidement à l’étranger et cela continuera ainsi.

¹⁴¹ek hi din mein bahut hi centre khul sakte hain।

¹⁴⁸Vous pouvez ouvrir beaucoup de centres en un seul jour.

¹⁴²chaaron or videsh mein nimitta rahne vaale videshiyon ko seva ka chance sahaj hai।

¹⁴⁹Les instruments qui vivent à l’étranger ont une chance facile de service dans toutes les directions.

¹⁴³bhaarat vaalon ko dekho veesa bhi mushkil milti hai।

¹⁵⁰Regardez les gens de Bharat! ¹⁵¹Ils ont tant de difficultés rien que pour obtenir un visa.

¹⁴⁴to yeh chance hai vahaan ke rahne vaale hi vahaan ki seva ke nimitta bante hain isliye seva ka chance hai।

¹⁵²Ceux qui vivent à l’étranger ont la chance de devenir des instruments pour servir les gens là-bas. ¹⁵³C’est pourquoi vous avez une chance pour le service.

¹⁴⁵jaise last so fast jaane ka chance hai vaise seva ka chance bhi fast mila hua hai isliye ulhana nahin rahega ki ham peechhe aaye।

¹⁵⁴Il y a la chance de venir en dernier et d’aller vite (last go fast) et de même, vous avez reçu une chance de pouvoir servir rapidement. ¹⁵⁵Ainsi, vous n’allez pas vous plaindre en disant que vous êtes venus plus tard.

¹⁴⁶peechhe aane vaalon ko fast jaane ka chance bhi vishesh hai isliye har ek sevaadhaari hai।

¹⁵⁶Ceux qui sont venus tard bénéficient d’une chance spéciale d’aller vite. ¹⁵⁷Chacun d’entre vous est donc un serviteur.

¹⁴⁷sabhi sevaadhaari ho ya centre par rahne vaale sevaadhaari hain?

¹⁵⁸Etes-vous tous des serviteurs ou bien est-ce que seuls ceux qui vivent dans un centre sont des serviteurs?

¹⁴⁸kahaan bhi hain seva ke bina chain nahin ho sakti।

¹⁵⁹Où que vous soyez, vous ne pouvez trouver le repos tant que vous n’avez pas servi.

¹⁴⁹seva hi chain ki nindra hai।

¹⁶⁰Le service aide à dormir dans le confort.

¹⁵⁰kehte hain chain se sona yahi jeevan hai।

¹⁶¹On dit que dormir dans le confort, c’est la vie!

¹⁵¹seva hi chain ki nindra kaho, sona kaho।

¹⁶²Et on dit du service que c’est le sommeil du juste.

¹⁵²seva nahin to chain ki neend nahin। ¹⁵³sunaaya na, seva sirf vaani ki nahin, har second seva hai।

¹⁶³Si vous ne faites pas de service, vous ne connaissez pas un sommeil confortable. ¹⁶⁴On vous a dit que le service ne se fait pas uniquement par les mots.

¹⁵⁴har sankalp mein seva hai।

¹⁶⁵Il y a du service à chaque seconde.

¹⁵⁵koi bhi yeh nahin kah sakta - chaahe bhaaratvaasi chaahe videsh mein rahne vaale koi brahman yeh nahin kah sakte ki seva ka chance nahin hai।

¹⁶⁶Il y a du service dans chaque pensée. ¹⁶⁷Aucun brahmine, qu’il vive à Bharat ou à l’étranger, ne peut dire qu’on ne lui a pas donné d’occasion de servir.

¹⁵⁶beemaar hai to bhi mansa seva, vaayumandal banaane ki seva, vibration phailaane ki seva to kar hi sakte hain।

¹⁶⁸Même si vous êtes malades, vous pouvez servir par votre esprit en créant une atmosphère et en propageant des vibrations.

¹⁵⁷koi bhi prakaar ki seva karo lekin seva mein hi rehna hai।

¹⁶⁹Quel que soit le service que vous faites, vous devez rester occupés dans le service.

¹⁵⁸seva hi jeevan hai।

¹⁷⁰Le service est votre vie.

¹⁵⁹brahman ka arth hi hai sevaadhaari।

¹⁷¹Etre un brahmine veut dire être un serviteur.

¹⁶⁰achha!

¹⁷²Achcha.

¹⁶¹sada udti kala sarva ka bhala sthiti mein sthit rahne vaale, sada svayan ko pharishta anubhav karne vaale, sada vishwa ke aage eeshta dev roop mein pratyaksha hone vaale, dev aatmaayen sada svayan ko vishesh aatma samajh auron ko bhi visheshta ka anubhav karaane vaale, vishesh aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁷³A ceux qui restent constamment dans le niveau volant et donc dans le niveau d’apporter du bénéfice à tous; à ceux qui font toujours l’expérience d‘être des anges; aux déités spécialement aimées qui doivent être révélées au monde en tant que telles; à ceux qui se considèrent toujours comme des âmes spéciales et qui donnent aux autres l’expérience de leur spécialité, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶²party se:- sada svayan ko karmayogi anubhav karte ho!

¹⁷⁴BapDada rencontre un groupe: Faites-vous toujours l’expérience d’être des karma-yogis?

¹⁶³karmayogi jeevan arthaat har kaarya karte yaad ki yaatra mein sada rahe।

¹⁷⁵Une vie de karma yogi consiste à rester constamment dans le pèlerinage du souvenir tout en accomplissant chaque action.

¹⁶⁴yeh shreshtha kaarya shreshtha baap ke bachche hi karte hain aur sada saphal hote hain।

¹⁷⁶Seuls les enfants du Père élevé mènent à bien cette tâche élevée et sont toujours couronnés de succès.

¹⁶⁵aap sabhi karmayogi aatmaayen ho na।

¹⁷⁷Vous êtes tous des karma-yogis, n’est-ce pas?

¹⁶⁶karma mein rehte nyaara aur pyaara sada isi abhyaas se svayan ko aage badhaana hai।

¹⁷⁸Tout en agissant restez toujours détachés et emplis d’amour. ¹⁷⁹Continuez à progresser avec cette pratique.

¹⁶⁷svayan ke saath-saath vishwa ki jimmevaari sabhi ke oopar hai।

¹⁸⁰Vous êtes responsables de vous-mêmes, mais vous avez aussi la responsabilité du monde.

¹⁶⁸lekin yeh sab sthool saadhan hain।

¹⁸¹Cependant, toutes ces choses sont des moyens matériels.

¹⁶⁹karmayogi jeevan dvaara aage badhte chalo aur badhaate chalo।

¹⁸²Continuez à avancer avec votre vie de karma-yogis et continuez aussi à faire avancer les autres.

¹⁷⁰yahi jeevan ati priy jeevan hai।

¹⁸³C’est une vie vraiment très belle.

¹⁷¹seva bhi ho aur khushi bhi ho।

¹⁸⁴Il y a du service et du bonheur.

¹⁷²donon saath-saath theek hain na। ¹⁷³golden jubilee to sabhi ki hai।

¹⁸⁵Vous avez beaucoup de service et de bonheur en même temps, n'est-ce pas?

¹⁷⁴golden arthaat satopradhaan sthiti mein sthit rahne vaale।

¹⁸⁶C’est le Jubilé d’Or de chacun. ¹⁸⁷Etre de l’or veut dire rester stable dans le niveau satopradhan.

¹⁷⁵to sada apne ko is shreshtha sthiti dvaara aage badhaate chalo।

¹⁸⁸Continuez donc toujours à progresser avec ce niveau élevé.

¹⁷⁶sabhi ne seva achhi tarah se ki na!

¹⁸⁹Vous avez tous fait du bon service, n’est-ce pas?

¹⁷⁷seva ka chance bhi abhi hi milta hai phir yeh chance samaapta ho jaata hai।

¹⁹⁰C’est seulement maintenant que vous recevez une chance de servir. ¹⁹¹Plus tard, cette chance disparaîtra.

¹⁷⁸to sada seva mein aage badhte chalo।

¹⁹²Alors continuez toujours à avancer dans le service.

¹⁷⁹achha!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁰vardaan:- baap ki chhatrachhaaya ke anubhav dvaara vighna-vinaashak ki degree lene vaale anubhvi moorta bhav

¹⁹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous réclamer le diplôme de destructeur d’obstacles en faisant l’expérience du dais de protection du Père et devenir des incarnations de l’expérience.

¹⁸¹jahaan baap saath hai vahaan koi kuchh bhi kar nahin sakta।

¹⁹⁵ Quand le Père est avec vous, personne ne peut vous faire quoi que ce soit.

¹⁸²yeh saath ka anubhav hi chhatrachhaaya ban jaata hai।

¹⁹⁶L’expérience de Sa compagnie devient un dais de protection.

¹⁸³baapdaada bachchon ki sada raksha karte hi hain।

¹⁹⁷BapDada protège toujours les enfants de toute façon.

¹⁸⁴paper aate hain aap logon ko anubhvi banaane ke liye isliye sadaiv samajhna chaahiye ki yeh paper class aage badhaane ke liye aa rahe hain।

¹⁹⁸Des épreuves surviennent pour vous rendre expérimentés et donc, pensez toujours que ce test est venu pour vous faire passer dans la classe supérieure.

¹⁸⁵isse hi sada ke liye vighna vinaashak ki digri aur anubhvi moorta banne ka vardaan mil jaayega।

¹⁹⁹C’est ainsi que vous réclamerez le diplôme de destructeur d’obstacles et la bénédiction d’être une incarnation de l’expérience pour toujours.

¹⁸⁶yadi abhi koi thoda shor karte va vighna daalte bhi hain to dheere-dheere thande ho jaayenge।

²⁰⁰Si certains, à l’heure actuelle, font un peu de bruit et créent un obstacle, progressivement ils se calmeront.

¹⁸⁷slogan:- jo samay par sahayogi bante hain unhein ek ka padamguna phal mil jaata hai।

²⁰¹Devise: Ceux qui deviennent coopératifs en temps de besoin reçoivent un retour de nombreux millions pour un.

²⁰²*** Om Shanti ***